1
00:00:25,834 --> 00:00:31,293
{\an8}עיר הבירה של אומת האש -

2
00:00:36,543 --> 00:00:37,751
הנה הוא!

3
00:00:38,251 --> 00:00:39,209
תפסו אותו!

4
00:00:53,001 --> 00:00:54,334
הוא שם! תפסו אותו!

5
00:00:58,501 --> 00:01:00,876
הנה הוא!
- אל תיתנו לו לברוח!

6
00:01:07,376 --> 00:01:08,293
אחריו!

7
00:01:13,084 --> 00:01:14,793
עצור!

8
00:01:33,459 --> 00:01:34,709
כשף אדמה.

9
00:01:36,959 --> 00:01:37,918
מהר!

10
00:02:03,001 --> 00:02:03,959
בוא!

11
00:02:04,751 --> 00:02:05,626
עכשיו!

12
00:02:07,543 --> 00:02:08,668
מהר, אחריו!

13
00:02:13,168 --> 00:02:16,209
תן את זה למלך האדמה.
הם עומדים לפתוח במלחמה!

14
00:02:16,751 --> 00:02:18,501
הנה!
- צא! עכשיו!

15
00:02:59,751 --> 00:03:00,834
איחרת את המועד.

16
00:03:01,709 --> 00:03:04,668
תוכניות הקרב שלך כבר בדרך לממלכת האדמה.

17
00:03:04,668 --> 00:03:05,959
טוב מאוד.

18
00:03:06,834 --> 00:03:09,668
סימן שכולם יתמקדו בממלכת האדמה.

19
00:03:11,459 --> 00:03:12,876
כולם מלבדנו.

20
00:03:16,126 --> 00:03:18,126
נהיה מוכנים למתקפה שלכם.

21
00:03:19,084 --> 00:03:21,834
כשהמלך שלך יקבל את התוכניות האלה,

22
00:03:22,418 --> 00:03:25,334
הוא יסיט את כוחותיו לגבולות שלכם,

23
00:03:26,459 --> 00:03:29,376
ויגייס את תמיכתן של האומות האחרות.

24
00:03:29,376 --> 00:03:33,334
שבטי המים, ונוודי האוויר, והעולם כולו

25
00:03:34,043 --> 00:03:37,459
יתרכזו בכשפי האדמה.

26
00:03:43,709 --> 00:03:45,376
רצית שנדע?

27
00:03:49,251 --> 00:03:50,793
אנחנו לא המטרה האמיתית.

28
00:03:54,584 --> 00:03:56,793
אני מכוון גבוה יותר.

29
00:03:58,043 --> 00:03:59,459
הרבה יותר.

30
00:04:00,043 --> 00:04:00,876
למה?

31
00:04:02,876 --> 00:04:04,001
למה אתה עושה את זה?

32
00:04:11,459 --> 00:04:13,876
מפני שזמננו הגיע.

33
00:04:26,043 --> 00:04:27,959
תחבולה פיקחית, הוד מעלתך.

34
00:04:28,459 --> 00:04:31,584
אך מבחינה טקטית, כשפי אוויר אינם האיום.

35
00:04:32,876 --> 00:04:34,918
לא מדובר בכשפי האוויר.

36
00:04:35,501 --> 00:04:37,626
מדובר באחד שחי ביניהם.

37
00:04:37,626 --> 00:04:40,751
היחיד שעלול לעמוד בדרכנו.

38
00:04:40,751 --> 00:04:42,751
אך האווטאר טרם נתגלה.

39
00:04:45,334 --> 00:04:48,084
ולכן עלינו להרוג את כולם.

40
00:04:56,709 --> 00:04:57,543
מים.

41
00:05:00,334 --> 00:05:01,293
אדמה.

42
00:05:03,876 --> 00:05:04,751
אש.

43
00:05:07,543 --> 00:05:08,668
אוויר.

44
00:05:12,293 --> 00:05:16,209
במשך אלפי שנים, ארבע האומות חיו בהרמוניה,

45
00:05:17,293 --> 00:05:19,834
בשלום שהתאפשר בזכות האווטאר.

46
00:05:23,626 --> 00:05:27,793
היחיד בעל היכולת לשלוט בכל ארבעת היסודות,

47
00:05:27,793 --> 00:05:30,876
ולשמור על האיזון העדין בין האומות.

48
00:05:35,168 --> 00:05:37,293
כשאווטאר אחד מת,

49
00:05:37,293 --> 00:05:40,209
רוחו מתגלגלת ונולדת בגוף חדש,

50
00:05:40,209 --> 00:05:41,543
במעגל נצחי.

51
00:05:43,001 --> 00:05:45,126
מאז מותה של האווטאר האחרונה,

52
00:05:45,126 --> 00:05:48,209
הגלגול החדש טרם הופיע.

53
00:05:48,793 --> 00:05:50,751
וכך, אדון האש סוזין,

54
00:05:50,751 --> 00:05:53,084
מנהיגה האכזר של אומת האש,

55
00:05:53,084 --> 00:05:58,584
מאמין שזה הרגע בו עליו לפתוח
במערכה חסרת רחמים לכיבוש העולם.

56
00:05:59,168 --> 00:06:02,126
הצעד הראשון שלו הוא לחסל את היחיד

57
00:06:02,126 --> 00:06:04,293
שיכול לעמוד בדרכו:

58
00:06:04,293 --> 00:06:06,876
הבא שישלוט בכל ארבעת היסודות.

59
00:06:06,876 --> 00:06:08,293
כשף אוויר,

60
00:06:08,293 --> 00:06:11,709
שאולי אינו מוכן עדיין
לאחריות הנלווית לתפקיד...

61
00:06:12,209 --> 00:06:13,376
האווטאר.

62
00:06:18,668 --> 00:06:25,626
אווטאר: כשף האוויר האחרון -

63
00:06:30,126 --> 00:06:34,834
אנג -

64
00:06:41,126 --> 00:06:46,293
{\an8}מקדש האוויר הדרומי -

65
00:06:58,043 --> 00:06:59,084
אנג!

66
00:07:02,251 --> 00:07:03,126
אנג!

67
00:07:37,543 --> 00:07:38,709
שוויצר.

68
00:07:39,209 --> 00:07:41,501
מה? רק נהניתי מהנוף.

69
00:07:43,501 --> 00:07:45,459
הנזיר צוטופ חיפש אותך.

70
00:07:45,459 --> 00:07:47,543
שוב לא באת לאימון!

71
00:07:47,543 --> 00:07:50,918
כל פעם אותם תרגילים.
אתה יודע שאני כבר יודע את כל זה.

72
00:07:51,418 --> 00:07:52,334
אנג.

73
00:07:53,876 --> 00:07:56,209
אמנם אתה מתקדם יותר מהאחרים,

74
00:07:56,709 --> 00:07:58,209
אבל יש לך עוד הרבה ללמוד.

75
00:07:59,043 --> 00:08:00,209
ותאמין או לא,

76
00:08:01,501 --> 00:08:06,251
יום אחד אולי תצטער
שלא בילית יותר עם המורים שלך.

77
00:08:11,751 --> 00:08:16,793
אז תצטרף לתלמידים האחרים
ותעזרו בהכנות לחגיגות כוכב השביט.

78
00:08:17,543 --> 00:08:19,043
יש עוד עבודה רבה

79
00:08:19,043 --> 00:08:22,293
לפני שנוודי האוויר מהמקדשים האחרים יגיעו.

80
00:08:22,293 --> 00:08:23,293
כמה יבואו?

81
00:08:27,001 --> 00:08:28,168
תראו, למעלה!

82
00:08:37,959 --> 00:08:38,918
כולם.

83
00:08:41,584 --> 00:08:43,793
בוא, אנג! הם שם למעלה!

84
00:08:45,168 --> 00:08:46,334
חכו!

85
00:08:48,959 --> 00:08:49,959
סיפרת לו?

86
00:08:52,918 --> 00:08:55,209
זה לא היה הזמן הנכון.
- הזמן הנכון?

87
00:08:55,793 --> 00:08:57,959
אין לנו המותרות לחכות לזמן הנכון.

88
00:08:58,543 --> 00:09:01,043
אנחנו חייבים לדבר עם המועצה. עכשיו.

89
00:09:08,334 --> 00:09:10,584
אנג תמיד היה עילוי.

90
00:09:10,584 --> 00:09:13,168
כשף האוויר הצעיר ביותר בהיסטוריה

91
00:09:13,168 --> 00:09:15,543
שיקבל סימונים של מאסטר.

92
00:09:16,126 --> 00:09:18,918
אבל הוא רק בן 12.

93
00:09:18,918 --> 00:09:21,084
אי אפשר לבקש זאת ממנו.

94
00:09:21,084 --> 00:09:23,584
אדון האש סוזין מתכנן לתקוף את ממלכת האדמה.

95
00:09:23,584 --> 00:09:26,626
שבטי המים כבר שולחים לוחמים
כתגבורת לכשפי האדמה,

96
00:09:26,626 --> 00:09:28,543
וגם עלינו לעזור להם.

97
00:09:28,543 --> 00:09:30,126
ואנחנו זקוקים לאווטאר.

98
00:09:30,126 --> 00:09:32,626
כן, אנג הוא רב עוצמה,

99
00:09:33,251 --> 00:09:35,251
אך יש לו עוד הרבה ללמוד

100
00:09:35,793 --> 00:09:37,543
על אחריות,

101
00:09:37,543 --> 00:09:38,918
ציפיות,

102
00:09:39,501 --> 00:09:40,834
הקרבה.

103
00:09:41,918 --> 00:09:42,793
יותר מכול,

104
00:09:42,793 --> 00:09:45,584
עליו לדעת מי הוא.

105
00:09:46,959 --> 00:09:49,918
אם נשלח אותו מכאן לפני שילמד את כל זה,

106
00:09:49,918 --> 00:09:53,459
הוא עוד עלול לא להיות מה שעליו להיות.

107
00:09:54,918 --> 00:09:57,376
והוא, והעולם,

108
00:09:58,209 --> 00:09:59,668
לא יתאוששו מזה.

109
00:10:00,834 --> 00:10:04,251
תפקיד האווטאר הוא אחריות כבדה

110
00:10:04,751 --> 00:10:06,501
שלא מתאימה לילד.

111
00:10:07,084 --> 00:10:09,959
אך לא תפקידנו להחליט מי יישא בנטל הזה.

112
00:10:09,959 --> 00:10:13,918
חוששני שהתקרבת לאנג יותר מדי
ולכן אינך מבחין בזה, האח גיאצו.

113
00:10:14,709 --> 00:10:18,376
אנג מוכרח לעזוב מיד
ולהתחיל באימון בתורות הכשפות האחרות.

114
00:10:18,876 --> 00:10:22,543
לנו נותר רק לקוות שהוא יוכל עוד להשפיע.

115
00:10:30,959 --> 00:10:33,376
תמיד צריך לעבוד כל כך הרבה
כשיש חגיגת כוכב שביט?

116
00:10:33,376 --> 00:10:36,084
האחרונה הייתה לפני מאה שנה, ותאמין או לא,

117
00:10:36,084 --> 00:10:38,751
אני לא די זקן ולא נכחתי בה.

118
00:10:39,751 --> 00:10:40,626
חשבתי שכן.

119
00:10:45,959 --> 00:10:48,334
זוכר את הפעם האחרונה שהבאתי אותך לכאן?

120
00:10:48,334 --> 00:10:50,334
בטח. כאן קיבלתי את הקעקועים שלי.

121
00:10:50,334 --> 00:10:56,918
לרוב מקבלים את הסימונים בהיכל הראשי,
אבל רציתי שתקבל את שלך בנוכחות יאנגצ׳ן,

122
00:10:56,918 --> 00:10:59,626
כשפית האוויר האחרונה שהייתה האווטאר.

123
00:10:59,626 --> 00:11:02,334
כשהיא מתה, האווטאר הבא נולד

124
00:11:02,334 --> 00:11:05,626
באומה הבאה בתור במעגל הנצחי, אז...

125
00:11:06,168 --> 00:11:07,709
אחרי מותה של יאנגצ׳ן

126
00:11:08,376 --> 00:11:10,668
בא קורוק משבטי המים,

127
00:11:10,668 --> 00:11:13,084
ואז קיושי מממלכת האדמה...

128
00:11:13,084 --> 00:11:14,793
ואז רוקו מאומת האש.

129
00:11:14,793 --> 00:11:17,793
זאת אומרת שהאווטאר הבא

130
00:11:18,459 --> 00:11:20,293
יהיה שוב כשף אוויר.

131
00:11:20,793 --> 00:11:25,501
רוחה מהדהדת באחד מאיתנו.

132
00:11:27,126 --> 00:11:30,293
אנג, תמיד היית מיוחד.

133
00:11:31,001 --> 00:11:33,709
כשף האוויר המוכשר ביותר שהכרתי מימיי.

134
00:11:33,709 --> 00:11:36,001
לא ביקשתי להיות מיוחד.

135
00:11:36,001 --> 00:11:36,918
אבל כזה אתה.

136
00:11:38,459 --> 00:11:39,376
אנג,

137
00:11:40,376 --> 00:11:43,501
אתה הוא האווטאר.

138
00:11:47,001 --> 00:11:50,209
אומת האש צועדת בנתיב אפל.

139
00:11:50,209 --> 00:11:53,251
פעולותיהם מאיימות להפר את האיזון בעולם.

140
00:11:53,251 --> 00:11:58,376
רק האווטאר,
היחיד ששולט בכל ארבעת היסודות,

141
00:11:58,376 --> 00:11:59,751
יכול להציל את העולם.

142
00:12:00,793 --> 00:12:02,418
העולם זקוק לאווטאר.

143
00:12:03,501 --> 00:12:05,751
העולם זקוק לך, אנג.

144
00:12:06,418 --> 00:12:09,918
עליך לצאת מיד כדי שתוכל להתחיל
באימון בתורות הכשפות האחרות.

145
00:12:10,918 --> 00:12:12,251
מיד?

146
00:12:12,251 --> 00:12:15,459
לעזוב את החברים שלי? את הבית? ואותך?

147
00:12:15,459 --> 00:12:16,584
דבר כזה

148
00:12:17,584 --> 00:12:19,584
היה עול גדול על כל אחד,

149
00:12:21,209 --> 00:12:23,168
אבל אתה לא כל אחד, אנג.

150
00:12:23,668 --> 00:12:25,084
אתה חזק,

151
00:12:26,043 --> 00:12:27,168
וטוב־לב,

152
00:12:27,876 --> 00:12:29,126
ונדיב.

153
00:12:30,209 --> 00:12:31,626
זכור את זה.

154
00:12:31,626 --> 00:12:34,084
זכור תמיד מי אתה.

155
00:12:34,709 --> 00:12:38,084
קשה לי לדמיין מועמד מתאים ממך
לקבלת הכוחות האלה.

156
00:12:39,459 --> 00:12:42,584
אבל אני לא רוצה את הכוחות.

157
00:12:43,293 --> 00:12:47,918
וזו הסיבה שתהיה אווטאר גדול.

158
00:12:49,959 --> 00:12:51,751
למה אני חייב להיות שונה?

159
00:12:53,209 --> 00:12:54,334
אני לא יכול פשוט...

160
00:12:55,376 --> 00:12:57,376
להמשיך להעמיד פנים שאני חבר שלך?

161
00:13:00,459 --> 00:13:01,751
אתה באמת חבר שלי.

162
00:13:03,293 --> 00:13:07,043
תמיד תהיה חבר שלי.

163
00:13:45,376 --> 00:13:46,293
היי, אפה.

164
00:13:48,334 --> 00:13:50,168
גם אתה לא נרדם, אה?

165
00:13:54,876 --> 00:13:57,668
גיאצו אומר שאני אמור להיות האווטאר.

166
00:13:58,751 --> 00:13:59,668
אני.

167
00:14:00,668 --> 00:14:05,293
הנזירים לא סומכים עליי אפילו שאאכיל את
גורי הביזונים, ואני אמור להציל את העולם?

168
00:14:07,834 --> 00:14:11,001
הוא אמר שאני צריך לזכור מי אני.

169
00:14:12,043 --> 00:14:13,793
אבל אני יודע מי אני.

170
00:14:14,459 --> 00:14:16,959
אני אוהב לשחק כדור אוויר
ולאכול עוגות בננה,

171
00:14:16,959 --> 00:14:20,376
ולעשות שטויות עם החברים שלי. זה מי שאני.

172
00:14:21,168 --> 00:14:23,334
לא מישהו שיכול לעצור את אומת האש.

173
00:14:23,918 --> 00:14:25,751
לא מישהו שיכול למנוע מלחמה.

174
00:14:30,834 --> 00:14:34,251
הילדים האחרים תמיד אומרים שיש לי מזל
בגלל היכולות שלי,

175
00:14:34,251 --> 00:14:36,584
אבל הייתי מתחלף עם כל אחד מהם.

176
00:14:38,043 --> 00:14:39,251
אני לא רוצה לעזוב.

177
00:14:39,918 --> 00:14:41,584
אני לא רוצה את האחריות.

178
00:14:42,084 --> 00:14:44,709
אני מפחד מהכוח שלי. אני מפחד להיות לבד!

179
00:14:55,334 --> 00:14:56,376
אני מפחד.

180
00:15:05,959 --> 00:15:07,084
אתה צודק.

181
00:15:07,709 --> 00:15:10,626
אני רק צריך לעלות למקום
שבו הכול נראה הגיוני יותר.

182
00:15:12,293 --> 00:15:13,376
לפחות בינתיים.

183
00:15:14,209 --> 00:15:15,209
ייפ ייפ!

184
00:15:38,751 --> 00:15:39,793
זכרו:

185
00:15:40,668 --> 00:15:42,126
בלי ניצולים.

186
00:16:05,751 --> 00:16:07,293
אחים ואחיות, אנחנו מותקפים!

187
00:16:48,793 --> 00:16:50,501
מה קורה פה?
- בואו איתי! מהר!

188
00:16:52,418 --> 00:16:53,376
איפה אנג?

189
00:16:54,876 --> 00:16:57,626
אנג!

190
00:17:48,709 --> 00:17:49,709
מהרו, קדימה!

191
00:17:58,168 --> 00:18:01,084
מזג האוויר נהיה סוער, אפה.
אולי כדאי שנחזור הביתה.

192
00:18:12,209 --> 00:18:15,126
כן! שמרו על שקט. תהיו מוגנים שם.

193
00:18:15,126 --> 00:18:16,251
היישר לפינה.

194
00:18:17,709 --> 00:18:18,626
תתכופפו.

195
00:18:56,584 --> 00:18:57,751
זה בסדר, אפה!

196
00:18:57,751 --> 00:18:58,793
תחזיק מעמד!

197
00:20:43,043 --> 00:20:45,376
יכולתם אולי לנצח בלילה אחר...

198
00:20:49,918 --> 00:20:53,168
אבל לא כשכוח כוכב השביט בידינו!

199
00:22:06,709 --> 00:22:10,293
מפרץ הזאב -

200
00:22:14,584 --> 00:22:15,584
בואי!

201
00:22:23,876 --> 00:22:25,126
טוב, תקשיבו.

202
00:22:25,793 --> 00:22:27,918
אנחנו מאיישים את החומה
במשמרות של שלוש שעות,

203
00:22:27,918 --> 00:22:32,543
אבל על חלקכם אי אפשר לסמוך
שתישארו בעמדות שלכם.

204
00:22:32,543 --> 00:22:33,834
אז החל מעכשיו,

205
00:22:34,668 --> 00:22:38,043
שני שומרים בכל עת.
כלומר, מספר כפול של משמרות.

206
00:22:39,168 --> 00:22:40,001
יש לכם בעיה?

207
00:22:40,959 --> 00:22:43,084
לא חשבתי. טוב, בחזרה לעבודה.

208
00:22:44,709 --> 00:22:45,543
בואי נלך.

209
00:22:46,293 --> 00:22:47,126
לאן הולכים?

210
00:22:48,418 --> 00:22:50,168
סירות הדיג חזרו ריקות.

211
00:22:50,168 --> 00:22:53,168
כדי שמשהו ייעשה כמו שצריך,
צריך לעשות אותו בעצמך.

212
00:22:53,168 --> 00:22:55,751
הם פשוט לא מעריכים
את המנהיגות המדהימה שלך.

213
00:22:55,751 --> 00:22:57,293
נכון, הם לא מבינים ש...

214
00:22:58,334 --> 00:22:59,543
מצחיק מאוד.

215
00:23:02,709 --> 00:23:03,751
קטרה!

216
00:23:11,168 --> 00:23:12,418
אז איפה היית קודם?

217
00:23:15,251 --> 00:23:17,209
שוב כישפת מים, נכון?

218
00:23:18,418 --> 00:23:20,251
אל תדאג, אף אחד לא ראה אותי.

219
00:23:21,418 --> 00:23:22,376
לא שזה משנה.

220
00:23:23,251 --> 00:23:26,251
בטח שזה משנה. אם מישהו מאומת האש
יגלה שאת כשפית מים...

221
00:23:26,251 --> 00:23:29,168
אף אחד מאומת האש
לא התקרב לכפר כבר שנים.

222
00:23:30,043 --> 00:23:32,584
חוץ מזה, אין מה לראות.

223
00:23:33,334 --> 00:23:35,584
פינגווין בונה יכול לכשף מים יותר ממני.

224
00:23:37,293 --> 00:23:38,126
מוטב ככה.

225
00:23:38,709 --> 00:23:40,959
את צריכה לעזור יותר בכפר בכל מקרה.

226
00:23:42,501 --> 00:23:44,501
מוכנות לקרב זה לא הכול.

227
00:23:45,459 --> 00:23:48,126
אנחנו במלחמה.
- כשפות המים בנתה את התרבות שלנו.

228
00:23:48,668 --> 00:23:50,793
זו דרך החיים שלנו. עלינו לשמור עליה.

229
00:23:50,793 --> 00:23:53,251
עלינו לשמור על עצמנו.
- אני יודעת!

230
00:23:54,293 --> 00:23:57,209
ואם אבא היה פה...
- אבל הוא לא פה. אני פה.

231
00:24:05,751 --> 00:24:06,584
קטרה.

232
00:24:09,751 --> 00:24:10,876
קטרה.

233
00:24:10,876 --> 00:24:13,043
תעשי פרצופים אחר כך. עכשיו תחתרי.

234
00:24:21,751 --> 00:24:22,668
עבודה טובה.

235
00:24:22,668 --> 00:24:24,209
אני לא עושה את זה.

236
00:24:43,043 --> 00:24:44,168
סוקה!

237
00:24:52,001 --> 00:24:53,043
את בסדר?

238
00:24:55,709 --> 00:24:56,626
אוי לא...

239
00:24:56,626 --> 00:24:57,793
זה לא טוב.

240
00:25:03,209 --> 00:25:04,334
מה זה?

241
00:25:09,626 --> 00:25:10,459
מוזר.

242
00:25:18,668 --> 00:25:21,168
אם לא נשיג את הסירה, נהיה מזון לדגים.

243
00:25:22,501 --> 00:25:23,459
זה יהיה אירוני.

244
00:25:52,751 --> 00:25:54,626
אולי אוכל לצוף לשם על קרח?

245
00:26:13,168 --> 00:26:14,043
קטרה?

246
00:26:51,001 --> 00:26:51,959
סוף סוף.

247
00:27:24,459 --> 00:27:25,751
מאיפה הוא בא?

248
00:27:26,543 --> 00:27:27,501
אני לא יודעת.

249
00:27:30,209 --> 00:27:32,126
יופי, לא נמות.

250
00:27:33,668 --> 00:27:34,793
בואי נחזור הביתה.

251
00:27:37,959 --> 00:27:38,793
מה את עושה?

252
00:27:39,376 --> 00:27:41,043
לא חשבת להשאיר אותו פה?

253
00:27:41,043 --> 00:27:44,834
קטרה, קרחון זוהר מוזר התפוצץ,
והשאיר מאחוריו...

254
00:27:44,834 --> 00:27:46,584
איש קטן, קירח ומוזר.

255
00:27:46,584 --> 00:27:50,126
מה מזה גורם לך לחשוב,
״יופי, בוא ניקח אותו הביתה״?

256
00:27:50,126 --> 00:27:52,584
סוקה, הוא רק ילד.

257
00:27:53,376 --> 00:27:55,251
אי אפשר להשאיר אותו כאן.

258
00:27:55,793 --> 00:28:00,959
זה לא מוצא חן בעיניי, אבל למה לשמוע לי?
אני רק האחראי על בטיחות הכפר.

259
00:28:18,959 --> 00:28:21,834
הוא נראה מת.
- מה הסימן הזה על הראש שלו?

260
00:28:23,168 --> 00:28:24,376
תנו לי לבדוק.

261
00:28:30,626 --> 00:28:32,043
לא ייתכן.

262
00:28:32,043 --> 00:28:33,001
מה, סבתא?

263
00:28:33,959 --> 00:28:36,543
זה כשף אוויר.

264
00:28:37,126 --> 00:28:39,626
לא יכול להיות. אין יותר כשפי אוויר.

265
00:28:40,668 --> 00:28:43,168
טוב, לא נקבל תשובות עד שהוא יתעורר.

266
00:28:43,834 --> 00:28:44,876
צריך לתת לו לנוח.

267
00:28:46,501 --> 00:28:47,418
בואו.

268
00:28:58,626 --> 00:29:03,084
היישוב היחיד באזור הוא כפר של שבט המים
בטריטוריית הקוטב הדרומי. לשם צריך להגיע.

269
00:29:03,084 --> 00:29:05,209
שם לדעתך נמצא את האווטאר?
- כן.

270
00:29:05,709 --> 00:29:06,834
בגלל האור?

271
00:29:07,668 --> 00:29:09,168
אתה חושב שאני סתם מדמיין?

272
00:29:11,376 --> 00:29:15,293
לפעמים קרן אור היא רק הבהוב בשמי החורף.

273
00:29:15,793 --> 00:29:19,626
במשך שלוש שנים רדפתי
אחרי כל רמז, כל שמועה,

274
00:29:19,626 --> 00:29:22,043
כל לחישה אודות האווטאר,

275
00:29:22,668 --> 00:29:26,168
ואמשיך בזה עוד שלוש שנים במידת הצורך.

276
00:29:26,168 --> 00:29:29,043
הנסיך זוקו, אינני חושב שאביך ירצה...

277
00:29:29,043 --> 00:29:33,001
אבי גירש אותי עד שאמצא את האווטאר,

278
00:29:33,001 --> 00:29:35,168
וזה בדיוק מה שאעשה.

279
00:29:36,126 --> 00:29:41,168
אני רק אומר שקשה לראות אותך מפתח תקוות
בכל פעם שאתה רואה...

280
00:29:42,043 --> 00:29:43,126
סימן.

281
00:29:48,626 --> 00:29:53,126
הכול שווה בשביל הרגע בו אחזור הביתה בגאון
ואתפוס את מקומי כיורשו של אדון האש.

282
00:29:56,918 --> 00:30:00,584
אולי הגיע הזמן לחשוב
שכס המלכות הוא לא הכול.

283
00:30:03,918 --> 00:30:05,543
אולי בשבילך הוא לא היה כזה.

284
00:30:10,126 --> 00:30:11,209
אבל עבורי...

285
00:30:14,501 --> 00:30:15,834
הוא הגורל שלי.

286
00:30:53,543 --> 00:30:54,584
בואו!

287
00:31:07,709 --> 00:31:08,709
תפסתי אותך!

288
00:31:15,459 --> 00:31:16,418
תפסתי אותך!

289
00:31:18,334 --> 00:31:20,501
היי, תתרחקו ממנו!

290
00:31:20,501 --> 00:31:22,834
מה, שכחתם לגמרי את האימונים שלכם?

291
00:31:22,834 --> 00:31:24,501
מה אמרתי לכם על ערנות?

292
00:31:24,501 --> 00:31:26,626
הוא עלול להיות האויב.
- האויב?

293
00:31:27,251 --> 00:31:28,334
אני לא האויב.

294
00:31:28,918 --> 00:31:30,001
אז מי אתה?

295
00:31:30,959 --> 00:31:31,959
אני אנג.

296
00:31:34,376 --> 00:31:35,376
איפה אני?

297
00:31:35,959 --> 00:31:37,834
איך הגעתי הנה?
- תגיד לי אתה.

298
00:31:37,834 --> 00:31:38,793
רגע...

299
00:31:39,668 --> 00:31:40,501
אפה?

300
00:31:41,543 --> 00:31:42,543
אפה!

301
00:31:43,251 --> 00:31:44,084
איפה אפה?

302
00:31:45,793 --> 00:31:46,834
סוקה!

303
00:31:47,626 --> 00:31:48,709
ראית אותו?

304
00:31:49,251 --> 00:31:50,168
כן.

305
00:31:51,001 --> 00:31:52,793
זה לא מוזר בכלל.

306
00:31:54,584 --> 00:31:56,043
אפה!

307
00:31:56,626 --> 00:31:57,918
הוא באמת כשף אוויר!

308
00:32:08,834 --> 00:32:09,959
ראיתם את אפה?

309
00:32:10,501 --> 00:32:12,043
הביזון המעופף שלי?

310
00:32:12,959 --> 00:32:16,876
שש רגליים, קרניים, חצים חומים?

311
00:32:17,459 --> 00:32:18,709
ביזון מעופף.

312
00:32:19,251 --> 00:32:22,084
ביזון מעופף!
- החזרתיות לא עוזרת.

313
00:32:27,084 --> 00:32:28,126
מה זה?

314
00:32:30,084 --> 00:32:31,376
אפה!

315
00:32:41,584 --> 00:32:42,584
ביזון מעופף.

316
00:32:46,293 --> 00:32:47,918
אמרת שנפלת למים בסערה?

317
00:32:47,918 --> 00:32:49,209
היא הופיעה פתאום.

318
00:32:49,793 --> 00:32:52,584
מזג האוויר השתגע כשהתרחקתי מהבית.

319
00:32:52,584 --> 00:32:54,084
מקדש האוויר הדרומי.

320
00:32:55,668 --> 00:32:57,376
שם גרים נוודי האוויר.

321
00:32:58,043 --> 00:33:00,126
טוב, לא כל נוודי האוויר,

322
00:33:00,126 --> 00:33:02,584
אבל רובם בדיוק הגיעו לחגיגות כוכב השביט.

323
00:33:02,584 --> 00:33:04,584
חגיגות כוכב השביט...

324
00:33:07,709 --> 00:33:08,918
סבתא?

325
00:33:11,168 --> 00:33:15,334
מים, אדמה, אש, אוויר.

326
00:33:15,334 --> 00:33:19,376
פעם, ארבע האומות חיו יחד בהרמוניה.

327
00:33:19,376 --> 00:33:23,543
ואז הכול השתנה, כשאומת האש תקפה.

328
00:33:24,209 --> 00:33:28,043
רק האווטאר, אדון כל ארבעת היסודות,

329
00:33:28,043 --> 00:33:29,334
יכול היה לעצור בעדם.

330
00:33:30,084 --> 00:33:32,876
אבל כשהעולם היה זקוק לו יותר מכול,

331
00:33:33,709 --> 00:33:34,709
הוא נעלם.

332
00:33:36,126 --> 00:33:39,043
וכך, אומת האש צעדה והמיטה חורבן,

333
00:33:39,543 --> 00:33:42,168
והטילה אותנו לתוך תקופה אפלה.

334
00:33:43,376 --> 00:33:45,918
כל בני הכפר מכירים את הסיפור הזה.

335
00:33:46,793 --> 00:33:47,709
אבל אתה לא.

336
00:33:48,501 --> 00:33:49,584
נכון, בחור צעיר?

337
00:33:50,334 --> 00:33:53,418
כשם שאינך יודע שכשפי האוויר

338
00:33:53,418 --> 00:33:56,168
לא נראו מזה דורות,

339
00:33:56,168 --> 00:33:59,751
ושמקדש האוויר הדרומי היה הראשון שנכבש,

340
00:34:00,334 --> 00:34:03,918
מפני שהיית לכוד בקרח כל הזמן הזה.

341
00:34:03,918 --> 00:34:07,793
הפעם האחרונה שכוכב השביט נראה בשמיים

342
00:34:07,793 --> 00:34:11,084
הייתה לפני מאה שנה.

343
00:34:17,751 --> 00:34:19,751
הוא אולי נראה כמו ילד,

344
00:34:20,334 --> 00:34:21,668
אבל הוא הרבה יותר מזה.

345
00:34:23,043 --> 00:34:26,126
הוא כשף האוויר האחרון.

346
00:34:34,668 --> 00:34:38,293
מכל המקומות שאפשר לגרור אותנו אליהם,
הוא בוחר במקום הקר ביותר בעולם.

347
00:34:38,293 --> 00:34:41,501
למה האותות שלו אף פעם
לא מובילים למקום עם מעיינות חמים?

348
00:34:46,543 --> 00:34:48,959
יש לך משהו לומר, סגן ג׳י?
- לא, המפקד.

349
00:34:50,959 --> 00:34:52,293
תנו לי להבהיר משהו:

350
00:34:53,334 --> 00:34:56,793
המשימה שלנו חיונית
לעתידה של אומת האש,

351
00:34:57,376 --> 00:34:59,084
ולכן אנחנו נמצא את האווטאר.

352
00:34:59,834 --> 00:35:02,084
אנחנו נוכיח את ערכנו,

353
00:35:02,084 --> 00:35:04,793
ואנחנו נחזור לבתים ולמשפחות שלנו.

354
00:35:08,084 --> 00:35:09,543
או שנמות בדרך.

355
00:35:23,584 --> 00:35:24,543
אתה בסדר?

356
00:35:27,043 --> 00:35:28,584
מאה שנה.

357
00:35:29,293 --> 00:35:30,418
כל החברים שלי,

358
00:35:31,043 --> 00:35:32,251
כל מי שאני מכיר...

359
00:35:34,876 --> 00:35:36,126
כולם אינם.

360
00:35:37,293 --> 00:35:38,668
אני מצטערת.

361
00:35:40,626 --> 00:35:43,501
תאמין לי,
אני יודעת כמה קשה לאבד אנשים יקרים.

362
00:35:52,709 --> 00:35:53,543
כשהייתי קטנה,

363
00:35:54,501 --> 00:35:55,876
לא ממש הבנתי את המלחמה.

364
00:35:56,584 --> 00:35:58,793
עד ללילה שבו כשפי האש באו.

365
00:36:00,918 --> 00:36:02,584
הם השמידו כל מה שעמד בדרכם.

366
00:36:03,834 --> 00:36:04,793
כל דבר.

367
00:36:05,918 --> 00:36:06,751
כל אחד.

368
00:36:10,459 --> 00:36:13,959
אחרי זה, אבא שלנו יצא עם הלוחמים האחרים
בעקבות כשפי האש.

369
00:36:14,793 --> 00:36:17,959
זה היה לפני שלוש שנים, ומאז לא ראינו אותו.

370
00:36:19,501 --> 00:36:21,126
הוא הטיל את הפיקוד על סוקה,

371
00:36:21,668 --> 00:36:22,793
בדיוק כשמלאו לו 13.

372
00:36:23,501 --> 00:36:25,043
הוא כנראה נאלץ להתבגר מהר.

373
00:36:26,876 --> 00:36:27,834
כמו כולנו.

374
00:36:30,709 --> 00:36:33,084
אנחנו אף פעם לא באמת מוכנים...

375
00:36:34,376 --> 00:36:35,584
עד שאין ברירה.

376
00:36:45,043 --> 00:36:48,001
הם היו חלק מהמתקפה הראשונה
של אומת האש על שבט המים.

377
00:36:49,418 --> 00:36:50,834
כשפי האש היו אכזריים.

378
00:36:51,834 --> 00:36:55,043
מאז, אומת האש כבשה את רוב העולם.

379
00:36:56,668 --> 00:36:58,751
אבל כשפי המים ממשיכים להשיב מלחמה.

380
00:36:59,334 --> 00:37:00,459
במיוחד בצפון.

381
00:37:00,459 --> 00:37:02,876
וממלכת האדמה עדיין מחזיקה מעמד.

382
00:37:04,251 --> 00:37:05,251
אנחנו מקווים.

383
00:37:08,543 --> 00:37:10,501
היו לי חברים באומת האש.

384
00:37:11,709 --> 00:37:13,001
הייתי מבקר אצלם.

385
00:37:14,168 --> 00:37:16,084
היום כבר לא מבקרים באומות אחרות.

386
00:37:17,084 --> 00:37:18,876
אנשים מתיידדים רק עם בני מינם.

387
00:37:31,501 --> 00:37:32,376
טוב.

388
00:37:32,376 --> 00:37:34,543
הכישורים שלך בשיאם.

389
00:37:34,543 --> 00:37:37,668
אני חייב להיות במיטבי
בקרב עם הלוחם האולטימטיבי.

390
00:37:37,668 --> 00:37:42,043
אומרים שהאווטאר קיושי הביסה לבדה
פלוגה שלמה של חיילי ממלכת האדמה.

391
00:37:42,043 --> 00:37:44,209
טוב, בהחלט התכוננת מספיק.

392
00:37:44,209 --> 00:37:47,293
ועכשיו, אפשר להציע לך כוס תה יסמין?

393
00:37:51,168 --> 00:37:54,709
נניח שנמצא את האווטאר,
ושתצליח להביס אותו.

394
00:37:55,293 --> 00:37:58,459
משימה שבעיני אביך היא בלתי אפשרית.

395
00:37:58,459 --> 00:38:01,001
חזרתך הביתה עשויה להיות...

396
00:38:02,834 --> 00:38:03,668
בלתי צפויה.

397
00:38:06,959 --> 00:38:07,918
אתה טועה.

398
00:38:18,668 --> 00:38:19,876
אף אחד לא בא הנה.

399
00:38:21,543 --> 00:38:23,959
זה מקום שקט ונסתר.

400
00:38:32,834 --> 00:38:34,334
את כשפית מים!

401
00:38:35,501 --> 00:38:36,459
בקושי.

402
00:38:37,126 --> 00:38:38,418
אני מנסה להשתפר, אבל...

403
00:38:39,043 --> 00:38:43,334
אני כשפת המים היחידה שנותרה בשבט הדרומי.
סוקה לא אוהב שאני מתאמנת, כי...

404
00:38:43,334 --> 00:38:46,168
הוא חושש שאומת האש תגלה, ו...

405
00:38:47,168 --> 00:38:48,209
ומה?

406
00:38:49,668 --> 00:38:53,376
יש סיבה לכך שאני כשפית המים
היחידה שנותרה בכפר.

407
00:38:54,376 --> 00:38:55,959
הם הרגו את כל האחרים.

408
00:38:55,959 --> 00:38:58,209
סוקה פשוט לא מבין.

409
00:38:59,418 --> 00:39:02,126
אני לוחמת. אני צריכה לעזור לשבט שלנו יותר.

410
00:39:04,584 --> 00:39:08,334
הנזירים אמרו לי שכשפות
זה עניין של אנרגיה ואיזון.

411
00:39:09,418 --> 00:39:11,543
כשאת מרגישה את האנרגיה סביבך,

412
00:39:12,126 --> 00:39:13,418
את יכולה למצוא איזון.

413
00:39:13,418 --> 00:39:16,459
כשאת מוצאת איזון,
את יכולה להרגיש את האנרגיה.

414
00:39:46,251 --> 00:39:47,168
יפה!

415
00:39:47,793 --> 00:39:49,543
אפילו לא ממש ניסיתי.

416
00:39:49,543 --> 00:39:50,668
זה טוב.

417
00:39:51,418 --> 00:39:52,709
את פשוט צריכה לשחרר.

418
00:39:58,626 --> 00:39:59,459
קטרה?

419
00:40:09,001 --> 00:40:11,334
סוקה! אומת האש. הם...

420
00:40:11,334 --> 00:40:13,668
אני יודע. הבחנו בהם. לעמדות, מיד!

421
00:40:15,668 --> 00:40:17,251
סוקה, המשגרים...
- טען אותם.

422
00:40:23,543 --> 00:40:25,918
אני לא מבינה. למה הם כאן?

423
00:40:26,626 --> 00:40:29,418
אחרי כל הזמן הזה,
מה הם יכולים כבר לרצות?

424
00:40:29,959 --> 00:40:31,126
אותו.

425
00:40:32,001 --> 00:40:34,126
הוא לא רק כשף האוויר האחרון.

426
00:40:34,709 --> 00:40:35,543
נכון?

427
00:40:36,834 --> 00:40:38,959
אתה האווטאר.

428
00:40:43,584 --> 00:40:44,418
אנג?

429
00:40:48,043 --> 00:40:49,543
ידעתי שהוא מסתיר משהו.

430
00:40:50,126 --> 00:40:53,959
כשהעולם היה זקוק לאווטאר יותר מכול,
הוא נעלם. מפני שהוא פחדן.

431
00:40:53,959 --> 00:40:56,209
הוא ברח, ואנשים מתו.

432
00:40:56,209 --> 00:40:58,376
סוקה, הם נחתו.

433
00:41:00,126 --> 00:41:01,834
תתחבאי.
- סוקה, אני רוצה...

434
00:41:01,834 --> 00:41:03,668
קטרה... עכשיו.

435
00:41:06,918 --> 00:41:08,709
בוא. עלינו להגיע למקום מבטחים.

436
00:41:26,501 --> 00:41:27,793
אני הנסיך זוקו,

437
00:41:29,001 --> 00:41:31,043
בנו הבכור של אדון האש אוזאי.

438
00:41:31,876 --> 00:41:34,043
איננו מעוניינים לכבוש את בתיכם.

439
00:41:34,543 --> 00:41:37,709
אנו רק מחפשים מישהו שאינו שייך לכאן.

440
00:41:38,459 --> 00:41:41,126
מישהו שאינו אחד מכם.

441
00:41:42,293 --> 00:41:43,751
הסגירו אותו עכשיו,

442
00:41:44,751 --> 00:41:46,668
או שאשרוף את המקום הזה עד היסוד.

443
00:41:50,459 --> 00:41:53,126
איפה הוא?
- סוקה, אל תעשה את זה. אל תסגיר אותו.

444
00:41:53,126 --> 00:41:55,459
הוא לא שייך לכאן.
- זה לא בסדר ואתה יודע את זה!

445
00:41:55,459 --> 00:41:57,918
אני יודע שאבא אמר לי להגן על הכפר.
- כן,

446
00:41:57,918 --> 00:41:59,793
אבל תזכור גם מה אימא אמרה לנו.

447
00:42:00,709 --> 00:42:05,168
שאנחנו צריכים להגן על אלה שלא יכולים
להגן על עצמם. הוא איבד את כל מה שהכיר.

448
00:42:05,751 --> 00:42:08,668
סוקה, אתה לא מבין? הוא האווטאר!
- הוא שיקר לנו!

449
00:42:09,668 --> 00:42:12,084
אני יודעת שקשה לך עם האחריות הזאת.

450
00:42:13,084 --> 00:42:15,876
אבל להיות מנהיג זה לא רק לתפוס דגים.

451
00:42:15,876 --> 00:42:18,043
צריך לתת לאנשים סיבה לחיות.

452
00:42:18,793 --> 00:42:21,001
זהו האווטאר. הוא תקווה.

453
00:42:22,001 --> 00:42:24,959
ואנחנו זקוקים לזה לא פחות מאשר מזון ומחסה.

454
00:42:25,834 --> 00:42:26,668
אני זקוקה לזה.

455
00:42:57,876 --> 00:42:59,043
אני סוקה,

456
00:42:59,834 --> 00:43:00,959
בנו של הקודה,

457
00:43:00,959 --> 00:43:01,959
אדון ה...

458
00:43:03,126 --> 00:43:04,376
השלג והקרח.

459
00:43:04,959 --> 00:43:07,251
בשם כפר שבט המים מפרץ הזאב,

460
00:43:07,751 --> 00:43:10,084
אני דורש שתעזוב מיד.

461
00:43:10,876 --> 00:43:12,834
אם זו הדרך בה בחרת...

462
00:43:13,584 --> 00:43:14,626
כרצונך.

463
00:43:15,501 --> 00:43:19,376
בוא נפתור את זה בינינו, מנהיג מול מנהיג.
אתה באמת צריך צבא?

464
00:43:20,126 --> 00:43:21,709
חשבתי שכשפי האש הם אמיצים.

465
00:43:22,418 --> 00:43:23,251
אל תיפול בפח.

466
00:43:23,251 --> 00:43:25,751
נכריע אותם. אין להם סיכוי.

467
00:43:25,751 --> 00:43:27,084
איפה התהילה בזה?

468
00:43:30,418 --> 00:43:31,459
אני מסכים.

469
00:43:55,043 --> 00:43:56,626
מי צריך צבא עכשיו?

470
00:44:09,084 --> 00:44:10,084
עזוב אותו!

471
00:44:22,876 --> 00:44:23,751
לא יכול להיות.

472
00:44:50,793 --> 00:44:51,793
מספיק עם המשחקים.

473
00:44:51,793 --> 00:44:53,584
תשרפו את הכפר עד היסוד.

474
00:44:54,834 --> 00:44:56,126
לא!

475
00:44:56,709 --> 00:44:59,084
אבוא איתך. רק תניח לו.

476
00:45:00,959 --> 00:45:02,584
אותי אתה מחפש.

477
00:45:05,834 --> 00:45:07,501
תפסו אותו.
- חכה!

478
00:45:09,959 --> 00:45:11,126
זה בסדר, קטרה.

479
00:45:12,793 --> 00:45:14,668
עוד לא קרה שמישהו נלחם למעני.

480
00:45:17,376 --> 00:45:20,001
אני חושב שאתה האדם האמיץ ביותר שפגשתי.

481
00:45:53,001 --> 00:45:54,084
חייבים לעשות משהו.

482
00:45:54,626 --> 00:45:56,459
סוקה, חייבים לעזור לו. סוקה!

483
00:45:56,459 --> 00:45:57,709
טוב, תקשיב.

484
00:45:57,709 --> 00:46:00,668
תחזק את התמוכות של השער,
ואל תתרשל בתרגולים.

485
00:46:00,668 --> 00:46:03,293
ראיתי פה רישול אמיתי היום.
- תרגולים?

486
00:46:03,293 --> 00:46:05,418
אל תיתן לצעירים לרדות בך.

487
00:46:05,418 --> 00:46:07,043
הם חייבים לדעת מי הבוס.

488
00:46:07,584 --> 00:46:08,418
כן.

489
00:46:09,459 --> 00:46:10,293
אתה הבוס.

490
00:46:11,959 --> 00:46:12,793
עכשיו...

491
00:46:13,293 --> 00:46:14,959
בואי נציל את הילד המוזר הזה.

492
00:46:27,251 --> 00:46:30,084
רבים לא האמינו שהיום הזה יגיע.

493
00:46:30,834 --> 00:46:31,959
אני ביניהם.

494
00:46:33,626 --> 00:46:35,168
אפשר לשאול אותך משהו?

495
00:46:36,418 --> 00:46:37,459
סלח לי.

496
00:46:37,959 --> 00:46:40,959
אני אירו, בנו של אדון האש אזולון...

497
00:46:42,209 --> 00:46:43,168
וכמובן.

498
00:46:44,876 --> 00:46:47,168
למה פתחה אומת האש במלחמה הזאת?

499
00:46:49,376 --> 00:46:51,793
יש האומרים שזה בטבענו,

500
00:46:51,793 --> 00:46:54,043
להתרחב ולבלוע לתוכנו...

501
00:46:54,043 --> 00:46:55,209
כמו האש עצמה.

502
00:46:56,251 --> 00:46:59,251
אחרים מאמינים שיציבות אמיתית בעולם הזה

503
00:46:59,251 --> 00:47:01,293
אפשרית רק תחת השלטון שלנו,

504
00:47:01,876 --> 00:47:05,918
ולכן, השאיפה לכבוש
היא שאיפה לשלום ולאחדות.

505
00:47:05,918 --> 00:47:10,251
אבל שלום בא מתוך כבוד לחיים,
לא מתוך הרג והרס.

506
00:47:10,251 --> 00:47:12,126
אמירה נאצלת, אווטאר.

507
00:47:12,126 --> 00:47:14,918
אבל בסופו של דבר, בעבור רובנו,

508
00:47:14,918 --> 00:47:17,501
לא משנה איך המלחמה הזאת החלה.

509
00:47:17,501 --> 00:47:19,626
משנה רק איך היא תסתיים.

510
00:47:20,418 --> 00:47:22,834
והאמונה היא שבאמצעות לכידתך,

511
00:47:23,418 --> 00:47:26,418
אומת האש תוכל להביא לכך סוף סוף.

512
00:47:27,668 --> 00:47:28,918
זאת האמונה שלך?

513
00:47:32,168 --> 00:47:33,126
עליי ללכת.

514
00:47:33,126 --> 00:47:37,334
אך אני מצפה לשיחות רבות איתך, אווטאר.

515
00:47:38,168 --> 00:47:39,168
בינתיים,

516
00:47:39,168 --> 00:47:42,043
אבקש לשלוח לך תה יסמין.

517
00:47:42,043 --> 00:47:43,251
הוא מרגיע ביותר.

518
00:48:15,084 --> 00:48:17,001
לא יהיה קל להשיג אותם.
- אני יודע.

519
00:48:17,001 --> 00:48:20,418
אני מקווה שנמצא זרם זריז.
אולי נרכב על השובל שלהם.

520
00:48:20,418 --> 00:48:21,334
או...

521
00:48:23,168 --> 00:48:24,709
שנבחר בדרך אחרת.

522
00:48:26,376 --> 00:48:27,334
את לא רצינית.

523
00:48:28,043 --> 00:48:29,334
קטרה, לא.

524
00:48:30,501 --> 00:48:32,126
אין מצב שאני רוכב על...

525
00:49:03,251 --> 00:49:04,709
האווטארים.

526
00:49:45,168 --> 00:49:46,501
עצור!

527
00:49:47,668 --> 00:49:48,584
עצרו אותו!

528
00:49:55,293 --> 00:49:57,001
פתחו באש! עכשיו!

529
00:50:36,251 --> 00:50:37,084
היי, ילד!

530
00:50:37,918 --> 00:50:39,043
סוקה!

531
00:51:36,751 --> 00:51:39,793
אני לא מאמין שבאתם להציל אותי. תודה לכם.

532
00:51:39,793 --> 00:51:43,168
הגיע הזמן להראות לחמומי המוח
שהם לא יכולים לדרוך עלינו.

533
00:51:44,334 --> 00:51:46,084
כשפי האש לא יוותרו.

534
00:51:46,834 --> 00:51:48,418
הם ימשיכו לרדוף אחריך.

535
00:51:48,418 --> 00:51:50,543
ולכן אנחנו לא יכולים לחזור הביתה.

536
00:51:51,209 --> 00:51:52,751
זה יסכן את כולם.

537
00:51:56,834 --> 00:51:58,001
אז לאן נלך?

538
00:53:23,459 --> 00:53:24,459
גיאצו.

539
00:53:35,209 --> 00:53:37,501
דבר כזה היה עול גדול על כל אחד,

540
00:53:37,501 --> 00:53:39,668
אבל אתה לא כל אחד, אנג.

541
00:53:40,876 --> 00:53:42,126
אתה חזק,

542
00:53:42,918 --> 00:53:43,751
וטוב־לב,

543
00:53:44,834 --> 00:53:46,126
ונדיב.

544
00:53:47,084 --> 00:53:48,209
זכור את זה.

545
00:53:50,501 --> 00:53:52,834
זכור תמיד מי אתה.

546
00:54:05,334 --> 00:54:06,168
אנג?

547
00:54:11,876 --> 00:54:14,459
מה קורה? מה הוא עושה?

548
00:54:19,459 --> 00:54:20,959
אנג!
- בואי!

549
00:54:30,501 --> 00:54:31,334
אנג!

550
00:54:33,293 --> 00:54:34,126
אנג!

551
00:54:38,293 --> 00:54:39,251
אנג!

552
00:54:39,251 --> 00:54:40,543
עצור את זה!

553
00:54:44,418 --> 00:54:45,334
בבקשה!

554
00:54:50,876 --> 00:54:51,918
אנג!

555
00:54:54,626 --> 00:54:55,543
אנג,

556
00:54:57,293 --> 00:55:00,084
קשה לי לדמיין מועמד מתאים ממך

557
00:55:00,084 --> 00:55:03,543
לקבלת הכוחות האלה.

558
00:55:07,501 --> 00:55:09,001
אתה חבר שלי.

559
00:55:11,001 --> 00:55:13,584
תמיד תהיה חבר שלי.

560
00:56:16,876 --> 00:56:19,418
בלי להעליב, אבל... מה זה היה?

561
00:56:20,168 --> 00:56:21,293
אני לא יודע.

562
00:56:22,626 --> 00:56:24,334
יש המון דברים שאני לא יודע.

563
00:56:25,126 --> 00:56:27,918
הנזירים אינם, ואני לגמרי לבד.

564
00:56:29,418 --> 00:56:30,293
אתה יודע,

565
00:56:31,459 --> 00:56:33,959
כשאתה מאבד את הכול,

566
00:56:33,959 --> 00:56:35,876
אז אתה מגלה כמה אתה חזק.

567
00:56:36,751 --> 00:56:38,084
אז אתה לומד להילחם.

568
00:56:41,251 --> 00:56:44,126
הם הקריבו את הקורבן העליון. למעני.

569
00:56:44,959 --> 00:56:47,168
אני חייב לדאוג שמותם לא יהיה לשווא.

570
00:56:47,168 --> 00:56:49,376
אני צריך לעשות את מה שהם רצו שאעשה:

571
00:56:49,376 --> 00:56:52,209
להשלים את האימונים שלי,
ולשלוט בכל כישורי הכשפות האחרים,

572
00:56:52,209 --> 00:56:54,626
כדי שאוכל להחזיר את האיזון לעולם.

573
00:56:54,626 --> 00:56:55,709
אה, זה הכול?

574
00:56:56,876 --> 00:56:57,709
זה היה ביתי,

575
00:56:58,626 --> 00:57:00,084
ועכשיו הוא איננו.

576
00:57:03,168 --> 00:57:05,293
רק אחרי שמאבדים משהו,

577
00:57:05,293 --> 00:57:07,584
אנחנו מבינים כמה הוא חשוב לנו...

578
00:57:12,668 --> 00:57:15,209
ושהיינו מוכנים לעשות כל דבר
כדי להחזיר אותו.

579
00:57:18,459 --> 00:57:19,418
כל דבר.

580
00:57:21,668 --> 00:57:23,418
אני לא יודע לאן זה יוביל,

581
00:57:23,918 --> 00:57:25,751
ואני לא יודע אם יש לי מה שצריך,

582
00:57:26,751 --> 00:57:28,501
אבל דבר אחד אני יודע:

583
00:57:30,168 --> 00:57:31,293
אני האווטאר.

584
00:57:32,626 --> 00:57:34,293
וזאת רק ההתחלה.

585
00:59:32,126 --> 00:59:35,043
תרגום כתוביות: יניב אידלשטיין