1
00:00:25,668 --> 00:00:29,751
{\an8}HUVUDSTADEN
2
00:00:36,543 --> 00:00:37,751
Där är han!
3
00:00:38,334 --> 00:00:39,293
Genskjut honom!
4
00:00:39,293 --> 00:00:40,668
Stanna!
5
00:00:41,251 --> 00:00:42,293
Där!
6
00:00:47,876 --> 00:00:49,209
- Spring!
- Spring!
7
00:00:53,001 --> 00:00:54,334
Där är han! Ta honom!
8
00:00:58,751 --> 00:01:01,209
- Där är han!
- Stoppa honom!
9
00:01:01,709 --> 00:01:02,793
Fort!
10
00:01:07,418 --> 00:01:08,334
Efter honom!
11
00:01:13,084 --> 00:01:14,418
Stanna!
12
00:01:33,293 --> 00:01:34,709
En jordbändare.
13
00:01:37,501 --> 00:01:38,501
Skynda på!
14
00:02:03,001 --> 00:02:03,959
Kom igen!
15
00:02:04,709 --> 00:02:05,626
Skynda dig!
16
00:02:07,543 --> 00:02:08,668
Efter honom!
17
00:02:13,251 --> 00:02:16,251
Ta den till jordkungen.
De tänker starta krig!
18
00:02:16,751 --> 00:02:18,501
- Där!
- Skynda dig!
19
00:02:59,918 --> 00:03:01,126
Det är för sent.
20
00:03:01,126 --> 00:03:04,459
Stridsplanerna är redan på väg
till Jordriket.
21
00:03:04,459 --> 00:03:05,376
Bra.
22
00:03:06,793 --> 00:03:09,626
Då kommer alla blickar riktas
mot Jordriket.
23
00:03:11,459 --> 00:03:12,876
Alla utom våra.
24
00:03:16,293 --> 00:03:18,293
Vi kommer att vara förberedda.
25
00:03:19,001 --> 00:03:21,751
När din kung får planerna
26
00:03:22,418 --> 00:03:25,334
skickar han sina styrkor till gränsen
27
00:03:26,376 --> 00:03:29,293
och samlar stöd från de andra nationerna.
28
00:03:29,293 --> 00:03:33,418
Vattenfolket, luftnomaderna
och resten av världen
29
00:03:33,959 --> 00:03:37,376
riktar sin uppmärksamhet mot jordbändarna.
30
00:03:43,626 --> 00:03:45,293
Ville du att vi skulle veta?
31
00:03:49,251 --> 00:03:50,793
Vi är inte måltavlan.
32
00:03:54,501 --> 00:03:56,709
Siktet är högre ställt än så.
33
00:03:57,959 --> 00:03:59,376
Mycket högre.
34
00:04:00,043 --> 00:04:00,876
Men varför?
35
00:04:02,918 --> 00:04:04,001
Varför gör du det?
36
00:04:11,376 --> 00:04:13,793
För att det är vår tid nu.
37
00:04:25,959 --> 00:04:27,876
En mästerlig plan, Ers Höghet.
38
00:04:28,459 --> 00:04:31,918
Men taktiskt sett
utgör luftbändarna inget hot.
39
00:04:33,126 --> 00:04:37,626
Det handlar inte om luftbändarna,
utan om nån som lever bland dem.
40
00:04:37,626 --> 00:04:41,001
Den enda som skulle kunna stoppa oss.
41
00:04:41,001 --> 00:04:43,168
Men avataren har inte visat sig än.
42
00:04:45,376 --> 00:04:48,334
Därför måste vi döda dem alla.
43
00:04:56,709 --> 00:04:57,543
Vatten.
44
00:05:00,334 --> 00:05:01,293
Jord.
45
00:05:04,001 --> 00:05:04,834
Eld.
46
00:05:07,668 --> 00:05:08,668
Luft.
47
00:05:12,334 --> 00:05:15,959
I årtusenden har de fyra nationerna
levt i harmoni,
48
00:05:17,251 --> 00:05:19,834
en fred som möjliggjorts av avataren...
49
00:05:23,626 --> 00:05:27,793
...den enda som kan bemästra
alla fyra element
50
00:05:27,793 --> 00:05:30,876
och upprätthålla balansen
mellan nationerna.
51
00:05:35,168 --> 00:05:36,876
När en avatar dör
52
00:05:37,376 --> 00:05:41,543
återföds anden i en ny kropp
i en evig cykel.
53
00:05:43,001 --> 00:05:48,709
Den nya avataren har ännu inte visat sig
sen den senaste dog.
54
00:05:48,709 --> 00:05:53,084
Därför ser eldfurste Sozin,
Eldnationens brutala ledare,
55
00:05:53,084 --> 00:05:57,126
detta som sin chans
att inleda ett skoningslöst krig
56
00:05:57,126 --> 00:05:59,084
för att erövra världen.
57
00:05:59,084 --> 00:06:04,459
Första steget är att eliminera den enda
som kan stå i hans väg.
58
00:06:04,459 --> 00:06:07,043
Men nästa mästare av alla fyra element
59
00:06:07,043 --> 00:06:13,668
är en luftbändare som kanske inte
är redo att axla ansvaret som avatar.
60
00:06:40,543 --> 00:06:46,293
{\an8}DET SÖDRA LUFTTEMPLET
61
00:06:58,209 --> 00:06:59,251
Aang!
62
00:07:02,334 --> 00:07:03,209
Aang!
63
00:07:10,418 --> 00:07:11,709
Titta!
64
00:07:37,543 --> 00:07:39,126
Mallgroda.
65
00:07:39,126 --> 00:07:41,501
Vadå? Jag njöt bara av utsikten.
66
00:07:43,543 --> 00:07:47,543
Munk Tsutop frågade efter dig.
Du hoppade över träningen igen.
67
00:07:47,543 --> 00:07:51,418
Det är samma övningar hela tiden.
Jag kan redan det där.
68
00:07:51,418 --> 00:07:52,418
Aang.
69
00:07:53,876 --> 00:07:58,459
Du ligger före de andra,
men det finns mycket kvar att lära.
70
00:07:59,043 --> 00:08:00,209
Och tro det eller ej...
71
00:08:01,543 --> 00:08:06,293
En dag kanske du önskar att du
hade tillbringat mer tid med dina lärare.
72
00:08:11,751 --> 00:08:16,793
Nu ska alla elever hjälpa till
med förberedelserna inför Kometfestivalen.
73
00:08:17,793 --> 00:08:22,293
Vi har mycket att göra innan luftnomaderna
från de andra templen kommer.
74
00:08:22,293 --> 00:08:23,626
Hur många kommer?
75
00:08:27,043 --> 00:08:28,209
Titta! Där uppe!
76
00:08:30,418 --> 00:08:31,709
Titta på dem.
77
00:08:34,126 --> 00:08:35,668
Oj, vad många de är!
78
00:08:36,334 --> 00:08:37,959
Titta på dem!
79
00:08:37,959 --> 00:08:39,001
Alla.
80
00:08:41,584 --> 00:08:43,793
Kom, Aang! De är där uppe!
81
00:08:45,251 --> 00:08:46,168
Vänta!
82
00:08:49,043 --> 00:08:50,043
Berättade du det?
83
00:08:53,001 --> 00:08:55,209
- Det var inte rätt tillfälle.
- Inte?
84
00:08:55,793 --> 00:08:57,959
Vi kan inte vänta längre.
85
00:08:58,626 --> 00:09:01,126
Vi måste prata med rådet nu.
86
00:09:08,418 --> 00:09:10,584
Aang har alltid varit ett underbarn.
87
00:09:10,584 --> 00:09:15,626
Den yngsta luftbändaren nånsin
att bli mästare.
88
00:09:16,209 --> 00:09:18,918
Men han är bara 12 år.
89
00:09:18,918 --> 00:09:21,084
Vi kräver för mycket av honom.
90
00:09:21,084 --> 00:09:23,584
Eldfurste Sozin ska attackera Jordriket.
91
00:09:23,584 --> 00:09:28,543
Vattenfolkets krigare bistår Jordriket.
Vi måste också göra det.
92
00:09:28,543 --> 00:09:30,168
Och vi behöver avataren.
93
00:09:30,168 --> 00:09:35,251
Aang är visserligen mäktig,
men han har mycket kvar att lära
94
00:09:35,251 --> 00:09:37,543
vad gäller ansvar,
95
00:09:37,543 --> 00:09:39,418
förväntningar
96
00:09:39,418 --> 00:09:40,834
och uppoffringar.
97
00:09:41,918 --> 00:09:45,918
Han måste lära sig vem han är.
98
00:09:47,043 --> 00:09:50,001
Om vi sänder iväg honom innan han är redo,
99
00:09:50,001 --> 00:09:53,459
kanske han misslyckas
med att bli den vi behöver.
100
00:09:55,001 --> 00:10:00,001
Då kanske varken han eller världen
återhämtar sig.
101
00:10:00,834 --> 00:10:06,501
Ett tungt ansvar vilar på avatarens axlar.
Det är inte ämnat för ett barn.
102
00:10:06,501 --> 00:10:10,043
Men det är inte vår sak att avgöra
vem som bär den bördan.
103
00:10:10,043 --> 00:10:14,209
Du har nog kommit Aang för nära
för att se det, broder Gyatso.
104
00:10:14,709 --> 00:10:18,376
Aang måste ge sig av för att lära sig
de andra bändningsformerna.
105
00:10:18,959 --> 00:10:22,626
Vi kan bara hoppas
att det inte redan är för sent.
106
00:10:31,209 --> 00:10:33,293
Är festivalen alltid så här slitig?
107
00:10:33,293 --> 00:10:38,876
Den senaste var för 100 år sen.
Jag var faktiskt inte med då.
108
00:10:39,709 --> 00:10:41,001
Det kunde man tro.
109
00:10:46,251 --> 00:10:48,168
Minns du när vi var här sist?
110
00:10:48,668 --> 00:10:50,459
Ja. Jag fick mina tatueringar.
111
00:10:50,459 --> 00:10:52,584
De flesta får dem i samlingssalen,
112
00:10:52,584 --> 00:10:57,001
men jag ville att du skulle få dina
i närvaro av Yangchen,
113
00:10:57,001 --> 00:10:59,834
den senaste luftnomaden som var avatar.
114
00:10:59,834 --> 00:11:05,126
När hon dog föddes nästa avatar
i den nation som stod på tur,
115
00:11:05,126 --> 00:11:07,793
så efter Yangchens död
116
00:11:08,459 --> 00:11:13,168
kom vattenfolkets Kuruk,
Kyoshi från Jordriket...
117
00:11:13,168 --> 00:11:14,876
Och Roku från Eldnationen.
118
00:11:14,876 --> 00:11:20,293
Det betyder att nästa avatar
återigen blir en luftbändare.
119
00:11:20,918 --> 00:11:25,751
Hennes ande ekar i en av oss.
120
00:11:27,209 --> 00:11:30,293
Aang, du har alltid varit speciell.
121
00:11:30,959 --> 00:11:33,626
Den mest begåvade luftbändaren jag sett.
122
00:11:34,126 --> 00:11:37,084
- Jag vill inte vara speciell.
- Men det är du.
123
00:11:38,543 --> 00:11:39,459
Aang,
124
00:11:40,459 --> 00:11:43,501
du är avataren.
125
00:11:47,001 --> 00:11:50,209
Eldnationen har slagit in på en mörk väg.
126
00:11:50,209 --> 00:11:53,251
Deras handlingar hotar balansen i världen.
127
00:11:53,251 --> 00:11:58,376
Bara avataren, den enda
som kan bemästra alla fyra element,
128
00:11:58,376 --> 00:11:59,751
kan rädda världen.
129
00:12:00,751 --> 00:12:02,376
Världen behöver sin avatar.
130
00:12:03,501 --> 00:12:05,751
Världen behöver dig, Aang.
131
00:12:06,418 --> 00:12:09,918
Du ska ge dig av
för att lära dig de andra disciplinerna.
132
00:12:10,876 --> 00:12:12,209
På en gång?
133
00:12:12,209 --> 00:12:15,459
Ska jag lämna mina vänner
och mitt hem? Och dig?
134
00:12:15,459 --> 00:12:19,626
Ja, det vore en tung börda
för vem som helst,
135
00:12:21,209 --> 00:12:23,168
men du är inte vem som helst.
136
00:12:23,668 --> 00:12:25,084
Du är stark,
137
00:12:26,001 --> 00:12:29,126
snäll och givmild.
138
00:12:30,168 --> 00:12:31,584
Kom ihåg det.
139
00:12:31,584 --> 00:12:34,043
Kom alltid ihåg vem du är,
140
00:12:34,709 --> 00:12:38,084
för jag vet ingen
som är bättre lämpad för den här makten.
141
00:12:38,918 --> 00:12:42,584
Men jag vill inte ha den.
142
00:12:43,293 --> 00:12:47,918
Just därför blir du en bra avatar.
143
00:12:50,001 --> 00:12:51,959
Varför måste jag vara annorlunda?
144
00:12:53,168 --> 00:12:57,334
Kan jag inte bara fortsätta låtsas
att jag är din vän?
145
00:13:00,376 --> 00:13:01,668
Du är min vän.
146
00:13:03,251 --> 00:13:07,001
Det kommer du alltid att vara.
147
00:13:45,334 --> 00:13:46,251
Hej, Appa.
148
00:13:48,459 --> 00:13:50,168
Kan inte du heller sova?
149
00:13:54,876 --> 00:13:57,668
Gyatso sa att jag är avataren.
150
00:13:58,709 --> 00:13:59,626
Jag.
151
00:14:01,043 --> 00:14:05,293
Jag får inte ens mata bisonungarna.
Ska jag rädda världen?
152
00:14:07,959 --> 00:14:11,126
Han sa att jag måste komma ihåg
vem jag är.
153
00:14:12,084 --> 00:14:13,959
Men jag vet vem jag är.
154
00:14:14,459 --> 00:14:17,001
Jag gillar att spela luftboll,
äta banankaka
155
00:14:17,001 --> 00:14:19,043
och fåna mig med mina vänner.
156
00:14:19,043 --> 00:14:20,334
Det är jag.
157
00:14:21,126 --> 00:14:25,793
Jag kan inte stoppa Eldnationen.
Jag kan inte förhindra ett krig.
158
00:14:30,834 --> 00:14:34,251
De andra säger att jag har tur
som kan göra så mycket,
159
00:14:34,251 --> 00:14:36,584
men jag skulle gärna byta plats med dem.
160
00:14:38,168 --> 00:14:41,959
Jag vill inte ge mig av.
Jag vill inte ha ansvaret.
161
00:14:41,959 --> 00:14:44,959
Jag är rädd för krafterna
och för att vara ensam!
162
00:14:55,293 --> 00:14:56,334
Jag är rädd.
163
00:15:06,126 --> 00:15:07,084
Du har rätt.
164
00:15:07,668 --> 00:15:10,501
Jag måste fara upp dit
där saker alltid klarnar.
165
00:15:12,251 --> 00:15:13,376
Åtminstone ett tag.
166
00:15:14,209 --> 00:15:15,209
Yip yip!
167
00:15:38,709 --> 00:15:39,751
Kom ihåg...
168
00:15:40,626 --> 00:15:42,084
Skona ingen.
169
00:16:05,751 --> 00:16:07,709
Vi blir attackerade!
170
00:16:48,793 --> 00:16:51,084
- Vad händer?
- Följ med mig. Fort!
171
00:16:52,626 --> 00:16:53,584
Var är Aang?
172
00:16:54,834 --> 00:16:57,584
Aang!
173
00:17:48,918 --> 00:17:50,293
Skynda er!
174
00:17:58,168 --> 00:18:01,334
Stormen tilltar, Appa.
Vi borde nog flyga hem.
175
00:18:12,001 --> 00:18:12,876
Såja.
176
00:18:12,876 --> 00:18:16,251
Var tysta. Här är ni säkra.
Sätt er i hörnet.
177
00:18:17,793 --> 00:18:19,084
Ducka.
178
00:18:56,501 --> 00:18:58,834
Ingen fara, Appa! Fortsätt!
179
00:20:43,043 --> 00:20:45,376
Ni hade kunnat segra en annan kväll.
180
00:20:49,834 --> 00:20:53,168
Men inte när vi har kometens kraft!
181
00:22:06,418 --> 00:22:10,334
{\an8}VARGBUKTEN
182
00:22:14,584 --> 00:22:15,584
Kom!
183
00:22:19,251 --> 00:22:20,209
Tack.
184
00:22:23,876 --> 00:22:25,126
Okej, hör på.
185
00:22:25,751 --> 00:22:28,001
Vi har vaktat muren i tretimmarsskift,
186
00:22:28,001 --> 00:22:32,126
men några av er verkar inte klara av
att stanna på sin post.
187
00:22:32,626 --> 00:22:33,834
Så från och med nu
188
00:22:34,584 --> 00:22:37,959
kör vi med dubbla vakter,
alltså dubbelt så många skift.
189
00:22:39,293 --> 00:22:42,959
Är det ett problem?
Nej, jag tänkte väl det. Jobba vidare.
190
00:22:44,376 --> 00:22:45,668
Kom, nu går vi.
191
00:22:46,209 --> 00:22:47,334
Vart ska vi?
192
00:22:48,418 --> 00:22:52,751
Fiskebåtarna kom tillbaka tomma.
Man måste visst göra allt själv.
193
00:22:53,251 --> 00:22:55,751
De inser inte vilken otrolig ledare du är.
194
00:22:55,751 --> 00:22:57,293
Precis. De förstår inte.
195
00:22:58,334 --> 00:22:59,543
Jättekul.
196
00:23:02,793 --> 00:23:03,834
Katara!
197
00:23:11,084 --> 00:23:12,418
Var höll du hus förut?
198
00:23:15,168 --> 00:23:17,043
Testade du vattenbändning igen?
199
00:23:18,376 --> 00:23:20,334
Lugn. Ingen såg mig.
200
00:23:21,376 --> 00:23:22,376
Och det kvittar.
201
00:23:23,376 --> 00:23:26,251
Nej. Om Eldnationen får veta
att du är vattenbändare...
202
00:23:26,251 --> 00:23:29,459
Ingen därifrån har varit här på åratal.
203
00:23:30,043 --> 00:23:32,584
Det finns ändå inget att se.
204
00:23:33,459 --> 00:23:36,168
En utterpingvin
kan bända mer vatten än jag.
205
00:23:37,376 --> 00:23:41,043
Det är nog bäst så.
Du borde hjälpa till mer i byn istället.
206
00:23:42,501 --> 00:23:45,251
Allt handlar inte om stridsförberedelser.
207
00:23:45,251 --> 00:23:48,043
- Vi är i krig.
- Vattenbändning byggde vår kultur.
208
00:23:48,543 --> 00:23:50,709
Konsten måste hållas vid liv.
209
00:23:50,709 --> 00:23:53,251
- Vi måste hålla oss vid liv.
- Jag vet.
210
00:23:54,293 --> 00:23:57,209
- Om pappa var här...
- Men det är han inte. Jag är det.
211
00:24:05,376 --> 00:24:06,209
Katara.
212
00:24:09,626 --> 00:24:12,334
Katara, du kan tjura sen. Paddla nu.
213
00:24:21,751 --> 00:24:22,668
Bra jobbat.
214
00:24:22,668 --> 00:24:24,209
Det är inte jag.
215
00:24:42,793 --> 00:24:44,168
Sokka!
216
00:24:51,959 --> 00:24:53,001
Hur gick det?
217
00:24:55,209 --> 00:24:57,876
Åh, nej. Det där är inte bra.
218
00:25:03,209 --> 00:25:04,334
Vad är det där?
219
00:25:09,168 --> 00:25:10,459
Vad konstigt.
220
00:25:18,668 --> 00:25:21,168
Vi blir fiskmat
om vi inte får tag i kanoten.
221
00:25:22,418 --> 00:25:23,751
Snacka om ironi.
222
00:25:52,793 --> 00:25:54,709
Med hjälp av ett isflak, kanske?
223
00:26:13,168 --> 00:26:14,043
Katara?
224
00:26:51,001 --> 00:26:51,959
Äntligen.
225
00:27:24,459 --> 00:27:27,501
- Var kom han ifrån?
- Jag vet inte.
226
00:27:29,209 --> 00:27:32,126
Snyggt! Nu slipper vi dö.
227
00:27:33,626 --> 00:27:34,918
Kom. Nu åker vi hem.
228
00:27:35,918 --> 00:27:38,793
Vänta! Vad gör du?
229
00:27:39,376 --> 00:27:41,043
Ska du bara lämna honom?
230
00:27:41,043 --> 00:27:46,584
Ett glödande isberg exploderade
och lämnade en konstig unge efter sig.
231
00:27:46,584 --> 00:27:50,126
Hur kan du tänka:
"Honom tar vi med oss hem"?
232
00:27:50,126 --> 00:27:52,584
Det är ett barn, Sokka.
233
00:27:53,334 --> 00:27:55,293
Vi kan inte lämna honom här.
234
00:27:55,793 --> 00:28:00,959
Ja, varför lyssna på mig?
Jag är bara ansvarig för byns säkerhet.
235
00:28:18,959 --> 00:28:21,834
- Han ser död ut.
- Vad är det för märke?
236
00:28:23,209 --> 00:28:24,418
Låt mig titta.
237
00:28:30,626 --> 00:28:32,043
Det är inte möjligt.
238
00:28:32,043 --> 00:28:33,334
Vad är det, mormor?
239
00:28:33,959 --> 00:28:36,543
Det här är en luftbändare.
240
00:28:36,543 --> 00:28:39,626
Omöjligt. Det finns inga kvar.
241
00:28:40,709 --> 00:28:43,209
Vi får inga svar förrän han vaknar.
242
00:28:43,751 --> 00:28:44,876
Han måste få vila.
243
00:28:46,501 --> 00:28:47,418
Kom.
244
00:28:58,626 --> 00:29:03,001
Vattenfolkets by är den enda
vid Sydpolen. Vi måste åka dit.
245
00:29:03,001 --> 00:29:05,626
- Tror du att avataren är där?
- Ja.
246
00:29:05,626 --> 00:29:06,834
På grund av strålen?
247
00:29:07,668 --> 00:29:09,168
Tror du jag inbillar mig?
248
00:29:10,959 --> 00:29:15,626
Ibland är ljusstrålar bara nåt
som glimmar i vinterskyn.
249
00:29:15,626 --> 00:29:19,626
I tre år har jag följt upp
vartenda spår och rykte,
250
00:29:19,626 --> 00:29:22,043
varenda liten viskning.
251
00:29:22,668 --> 00:29:26,168
Jag fortsätter i tre år till om jag måste.
252
00:29:26,168 --> 00:29:29,043
Prins Zuko, jag tror inte
att din far vill att...
253
00:29:29,043 --> 00:29:33,001
Min far har förvisat mig
tills jag hittar avataren,
254
00:29:33,001 --> 00:29:35,168
så det är precis vad jag ska göra.
255
00:29:36,168 --> 00:29:39,709
Det är bara svårt
att se dig bli så hoppfull
256
00:29:39,709 --> 00:29:43,168
varje gång du ser ett tecken.
257
00:29:48,709 --> 00:29:50,793
Det är det värt när jag kan åka hem
258
00:29:50,793 --> 00:29:53,584
och inta min plats
som eldfurstens arvinge.
259
00:29:56,751 --> 00:30:00,418
Det kan också vara så
att tronen inte betyder allt.
260
00:30:04,168 --> 00:30:05,543
Inte för dig kanske.
261
00:30:10,126 --> 00:30:11,209
Men för mig...
262
00:30:14,501 --> 00:30:15,834
Tronen är mitt öde.
263
00:30:53,543 --> 00:30:54,584
Kom igen!
264
00:31:07,709 --> 00:31:08,709
Jag tog dig!
265
00:31:15,543 --> 00:31:16,501
Jag tog dig!
266
00:31:18,334 --> 00:31:20,918
Bort från honom! Hur tänker ni?
267
00:31:20,918 --> 00:31:24,543
Har ni glömt allt ni lärt er?
Ni måste vara på er vakt!
268
00:31:24,543 --> 00:31:28,334
- Han kan vara fienden.
- Fienden? Jag är ingen fiende.
269
00:31:28,918 --> 00:31:30,001
Vem är du, då?
270
00:31:30,959 --> 00:31:31,959
Jag heter Aang.
271
00:31:34,376 --> 00:31:35,376
Var är jag?
272
00:31:35,959 --> 00:31:37,834
- Hur kom jag hit?
- Säg det du.
273
00:31:37,834 --> 00:31:38,793
Vänta.
274
00:31:39,668 --> 00:31:40,501
Appa?
275
00:31:41,543 --> 00:31:42,543
Appa!
276
00:31:43,251 --> 00:31:44,084
Var är Appa?
277
00:31:45,793 --> 00:31:46,834
Sokka!
278
00:31:47,626 --> 00:31:48,709
Har du sett honom?
279
00:31:49,251 --> 00:31:50,168
Ja.
280
00:31:51,001 --> 00:31:52,793
Det där är inte märkligt alls.
281
00:31:54,584 --> 00:31:56,043
Appa!
282
00:31:56,043 --> 00:31:57,918
Han är luftbändare.
283
00:32:08,834 --> 00:32:09,959
Har ni sett Appa?
284
00:32:10,501 --> 00:32:12,043
Min flygande bison.
285
00:32:13,001 --> 00:32:16,918
Sex ben, horn, bruna pilar?
286
00:32:17,459 --> 00:32:18,709
Flygande bison.
287
00:32:19,251 --> 00:32:22,084
- Flygande bison!
- Att upprepa det hjälper inte.
288
00:32:25,751 --> 00:32:28,209
- Oj!
- Vad är det där?
289
00:32:30,084 --> 00:32:31,376
Appa!
290
00:32:41,501 --> 00:32:42,501
Flygande bison.
291
00:32:46,293 --> 00:32:49,209
- Kraschade du i stormen?
- Den kom så plötsligt.
292
00:32:49,793 --> 00:32:52,584
Vädret fick tokspel
efter att jag for hemifrån.
293
00:32:52,584 --> 00:32:54,084
Det södra lufttemplet.
294
00:32:55,668 --> 00:32:57,376
Där luftnomaderna bor.
295
00:32:58,043 --> 00:33:03,084
Inte alla, så klart,
men de flesta var där för Kometfestivalen.
296
00:33:03,084 --> 00:33:04,793
Kometfestivalen...
297
00:33:07,751 --> 00:33:08,918
Mormor?
298
00:33:11,209 --> 00:33:15,334
Vatten, jord, eld, luft.
299
00:33:15,334 --> 00:33:19,376
För länge sedan levde de fyra nationerna
tillsammans i harmoni.
300
00:33:19,376 --> 00:33:23,543
Allt förändrades
när Eldnationen gick till angrepp.
301
00:33:24,126 --> 00:33:29,251
Bara avataren, som kan bemästra
alla fyra element, kunde stoppa dem.
302
00:33:30,084 --> 00:33:34,709
Men när världen behövde honom som mest
försvann han.
303
00:33:36,126 --> 00:33:39,043
Eldnationen lämnade ödeläggelse efter sig
304
00:33:39,043 --> 00:33:42,168
och ledde oss in i en tid av mörker.
305
00:33:43,376 --> 00:33:45,918
Alla i byn känner till den historien,
306
00:33:46,793 --> 00:33:49,626
men det gör visst inte du.
307
00:33:50,334 --> 00:33:56,168
Du vet inte heller att luftbändarna
försvann för flera generationer sen
308
00:33:56,168 --> 00:33:59,751
eller att det södra lufttemplet
var det första att falla,
309
00:34:00,334 --> 00:34:03,918
för du har varit fången i isberget
hela tiden.
310
00:34:03,918 --> 00:34:07,751
Den stora kometen sågs senast
311
00:34:07,751 --> 00:34:11,043
för hundra år sen.
312
00:34:17,751 --> 00:34:19,751
Han ser ut som en vanlig pojke,
313
00:34:20,334 --> 00:34:21,584
men han är mer än så.
314
00:34:23,001 --> 00:34:26,126
Han är den sista luftbändaren.
315
00:34:34,668 --> 00:34:38,293
Var han tvungen att välja
den kallaste platsen i världen?
316
00:34:38,293 --> 00:34:41,501
Varför skickar tecknen oss aldrig
till varma källor?
317
00:34:46,543 --> 00:34:48,959
- Ville du nåt, löjtnant Jee?
- Nej, sir.
318
00:34:51,001 --> 00:34:52,834
Jag vill klargöra en sak.
319
00:34:52,834 --> 00:34:56,793
Vårt uppdrag är avgörande
för Eldnationens framtid.
320
00:34:56,793 --> 00:34:59,084
Därför ska vi hitta avataren.
321
00:34:59,793 --> 00:35:04,751
Vi ska bevisa vårt värde
och återse våra hem och våra familjer...
322
00:35:08,084 --> 00:35:09,543
...eller dö på kuppen.
323
00:35:23,584 --> 00:35:24,543
Är allt bra?
324
00:35:27,084 --> 00:35:28,626
Hundra år.
325
00:35:29,293 --> 00:35:32,251
Alla mina vänner, alla jag känner...
326
00:35:34,876 --> 00:35:36,126
Alla är borta.
327
00:35:37,293 --> 00:35:38,668
Jag beklagar.
328
00:35:40,626 --> 00:35:43,501
Jag vet hur det är
att förlora nån man älskar.
329
00:35:52,709 --> 00:35:55,876
När jag var liten
förstod jag inte vad krig var
330
00:35:56,584 --> 00:35:58,793
förrän eldbändarna kom hit.
331
00:36:00,876 --> 00:36:03,251
De ödelade allt i sin väg.
332
00:36:03,834 --> 00:36:04,793
Allt.
333
00:36:06,209 --> 00:36:07,126
Alla.
334
00:36:10,459 --> 00:36:13,959
Efteråt gav sig pappa ut
för att leta reda på dem.
335
00:36:14,793 --> 00:36:18,043
Det var tre år sen.
Vi har inte hört nåt sen dess.
336
00:36:19,543 --> 00:36:22,793
Sokka fick ansvaret för byn
fast han bara var 13.
337
00:36:23,501 --> 00:36:25,043
Då fick han bli vuxen fort.
338
00:36:26,876 --> 00:36:27,834
Som vi alla.
339
00:36:30,668 --> 00:36:33,043
Man är aldrig riktigt redo
340
00:36:34,376 --> 00:36:35,584
förrän man måste.
341
00:36:45,209 --> 00:36:48,584
De ingick i Eldnationens
första angrepp mot vattenfolket.
342
00:36:49,334 --> 00:36:50,834
De var skoningslösa.
343
00:36:51,709 --> 00:36:55,209
Sen dess har Eldnationen erövrat
stora delar av världen.
344
00:36:56,543 --> 00:37:00,459
Men vattenbändarna håller dem
fortfarande stången, särskilt i norr.
345
00:37:00,459 --> 00:37:02,876
Och Jordriket står fortfarande starkt.
346
00:37:04,293 --> 00:37:05,293
Hoppas vi.
347
00:37:08,543 --> 00:37:10,501
Jag hade vänner i Eldnationen.
348
00:37:11,668 --> 00:37:12,959
Jag brukade hälsa på.
349
00:37:14,293 --> 00:37:18,876
Ingen besöker andra länder nu.
Man är bara vän med sin egen sort.
350
00:37:31,668 --> 00:37:34,376
Bra. Du är skarpare än nånsin.
351
00:37:34,376 --> 00:37:37,376
Det krävs när man ska möta
världens främsta krigare.
352
00:37:37,876 --> 00:37:41,959
Avatar Kyoshi ska ha besegrat
en hel skvadron på egen hand.
353
00:37:41,959 --> 00:37:44,209
Du är väl förberedd.
354
00:37:44,209 --> 00:37:47,418
Vad sägs om en kopp jasminte?
355
00:37:51,168 --> 00:37:54,709
Säg att vi hittar avataren
och du lyckas besegra honom.
356
00:37:54,709 --> 00:37:58,459
Din far såg uppdraget som omöjligt.
357
00:37:58,459 --> 00:38:01,001
Din återkomst kan nog bli...
358
00:38:02,918 --> 00:38:03,959
...oväntad.
359
00:38:06,876 --> 00:38:07,834
Du har fel.
360
00:38:18,668 --> 00:38:19,876
Ingen kommer hit.
361
00:38:21,543 --> 00:38:23,959
Det är tyst och undangömt.
362
00:38:33,334 --> 00:38:36,459
- Du är vattenbändare!
- Nätt och jämnt.
363
00:38:37,126 --> 00:38:40,751
Jag försöker öva,
men jag är den enda i byn.
364
00:38:41,334 --> 00:38:46,168
Sokka gillar inte att jag tränar,
för Eldnationen kan få reda på det och...
365
00:38:47,168 --> 00:38:48,209
Och vadå?
366
00:38:49,668 --> 00:38:53,376
Det har sina skäl
att jag är den enda i byn.
367
00:38:54,209 --> 00:38:58,293
De har dödat alla andra.
Men Sokka förstår inte.
368
00:38:59,418 --> 00:39:02,334
Jag är en krigare.
Jag vill göra mer för vårt folk.
369
00:39:04,584 --> 00:39:08,334
Munkarna sa att bändning
handlar om energi och balans.
370
00:39:09,168 --> 00:39:13,293
Om man känner energin omkring sig
kan man finna balans.
371
00:39:13,293 --> 00:39:16,543
Om man finner balans
kan man känna energin.
372
00:39:46,251 --> 00:39:47,168
Snyggt!
373
00:39:47,793 --> 00:39:49,543
Jag ansträngde mig knappt.
374
00:39:49,543 --> 00:39:52,543
Det är bra. Du måste bara släppa taget.
375
00:39:58,459 --> 00:39:59,459
Katara?
376
00:40:09,001 --> 00:40:11,376
Sokka! Eldnationen. De...
377
00:40:11,376 --> 00:40:14,251
Jag vet. Vi har sett dem. Till era poster!
378
00:40:15,668 --> 00:40:18,043
- Sokka...
- Ladda allt.
379
00:40:23,751 --> 00:40:29,293
Jag förstår inte. Vad gör de här?
Vad vill de ha nu, efter all denna tid?
380
00:40:29,918 --> 00:40:31,126
Honom.
381
00:40:32,001 --> 00:40:35,459
Han är inte bara den sista luftbändaren.
Eller hur?
382
00:40:36,876 --> 00:40:39,001
Du är avataren.
383
00:40:43,584 --> 00:40:44,418
Aang?
384
00:40:47,918 --> 00:40:49,543
Jag visste att det var nåt.
385
00:40:50,209 --> 00:40:54,043
När världen behövde avataren försvann han.
För han är en fegis!
386
00:40:54,043 --> 00:40:56,209
Han flydde och människor dog!
387
00:40:56,209 --> 00:40:58,376
Sokka, de har gått i land.
388
00:41:00,168 --> 00:41:01,126
Gå och göm dig.
389
00:41:01,126 --> 00:41:03,751
- Men jag vill...
- Nu, Katara.
390
00:41:07,001 --> 00:41:08,959
Kom. Vi måste ta oss i säkerhet.
391
00:41:26,501 --> 00:41:27,918
Jag är prins Zuko,
392
00:41:29,001 --> 00:41:31,043
eldfurste Ozais förstfödda son.
393
00:41:31,876 --> 00:41:34,043
Vi är inte ute efter era hem.
394
00:41:34,543 --> 00:41:37,709
Vi är ute efter nån
som inte hör hemma här.
395
00:41:38,418 --> 00:41:41,084
Nån som inte är en av er.
396
00:41:42,293 --> 00:41:43,751
Överlämna honom nu,
397
00:41:44,751 --> 00:41:46,709
annars bränner jag ner byn.
398
00:41:50,543 --> 00:41:53,126
- Var är han?
- Du kan inte överlämna honom.
399
00:41:53,126 --> 00:41:55,418
- Han hör inte hemma här.
- Det är fel!
400
00:41:55,418 --> 00:41:59,709
- Pappa sa åt mig att skydda byn.
- Ja, men kom ihåg vad mamma sa.
401
00:42:00,543 --> 00:42:03,668
Vi måste skydda de
som inte kan skydda sig själva.
402
00:42:03,668 --> 00:42:07,293
Allt han känner till är borta.
Han är avataren!
403
00:42:07,293 --> 00:42:08,668
Han ljög för oss!
404
00:42:09,668 --> 00:42:12,084
Jag vet att du axlat ett tungt ansvar,
405
00:42:13,084 --> 00:42:18,043
men en ledare fångar inte bara fisk.
Man måste ge folk nåt att leva för.
406
00:42:18,834 --> 00:42:21,043
Det gör avataren. Han är vårt hopp.
407
00:42:21,959 --> 00:42:24,918
Vi behöver det lika mycket
som vi behöver mat.
408
00:42:25,918 --> 00:42:27,168
Det vet jag.
409
00:42:57,709 --> 00:42:58,876
Jag är Sokka.
410
00:42:59,834 --> 00:43:00,959
Son till Hakoda.
411
00:43:00,959 --> 00:43:04,376
Furste över... snö och is.
412
00:43:04,959 --> 00:43:07,251
Å Vargbuktens invånares vägnar
413
00:43:07,251 --> 00:43:10,168
kräver jag att ni ger er av omedelbart!
414
00:43:10,876 --> 00:43:12,834
Om det är så du vill ha det,
415
00:43:13,543 --> 00:43:14,626
då får det bli så.
416
00:43:15,501 --> 00:43:19,376
Vi kan göra upp på tu man hand!
Behöver du en hel armé?
417
00:43:20,001 --> 00:43:22,376
Jag trodde att eldbändare var modiga.
418
00:43:22,376 --> 00:43:25,751
Gå inte på det. Vi kan lätt övermanna dem.
419
00:43:25,751 --> 00:43:27,084
Var finns äran i det?
420
00:43:30,418 --> 00:43:31,459
Okej.
421
00:43:55,043 --> 00:43:56,626
Vem behöver en armé nu?
422
00:44:09,084 --> 00:44:10,084
Låt honom vara!
423
00:44:22,876 --> 00:44:23,751
Omöjligt.
424
00:44:50,918 --> 00:44:53,584
Nu är det färdiglekt. Bränn ner byn.
425
00:44:54,834 --> 00:44:56,126
Nej!
426
00:44:56,668 --> 00:44:59,043
Jag följer med dig. Men låt dem vara.
427
00:45:00,959 --> 00:45:02,584
Det är mig du letar efter.
428
00:45:05,834 --> 00:45:07,501
- Ta honom!
- Vänta!
429
00:45:09,959 --> 00:45:11,126
Det är okej.
430
00:45:12,751 --> 00:45:14,668
Ingen har slagits för mig förut.
431
00:45:17,376 --> 00:45:20,001
Du är den modigaste personen jag träffat.
432
00:45:53,043 --> 00:45:56,459
Vi måste göra nåt.
Vi måste hjälpa honom. Sokka!
433
00:45:56,459 --> 00:46:00,668
Hör på. Förstärk beslagen på grinden
och fortsätt med träningen.
434
00:46:00,668 --> 00:46:03,293
- Jag såg en hel del slarv idag.
- Träningen?
435
00:46:03,293 --> 00:46:05,418
Låt inte de yngre köra med dig.
436
00:46:05,418 --> 00:46:08,418
Du måste visa vem som bestämmer. Just det.
437
00:46:09,876 --> 00:46:10,876
Du bestämmer.
438
00:46:12,084 --> 00:46:14,959
Nu räddar vi den konstiga killen.
439
00:46:27,251 --> 00:46:32,001
Det var många som trodde att den här dagen
aldrig skulle komma. Jag också.
440
00:46:33,626 --> 00:46:35,168
Får jag fråga en sak?
441
00:46:36,459 --> 00:46:37,501
Ursäkta mig.
442
00:46:38,001 --> 00:46:41,001
Jag heter Iroh.
Jag är son till eldfurste Azulon.
443
00:46:42,209 --> 00:46:43,168
Och givetvis.
444
00:46:44,918 --> 00:46:47,251
Varför startade Eldnationen kriget?
445
00:46:49,334 --> 00:46:55,209
En del menar att det ligger i vår natur
att expandera och förtära som elden själv.
446
00:46:56,251 --> 00:47:01,293
Andra menar att världen
bara kan bli stabil under vårt styre,
447
00:47:01,876 --> 00:47:05,918
och ser erövringarna
som en strävan efter fred och enighet.
448
00:47:05,918 --> 00:47:10,251
Men fred bygger på respekt för livet,
inte på att döda och förstöra.
449
00:47:10,251 --> 00:47:12,126
En hedervärd åsikt,
450
00:47:12,126 --> 00:47:17,126
men för de flesta av oss
spelar det ingen roll hur kriget började,
451
00:47:17,626 --> 00:47:19,626
bara hur det kan få ett slut.
452
00:47:20,418 --> 00:47:22,834
Nu när du är tillfångatagen
453
00:47:23,418 --> 00:47:26,418
tror man att Eldnationen
kan åstadkomma det.
454
00:47:27,584 --> 00:47:29,084
Tror du också det?
455
00:47:32,168 --> 00:47:37,334
Jag måste gå nu, men jag ser fram emot
att samtala mer med dig.
456
00:47:38,168 --> 00:47:42,001
Jag ska se till att nån kommer
med jasminte till dig.
457
00:47:42,001 --> 00:47:43,459
Det är lugnande.
458
00:48:15,084 --> 00:48:19,959
- Det blir svårt att komma ifatt.
- Ja. Hoppas vi hittar en snabb ström.
459
00:48:20,834 --> 00:48:22,001
Eller så...
460
00:48:23,168 --> 00:48:24,709
...tar vi en annan väg.
461
00:48:26,376 --> 00:48:27,334
Du skojar.
462
00:48:28,293 --> 00:48:32,126
Nej! Aldrig i livet
att jag hoppar upp på den där...
463
00:49:03,251 --> 00:49:04,709
Avatarerna.
464
00:49:45,168 --> 00:49:46,501
Stanna!
465
00:49:47,709 --> 00:49:48,668
Stoppa honom!
466
00:49:55,293 --> 00:49:57,001
Öppna eld!
467
00:50:36,251 --> 00:50:37,084
Hej, grabben!
468
00:50:37,918 --> 00:50:39,043
Sokka!
469
00:51:36,834 --> 00:51:39,709
Tänk att ni kom! Tack.
470
00:51:39,709 --> 00:51:42,709
De där flamskallarna
ska inte få trampa på oss.
471
00:51:44,334 --> 00:51:48,418
Eldbändarna lär inte ge sig.
De kommer att fortsätta jaga dig.
472
00:51:48,418 --> 00:51:50,126
Vi kan alltså inte åka hem.
473
00:51:51,084 --> 00:51:52,751
Då försätter vi alla i fara.
474
00:51:56,834 --> 00:51:58,084
Vart ska vi ta vägen?
475
00:53:23,459 --> 00:53:24,459
Gyatso.
476
00:53:33,668 --> 00:53:37,001
Det vore en tung börda för vem som helst,
477
00:53:37,584 --> 00:53:39,668
men du är inte vem som helst.
478
00:53:40,876 --> 00:53:42,126
Du är stark,
479
00:53:42,959 --> 00:53:46,126
snäll och givmild.
480
00:53:47,126 --> 00:53:48,251
Kom ihåg det.
481
00:53:50,543 --> 00:53:52,876
Kom alltid ihåg vem du är.
482
00:54:05,334 --> 00:54:06,168
Aang?
483
00:54:11,959 --> 00:54:14,543
Vad är det med honom? Vad gör han?
484
00:54:20,459 --> 00:54:21,376
Kom!
485
00:54:30,501 --> 00:54:31,334
Aang!
486
00:54:38,251 --> 00:54:40,543
Aang! Sluta!
487
00:54:44,418 --> 00:54:45,334
Snälla!
488
00:54:50,876 --> 00:54:51,918
Aang!
489
00:54:54,668 --> 00:54:55,584
Aang...
490
00:54:57,543 --> 00:55:03,543
Jag vet ingen
som är bättre lämpad för den här makten.
491
00:55:07,709 --> 00:55:09,209
Du är min vän.
492
00:55:11,084 --> 00:55:13,668
Det kommer du alltid att vara.
493
00:56:16,876 --> 00:56:19,543
Inte för att vara taskig,
men vad var det där?
494
00:56:20,168 --> 00:56:21,293
Jag vet inte.
495
00:56:22,626 --> 00:56:24,418
Det är så mycket jag inte vet.
496
00:56:25,209 --> 00:56:28,126
Munkarna är borta, och jag helt är ensam.
497
00:56:29,376 --> 00:56:30,251
Vet du...
498
00:56:31,459 --> 00:56:35,876
Det är när man förlorar allt
som man lär sig hur stark man är.
499
00:56:36,751 --> 00:56:38,084
Man lär sig slåss.
500
00:56:41,168 --> 00:56:44,043
De gjorde den ultimata uppoffringen
för mig.
501
00:56:45,043 --> 00:56:49,459
Deras död får inte vara förgäves.
Jag måste göra som de ville.
502
00:56:49,459 --> 00:56:54,584
Jag måste bemästra de andra disciplinerna
och återställa balansen i världen.
503
00:56:54,584 --> 00:56:56,043
Inte mer?
504
00:56:56,876 --> 00:57:00,084
Det här var mitt hem. Nu är det borta.
505
00:57:03,251 --> 00:57:07,668
Det är först när man förlorar nåt
som man inser hur mycket det betyder...
506
00:57:12,626 --> 00:57:15,168
...och att man skulle göra allt
för att återfå det.
507
00:57:18,418 --> 00:57:19,376
Allt.
508
00:57:21,834 --> 00:57:25,751
Jag vet inte vart det för oss
eller om jag har det som krävs,
509
00:57:26,834 --> 00:57:28,501
men en sak vet jag.
510
00:57:30,334 --> 00:57:31,459
Jag är avataren.
511
00:57:32,126 --> 00:57:34,376
Och det här är bara början.
512
00:59:32,126 --> 00:59:35,043
Undertexter: Love Waurio