1
00:00:25,668 --> 00:00:29,751
HIRI BURUZAGIA
2
00:00:36,543 --> 00:00:37,751
Hor dago!
3
00:00:38,334 --> 00:00:39,293
Aurreratu!
4
00:00:39,293 --> 00:00:40,668
Geldi, agindu bat...
5
00:00:41,251 --> 00:00:42,293
Hortxe!
6
00:00:47,876 --> 00:00:49,209
- Bizkor!
- Bizkor!
7
00:00:53,001 --> 00:00:54,334
Hor dago! Harrapatu!
8
00:00:58,709 --> 00:01:01,209
Hor dago. Ez dezala ihes egin!
9
00:01:01,709 --> 00:01:02,793
Bizkor!
10
00:01:07,418 --> 00:01:08,334
Jarraitu!
11
00:01:13,084 --> 00:01:14,793
Geldi!
12
00:01:33,334 --> 00:01:34,293
Lurmaisu bat da.
13
00:01:37,501 --> 00:01:38,501
Bizkor!
14
00:02:03,001 --> 00:02:03,834
Tira!
15
00:02:04,709 --> 00:02:05,626
Bizkor!
16
00:02:07,543 --> 00:02:08,668
Hortik joan da!
17
00:02:13,251 --> 00:02:16,251
Eramaiozu Lurraren erregeari.
Gerra hasi nahi dute!
18
00:02:17,501 --> 00:02:18,918
Zoaz, bizkor!
19
00:02:59,918 --> 00:03:01,126
Beranduegi da.
20
00:03:01,126 --> 00:03:04,459
Zure gudu planak
Lurraren erreinura bidean dira jada.
21
00:03:04,459 --> 00:03:05,376
Ederto.
22
00:03:06,793 --> 00:03:09,834
Horrela, denek jarriko dute arreta
Lurraren erreinuan.
23
00:03:11,459 --> 00:03:12,876
Denek, guk izan ezik.
24
00:03:16,293 --> 00:03:18,293
Zuen erasorako prest egongo gara.
25
00:03:19,001 --> 00:03:21,751
Zure erregeak planak jasotzen dituenean,
26
00:03:22,418 --> 00:03:25,334
bere indarrak mugetara birbideratuko ditu
27
00:03:26,376 --> 00:03:29,293
eta beste nazioen laguntza eskatuko du.
28
00:03:29,293 --> 00:03:33,418
Ur tribuek, Aire nomadek eta mundu osoak
29
00:03:33,959 --> 00:03:37,376
jarriko dute arreta Lurmaisuengan.
30
00:03:43,626 --> 00:03:45,293
Guk jakitea nahi zenuen?
31
00:03:49,209 --> 00:03:50,793
Ez gara benetako itua.
32
00:03:54,501 --> 00:03:56,543
Asmo handiagoak ditut.
33
00:03:57,959 --> 00:03:59,376
Askoz handiagoak.
34
00:04:00,043 --> 00:04:00,876
Zergatik?
35
00:04:02,918 --> 00:04:04,001
Zergatik egin duzu?
36
00:04:11,334 --> 00:04:13,793
Gure garaia delako.
37
00:04:25,959 --> 00:04:28,376
Amarru bikaina, berorren gorentasuna.
38
00:04:28,376 --> 00:04:31,918
Baina taktikoki,
Airemaisuak ez dira arriskutsuak.
39
00:04:33,126 --> 00:04:35,168
Arriskua ez dira Airemaisuak.
40
00:04:35,751 --> 00:04:37,668
Baizik eta haietako bat.
41
00:04:37,668 --> 00:04:40,543
Geldiarazi gaitzakeen bakarra.
42
00:04:41,084 --> 00:04:43,168
Baina ez dago oraindik Avatarrik.
43
00:04:45,376 --> 00:04:48,168
Horregatik hil behar ditugu guztiak.
44
00:04:56,709 --> 00:04:57,543
Ura.
45
00:05:00,334 --> 00:05:01,293
Lurra.
46
00:05:04,001 --> 00:05:04,834
Sua.
47
00:05:07,668 --> 00:05:08,668
Airea.
48
00:05:12,334 --> 00:05:15,959
Mende luzez, lau nazioak
adiskidetasunean bizi izan dira,
49
00:05:17,251 --> 00:05:19,834
Avatarrak ekarritako bakeari esker...
50
00:05:23,626 --> 00:05:27,793
gaitasuna duen pertsona bakarra
lau elementuak menderatzeko
51
00:05:27,793 --> 00:05:30,876
eta nazioen arteko
oreka delikatua babesteko.
52
00:05:35,168 --> 00:05:36,876
Avatar bat hiltzen denean,
53
00:05:37,376 --> 00:05:41,543
bere espiritua gorputz berri batean
birjaiotzen da, betiereko ziklo batean.
54
00:05:43,001 --> 00:05:45,293
Azken Avatarra hil zenetik,
55
00:05:45,293 --> 00:05:48,709
ez da oraindik haragitze berria agertu.
56
00:05:48,709 --> 00:05:53,084
Ondorioz, Sozin suaren jaunak,
Suaren nazioko lider ankerrak,
57
00:05:53,084 --> 00:05:54,959
uste du unea heldu dela
58
00:05:54,959 --> 00:05:58,584
mundua konkistatzeko
kanpaina errukigabea abiarazteko.
59
00:05:59,168 --> 00:06:00,251
Bere lehen urratsa
60
00:06:00,251 --> 00:06:03,959
geldiarazi dezakeen
pertsona bakarra akabatzea da.
61
00:06:04,543 --> 00:06:07,043
Lau elementuen hurrengo maisua,
62
00:06:07,043 --> 00:06:11,876
agian erantzukizun horretarako prest
ez dagoen Airemaisua,
63
00:06:12,418 --> 00:06:13,668
Avatarra.
64
00:06:40,543 --> 00:06:46,293
{\an8}HEGOALDEKO AIRE TENPLUA
65
00:06:58,209 --> 00:06:59,251
Aang!
66
00:07:02,334 --> 00:07:03,209
Aang!
67
00:07:10,418 --> 00:07:11,709
- Aizu, begira!
- Bai!
68
00:07:19,001 --> 00:07:20,001
Aang al da?
69
00:07:21,584 --> 00:07:22,709
Nor bestela?
70
00:07:38,043 --> 00:07:39,126
Harroa zara, bai.
71
00:07:39,126 --> 00:07:41,501
Zer? Ikuspegiaz gozatzen ari nintzen.
72
00:07:43,543 --> 00:07:45,459
Tsutop monjea zure bila zebilen.
73
00:07:45,459 --> 00:07:47,543
Piper egin duzu berriz!
74
00:07:47,543 --> 00:07:51,418
Entrenamendua beti da berdina.
Badakit jada hori guztia egiten.
75
00:07:51,418 --> 00:07:52,334
Aang.
76
00:07:53,876 --> 00:07:58,459
Besteak baino aurreratuagoa bazoaz ere,
asko duzu ikasteko oraindik.
77
00:07:59,084 --> 00:08:00,209
Eta auskalo,
78
00:08:01,543 --> 00:08:06,293
noizbait, irakasleekin denbora gehiago
eman ez izana damutuko zaizu beharbada.
79
00:08:11,751 --> 00:08:15,043
Tira, zoaz beste ikasleekin batera
gauzak antolatzera
80
00:08:15,043 --> 00:08:16,793
Kometa handiaren jaialdirako.
81
00:08:17,709 --> 00:08:19,043
Lan asko dago egiteke
82
00:08:19,043 --> 00:08:22,293
beste tenpluetako
Aire nomadak iritsi baino lehen.
83
00:08:22,293 --> 00:08:23,626
Zenbat etorriko dira?
84
00:08:27,043 --> 00:08:28,334
Begira! Hor goian!
85
00:08:30,418 --> 00:08:31,709
Begira zenbat dauden.
86
00:08:34,126 --> 00:08:35,668
Hara! Pila bat daude!
87
00:08:36,334 --> 00:08:37,959
Begira zenbat dauden.
88
00:08:37,959 --> 00:08:39,001
Guztiak datoz.
89
00:08:41,584 --> 00:08:43,793
Bizkor, Aang! Hortxe daude!
90
00:08:45,251 --> 00:08:46,084
Itxaron!
91
00:08:49,043 --> 00:08:49,959
Esan diozu?
92
00:08:53,001 --> 00:08:55,209
- Ez zen une egokia.
- Une egokia?
93
00:08:55,793 --> 00:08:58,543
Ez dugu astirik
une egokira arte itxaroteko.
94
00:08:58,543 --> 00:09:01,293
Batzordearekin hitz egin behar dugu, berehala.
95
00:09:08,418 --> 00:09:10,584
Aang beti izan da prodijio bat.
96
00:09:10,584 --> 00:09:13,168
Historiako Airemaisurik gazteena
97
00:09:13,168 --> 00:09:15,418
maisu baten markak jasotzen.
98
00:09:16,209 --> 00:09:18,918
Baina 12 urte baino ez ditu.
99
00:09:18,918 --> 00:09:21,084
Ezin diogu halakorik eskatu.
100
00:09:21,084 --> 00:09:23,584
Suaren jaunak
Lurraren erreinua erasoko du.
101
00:09:23,584 --> 00:09:26,709
Ur tribuek
gerlariak bidali dizkiete Lurmaisuei,
102
00:09:26,709 --> 00:09:28,543
guk ere lagundu behar ditugu.
103
00:09:28,543 --> 00:09:30,168
Eta Avatarra behar dugu.
104
00:09:30,168 --> 00:09:35,251
Bai, Aang boteretsua da,
baina asko ikasi behar du oraindik
105
00:09:35,834 --> 00:09:37,543
erantzukizunaz,
106
00:09:37,543 --> 00:09:38,959
espektatibez,
107
00:09:39,501 --> 00:09:40,834
sakrifizioaz.
108
00:09:41,918 --> 00:09:45,834
Horren guztiaren gainetik,
nor den ikasi behar du.
109
00:09:47,043 --> 00:09:50,001
Gauza horiek ikasi baino lehen
hemendik badoa,
110
00:09:50,001 --> 00:09:53,459
agian ez da inoiz
behar dugun hori bihurtuko.
111
00:09:55,001 --> 00:09:57,251
Eta bera eta mundua
112
00:09:58,209 --> 00:10:00,043
ez dira agian inoiz suspertuko.
113
00:10:00,834 --> 00:10:04,084
Avatarraren eginkizuna
erantzukizun handia da,
114
00:10:04,834 --> 00:10:06,501
ez dagokio ume bati.
115
00:10:07,084 --> 00:10:10,043
Baina ezin dugu guk aukeratu
zama horren erantzulea,
116
00:10:10,043 --> 00:10:14,626
eta baliteke Aangekin harreman estuegia
izatea hori ikusteko, Gyatso anaia.
117
00:10:14,626 --> 00:10:18,376
Aangek berehala hasi behar du
beste diziplinetan trebatzen.
118
00:10:18,959 --> 00:10:22,376
Zortea badaukagu,
ez da gauzak aldatzeko beranduegi izango.
119
00:10:31,209 --> 00:10:33,293
Kometa jaialdi denak dira nekatuak?
120
00:10:33,293 --> 00:10:36,084
Bada, azkena duela ehun urte ospatu zen,
121
00:10:36,084 --> 00:10:38,751
eta sinetsi ala ez, ez naiz hain zaharra.
122
00:10:39,709 --> 00:10:40,793
Zaila da sinesten.
123
00:10:46,334 --> 00:10:48,168
Gogoratzen zer jazo zen hemen?
124
00:10:48,668 --> 00:10:50,501
Bai. Tatuajeak egin zizkidaten.
125
00:10:50,501 --> 00:10:52,584
Areto nagusian egin ohi dira,
126
00:10:52,584 --> 00:10:57,001
baina zuk zureak hemen jasotzea nahi nuen,
Yangchenen aurrean,
127
00:10:57,001 --> 00:10:59,418
Avatarra izandako azken Aire nomada.
128
00:10:59,918 --> 00:11:01,001
Bera hil zenean,
129
00:11:01,001 --> 00:11:04,918
hurrengo nazioko Avatarra jaio zen,
betiereko zikloa betez.
130
00:11:04,918 --> 00:11:07,751
Hortaz, Yangchen hil ostean,
131
00:11:08,459 --> 00:11:13,168
Ur tribuko Kuruk jaio zen,
ondoren Lurraren erreinuko Kyoshi...
132
00:11:13,168 --> 00:11:14,959
Eta gero Suaren nazioko Roku.
133
00:11:14,959 --> 00:11:17,793
Beraz, hurrengo Avatarra
134
00:11:18,543 --> 00:11:20,293
Airemaisua izango da berriz.
135
00:11:20,876 --> 00:11:25,668
Bere espiritua gutariko baten baitan dago.
136
00:11:27,209 --> 00:11:30,293
Aang, beti izan zara berezia.
137
00:11:30,876 --> 00:11:33,418
Ezagutu dudan Airemaisurik trebeena.
138
00:11:34,168 --> 00:11:36,001
Nik ez dut berezia izan nahi.
139
00:11:36,001 --> 00:11:37,001
Baina bazara.
140
00:11:38,543 --> 00:11:39,418
Aang,
141
00:11:40,459 --> 00:11:43,501
zu zara Avatarra.
142
00:11:47,001 --> 00:11:50,209
Suaren nazioak bide ilun bati ekin dion.
143
00:11:50,209 --> 00:11:53,293
Haien ekintzak mehatxu bat dira
munduaren orekarako.
144
00:11:53,293 --> 00:11:58,293
Soilik Avatarrak, lau elementuak
mendera ditzakeen pertsona bakarrak
145
00:11:58,293 --> 00:11:59,751
salba dezake mundua.
146
00:12:00,751 --> 00:12:02,376
Munduak Avatarra behar du.
147
00:12:03,501 --> 00:12:05,668
Munduak behar zaitu, Aang.
148
00:12:06,501 --> 00:12:09,918
Berehala joan behar duzu
beste diziplinetan trebatzeko.
149
00:12:10,876 --> 00:12:11,751
Berehala?
150
00:12:12,251 --> 00:12:15,459
Nire lagunak atzean utzita?
Nire etxea? Zu?
151
00:12:15,459 --> 00:12:16,584
Entzun, hau
152
00:12:17,626 --> 00:12:19,709
zama handia litzateke edonorentzat,
153
00:12:21,209 --> 00:12:23,168
baina ez zara edonor, Aang.
154
00:12:23,668 --> 00:12:25,084
Indartsua zara
155
00:12:26,001 --> 00:12:27,126
eta zintzoa
156
00:12:27,918 --> 00:12:29,126
eta eskuzabala.
157
00:12:30,168 --> 00:12:31,584
Gogoratu hori.
158
00:12:31,584 --> 00:12:34,043
Gogoratu beti nor zaren,
159
00:12:34,709 --> 00:12:38,084
ezin dudalako imajinatu
botere honen erantzule hoberik.
160
00:12:39,459 --> 00:12:42,584
Baina ez dut botere hau nahi.
161
00:12:43,293 --> 00:12:47,918
Horrexegatik izango zara Avatar aparta.
162
00:12:50,001 --> 00:12:51,626
Ez dut ezberdina izan nahi.
163
00:12:53,168 --> 00:12:54,293
Zergatik ezin dut
164
00:12:55,376 --> 00:12:57,168
zure laguna soilik izan?
165
00:13:00,376 --> 00:13:01,668
Bazara nire laguna.
166
00:13:03,251 --> 00:13:07,001
Beti izango zara nire laguna.
167
00:13:45,376 --> 00:13:46,251
Kaixo, Appa.
168
00:13:48,459 --> 00:13:50,168
Zuk ere ezin duzu lorik egin?
169
00:13:54,876 --> 00:13:57,668
Gyatsok dio Avatarra omen naizela.
170
00:13:58,709 --> 00:13:59,626
Ni.
171
00:14:01,126 --> 00:14:05,293
Ezin naiz bisonte kumeez arduratu,
baina mundua salbatu behar dut?
172
00:14:07,959 --> 00:14:11,126
Nor naizen gogoratu behar dudala dio.
173
00:14:12,084 --> 00:14:13,959
Baina badakit nor naizen.
174
00:14:14,543 --> 00:14:19,043
Airebaloian jokatzea, bizkotxoa jatea
eta lagunekin ibiltzea gustuko dut.
175
00:14:19,043 --> 00:14:20,334
Hori naiz ni,
176
00:14:21,084 --> 00:14:23,793
ez naiz Suaren nazioa
geldiarazi dezakeena.
177
00:14:23,793 --> 00:14:25,709
Ezin dut gerra bat geldiarazi.
178
00:14:30,834 --> 00:14:34,251
Beste umeek beti diote
zorionekoa naizela trebea naizelako,
179
00:14:34,251 --> 00:14:36,543
baina edozeinekin trukatu nuke lekua.
180
00:14:38,168 --> 00:14:39,793
Ez dut joan nahi.
181
00:14:39,793 --> 00:14:41,959
Ez dut erantzukizun hori nahi.
182
00:14:41,959 --> 00:14:44,834
Nire botereak beldurtzen nau,
bakarrik egoteak!
183
00:14:55,293 --> 00:14:56,209
Beldur naiz.
184
00:15:06,126 --> 00:15:07,084
Zuzen zaude.
185
00:15:07,668 --> 00:15:10,126
Beti ikusten ditut gauzak argiago goitik.
186
00:15:12,251 --> 00:15:13,376
Oraingoz gutxienez.
187
00:15:14,209 --> 00:15:15,126
Yip yip!
188
00:15:38,709 --> 00:15:39,709
Gogoratu,
189
00:15:40,626 --> 00:15:42,084
ez utzi inor bizirik.
190
00:16:05,751 --> 00:16:07,709
Neba-arrebak, erasopean gaude!
191
00:16:48,793 --> 00:16:51,084
- Zer gertatzen da?
- Zatozte, bizkor!
192
00:16:52,626 --> 00:16:53,584
Non dago Aang?
193
00:16:54,834 --> 00:16:57,584
Aang!
194
00:17:48,918 --> 00:17:50,293
Bizkor, mugi zaitezte.
195
00:17:58,168 --> 00:18:01,084
Honek itxura txarra du, Appa.
Hobe dugu itzuli.
196
00:18:12,001 --> 00:18:12,876
Hori da.
197
00:18:12,876 --> 00:18:16,251
Ez atera zaratarik.
Salbu egongo zarete hemen. Izkinan.
198
00:18:17,793 --> 00:18:19,084
Makurtu.
199
00:18:56,584 --> 00:18:58,834
Ez kezkatu, Appa! Lasai!
200
00:19:42,751 --> 00:19:43,751
Ireki atea!
201
00:19:45,834 --> 00:19:46,709
Ireki!
202
00:20:43,084 --> 00:20:45,376
Baliteke beste gauren batean irabaztea.
203
00:20:49,834 --> 00:20:53,168
Baina kometaren boterea
gure alde dugu gaur.
204
00:22:06,418 --> 00:22:10,334
{\an8}OTSOAREN BADIA
205
00:22:14,584 --> 00:22:15,584
Bizkor!
206
00:22:19,251 --> 00:22:20,209
Mila esker.
207
00:22:23,876 --> 00:22:25,126
Ondo da, entzun.
208
00:22:25,709 --> 00:22:27,959
Hiru orduko txandak egiten ibili gara,
209
00:22:27,959 --> 00:22:32,126
baina, antza, zuetariko batzuk
ezin zarete zaintza postuetan geratu.
210
00:22:32,626 --> 00:22:33,834
Beraz, aurrerantzean,
211
00:22:34,584 --> 00:22:37,959
binaka jarri
eta txanda bikoitza egin beharko duzue.
212
00:22:39,293 --> 00:22:42,959
Arazorik? Ez, ezta?
Ondo da, jarraitu lanean.
213
00:22:44,376 --> 00:22:45,668
Tira, goazen.
214
00:22:46,209 --> 00:22:47,334
Nora goaz?
215
00:22:48,418 --> 00:22:50,168
Ontziak hutsik itzuli dira.
216
00:22:50,168 --> 00:22:52,668
Ezin ditut gauzak beste inoren esku utzi.
217
00:22:53,251 --> 00:22:55,626
Ez dute zure lidergo aparta baloratzen.
218
00:22:55,626 --> 00:22:57,293
Ez naute aintzat hartzen.
219
00:22:58,334 --> 00:22:59,543
Oso ona.
220
00:23:02,793 --> 00:23:03,834
Katara!
221
00:23:11,168 --> 00:23:12,418
Non ibili zara lehen?
222
00:23:15,168 --> 00:23:17,043
Ura izurtzen ari zinen berriz?
223
00:23:18,418 --> 00:23:20,334
Ez kezkatu. Ez nau inork ikusi.
224
00:23:21,418 --> 00:23:22,376
Eta ez du axola.
225
00:23:23,376 --> 00:23:26,251
Badu. Suaren nazioak jakiten badu
Urmaistra zarela...
226
00:23:26,251 --> 00:23:29,459
Suaren nazioak urteak daramatza
herrira hurbildu gabe.
227
00:23:30,043 --> 00:23:32,584
Gainera, ez dago zer ikusi.
228
00:23:33,459 --> 00:23:35,584
Pinguin-igarabak maisu hobeak dira.
229
00:23:37,376 --> 00:23:38,709
Hobe da horrela.
230
00:23:38,709 --> 00:23:41,126
Herrian gehiago lagundu beharko zenuke.
231
00:23:42,501 --> 00:23:44,501
Borroka ez da beti garrantzitsuena.
232
00:23:45,418 --> 00:23:48,043
- Gerran gaude.
- Ur izurtza gure kultura da.
233
00:23:48,543 --> 00:23:50,709
Gure bizimodua. Babestu behar dugu.
234
00:23:50,709 --> 00:23:53,251
- Geure buruak babestu behar ditugu.
- Bai.
235
00:23:54,293 --> 00:23:57,209
- Eta aita hemen balego...
- Baina ez dago! Ni nago!
236
00:24:05,376 --> 00:24:06,209
Katara.
237
00:24:09,626 --> 00:24:12,334
Katara. Haserretu gero, orain egin arraun.
238
00:24:21,751 --> 00:24:22,668
Lan bikaina.
239
00:24:22,668 --> 00:24:24,209
Ez naiz ni izan.
240
00:24:42,793 --> 00:24:44,168
Sokka!
241
00:24:51,959 --> 00:24:52,876
Ondo zaude?
242
00:24:55,209 --> 00:24:57,876
Ez. Hori ez da ona.
243
00:25:03,209 --> 00:25:04,334
Zer da hori?
244
00:25:09,168 --> 00:25:10,459
Bitxia da, bai.
245
00:25:18,668 --> 00:25:21,168
Berreskuratu ezean
arrainek jango gaituzte.
246
00:25:22,418 --> 00:25:23,751
Ironikoa litzateke.
247
00:25:52,793 --> 00:25:54,501
Izotz gainean hurbil naiteke.
248
00:26:13,168 --> 00:26:14,043
Katara?
249
00:26:51,001 --> 00:26:52,001
Azkenik.
250
00:27:24,459 --> 00:27:25,668
Nondik atera da?
251
00:27:26,543 --> 00:27:27,501
Ez dakit.
252
00:27:30,209 --> 00:27:32,126
Itzel. Ez gara hilko.
253
00:27:33,626 --> 00:27:34,918
Tira. Goazen etxera.
254
00:27:35,918 --> 00:27:38,793
Aizu! Zer zabiltza?
255
00:27:39,376 --> 00:27:41,043
Ezin dugu hemen utzi.
256
00:27:41,043 --> 00:27:44,834
Katara, eztanda egin duen
iceberg dirdiratsu batetik atera da
257
00:27:44,834 --> 00:27:46,584
burusoil misteriotsu bat.
258
00:27:46,584 --> 00:27:50,126
Nolatan iruditzen zaizu ideia ona
etxera eramatea?
259
00:27:50,126 --> 00:27:52,584
Sokka, mutiko bat baino ez da.
260
00:27:53,418 --> 00:27:55,293
Ezin dugu hemen kanpoan utzi.
261
00:27:55,793 --> 00:27:57,918
Ez nago ados. Baina zer axola du?
262
00:27:57,918 --> 00:28:00,918
Herriaren segurtasunaren erantzulea baino
ez naiz.
263
00:28:18,959 --> 00:28:21,751
- Hilda ematen du.
- Zer da buruan daukan marka?
264
00:28:23,209 --> 00:28:24,418
Utzi ikusten.
265
00:28:30,626 --> 00:28:32,043
Ez da izango.
266
00:28:32,043 --> 00:28:33,334
Zer da, amama?
267
00:28:33,918 --> 00:28:36,543
Airemaisu bat da.
268
00:28:36,543 --> 00:28:39,626
Hori ezinezkoa da.
Ez dago jada Airemaisurik.
269
00:28:40,751 --> 00:28:43,001
Ez dugu erantzunik jasoko esnatu arte.
270
00:28:43,751 --> 00:28:44,876
Atsedena behar du.
271
00:28:46,501 --> 00:28:47,334
Goazen.
272
00:28:58,626 --> 00:29:00,626
Inguruko herri bakarra Hego Poloko
273
00:29:00,626 --> 00:29:03,001
Ur tribuarena da. Hara joan behar dugu.
274
00:29:03,001 --> 00:29:05,626
- Avatarra aurkituko dugula uste duzu?
- Bai.
275
00:29:05,626 --> 00:29:06,834
Argiarena dela eta?
276
00:29:07,709 --> 00:29:09,168
Asmatu dudala uste duzu?
277
00:29:10,959 --> 00:29:15,626
Batzuetan, argi izpiak
distirak baino ez dira neguko zeruan.
278
00:29:15,626 --> 00:29:19,626
Hiru urtez,
pista eta zurrumurru orori jarraitu diot,
279
00:29:19,626 --> 00:29:22,043
Avatarraren arrasto orori,
280
00:29:22,668 --> 00:29:26,168
eta beste hiru urtez egingo dut
beharrezkoa bada.
281
00:29:26,168 --> 00:29:29,043
Zuko printzea,
ez dut uste zure aita horrekin...
282
00:29:29,043 --> 00:29:33,001
Aitak erbesteratu egin nau
Avatarra aurkitu arte,
283
00:29:33,001 --> 00:29:35,168
eta horixe bera egingo dut.
284
00:29:36,168 --> 00:29:39,709
Esaten ari naizena da
zaila dela zu itxaropentsu ikustea
285
00:29:39,709 --> 00:29:43,168
seinale bat ikusten duzun bakoitzean.
286
00:29:48,709 --> 00:29:50,959
Mereziko du etxera loriatsu itzultzean
287
00:29:50,959 --> 00:29:53,584
Suaren jaunaren oinordeko legitimo gisa.
288
00:29:56,751 --> 00:30:00,376
Baduzu tronua garrantzitsuena ez dela
ulertzen hasteko garaia.
289
00:30:04,168 --> 00:30:05,543
Agian zuretzat ez.
290
00:30:10,126 --> 00:30:11,209
Baina niretzat...
291
00:30:14,501 --> 00:30:15,834
Niretzat patua da.
292
00:30:41,001 --> 00:30:42,209
Bizkor!
293
00:30:53,543 --> 00:30:54,584
Bizkor!
294
00:31:07,709 --> 00:31:08,709
Harrapatu zaitut!
295
00:31:14,043 --> 00:31:15,043
Harrapatu zaitut!
296
00:31:15,543 --> 00:31:16,543
Harrapatu zaitut!
297
00:31:18,334 --> 00:31:20,918
Aizue, aldendu! Zer daukazue buruan?
298
00:31:20,918 --> 00:31:24,543
Irakatsitako guztia ahaztu duzue?
Kontuz ibili behar duzue.
299
00:31:24,543 --> 00:31:26,459
- Etsaia izan daiteke.
- Etsaia?
300
00:31:27,251 --> 00:31:28,334
Ez naiz etsaia.
301
00:31:28,918 --> 00:31:30,001
Orduan nor zara?
302
00:31:30,959 --> 00:31:31,959
Aang naiz.
303
00:31:34,376 --> 00:31:35,376
Non nago?
304
00:31:35,959 --> 00:31:37,834
- Nola heldu naiz hona?
- Esan zuk.
305
00:31:37,834 --> 00:31:38,793
Zaude.
306
00:31:39,668 --> 00:31:40,501
Appa?
307
00:31:41,543 --> 00:31:42,543
Appa!
308
00:31:43,251 --> 00:31:44,084
Non dago Appa?
309
00:31:45,793 --> 00:31:46,834
Sokka!
310
00:31:47,626 --> 00:31:48,668
Ikusi duzu?
311
00:31:49,251 --> 00:31:50,168
Bai.
312
00:31:51,001 --> 00:31:52,793
Honek ez du ezer arrarorik.
313
00:31:54,584 --> 00:31:56,043
Appa!
314
00:31:56,043 --> 00:31:57,918
Airemaisu bat da.
315
00:32:08,834 --> 00:32:09,834
Ikusi duzue Appa?
316
00:32:10,501 --> 00:32:12,043
Nire aire bisontea.
317
00:32:13,001 --> 00:32:16,959
Sei hanka ditu, adarrak eta gezi marroiak.
318
00:32:17,459 --> 00:32:18,709
Aire bisontea da.
319
00:32:19,251 --> 00:32:22,084
- Aire bisontea!
- Ez duzu zertan errepikatu.
320
00:32:25,751 --> 00:32:27,876
- Hara!
- Zer da hori?
321
00:32:30,084 --> 00:32:31,376
Appa!
322
00:32:41,501 --> 00:32:42,501
Aire bisontea.
323
00:32:46,293 --> 00:32:47,959
Ekaitzak harrapatu zintuen?
324
00:32:47,959 --> 00:32:49,209
Bat-batean hasi zen.
325
00:32:49,793 --> 00:32:52,584
Eguraldia okertu zen
etxetik atera nintzenean.
326
00:32:52,584 --> 00:32:54,084
Hegoaldeko aire tenplua.
327
00:32:55,668 --> 00:32:57,376
Aire nomaden bizitokia.
328
00:32:58,043 --> 00:33:00,126
Ez Aire nomada guztiena,
329
00:33:00,126 --> 00:33:03,084
baina gehienak han ziren
Kometaren jaialdirako.
330
00:33:03,084 --> 00:33:04,793
Kometaren jaialdirako.
331
00:33:07,709 --> 00:33:08,918
Amama?
332
00:33:11,209 --> 00:33:15,334
Ura, lurra, sua, airea.
333
00:33:15,334 --> 00:33:19,376
Duela asko, lau nazioak
adiskidetasunean bizi ziren.
334
00:33:19,376 --> 00:33:23,543
Baina dena aldatu zen
Suaren nazioak eraso zuenean.
335
00:33:24,126 --> 00:33:27,959
Avatarrak bakarrik,
lau elementuen maisuak,
336
00:33:27,959 --> 00:33:29,251
geldiaraz zitzakeen.
337
00:33:30,084 --> 00:33:33,001
Baina munduak gehien behar zuenean,
338
00:33:33,709 --> 00:33:34,709
desagertu zen.
339
00:33:36,126 --> 00:33:39,043
Orduan, Suaren nazioak dena suntsitu
340
00:33:39,043 --> 00:33:42,168
eta mundua iluntasunean murgildu zuen.
341
00:33:43,376 --> 00:33:45,918
Guztiek ezagutzen dute istorio hori,
342
00:33:46,793 --> 00:33:49,626
baina zuk ez, ezta, mutiko?
343
00:33:50,334 --> 00:33:56,168
Ez dakizu ere ez belaunaldiak
daramatzagula Airemaisurik ikusi gabe
344
00:33:56,168 --> 00:33:59,751
eta Hegoaldeko aire tenplua
lehena izan zela erortzen,
345
00:34:00,334 --> 00:34:03,918
izotzean giltzaperatuta
egon zarelako ordutik.
346
00:34:03,918 --> 00:34:07,751
Kometa handia zeruan ikusi zen azken aldia
347
00:34:07,751 --> 00:34:11,043
duela 100 urte izan zen.
348
00:34:17,751 --> 00:34:19,751
Mutiko arrunta badirudi ere,
349
00:34:20,334 --> 00:34:21,501
askoz gehiago da.
350
00:34:23,001 --> 00:34:26,126
Azken Airemaisua da.
351
00:34:34,709 --> 00:34:38,293
Bere bihozkadak
munduko lekurik hotzenera ekarri gaitu.
352
00:34:38,293 --> 00:34:41,501
Ur termalak dituen lekuren bat
aukeratzea zuen.
353
00:34:46,543 --> 00:34:48,959
- Oharrik, Jee lotinanta?
- Ez, jauna.
354
00:34:51,001 --> 00:34:52,834
Argi eta garbi esango dizuet.
355
00:34:52,834 --> 00:34:56,793
Gure misioa hil edo bizikoa da
Suaren nazioaren etorkizunerako,
356
00:34:56,793 --> 00:34:59,084
eta Avatarra aurkituko dugu.
357
00:34:59,793 --> 00:35:01,584
Gai garela frogatuko dugu,
358
00:35:02,126 --> 00:35:04,751
eta etxera itzuliko gara gure familiekin...
359
00:35:08,084 --> 00:35:09,584
edo prozesuan hilko gara.
360
00:35:23,584 --> 00:35:24,543
Ondo zaude?
361
00:35:27,084 --> 00:35:28,626
Ehun urte.
362
00:35:29,293 --> 00:35:30,418
Nire lagun guztiak.
363
00:35:31,043 --> 00:35:32,251
Nire ezagun guztiak.
364
00:35:34,876 --> 00:35:36,126
Denak galdu ditut.
365
00:35:37,293 --> 00:35:38,668
Asko sentitzen dut.
366
00:35:40,626 --> 00:35:43,501
Badakit zein zaila den
maite dituzunak galtzea.
367
00:35:52,709 --> 00:35:55,876
Txikia nintzenean ez nuen gerra ulertzen,
368
00:35:56,709 --> 00:35:58,793
Sumaisuak etorri ziren gauera arte.
369
00:36:00,876 --> 00:36:02,584
Dena suntsitu zuten.
370
00:36:03,834 --> 00:36:04,668
Dena.
371
00:36:06,209 --> 00:36:07,126
Eta denak.
372
00:36:10,459 --> 00:36:13,834
Ondoren, gure aita
gerlariekin joan zen Sumaisuen atzetik.
373
00:36:14,793 --> 00:36:18,126
Hori duela hiru urte izan zen,
eta ez dugu ordutik ikusi.
374
00:36:19,543 --> 00:36:22,793
Sokka agintean utzi zuen 13urte zituela.
375
00:36:23,584 --> 00:36:25,043
Arin hazi beharko zuen.
376
00:36:26,876 --> 00:36:27,834
Guztiek bezala.
377
00:36:30,668 --> 00:36:33,043
Inor ez dago benetan prest
378
00:36:34,334 --> 00:36:35,584
egon behar duen arte.
379
00:36:45,209 --> 00:36:48,001
Suaren nazioaren
lehen erasoen parte izan ziren.
380
00:36:49,334 --> 00:36:50,834
Errukigabeak izan ziren.
381
00:36:51,709 --> 00:36:55,209
Ordutik, Suaren nazioak
mundu gehiena konkistatu du.
382
00:36:56,543 --> 00:37:00,459
Baina Urmaisuek borrokan diraute,
bereziki iparraldean.
383
00:37:00,459 --> 00:37:02,876
Eta Lurraren erreinua gogor eusten ari da.
384
00:37:04,293 --> 00:37:05,293
Hori espero dugu.
385
00:37:08,543 --> 00:37:10,501
Lagunak nituen Suaren nazioan.
386
00:37:11,668 --> 00:37:12,959
Bisitatu ohi nituen.
387
00:37:14,293 --> 00:37:16,084
Ez dugu jada elkar bisitatzen.
388
00:37:17,168 --> 00:37:18,876
Gureak ditugu lagun bakarrak.
389
00:37:31,668 --> 00:37:34,334
Oso ondo. Gero eta trebeagoa zara.
390
00:37:34,334 --> 00:37:37,376
Prest egon behar dut
gerlari gorenari aurre egiteko.
391
00:37:37,876 --> 00:37:41,959
Kyoshi Avatarrak Lurmaisuen
eskuadroi bat akabatu omen zuen bakarrik.
392
00:37:41,959 --> 00:37:44,209
Bada, nahikoa entrenatu duzu.
393
00:37:44,209 --> 00:37:47,251
Beraz, jasmin te apur bat nahi?
394
00:37:51,168 --> 00:37:54,709
Derragun Avatarra aurkitu
eta garaitzeko gai zarela.
395
00:37:54,709 --> 00:37:58,459
Zure aitak ezinezkotzat jo zuen misioa.
396
00:37:58,459 --> 00:38:01,001
Hala bada, zure itzulera zera izango da...
397
00:38:02,918 --> 00:38:04,459
ustekabekoa.
398
00:38:06,876 --> 00:38:07,834
Oker zaude.
399
00:38:18,668 --> 00:38:19,876
Ez dator inor hona.
400
00:38:21,543 --> 00:38:24,001
Leku isil eta segurua da.
401
00:38:32,834 --> 00:38:34,334
Urmaistra zara!
402
00:38:35,501 --> 00:38:37,918
Ozta-ozta. Hobetzen saiatzen ari naiz,
403
00:38:37,918 --> 00:38:40,751
baina Hegoaldeko tribuko
azken Urmaistra naiz.
404
00:38:40,751 --> 00:38:43,334
Sokkak ez du nik praktikatzea gogoko,
405
00:38:43,334 --> 00:38:46,168
kezkatzen du Suaren nazioak jakitea eta...
406
00:38:47,168 --> 00:38:48,209
Eta zer?
407
00:38:49,668 --> 00:38:53,376
Ez naiz hargatik herriko azken Urmaistra.
408
00:38:54,418 --> 00:38:56,043
Beste guztiak hil dituzte,
409
00:38:56,043 --> 00:38:58,293
baina Sokkak ez du ulertzen.
410
00:38:59,418 --> 00:39:02,334
Gerlaria naiz.
Gure jendea babestu beharko nuke.
411
00:39:04,584 --> 00:39:08,334
Monjeek irakatsi zidaten
izurtza energian eta orekan datzala.
412
00:39:09,168 --> 00:39:13,293
Zure inguruko energia nabarituz,
oreka aurkitu dezakezu.
413
00:39:13,293 --> 00:39:16,543
Oreka aurkituz, energia nabari dezakezu.
414
00:39:46,251 --> 00:39:47,168
Oso ondo!
415
00:39:47,751 --> 00:39:49,543
Ez nintzen gogor saiatzen ari.
416
00:39:49,543 --> 00:39:52,543
Ederto. Lasaitu baino ez duzu egin behar.
417
00:39:58,459 --> 00:39:59,459
Katara?
418
00:40:09,001 --> 00:40:11,376
Sokka! Sokka, Suaren nazioa. Bidean...
419
00:40:11,376 --> 00:40:14,251
Badakit. Ikusi ditugu.
Zuen postuetara, bizkor!
420
00:40:15,668 --> 00:40:18,043
- Sokka, lantzak.
- Karga itzazu.
421
00:40:23,751 --> 00:40:26,126
Ez dut ulertzen. Zer ari dira hemen?
422
00:40:26,668 --> 00:40:29,293
Denbora luzea pasa da, zer nahi dute?
423
00:40:29,959 --> 00:40:31,126
Bera nahi dute.
424
00:40:32,001 --> 00:40:35,459
Azken Airemaisua baino gehiago zara, ezta?
425
00:40:36,876 --> 00:40:39,001
Zu zara Avatarra.
426
00:40:43,418 --> 00:40:44,418
Aang?
427
00:40:48,043 --> 00:40:49,543
Gezurra esan digu.
428
00:40:50,209 --> 00:40:54,043
Munduak Avatarra behar zuenean,
desagertu egin zen, koldar bat delako.
429
00:40:54,043 --> 00:40:56,209
Ihes egin zuen, eta jendea hil zen.
430
00:40:56,209 --> 00:40:58,376
Sokka, lehorreratu dira.
431
00:41:00,168 --> 00:41:01,126
Ezkutatu zaitez.
432
00:41:01,126 --> 00:41:03,751
- Sokka, lagundu...
- Katara, zoaz.
433
00:41:07,001 --> 00:41:08,626
Goazen leku seguru batera.
434
00:41:26,501 --> 00:41:27,793
Zuko printzea naiz.
435
00:41:29,001 --> 00:41:31,043
Ozai suaren jaunaren lehensemea.
436
00:41:31,876 --> 00:41:34,043
Ez ditugu zuen etxeak hartu nahi.
437
00:41:34,543 --> 00:41:37,709
Kanpotar baten bila baino ez gara etorri.
438
00:41:38,418 --> 00:41:41,084
Zuetariko bat ez den norbait.
439
00:41:42,293 --> 00:41:43,751
Entregatu ezean,
440
00:41:44,751 --> 00:41:46,709
herrixka osoa erreko dut.
441
00:41:50,543 --> 00:41:53,126
- Non dago?
- Sokka, ezin duzu hau egin.
442
00:41:53,126 --> 00:41:55,418
- Hau ez da bere lekua.
- Gaizki dago!
443
00:41:55,418 --> 00:41:59,751
- Aitak herria babesteko agindu zidan.
- Baina gogoratu amak esan ziguna.
444
00:42:00,584 --> 00:42:03,084
Euren burua babestu ezin dutenak
babesteko.
445
00:42:03,751 --> 00:42:07,293
Ezagutzen zuen oro galdu du.
Sokka, arren! Avatarra da!
446
00:42:07,293 --> 00:42:08,668
Gezurra esan digu!
447
00:42:09,751 --> 00:42:12,084
Badakit ardura handia egokitu zaizula,
448
00:42:13,084 --> 00:42:15,959
baina lider izatea
ez da soilik arrainak harrapatzea.
449
00:42:15,959 --> 00:42:18,043
Bizitzeko arrazoi bat behar dugu.
450
00:42:18,834 --> 00:42:20,751
Hori da Avatarra. Itxaropena da.
451
00:42:21,959 --> 00:42:24,834
Eta hori behar dugu
jatekoa eta babesa adina.
452
00:42:25,918 --> 00:42:26,751
Nik behintzat.
453
00:42:57,709 --> 00:42:58,876
Sokka naiz.
454
00:42:59,834 --> 00:43:00,959
Hakodaren semea.
455
00:43:00,959 --> 00:43:04,376
Elurra... eta izotzaren jauna.
456
00:43:04,959 --> 00:43:07,251
Otsoaren badiako Ur tribuaren izenean,
457
00:43:07,251 --> 00:43:10,168
berehala joateko agintzen dizuet!
458
00:43:10,876 --> 00:43:12,834
Hauxe bada hartu duzuen bidea,
459
00:43:13,584 --> 00:43:14,626
erabakita dago.
460
00:43:15,501 --> 00:43:19,376
Konpondu dezagun hau liderretik liderrera!
Armada bat behar duzu?
461
00:43:20,084 --> 00:43:22,376
Sumaisuak adoretsuak zirela uste nuen.
462
00:43:22,376 --> 00:43:25,751
Ez irentsi amua.
Gehiago gara. Ez dute aukerarik.
463
00:43:25,751 --> 00:43:27,084
Eta loria, zer?
464
00:43:30,418 --> 00:43:31,459
Onartzen dut.
465
00:43:55,043 --> 00:43:56,626
Nork behar du armada bat?
466
00:44:09,084 --> 00:44:10,084
Utzi bakean!
467
00:44:22,876 --> 00:44:23,751
Ezinezkoa da.
468
00:44:50,918 --> 00:44:53,584
Akabo jolasak. Eman su herrixkari.
469
00:44:54,834 --> 00:44:56,126
Ez!
470
00:44:56,668 --> 00:44:59,043
Zurekin joango naiz. Utz itzazue bakean.
471
00:45:00,959 --> 00:45:02,418
Nire bila etorri zara.
472
00:45:05,834 --> 00:45:07,501
- Harrapatu.
- Zaude!
473
00:45:09,959 --> 00:45:11,126
Lasai, Katara.
474
00:45:12,793 --> 00:45:14,668
Ez nau inork horrela defendatu.
475
00:45:17,376 --> 00:45:20,001
Ezagutu dudan pertsonarik ausartena zara.
476
00:45:53,043 --> 00:45:56,459
Zerbait egin behar dugu.
Sokka, lagundu behar dugu. Sokka!
477
00:45:56,459 --> 00:46:00,668
Entzun. Indartu ateko euskarriak
eta jarraitu entrenamenduarekin.
478
00:46:00,668 --> 00:46:03,293
- Gaur ez zarete bizkor ibili.
- Nola?
479
00:46:03,293 --> 00:46:05,418
Ez zaitzatela gazteek maneiatu.
480
00:46:05,418 --> 00:46:08,418
Argi utzi behar diezu nork agintzen duen.
Hala da.
481
00:46:09,876 --> 00:46:10,876
Zuk agintzen duzu.
482
00:46:12,084 --> 00:46:14,959
Ondo da,
goazen mutiko bitxi hori salbatzera.
483
00:46:27,251 --> 00:46:32,001
Egun hau helduko ez zela uste zuten askok,
nik barne.
484
00:46:33,626 --> 00:46:35,168
Erantzungo galdera bat?
485
00:46:36,459 --> 00:46:37,501
Barkatu.
486
00:46:38,001 --> 00:46:41,001
Iroh naiz, Azulon suaren jaunaren semea.
487
00:46:42,209 --> 00:46:43,168
Eta noski.
488
00:46:44,918 --> 00:46:47,251
Zergatik hasi zenuten gerra hau?
489
00:46:49,334 --> 00:46:51,793
Batzuek diote gure sena dela
490
00:46:51,793 --> 00:46:55,209
suak bezala zabaltzea eta suntsitzea.
491
00:46:56,251 --> 00:46:59,251
Beste batzuek uste dute
gure lidergopean baino
492
00:46:59,251 --> 00:47:01,293
ez dela benetako oreka lortuko,
493
00:47:01,876 --> 00:47:05,918
beraz, konkistatzeko nahia
bake eta batasun nahia da.
494
00:47:05,918 --> 00:47:10,251
Baina bizitza errespetatzeak dakar bakea,
ez heriotza eta suntsiketak.
495
00:47:10,251 --> 00:47:12,126
Oso ideia polita, Avatar,
496
00:47:12,126 --> 00:47:14,876
baina azken finean, gehienoi,
497
00:47:14,876 --> 00:47:17,543
ez zaigu axola gerra hau nola hasi zen.
498
00:47:17,543 --> 00:47:19,626
Nola amaitu daitekeen baizik.
499
00:47:20,418 --> 00:47:22,834
Eta gure ustea da zu harrapatuz,
500
00:47:23,418 --> 00:47:26,418
Suaren nazioak hori lortuko duela.
501
00:47:27,584 --> 00:47:29,084
Hori uste duzu zuk?
502
00:47:32,168 --> 00:47:37,334
Joan beharra dut, baina zurekin
hizketan jarraitzeko irrikan nago, Avatar.
503
00:47:38,168 --> 00:47:42,001
Bitartean,
jasmin te apur bat helaraziko dizut.
504
00:47:42,001 --> 00:47:43,459
Lasaigarria da oso.
505
00:48:15,084 --> 00:48:16,918
- Urrun ibiliko dira.
- Bai.
506
00:48:16,918 --> 00:48:20,209
Ea korronte azkarren bat aurkitu
eta jarrai dezakegun.
507
00:48:20,834 --> 00:48:22,001
Badago
508
00:48:23,168 --> 00:48:24,709
beste aukera bat.
509
00:48:26,376 --> 00:48:27,334
Benetan diozu?
510
00:48:28,376 --> 00:48:32,126
Katara, ez! Ez naiz inola ere ez igoko...
511
00:49:03,251 --> 00:49:04,709
Avatarrak.
512
00:49:25,418 --> 00:49:26,834
Bai, jauna, oraintxe!
513
00:49:45,168 --> 00:49:46,501
Geldi!
514
00:49:47,709 --> 00:49:48,668
Harrapatu!
515
00:49:55,293 --> 00:49:57,001
Sua, bizkor!
516
00:50:36,251 --> 00:50:37,084
Kaixo, mutil!
517
00:50:37,918 --> 00:50:39,043
Sokka!
518
00:51:36,751 --> 00:51:39,709
Ezin dut bila etorri zaretenik sinetsi.
Mila esker.
519
00:51:39,709 --> 00:51:42,709
Bazen sugarburu horiei
aurre egiteko garaia.
520
00:51:44,334 --> 00:51:48,418
Sumaisuek ez dute amore emango.
Zure bila jarraituko dute.
521
00:51:48,418 --> 00:51:50,209
Beraz, ezin dugu etxera joan.
522
00:51:51,209 --> 00:51:52,751
Herria babestu behar dugu.
523
00:51:56,834 --> 00:51:58,001
Nora joango gara?
524
00:53:23,459 --> 00:53:24,459
Gyatso.
525
00:53:33,668 --> 00:53:37,001
Entzun,
hau zama handia litzateke edonorentzat,
526
00:53:37,584 --> 00:53:39,668
baina ez zara edonor, Aang.
527
00:53:40,876 --> 00:53:41,876
Indartsua zara
528
00:53:42,959 --> 00:53:46,126
eta zintzoa eta eskuzabala.
529
00:53:47,126 --> 00:53:48,251
Gogoratu hori.
530
00:53:50,543 --> 00:53:52,876
Gogoratu beti nor zaren.
531
00:54:05,626 --> 00:54:06,751
Aang?
532
00:54:11,959 --> 00:54:14,418
Zer gertatzen zaio? Zer dabil?
533
00:54:19,543 --> 00:54:20,376
Aang!
534
00:54:20,376 --> 00:54:21,376
Zatoz!
535
00:54:30,501 --> 00:54:31,334
Aang!
536
00:54:38,251 --> 00:54:39,209
Aang!
537
00:54:40,626 --> 00:54:41,959
Geldi!
538
00:54:44,418 --> 00:54:45,334
Mesedez!
539
00:54:50,876 --> 00:54:51,918
Aang!
540
00:54:54,668 --> 00:54:55,584
Aang...
541
00:54:57,543 --> 00:54:59,959
Ezin dut imajinatu
542
00:54:59,959 --> 00:55:03,543
botere honen erantzule hoberik.
543
00:55:07,709 --> 00:55:08,918
Bazara nire laguna.
544
00:55:11,084 --> 00:55:13,668
Beti izango zara nire laguna.
545
00:56:16,876 --> 00:56:19,418
Ez gaizki hartu, baina zer izan da hori?
546
00:56:20,168 --> 00:56:21,293
Ez dakit.
547
00:56:22,626 --> 00:56:24,334
Ez dakidan asko dago.
548
00:56:25,209 --> 00:56:28,001
Monje guztiak hil dira, eta bakarrik nago.
549
00:56:29,376 --> 00:56:30,251
Zera,
550
00:56:31,459 --> 00:56:33,084
dena galtzen dugunean,
551
00:56:33,084 --> 00:56:35,668
benetan zein indartsuak garen
ikasten dugu.
552
00:56:36,751 --> 00:56:38,084
Baita borrokatzen ere.
553
00:56:41,168 --> 00:56:44,043
Bizia sakrifikatu zuten nigatik.
554
00:56:45,043 --> 00:56:49,459
Haien heriotzak ez dira alferrik izango.
Egitea nahi zutena egin behar dut.
555
00:56:49,459 --> 00:56:52,501
Beste elementuak menderatzen
ikasi behar dut
556
00:56:52,501 --> 00:56:54,584
oreka mundura itzul dadin.
557
00:56:54,584 --> 00:56:55,751
Besterik ez?
558
00:56:56,876 --> 00:57:00,084
Hau nire etxea zen, eta desagertu egin da.
559
00:57:03,251 --> 00:57:07,459
Zerbait galtzen dugunean baino
ez dugu ikasten guretzat zuen garrantzia...
560
00:57:12,626 --> 00:57:15,168
eta berreskuratzeko
edozer egingo genukeela.
561
00:57:18,418 --> 00:57:19,376
Edozer.
562
00:57:21,834 --> 00:57:25,751
Ez dakit honek nora eramango nauen,
edo lortzeko gai izango naizen,
563
00:57:26,834 --> 00:57:28,501
baina badakit gauza bat:
564
00:57:30,334 --> 00:57:31,459
Avatarra naiz,
565
00:57:32,126 --> 00:57:34,376
eta hau hasiera baino ez da.
566
00:59:32,126 --> 00:59:35,043
Azpitituluak: Leire Chertudi