1
00:00:25,668 --> 00:00:29,751
{\an8}火の国の都

2
00:00:36,543 --> 00:00:37,751
ヤツを追え

3
00:00:38,334 --> 00:00:39,293
逃がすな

4
00:00:39,293 --> 00:00:40,668
止まれ

5
00:00:41,251 --> 00:00:42,293
いたぞ

6
00:00:47,876 --> 00:00:49,209
早く追え

7
00:00:53,001 --> 00:00:54,334
捕まえろ

8
00:00:58,751 --> 00:01:01,126
あそこだ 逃がすな

9
00:01:01,709 --> 00:01:03,001
追い詰めろ

10
00:01:07,418 --> 00:01:08,334
追え

11
00:01:13,084 --> 00:01:13,834
止まれ

12
00:01:33,293 --> 00:01:34,709
アースベンダーだ

13
00:01:37,418 --> 00:01:37,918
急げ

14
00:02:03,001 --> 00:02:03,959
早く来い

15
00:02:04,751 --> 00:02:05,626
行くぞ

16
00:02:07,543 --> 00:02:08,668
捕まえろ

17
00:02:13,251 --> 00:02:16,209
土の王に渡せ 戦争が始まる

18
00:02:17,501 --> 00:02:18,501
早く行け

19
00:02:59,918 --> 00:03:01,126
手遅れだ

20
00:03:01,709 --> 00:03:04,584
お前たちの作戦は
土の王国に渡る

21
00:03:04,584 --> 00:03:05,376
構わん

22
00:03:06,876 --> 00:03:09,751
世界中が
土の王国に目を向ける

23
00:03:11,543 --> 00:03:13,126
我々を除いてな

24
00:03:16,293 --> 00:03:18,293
戦う準備はできてる

25
00:03:19,084 --> 00:03:21,918
我らの作戦を知った土の王は

26
00:03:22,418 --> 00:03:25,334
軍を国境に向かわせるだろう

27
00:03:26,418 --> 00:03:29,293
そして他国から援軍が集まる

28
00:03:29,293 --> 00:03:33,459
水の部族や気の民
全世界の人々が

29
00:03:33,959 --> 00:03:37,376
土の王国に注目するはずだ

30
00:03:43,626 --> 00:03:45,376
わざと渡したと?

31
00:03:49,293 --> 00:03:50,793
標的は別なのか

32
00:03:54,501 --> 00:03:56,709
私は上を目指している

33
00:03:57,959 --> 00:03:59,459
ずっと上をな

34
00:04:00,168 --> 00:04:00,876
なぜだ?

35
00:04:03,001 --> 00:04:04,001
何のために?

36
00:04:11,418 --> 00:04:13,793
我々の時代が来たからだ

37
00:04:25,959 --> 00:04:27,959
見事な策です 陛下

38
00:04:28,459 --> 00:04:31,584
しかし気の民を
恐れる必要が?

39
00:04:33,168 --> 00:04:35,293
問題は気の民ではなく

40
00:04:35,793 --> 00:04:37,626
そのうちの1人だ

41
00:04:37,626 --> 00:04:41,001
我々の目的を阻む
唯一の存在がいる

42
00:04:41,001 --> 00:04:43,168
アバターの出現はまだです

43
00:04:45,376 --> 00:04:48,334
だから皆殺しにするのだ

44
00:04:56,793 --> 00:04:57,543
水

45
00:05:00,334 --> 00:05:01,293
土

46
00:05:04,001 --> 00:05:04,834
火

47
00:05:07,668 --> 00:05:08,668
気

48
00:05:12,334 --> 00:05:16,251
何千年もの間
4つの国は共存してきた

49
00:05:17,126 --> 00:05:19,834
平和を維持するのはアバター

50
00:05:23,626 --> 00:05:27,793
アバターとなった人間は
4つの技全てを操り

51
00:05:27,793 --> 00:05:31,126
国同士の調和を保ってきた

52
00:05:35,168 --> 00:05:36,793
アバターは死ぬと

53
00:05:37,376 --> 00:05:41,543
その魂は新たな肉体へ
生まれ変わる

54
00:05:43,001 --> 00:05:45,293
前世のアバターが死んでから

55
00:05:45,293 --> 00:05:48,709
今世のアバターは
まだ現れていない

56
00:05:48,709 --> 00:05:53,084
冷酷な指導者である
火の国の王ソジンは

57
00:05:53,084 --> 00:05:56,959
これを好機と捉え
激しい戦争を始めた

58
00:05:56,959 --> 00:05:59,084
目指すは世界征服だ

59
00:05:59,084 --> 00:06:04,459
手始めに彼の目的を阻む
唯一の存在を消そうとする

60
00:06:04,459 --> 00:06:08,084
4つの技全てを習得する
次のエアベンダーは

61
00:06:08,084 --> 00:06:11,876
自らに課された責任を
まだ知らない

62
00:06:12,418 --> 00:06:13,876
彼こそアバター

63
00:06:18,959 --> 00:06:25,876
アバター: 伝説の少年アン

64
00:06:30,168 --> 00:06:34,834
アン

65
00:06:40,543 --> 00:06:46,293
{\an8}南の気の寺

66
00:06:58,209 --> 00:06:59,168
アン!

67
00:07:02,334 --> 00:07:03,209
アン

68
00:07:10,418 --> 00:07:11,293
見ろ

69
00:07:21,584 --> 00:07:22,709
アンだ

70
00:07:37,543 --> 00:07:39,126
自慢のつもりか

71
00:07:39,709 --> 00:07:41,751
景色を眺めてただけだ

72
00:07:43,543 --> 00:07:45,459
ツートプが捜してた

73
00:07:45,459 --> 00:07:47,543
また訓練をサボったな

74
00:07:47,543 --> 00:07:51,418
同じ練習ばかりだ
僕はもう全部できる

75
00:07:51,418 --> 00:07:52,209
アン

76
00:07:53,876 --> 00:07:58,626
お前は他人より優れてるが
学ぶべきことは多い

77
00:07:59,126 --> 00:08:00,209
それに必ず⸺

78
00:08:01,584 --> 00:08:06,501
もっと教わりたかったと
思う日が来るだろう

79
00:08:11,751 --> 00:08:13,459
他の子と一緒に

80
00:08:13,459 --> 00:08:16,793
大彗星すいせい祭の準備を
手伝いなさい

81
00:08:17,793 --> 00:08:19,626
仕事は山ほどある

82
00:08:19,626 --> 00:08:22,293
他の寺から気の民が来るんだ

83
00:08:22,293 --> 00:08:23,626
何人 来るの?

84
00:08:25,126 --> 00:08:26,543
これは何の音?

85
00:08:27,043 --> 00:08:28,209
空を見て

86
00:08:30,418 --> 00:08:31,709
すごい数だ

87
00:08:34,126 --> 00:08:35,668
たくさんいる

88
00:08:36,334 --> 00:08:37,959
見てよ すごい

89
00:08:37,959 --> 00:08:39,001
大勢だ

90
00:08:41,584 --> 00:08:43,793
行こう アン あそこだ

91
00:08:45,084 --> 00:08:46,251
待ってよ

92
00:08:49,043 --> 00:08:50,126
話したか?

93
00:08:53,001 --> 00:08:54,168
時機が悪い

94
00:08:54,168 --> 00:08:55,209
時機?

95
00:08:55,834 --> 00:08:57,959
待ってる余裕はない

96
00:08:58,626 --> 00:09:00,084
評議会がある

97
00:09:00,084 --> 00:09:01,126
今すぐだ

98
00:09:08,418 --> 00:09:10,584
アンには天賦の才がある

99
00:09:10,584 --> 00:09:15,751
歴史上 最も若くして
技の精通者の印を得た

100
00:09:16,251 --> 00:09:18,918
だが彼はまだ12歳だ

101
00:09:18,918 --> 00:09:21,084
とても彼には頼めない

102
00:09:21,084 --> 00:09:23,584
火の王は土の王国を攻める

103
00:09:23,584 --> 00:09:26,709
水の部族は
すでに援軍を送った

104
00:09:26,709 --> 00:09:28,543
我々も力を貸さねば

105
00:09:28,543 --> 00:09:30,209
アバターが必要だ

106
00:09:30,209 --> 00:09:35,251
確かにアンは強いが
まだ学ぶべきことが多くある

107
00:09:35,876 --> 00:09:37,543
負うべき責任や

108
00:09:37,543 --> 00:09:39,001
周りの期待

109
00:09:39,501 --> 00:09:40,834
犠牲をな

110
00:09:41,959 --> 00:09:46,126
何より自分が何者かを
知る必要がある

111
00:09:47,084 --> 00:09:49,709
全てを学ぶ前に送り出せば

112
00:09:50,209 --> 00:09:53,459
彼は我々が望む存在には
なれない

113
00:09:55,043 --> 00:09:57,543
そうなれば彼も世界も

114
00:09:58,209 --> 00:10:00,334
取り返しがつかなくなる

115
00:10:00,834 --> 00:10:04,334
アバターの役目には
重い責任が伴う

116
00:10:04,834 --> 00:10:06,501
子供には荷が重い

117
00:10:07,084 --> 00:10:10,043
だが我々に
アバターを選ぶ権利はない

118
00:10:10,043 --> 00:10:14,209
ギャツォはアンと
親しくなりすぎたようだ

119
00:10:14,709 --> 00:10:18,376
アンを今すぐ
他の技を学ぶ旅に出す

120
00:10:18,959 --> 00:10:22,626
手遅れでないことを
祈るのみだ

121
00:10:31,251 --> 00:10:33,418
彗星祭の前はいつも大変?

122
00:10:33,418 --> 00:10:36,084
前回の彗星祭は100年前だ

123
00:10:36,084 --> 00:10:39,084
私もそこまで年寄りじゃない

124
00:10:39,751 --> 00:10:41,001
それは初耳

125
00:10:46,251 --> 00:10:47,584
ここを覚えてる?

126
00:10:48,668 --> 00:10:50,459
入れ墨をした場所だ

127
00:10:50,459 --> 00:10:52,626
普通は本堂で与えるが

128
00:10:52,626 --> 00:10:57,043
お前にはヤンチェンの前で
受けさせたかった

129
00:10:57,043 --> 00:10:59,876
気の民出身の
最後のアバターだ

130
00:10:59,876 --> 00:11:05,126
彼女の死後 順番に従って
次のアバターが生まれた

131
00:11:05,126 --> 00:11:07,959
ヤンチェンが死んだあとは

132
00:11:08,459 --> 00:11:10,543
水の部族のクルク

133
00:11:11,043 --> 00:11:13,168
土の王国のキヨシ

134
00:11:13,168 --> 00:11:14,959
火の国のロク

135
00:11:14,959 --> 00:11:18,001
つまり次のアバターは再び

136
00:11:18,543 --> 00:11:20,293
気の民から出る

137
00:11:20,959 --> 00:11:25,959
彼女の精神が我々の1人に
引き継がれてる

138
00:11:27,209 --> 00:11:30,293
アン お前はずっと
特別だった

139
00:11:30,959 --> 00:11:33,626
誰より優秀なエアベンダーだ

140
00:11:34,126 --> 00:11:36,001
僕は望んでない

141
00:11:36,001 --> 00:11:37,084
だが事実だ

142
00:11:38,543 --> 00:11:39,251
アン

143
00:11:40,543 --> 00:11:43,501
お前がアバターだ

144
00:11:47,001 --> 00:11:49,793
火の国が暗黒の道を
歩み始めた

145
00:11:50,293 --> 00:11:53,334
彼らは世界の調和を脅かす

146
00:11:53,334 --> 00:11:55,959
唯一 世界を救えるのは

147
00:11:55,959 --> 00:11:59,751
4つの技全てを操れる
アバターだけだ

148
00:12:00,751 --> 00:12:02,459
世界は必要としてる

149
00:12:03,543 --> 00:12:05,834
アバターであるお前をな

150
00:12:06,501 --> 00:12:09,918
他の技を学ぶ旅に
今すぐ出るのだ

151
00:12:10,876 --> 00:12:11,793
今すぐ?

152
00:12:12,293 --> 00:12:15,501
友達や故郷
和尚様から離れるの?

153
00:12:15,501 --> 00:12:16,626
この役目は

154
00:12:17,626 --> 00:12:19,584
誰にとっても重い

155
00:12:21,251 --> 00:12:23,168
だがお前は特別だ

156
00:12:23,668 --> 00:12:25,168
お前は強くて

157
00:12:26,001 --> 00:12:27,126
優しくて

158
00:12:27,959 --> 00:12:29,126
心が広い

159
00:12:30,168 --> 00:12:31,209
覚えておけ

160
00:12:31,709 --> 00:12:34,043
常に自分を失うな

161
00:12:34,709 --> 00:12:38,084
お前は誰よりも
この力にふさわしい

162
00:12:38,959 --> 00:12:42,584
でも 力なんて欲しくない

163
00:12:43,376 --> 00:12:47,918
だからこそ お前なら
偉大なアバターになれる

164
00:12:50,043 --> 00:12:51,876
どうして僕なの?

165
00:12:53,168 --> 00:12:54,293
このまま

166
00:12:55,418 --> 00:12:57,334
友達同士でいられない?

167
00:13:00,376 --> 00:13:01,751
お前は友達だ

168
00:13:03,251 --> 00:13:07,001
いつまでも私の友達だよ

169
00:13:45,334 --> 00:13:46,251
アッパ

170
00:13:48,459 --> 00:13:50,168
お前も眠れないの?

171
00:13:54,876 --> 00:13:57,751
僕がアバターだと言われた

172
00:13:58,751 --> 00:13:59,418
この僕が

173
00:14:01,043 --> 00:14:05,293
バイソンの世話も苦手なのに
世界を救えと?

174
00:14:07,959 --> 00:14:11,251
自分を失うなと言われたけど

175
00:14:12,084 --> 00:14:14,043
自分のことは分かる

176
00:14:14,543 --> 00:14:18,626
エアボールとバナナケーキ
友達とサボることが好き

177
00:14:19,126 --> 00:14:20,459
それが僕だ

178
00:14:21,126 --> 00:14:25,876
火の国を止めたり
戦争を止めたりはできない

179
00:14:30,834 --> 00:14:33,834
他の子は僕の才能を
うらやむけど

180
00:14:34,334 --> 00:14:36,501
誰かに替わってほしい

181
00:14:38,168 --> 00:14:39,793
行きたくない

182
00:14:39,793 --> 00:14:41,959
責任なんて要らない

183
00:14:41,959 --> 00:14:44,959
自分の力や
独りになるのが怖い

184
00:14:55,293 --> 00:14:56,334
怖いよ

185
00:15:06,209 --> 00:15:07,084
そうだね

186
00:15:07,668 --> 00:15:10,501
頭を整理できる場所へ行こう

187
00:15:12,251 --> 00:15:13,334
ひとまずは

188
00:15:14,209 --> 00:15:15,209
ヤーヤー

189
00:15:38,709 --> 00:15:39,751
いいか

190
00:15:40,626 --> 00:15:42,084
全員 殺せ

191
00:16:05,751 --> 00:16:07,293
気の民よ 襲撃だ!

192
00:16:48,793 --> 00:16:49,293
何事?

193
00:16:49,293 --> 00:16:50,501
ついてこい

194
00:16:52,626 --> 00:16:53,584
アンは?

195
00:16:54,834 --> 00:16:57,584
アン!

196
00:17:48,918 --> 00:17:50,418
早く 急ぐんだ

197
00:17:58,209 --> 00:17:59,834
激しくなってきた

198
00:17:59,834 --> 00:18:01,376
寺に戻ろう

199
00:18:12,001 --> 00:18:12,876
着いた

200
00:18:12,876 --> 00:18:15,293
静かに ここなら安全だ

201
00:18:15,293 --> 00:18:16,251
隅に行け

202
00:18:17,751 --> 00:18:19,084
かがんでいろ

203
00:18:56,584 --> 00:18:57,834
大丈夫だ アッパ

204
00:18:57,834 --> 00:18:58,834
しっかり!

205
00:20:43,043 --> 00:20:45,376
今夜の我々は無敵だ

206
00:20:49,834 --> 00:20:53,168
彗星の力がついているからな

207
00:22:06,459 --> 00:22:10,418
{\an8}ウルフ・コーヴ

208
00:22:14,501 --> 00:22:15,501
早く来て

209
00:22:19,168 --> 00:22:20,126
ありがとう

210
00:22:23,959 --> 00:22:25,126
よく聞けよ

211
00:22:25,751 --> 00:22:29,043
3時間交代で見張りを
置いてきたが

212
00:22:29,043 --> 00:22:32,126
持ち場を離れる者がいる

213
00:22:32,626 --> 00:22:33,834
これからは⸺

214
00:22:34,584 --> 00:22:38,168
2人1組で
勤務時間を倍に増やす

215
00:22:39,293 --> 00:22:40,001
問題が?

216
00:22:40,959 --> 00:22:43,126
いいから任務に戻れ

217
00:22:44,876 --> 00:22:45,709
行くぞ

218
00:22:46,251 --> 00:22:47,251
どこへ?

219
00:22:48,501 --> 00:22:50,168
漁船が手ぶらで戻った

220
00:22:50,168 --> 00:22:52,751
俺が手本を示すしかない

221
00:22:53,251 --> 00:22:55,543
皆 兄さんを見習うべきよね

222
00:22:55,543 --> 00:22:56,876
そうだろう

223
00:22:58,334 --> 00:22:59,543
からかったのか

224
00:23:02,793 --> 00:23:03,834
カタラ

225
00:23:11,168 --> 00:23:12,418
どこにいた?

226
00:23:15,168 --> 00:23:17,043
また技の練習だろ

227
00:23:18,459 --> 00:23:20,459
誰にも見られてない

228
00:23:21,459 --> 00:23:22,376
問題ない

229
00:23:23,376 --> 00:23:26,251
お前がベンダーだと
バレたら大問題だ

230
00:23:26,251 --> 00:23:29,459
火の国の人間は
何年も来てない

231
00:23:30,043 --> 00:23:32,793
まともな技もできないしね

232
00:23:33,459 --> 00:23:35,584
ペンギンの方が上手かも

233
00:23:37,376 --> 00:23:41,043
好都合だ
お前も村の仕事を手伝え

234
00:23:42,501 --> 00:23:44,501
戦いが全てじゃない

235
00:23:45,376 --> 00:23:46,001
戦争中だ

236
00:23:46,001 --> 00:23:48,084
水の技は部族の文化よ

237
00:23:48,584 --> 00:23:50,751
伝統を守らなきゃ

238
00:23:50,751 --> 00:23:52,376
守るべきは命だ

239
00:23:52,376 --> 00:23:53,251
分かってる

240
00:23:54,293 --> 00:23:54,959
父さんは...

241
00:23:54,959 --> 00:23:57,334
今は俺がリーダーだ

242
00:24:05,626 --> 00:24:06,209
カタラ

243
00:24:09,626 --> 00:24:12,543
すねるのはあとにして漕こげ

244
00:24:21,751 --> 00:24:22,668
うまいな

245
00:24:22,668 --> 00:24:24,209
私じゃない

246
00:24:42,793 --> 00:24:43,751
兄さん

247
00:24:51,959 --> 00:24:53,001
大丈夫か?

248
00:24:55,209 --> 00:24:56,626
おい ウソだろ

249
00:24:56,626 --> 00:24:57,876
マズいぞ

250
00:25:03,209 --> 00:25:04,334
あれは何?

251
00:25:09,168 --> 00:25:10,459
変な氷山だな

252
00:25:18,834 --> 00:25:21,168
これじゃ俺たちが魚のエサだ

253
00:25:22,418 --> 00:25:23,543
皮肉だな

254
00:25:52,876 --> 00:25:54,709
氷に乗って帰るか?

255
00:26:13,168 --> 00:26:14,043
カタラ?

256
00:26:51,001 --> 00:26:51,959
見つけた

257
00:27:24,543 --> 00:27:25,918
どこから来た?

258
00:27:26,543 --> 00:27:27,501
さあね

259
00:27:29,209 --> 00:27:32,209
よかった これで助かるぞ

260
00:27:33,709 --> 00:27:34,918
家に帰ろう

261
00:27:35,918 --> 00:27:37,334
ちょっと待て

262
00:27:38,043 --> 00:27:38,793
何を?

263
00:27:39,376 --> 00:27:41,043
置いていく気?

264
00:27:41,043 --> 00:27:44,834
変な氷山が光って
爆発したと思ったら

265
00:27:44,834 --> 00:27:46,584
小僧が出てきた

266
00:27:46,584 --> 00:27:50,126
よく連れて帰ろうと思えるな

267
00:27:50,126 --> 00:27:52,584
この子はまだ子供よ

268
00:27:53,418 --> 00:27:55,293
置いていけない

269
00:27:55,793 --> 00:27:57,626
俺は反対だけどな

270
00:27:58,126 --> 00:28:00,959
俺には村を守る責任がある

271
00:28:18,959 --> 00:28:19,834
死んでる?

272
00:28:19,834 --> 00:28:21,918
額にある印は何だ?

273
00:28:23,209 --> 00:28:24,501
私に見せて

274
00:28:30,626 --> 00:28:32,043
あり得ない

275
00:28:32,043 --> 00:28:33,334
どうしたの?

276
00:28:33,959 --> 00:28:36,543
この子はエアベンダーだ

277
00:28:36,543 --> 00:28:40,043
まさか
エアベンダーはもういない

278
00:28:40,709 --> 00:28:43,209
起きたら答えが分かるよ

279
00:28:43,834 --> 00:28:44,876
休ませよう

280
00:28:46,501 --> 00:28:47,251
さあ 出て

281
00:28:58,626 --> 00:29:03,001
南極に住む水の部族の村に
行きましょう

282
00:29:03,001 --> 00:29:04,418
アバターがいると?

283
00:29:04,418 --> 00:29:05,209
そうです

284
00:29:05,709 --> 00:29:06,834
根拠は光?

285
00:29:07,709 --> 00:29:09,168
私の想像だと?

286
00:29:10,959 --> 00:29:15,626
冬の空に現れる
ただの光線かもしれない

287
00:29:15,626 --> 00:29:19,668
3年間 アバターに関する
あらゆる手掛かりや

288
00:29:19,668 --> 00:29:22,043
うわさを追ってきました

289
00:29:22,668 --> 00:29:26,168
必要なら さらに3年
追い続けます

290
00:29:26,168 --> 00:29:29,043
ズーコ王子 お前の父上は...

291
00:29:29,043 --> 00:29:33,001
アバターを見つけねば
私は国に帰れない

292
00:29:33,001 --> 00:29:34,751
必ず見つけます

293
00:29:36,168 --> 00:29:37,626
私は心配なのだ

294
00:29:37,626 --> 00:29:39,709
兆候を見つける度に

295
00:29:39,709 --> 00:29:43,376
期待するお前を
見るのはつらい

296
00:29:48,709 --> 00:29:53,584
火の王の後継者として
帰還すれば報われます

297
00:29:56,751 --> 00:30:00,418
王座が全てでは
ないかもしれんぞ

298
00:30:04,168 --> 00:30:05,543
伯父上にはね

299
00:30:10,126 --> 00:30:11,209
でも私には⸺

300
00:30:14,501 --> 00:30:15,918
運命なのです

301
00:30:53,543 --> 00:30:54,584
行くぞ

302
00:31:07,709 --> 00:31:08,709
捕まえた

303
00:31:15,543 --> 00:31:16,501
待ってよ

304
00:31:18,334 --> 00:31:20,001
そいつから離れろ

305
00:31:20,668 --> 00:31:22,793
訓練を忘れたのか?

306
00:31:22,793 --> 00:31:25,334
敵に警戒しろと言っただろ

307
00:31:25,334 --> 00:31:26,626
敵だって?

308
00:31:27,293 --> 00:31:28,334
僕は違う

309
00:31:28,918 --> 00:31:30,001
なら誰だ?

310
00:31:31,001 --> 00:31:31,959
僕はアン

311
00:31:34,376 --> 00:31:35,376
ここはどこ?

312
00:31:35,959 --> 00:31:37,043
なぜここに?

313
00:31:37,043 --> 00:31:37,834
知るか

314
00:31:37,834 --> 00:31:38,793
待って

315
00:31:39,751 --> 00:31:40,501
アッパ?

316
00:31:41,543 --> 00:31:42,543
アッパ!

317
00:31:43,251 --> 00:31:44,084
アッパは?

318
00:31:45,793 --> 00:31:46,834
兄さん

319
00:31:47,626 --> 00:31:48,709
彼を見た?

320
00:31:49,334 --> 00:31:50,168
ああ

321
00:31:51,001 --> 00:31:52,793
別に俺は驚いてない

322
00:31:54,584 --> 00:31:56,043
アッパ!

323
00:31:56,043 --> 00:31:57,918
本当にエアベンダーだ

324
00:32:08,834 --> 00:32:10,001
アッパを見た?

325
00:32:10,501 --> 00:32:12,043
空飛ぶバイソンだ

326
00:32:13,001 --> 00:32:16,959
6本脚で角と
茶色の矢印模様がある

327
00:32:17,459 --> 00:32:18,751
空飛ぶバイソン

328
00:32:19,251 --> 00:32:20,584
空飛ぶバイソンだ

329
00:32:20,584 --> 00:32:22,084
聞こえてるよ

330
00:32:25,751 --> 00:32:27,001
すごい

331
00:32:30,084 --> 00:32:31,376
アッパ

332
00:32:41,501 --> 00:32:42,501
この子だよ

333
00:32:46,293 --> 00:32:47,959
嵐に襲われたと?

334
00:32:47,959 --> 00:32:49,209
突然だった

335
00:32:49,793 --> 00:32:52,584
家を出た直後に空が荒れた

336
00:32:52,584 --> 00:32:54,084
南の気の寺だ

337
00:32:55,668 --> 00:32:57,543
気の民が住んでる

338
00:32:58,043 --> 00:33:00,126
全員じゃないけど

339
00:33:00,126 --> 00:33:03,084
大彗星祭で大勢が集まってた

340
00:33:03,084 --> 00:33:04,793
大彗星祭か

341
00:33:07,751 --> 00:33:08,334
ばあば?

342
00:33:11,209 --> 00:33:15,334
水 土 火 気

343
00:33:15,334 --> 00:33:19,376
かつて4つの国は
平和に暮らしてた

344
00:33:19,376 --> 00:33:23,543
でも火の国の攻撃で
全てが変わったの

345
00:33:24,209 --> 00:33:28,001
止められるのは
4つの技全てを操る⸺

346
00:33:28,001 --> 00:33:29,418
アバターだけ

347
00:33:30,084 --> 00:33:33,209
でも世界が彼を必要とした時

348
00:33:33,709 --> 00:33:34,709
彼は消えた

349
00:33:36,126 --> 00:33:39,043
火の国は攻撃と破壊を進め

350
00:33:39,043 --> 00:33:42,168
世界は暗黒時代に突入した

351
00:33:43,418 --> 00:33:45,918
村の誰もが知ってる話よ

352
00:33:46,834 --> 00:33:49,793
でもあなたは知らないわね?

353
00:33:50,376 --> 00:33:52,334
これも知らないはず

354
00:33:52,334 --> 00:33:56,168
エアベンダーは
もう長年 現れてないし

355
00:33:56,168 --> 00:33:59,834
南の気の寺は最初に陥落した

356
00:34:00,334 --> 00:34:03,918
あなたがずっと
氷山の中にいた間にね

357
00:34:03,918 --> 00:34:07,751
最後に大彗星が
空に現れたのは

358
00:34:07,751 --> 00:34:11,043
100年前のことよ

359
00:34:17,751 --> 00:34:21,709
ただの少年に見えるけど
そうじゃない

360
00:34:23,001 --> 00:34:26,126
彼はエアベンダーの
生き残りよ

361
00:34:34,626 --> 00:34:38,293
世界一寒い場所を
行き先に選ぶとはな

362
00:34:38,293 --> 00:34:41,501
温泉地に兆候が
現れればいいのに

363
00:34:46,543 --> 00:34:48,043
何か文句でも?

364
00:34:48,043 --> 00:34:48,959
いいえ

365
00:34:51,001 --> 00:34:52,834
はっきり言っておく

366
00:34:53,418 --> 00:34:56,793
我々の任務は
火の国にとって不可欠だ

367
00:34:56,793 --> 00:34:59,084
必ずアバターを見つける

368
00:34:59,793 --> 00:35:01,668
国からの信頼に応え

369
00:35:02,168 --> 00:35:04,751
家族のいる故郷に帰るのだ

370
00:35:08,084 --> 00:35:09,543
命を懸けて

371
00:35:23,584 --> 00:35:24,543
大丈夫?

372
00:35:27,126 --> 00:35:28,834
100年だってさ

373
00:35:29,334 --> 00:35:32,334
友達や知ってる人は全員⸺

374
00:35:34,876 --> 00:35:36,126
いなくなった

375
00:35:37,293 --> 00:35:38,668
つらいわね

376
00:35:40,626 --> 00:35:42,918
私も大切な人を亡くした

377
00:35:52,709 --> 00:35:55,876
幼い頃は戦争を
理解してなかった

378
00:35:56,668 --> 00:35:58,793
火の兵士が来るまではね

379
00:36:00,959 --> 00:36:02,584
全てが破壊された

380
00:36:03,834 --> 00:36:04,709
何もかも

381
00:36:06,209 --> 00:36:06,751
みんな

382
00:36:10,459 --> 00:36:14,126
その後 父は
火の国との戦いに出た

383
00:36:14,876 --> 00:36:18,209
それから3年間 会ってない

384
00:36:19,584 --> 00:36:22,793
父は13歳だった兄に
村を任せたの

385
00:36:23,626 --> 00:36:25,043
子供でいられない

386
00:36:26,918 --> 00:36:27,834
皆 そうよ

387
00:36:30,709 --> 00:36:33,209
必要に迫られて初めて

388
00:36:34,459 --> 00:36:35,543
大人になる

389
00:36:45,293 --> 00:36:48,001
最初に襲撃された時の残骸よ

390
00:36:49,418 --> 00:36:50,834
非情なヤツらなの

391
00:36:51,709 --> 00:36:55,209
火の国は世界の大半を
征服した

392
00:36:56,668 --> 00:36:58,668
でも水の部族は戦ってる

393
00:36:59,293 --> 00:37:00,459
特に北極がね

394
00:37:00,459 --> 00:37:02,876
土の王国も持ちこたえてる

395
00:37:04,293 --> 00:37:05,209
希望はある

396
00:37:08,626 --> 00:37:10,501
火の国に友達がいて

397
00:37:11,751 --> 00:37:13,043
よく訪れてた

398
00:37:14,293 --> 00:37:16,209
もう交流はない

399
00:37:17,209 --> 00:37:18,876
友達は同じ民だけ

400
00:37:31,668 --> 00:37:32,376
いいぞ

401
00:37:32,376 --> 00:37:34,459
動きが鋭くなった

402
00:37:34,459 --> 00:37:37,293
相手は世界最強の戦士です

403
00:37:37,793 --> 00:37:41,959
アバター・キヨシは大隊を
1人で倒したそうです

404
00:37:41,959 --> 00:37:44,209
準備は十分だな

405
00:37:44,209 --> 00:37:47,501
ジャスミン茶を1杯
どうかね?

406
00:37:51,168 --> 00:37:54,709
アバターを見つけ
倒せたとしよう

407
00:37:54,709 --> 00:37:58,459
王はこの任務を
不可能だと考えてた

408
00:37:58,459 --> 00:38:01,001
だから お前の帰還は...

409
00:38:02,918 --> 00:38:04,043
予定外かも

410
00:38:06,876 --> 00:38:07,834
違います

411
00:38:18,668 --> 00:38:20,001
ここは隠れ家

412
00:38:21,543 --> 00:38:24,126
静かで人目につかない

413
00:38:32,834 --> 00:38:34,334
ウォーターベンダーだ

414
00:38:35,501 --> 00:38:36,459
どうかな

415
00:38:37,168 --> 00:38:40,751
練習はしてるけど
1人だから上達しない

416
00:38:41,459 --> 00:38:43,334
兄さんは練習に反対なの

417
00:38:43,334 --> 00:38:46,251
もし火の国に見つかったら...

418
00:38:47,209 --> 00:38:47,793
何?

419
00:38:49,751 --> 00:38:53,376
ベンダーが私だけなのは
理由がある

420
00:38:54,459 --> 00:38:56,126
あとは全員 殺された

421
00:38:56,126 --> 00:38:58,376
兄さんは分かってない

422
00:38:58,918 --> 00:39:02,334
私は仲間のために戦いたいの

423
00:39:04,584 --> 00:39:08,334
技はエネルギーと調和が
大事だと教わった

424
00:39:09,209 --> 00:39:13,293
周りのエネルギーを感じ
調和を保つんだ

425
00:39:13,293 --> 00:39:16,543
調和を保つと
エネルギーが感じられる

426
00:39:46,251 --> 00:39:47,168
いいね

427
00:39:47,876 --> 00:39:49,543
今までとは大違い

428
00:39:49,543 --> 00:39:52,793
よかった あとは放つだけ

429
00:39:58,543 --> 00:39:59,459
カタラ?

430
00:40:09,001 --> 00:40:11,376
兄さん 火の国が来た

431
00:40:11,376 --> 00:40:12,376
知ってる

432
00:40:12,376 --> 00:40:13,668
位置につけ

433
00:40:15,668 --> 00:40:16,334
サカ

434
00:40:16,334 --> 00:40:17,251
装填しろ

435
00:40:23,751 --> 00:40:26,168
なぜ火の国がここへ?

436
00:40:26,668 --> 00:40:28,709
今更 何が望みだろう?

437
00:40:29,959 --> 00:40:30,501
彼よ

438
00:40:32,001 --> 00:40:35,459
ただの生き残りではないね?

439
00:40:36,876 --> 00:40:39,126
あなたはアバターだ

440
00:40:43,626 --> 00:40:44,418
アン?

441
00:40:48,043 --> 00:40:49,543
怪しいと思った

442
00:40:50,209 --> 00:40:54,084
最も必要な時に逃げたのは
臆病だからだ

443
00:40:54,084 --> 00:40:56,209
そのせいで人が死んだ

444
00:40:56,209 --> 00:40:58,584
ヤツらが上陸したぞ

445
00:41:00,168 --> 00:41:01,126
隠れてろ

446
00:41:01,126 --> 00:41:01,834
私も...

447
00:41:01,834 --> 00:41:02,834
カタラ

448
00:41:02,834 --> 00:41:03,876
早く

449
00:41:07,001 --> 00:41:08,959
安全な場所へ行こう

450
00:41:26,501 --> 00:41:28,001
私はズーコ王子

451
00:41:29,043 --> 00:41:31,251
火の王オザイの嫡男ちゃくなんだ

452
00:41:31,876 --> 00:41:34,043
家を奪う気はない

453
00:41:34,543 --> 00:41:37,709
捜してるのは
この村の者ではない

454
00:41:38,501 --> 00:41:41,293
ここによそ者がいるはずだ

455
00:41:42,293 --> 00:41:43,918
早く引き渡せ

456
00:41:44,834 --> 00:41:46,709
さもないと村を焼く

457
00:41:50,543 --> 00:41:51,251
どこだ?

458
00:41:51,251 --> 00:41:53,126
引き渡しちゃダメ

459
00:41:53,126 --> 00:41:54,334
よそ者だ

460
00:41:54,334 --> 00:41:55,418
間違ってる

461
00:41:55,418 --> 00:41:57,293
父さんに任された

462
00:41:57,293 --> 00:41:59,834
でも母さんにも言われた

463
00:42:00,584 --> 00:42:03,084
弱い者を守りなさいとね

464
00:42:03,668 --> 00:42:05,584
彼は全てを失った

465
00:42:05,584 --> 00:42:07,293
アバターなのよ

466
00:42:07,293 --> 00:42:08,668
ウソをついてた

467
00:42:09,751 --> 00:42:12,084
村を守る重責は分かるけど

468
00:42:13,126 --> 00:42:15,876
魚を捕るより
大事な役目がある

469
00:42:15,876 --> 00:42:18,043
人に生きる理由を与えるの

470
00:42:18,876 --> 00:42:21,043
アバターは人々の希望よ

471
00:42:22,043 --> 00:42:24,918
食べ物や家と同じく
私たちに必要なの

472
00:42:25,918 --> 00:42:26,751
私はそう

473
00:42:57,793 --> 00:42:59,001
俺はサカ

474
00:42:59,834 --> 00:43:00,959
ハコダの息子

475
00:43:00,959 --> 00:43:02,043
父は...

476
00:43:03,084 --> 00:43:04,376
雪と氷の王だ

477
00:43:04,959 --> 00:43:07,251
この村を代表して言う

478
00:43:07,834 --> 00:43:10,293
すぐにここから出て行け

479
00:43:10,876 --> 00:43:12,834
それが村の決定なら

480
00:43:13,668 --> 00:43:14,626
仕方ない

481
00:43:15,501 --> 00:43:17,918
リーダー同士で
決着をつけよう

482
00:43:18,418 --> 00:43:22,001
軍は必要か?
意外と度胸がないな

483
00:43:22,501 --> 00:43:25,751
乗ってはダメです
我々が優勢です

484
00:43:25,751 --> 00:43:27,084
それじゃ卑怯ひきょうだ

485
00:43:30,459 --> 00:43:31,459
受けて立つ

486
00:43:55,043 --> 00:43:56,626
軍が必要では?

487
00:44:09,084 --> 00:44:10,084
手を出すな

488
00:44:22,876 --> 00:44:23,751
まさか

489
00:44:51,043 --> 00:44:53,584
遊びは終わりだ 火をつけろ

490
00:44:54,834 --> 00:44:55,543
ダメ

491
00:44:56,626 --> 00:44:59,001
一緒に行くからやめて

492
00:45:00,959 --> 00:45:02,668
君が捜してるのは僕だ

493
00:45:05,834 --> 00:45:06,668
捕まえろ

494
00:45:06,668 --> 00:45:07,501
待って

495
00:45:09,959 --> 00:45:11,251
大丈夫だよ

496
00:45:12,834 --> 00:45:14,668
初めて守ってもらった

497
00:45:17,376 --> 00:45:19,543
君は誰よりも勇敢な人だ

498
00:45:53,043 --> 00:45:54,418
何とかしなきゃ

499
00:45:54,418 --> 00:45:56,459
助けに行かないと

500
00:45:56,459 --> 00:45:57,293
いいか

501
00:45:57,793 --> 00:46:00,668
門を補強して
訓練はしっかりやれ

502
00:46:00,668 --> 00:46:02,709
今日の働きでは不十分だ

503
00:46:02,709 --> 00:46:03,293
訓練?

504
00:46:03,293 --> 00:46:07,209
年下には厳しく
リーダーの威厳を示せ

505
00:46:07,709 --> 00:46:08,418
そう

506
00:46:09,626 --> 00:46:10,293
お前だよ

507
00:46:12,084 --> 00:46:14,959
あの小僧を助けに行こう

508
00:46:27,251 --> 00:46:32,126
この日が本当に来るとは
私も思ってなかった

509
00:46:33,626 --> 00:46:35,168
聞いてもいい?

510
00:46:36,459 --> 00:46:37,501
失礼した

511
00:46:38,001 --> 00:46:41,209
私はアズーロンの息子
アイローだ

512
00:46:42,209 --> 00:46:43,334
質問は?

513
00:46:44,918 --> 00:46:47,251
なぜ火の国は戦争を?

514
00:46:49,418 --> 00:46:51,793
火と同じく拡大や破壊が

515
00:46:51,793 --> 00:46:55,209
我々の性質だからだと
言う者がいる

516
00:46:56,251 --> 00:47:01,293
世界の安定に 火の国の掟おきてが
必要だと言う者もいる

517
00:47:01,876 --> 00:47:05,918
だから世界征服は
平和と統一のためだとね

518
00:47:05,918 --> 00:47:10,293
平和は命を奪うんじゃなく
守ることで生まれる

519
00:47:10,293 --> 00:47:12,126
崇高な考えだ

520
00:47:12,126 --> 00:47:17,168
だが我々にとって重要なのは
戦争を始めた理由ではない

521
00:47:17,668 --> 00:47:19,626
どう終わらせるかだ

522
00:47:20,418 --> 00:47:22,834
アバターを捕まえれば

523
00:47:23,418 --> 00:47:26,001
戦争が終結すると思われてる

524
00:47:27,584 --> 00:47:29,043
あなたもそう?

525
00:47:32,168 --> 00:47:33,126
もう行く

526
00:47:33,126 --> 00:47:37,334
だが君とは
もっと話したいと思ってる

527
00:47:38,209 --> 00:47:41,626
あとでジャスミン茶を
持ってこよう

528
00:47:42,126 --> 00:47:43,543
ほっとするぞ

529
00:48:15,084 --> 00:48:16,209
追跡は大変よ

530
00:48:16,209 --> 00:48:16,918
ああ

531
00:48:16,918 --> 00:48:20,168
急流に乗れれば航跡を追える

532
00:48:20,834 --> 00:48:21,418
それか...

533
00:48:23,168 --> 00:48:24,709
別の手がある

534
00:48:26,376 --> 00:48:27,334
冗談だろ?

535
00:48:28,334 --> 00:48:29,709
あり得ない

536
00:48:30,543 --> 00:48:32,126
俺は絶対イヤ...

537
00:49:03,251 --> 00:49:04,709
アバターたちだ

538
00:49:25,418 --> 00:49:26,834
了解しました

539
00:49:45,168 --> 00:49:45,918
待て

540
00:49:47,709 --> 00:49:48,668
捕まえろ

541
00:49:55,293 --> 00:49:57,001
早く火を放て

542
00:50:36,376 --> 00:50:37,084
よう 小僧

543
00:50:37,918 --> 00:50:38,626
サカ

544
00:51:36,751 --> 00:51:39,793
助けに来てくれてありがとう

545
00:51:39,793 --> 00:51:42,126
バカどもに一泡 吹かせた

546
00:51:44,334 --> 00:51:48,418
ヤツらは諦めない
追ってくるはずだ

547
00:51:48,418 --> 00:51:50,209
家には帰れない

548
00:51:51,209 --> 00:51:52,751
危険が及ぶから

549
00:51:56,834 --> 00:51:58,126
どこへ行く?

550
00:53:23,459 --> 00:53:24,459
ギャツォ

551
00:53:33,668 --> 00:53:37,084
この役目は誰にとっても重い

552
00:53:37,584 --> 00:53:39,668
だがお前は特別だ

553
00:53:40,876 --> 00:53:42,126
お前は強くて

554
00:53:42,959 --> 00:53:43,959
優しくて

555
00:53:44,876 --> 00:53:46,126
心が広い

556
00:53:47,126 --> 00:53:48,334
覚えておけ

557
00:53:50,543 --> 00:53:52,876
常に自分を失うな

558
00:54:05,543 --> 00:54:06,168
アン?

559
00:54:11,959 --> 00:54:14,709
どうなってる?
あいつは何を?

560
00:54:19,543 --> 00:54:20,376
アン

561
00:54:20,376 --> 00:54:21,376
逃げろ

562
00:54:30,626 --> 00:54:31,334
アン

563
00:54:38,251 --> 00:54:40,543
アン やめて!

564
00:54:44,418 --> 00:54:45,334
お願い

565
00:54:50,876 --> 00:54:51,918
アン!

566
00:54:54,668 --> 00:54:55,501
アン

567
00:54:57,626 --> 00:55:00,084
お前は誰よりも

568
00:55:00,084 --> 00:55:03,543
この力にふさわしい

569
00:55:07,709 --> 00:55:09,168
お前は友達だ

570
00:55:11,084 --> 00:55:13,834
いつまでも私の友達だよ

571
00:56:16,876 --> 00:56:19,668
率直に聞くが今のは何だ?

572
00:56:20,168 --> 00:56:21,293
分からない

573
00:56:22,709 --> 00:56:24,459
知らない事だらけ

574
00:56:25,376 --> 00:56:28,251
僧たちは消え 僕は独りだ

575
00:56:29,376 --> 00:56:30,251
聞いて

576
00:56:31,459 --> 00:56:34,043
人は全てを失った時に

577
00:56:34,043 --> 00:56:35,876
自分の強さを知る

578
00:56:36,834 --> 00:56:38,084
戦い方をね

579
00:56:41,168 --> 00:56:44,043
彼らは僕のために
犠牲になった

580
00:56:45,084 --> 00:56:47,293
その死を無駄にしない

581
00:56:47,293 --> 00:56:49,418
任務をやり遂げる

582
00:56:49,418 --> 00:56:52,459
4つの技全てを習得して

583
00:56:52,459 --> 00:56:54,626
世界の調和を取り戻す

584
00:56:54,626 --> 00:56:55,876
そりゃすごい

585
00:56:56,376 --> 00:57:00,084
僕の故郷はもうなくなった

586
00:57:03,293 --> 00:57:07,668
僕らは失って初めて
その大切さに気付く

587
00:57:12,709 --> 00:57:15,126
取り戻せるなら何でもする

588
00:57:18,418 --> 00:57:19,418
何だってね

589
00:57:21,834 --> 00:57:25,751
どうなるかも
できるのかも分からない

590
00:57:26,834 --> 00:57:28,501
でも1つ分かる

591
00:57:30,334 --> 00:57:31,543
僕はアバター

592
00:57:32,126 --> 00:57:34,543
これは始まりに過ぎない

593
00:59:32,126 --> 00:59:35,043
日本語字幕 御囲 ちあき