1
00:00:26,959 --> 00:00:31,293
{\an8}HAUPTSTADT DER FEUERNATION
2
00:00:36,543 --> 00:00:37,751
Da ist er!
3
00:00:38,334 --> 00:00:39,293
Haltet ihn auf!
4
00:00:39,293 --> 00:00:40,668
Stopp, im Namen der...
5
00:00:41,251 --> 00:00:42,293
Da!
6
00:00:47,876 --> 00:00:49,209
- Los!
- Los!
7
00:00:53,001 --> 00:00:54,334
Da! Schnappt ihn!
8
00:00:58,751 --> 00:01:01,209
Da ist er! Lasst ihn nicht entkommen!
9
00:01:01,709 --> 00:01:02,793
Los!
10
00:01:07,418 --> 00:01:08,334
Ihm nach!
11
00:01:13,084 --> 00:01:14,793
Stopp!
12
00:01:33,293 --> 00:01:34,709
Ein Erdbändiger.
13
00:01:37,501 --> 00:01:38,543
Beeilung!
14
00:02:03,001 --> 00:02:03,959
Los!
15
00:02:04,709 --> 00:02:05,626
Sofort!
16
00:02:07,543 --> 00:02:08,668
Schnell! Hinterher!
17
00:02:13,251 --> 00:02:16,251
Bring das zum Erdkönig.
Sie werden einen Krieg beginnen!
18
00:02:16,751 --> 00:02:18,501
- Da!
- Los, sofort!
19
00:02:59,918 --> 00:03:01,126
Ihr seid zu spät.
20
00:03:01,126 --> 00:03:04,459
Eure Schlachtpläne sind bereits
auf dem Weg zum Erdkönigreich.
21
00:03:04,459 --> 00:03:05,376
Gut.
22
00:03:06,793 --> 00:03:09,793
Alle Augen
werden aufs Erdkönigreich gerichtet sein.
23
00:03:11,459 --> 00:03:12,959
Alle Augen, außer unsere.
24
00:03:16,293 --> 00:03:18,459
Wir werden vorbereitet sein.
25
00:03:19,001 --> 00:03:21,751
Wenn dein König diese Pläne erhält,
26
00:03:22,418 --> 00:03:25,334
wird er seine Truppen
an eure Grenzen schicken
27
00:03:26,293 --> 00:03:29,293
und versuchen,
die anderen Nationen zu mobilisieren.
28
00:03:29,293 --> 00:03:33,876
Die Wasserstämme, die Luftnomaden
und die ganze Welt
29
00:03:33,876 --> 00:03:37,376
werden ihre Aufmerksamkeit
auf die Erdbändiger richten.
30
00:03:43,626 --> 00:03:45,293
Und das sollten wir wissen?
31
00:03:49,251 --> 00:03:50,793
Wir sind nicht das Ziel.
32
00:03:54,501 --> 00:03:56,709
Mein Ziel ist höher gesetzt.
33
00:03:57,959 --> 00:03:59,376
Viel höher.
34
00:04:00,043 --> 00:04:00,876
Warum?
35
00:04:02,918 --> 00:04:04,001
Warum tut Ihr das?
36
00:04:11,376 --> 00:04:13,793
Weil unsere Zeit gekommen ist.
37
00:04:25,959 --> 00:04:28,376
Ein meisterhafter Trick, Eure Hoheit.
38
00:04:28,376 --> 00:04:32,001
Aber taktisch gesehen
sind die Luftbändiger keine Bedrohung.
39
00:04:33,043 --> 00:04:37,543
Es geht nicht um die Luftbändiger.
Es geht um jemanden, der unter ihnen lebt.
40
00:04:37,543 --> 00:04:40,626
Der Einzige, der uns im Weg stehen könnte.
41
00:04:41,126 --> 00:04:43,168
Aber der Avatar wurde noch nicht enthüllt.
42
00:04:45,376 --> 00:04:48,334
Deshalb müssen wir sie alle töten.
43
00:04:56,709 --> 00:04:57,543
Wasser.
44
00:05:00,334 --> 00:05:01,293
Erde.
45
00:05:04,001 --> 00:05:04,834
Feuer.
46
00:05:07,751 --> 00:05:08,668
Luft.
47
00:05:12,334 --> 00:05:16,251
Seit Jahrtausenden
leben die vier Nationen in Harmonie.
48
00:05:17,251 --> 00:05:19,834
Ein Frieden, ermöglicht durch den Avatar.
49
00:05:23,626 --> 00:05:27,793
Nur er hat die Fähigkeit,
alle vier Elemente zu beherrschen
50
00:05:27,793 --> 00:05:31,168
und das Gleichgewicht
zwischen den Nationen zu schützen.
51
00:05:35,168 --> 00:05:37,168
Wenn ein Avatar stirbt,
52
00:05:37,168 --> 00:05:42,126
wird sein Geist in einem neuen Körper
in einem ewigen Kreislauf wiedergeboren.
53
00:05:43,001 --> 00:05:45,293
Seit dem Tod des letzten Avatars
54
00:05:45,293 --> 00:05:48,209
steht die neue Inkarnation noch aus.
55
00:05:48,793 --> 00:05:53,084
So glaubt Feuerlord Sozin,
der skrupellose Anführer der Feuernation,
56
00:05:53,084 --> 00:05:57,126
dass dies seine Chance ist,
einen gnadenlosen Feldzug zu beginnen,
57
00:05:57,126 --> 00:05:59,084
um die Welt zu erobern.
58
00:05:59,084 --> 00:06:02,251
Zuerst will er die Person eliminieren,
59
00:06:02,251 --> 00:06:04,459
die ihm im Weg stehen könnte.
60
00:06:04,459 --> 00:06:07,043
Der nächste Meister aller vier Elemente.
61
00:06:07,043 --> 00:06:08,459
Ein Luftbändiger,
62
00:06:08,459 --> 00:06:12,293
der noch nicht bereit sein mag
für die Verantwortung,
63
00:06:12,293 --> 00:06:14,001
der nächste Avatar zu sein.
64
00:06:18,959 --> 00:06:25,876
AVATAR - DER HERR DER ELEMENTE
65
00:06:40,543 --> 00:06:46,293
{\an8}DER SÜDLICHE LUFTTEMPEL
66
00:06:58,209 --> 00:06:59,251
Aang!
67
00:07:02,418 --> 00:07:03,293
Aang!
68
00:07:10,418 --> 00:07:11,709
- Hey, schau!
- Ja!
69
00:07:21,751 --> 00:07:22,709
Wer sonst?
70
00:07:37,543 --> 00:07:39,126
Angeber.
71
00:07:39,126 --> 00:07:41,709
Wieso? Ich habe nur die Aussicht genossen.
72
00:07:43,543 --> 00:07:47,543
Mönch Tsutop hat dich gesucht.
Du warst wieder nicht beim Training!
73
00:07:47,543 --> 00:07:51,418
Es ist immer das Gleiche.
Sie wissen, dass ich das alles kann.
74
00:07:51,418 --> 00:07:52,418
Aang.
75
00:07:53,876 --> 00:07:58,459
Du magst weiter sein als die anderen,
aber du musst trotzdem noch viel lernen.
76
00:07:59,126 --> 00:08:02,668
Ob du es glaubst oder nicht,
der Tag wird kommen,
77
00:08:02,668 --> 00:08:04,209
an dem du dir wünschst,
78
00:08:04,209 --> 00:08:06,793
du hättest mehr Zeit
mit deinen Lehrern verbracht.
79
00:08:11,751 --> 00:08:16,793
Und jetzt hilf den anderen Schülern
beim Aufbau für das Große-Kometen-Fest.
80
00:08:17,793 --> 00:08:19,043
Es gibt noch viel zu tun,
81
00:08:19,043 --> 00:08:22,293
bevor die Luftnomaden
aus den anderen Tempeln kommen.
82
00:08:22,293 --> 00:08:23,626
Wie viele kommen?
83
00:08:27,043 --> 00:08:28,209
Schaut! Da oben!
84
00:08:30,418 --> 00:08:31,834
Schaut sie euch alle an!
85
00:08:34,126 --> 00:08:35,668
Wow! So viele!
86
00:08:36,334 --> 00:08:37,959
Schaut nur!
87
00:08:37,959 --> 00:08:39,001
Alle von ihnen.
88
00:08:41,584 --> 00:08:43,793
Komm, Aang! Da sind sie!
89
00:08:45,251 --> 00:08:46,168
Hey, wartet!
90
00:08:49,043 --> 00:08:50,418
Hast du es ihm gesagt?
91
00:08:53,001 --> 00:08:55,209
- Es war nicht der richtige Zeitpunkt.
- Ach ja?
92
00:08:55,793 --> 00:08:58,543
Wir können nicht
auf den richtigen Zeitpunkt warten.
93
00:08:58,543 --> 00:09:01,126
Wir müssen mit dem Rat reden. Sofort.
94
00:09:08,418 --> 00:09:10,584
Aang war stets ein Wunderkind.
95
00:09:10,584 --> 00:09:13,168
Der jüngste Luftbändiger der Geschichte,
96
00:09:13,168 --> 00:09:15,793
der die Markierungen
eines Meisters erhielt.
97
00:09:16,293 --> 00:09:21,084
Aber er ist erst 12.
Das können wir nicht von ihm verlangen.
98
00:09:21,084 --> 00:09:23,584
Feuerlord Sozin
will das Erdkönigreich angreifen.
99
00:09:23,584 --> 00:09:26,709
Die Wasserstämme schicken Krieger
zu den Erdbändigern.
100
00:09:26,709 --> 00:09:30,168
Auch wir müssen ihnen helfen.
Und wir brauchen den Avatar.
101
00:09:30,168 --> 00:09:35,251
Ja, Aang ist mächtig,
aber er muss trotzdem noch viel lernen.
102
00:09:35,251 --> 00:09:37,543
Über Verantwortung,
103
00:09:37,543 --> 00:09:39,418
Erwartungen,
104
00:09:39,418 --> 00:09:40,834
Opfer.
105
00:09:41,918 --> 00:09:45,918
Vor allem muss er wissen, wer er ist.
106
00:09:47,043 --> 00:09:50,001
Wenn wir ihn vorher wegschicken,
107
00:09:50,001 --> 00:09:53,459
könnte er womöglich
alldem nicht gerecht werden.
108
00:09:55,001 --> 00:10:00,001
Und er und die Welt
werden sich vielleicht nie davon erholen.
109
00:10:00,834 --> 00:10:04,251
Die Rolle des Avatars
ist eine große Verantwortung,
110
00:10:04,834 --> 00:10:06,501
nicht für ein Kind gedacht.
111
00:10:06,501 --> 00:10:10,043
Aber es steht uns nicht zu,
zu entscheiden, wer diese Last trägt.
112
00:10:10,043 --> 00:10:14,209
Ich glaube, Aang steht dir zu nahe,
um das zu sehen, Bruder Gyatso.
113
00:10:14,709 --> 00:10:18,376
Aang muss sofort mit
den anderen Bändiger-Disziplinen beginnen.
114
00:10:18,959 --> 00:10:22,626
Hoffentlich ist es noch nicht zu spät,
um etwas zu bewirken.
115
00:10:31,209 --> 00:10:35,251
- Sind Kometen-Feste immer so viel Arbeit?
- Das letzte war vor 100 Jahren.
116
00:10:35,251 --> 00:10:39,209
Aber ich bin tatsächlich nicht alt genug,
um das erlebt zu haben.
117
00:10:39,709 --> 00:10:41,459
Ich hätte es geglaubt.
118
00:10:46,251 --> 00:10:50,459
- Weißt du noch, als ich dich herbrachte?
- Ja, für meine Markierungen.
119
00:10:50,459 --> 00:10:52,584
Die meisten
erhalten sie in der Haupthalle,
120
00:10:52,584 --> 00:10:57,001
aber ich wollte, dass du deine
in Anwesenheit von Yangchen erhältst,
121
00:10:57,001 --> 00:10:59,834
der letzten Luftnomadin,
die der Avatar war.
122
00:10:59,834 --> 00:11:02,543
Als sie starb,
wurde der nächste Avatar geboren,
123
00:11:02,543 --> 00:11:05,126
in die nächste Nation im ewigen Kreislauf.
124
00:11:05,126 --> 00:11:07,793
Nach Yangchens Tod
125
00:11:08,459 --> 00:11:13,084
kam Kuruk vom Wasserstamm,
dann Kyoshi vom Erdkönigreich...
126
00:11:13,084 --> 00:11:14,959
Dann Roku von der Feuernation.
127
00:11:14,959 --> 00:11:20,293
Das heißt, der nächste Avatar
wird wieder ein Luftbändiger sein.
128
00:11:20,918 --> 00:11:25,626
Ihr Geist hallt in einem von uns wider.
129
00:11:27,209 --> 00:11:30,293
Aang, du warst immer etwas Besonderes.
130
00:11:30,918 --> 00:11:33,626
Der talentierteste Luftbändiger,
den ich kenne.
131
00:11:33,626 --> 00:11:36,001
Ich wollte nie etwas Besonderes sein.
132
00:11:36,001 --> 00:11:37,084
Aber das bist du.
133
00:11:38,543 --> 00:11:39,459
Aang,
134
00:11:40,459 --> 00:11:43,501
du bist der Avatar.
135
00:11:47,001 --> 00:11:50,209
Die Feuernation
hat einen dunklen Pfad eingeschlagen.
136
00:11:50,209 --> 00:11:53,251
Ihre Taten drohen,
die Welt aus dem Gleichgewicht zu bringen.
137
00:11:53,251 --> 00:11:58,376
Nur der Avatar,
der alle vier Elemente beherrschen kann,
138
00:11:58,376 --> 00:11:59,751
kann die Welt retten.
139
00:12:00,709 --> 00:12:02,376
Die Welt braucht den Avatar.
140
00:12:03,501 --> 00:12:05,751
Die Welt braucht dich, Aang.
141
00:12:06,418 --> 00:12:09,918
Du musst sofort los,
um die anderen Disziplinen zu lernen.
142
00:12:10,876 --> 00:12:12,209
Sofort?
143
00:12:12,209 --> 00:12:15,459
Meine Freunde verlassen?
Meine Heimat? Sie?
144
00:12:15,459 --> 00:12:16,584
Das wäre...
145
00:12:17,626 --> 00:12:19,626
...für jeden eine große Last.
146
00:12:21,209 --> 00:12:23,584
Aber du bist nicht irgendjemand, Aang.
147
00:12:23,584 --> 00:12:25,084
Du bist stark
148
00:12:26,001 --> 00:12:27,126
und gütig
149
00:12:27,876 --> 00:12:29,126
und großzügig.
150
00:12:30,168 --> 00:12:31,584
Merk dir das.
151
00:12:31,584 --> 00:12:34,043
Denke immer daran, wer du bist,
152
00:12:34,043 --> 00:12:38,084
denn ich kann mir keinen Besseren
für diese Macht vorstellen.
153
00:12:39,459 --> 00:12:42,584
Aber ich will die Macht nicht.
154
00:12:43,293 --> 00:12:47,918
Deshalb wirst du
ein großartiger Avatar sein.
155
00:12:50,001 --> 00:12:51,793
Warum muss ich anders sein?
156
00:12:53,168 --> 00:12:57,334
Kann ich nicht weiter so tun,
als wäre ich Ihr Freund?
157
00:13:00,376 --> 00:13:01,668
Du bist mein Freund.
158
00:13:03,251 --> 00:13:07,001
Du wirst immer mein Freund sein.
159
00:13:45,334 --> 00:13:46,251
Hey, Appa.
160
00:13:48,459 --> 00:13:50,168
Konntest auch nicht schlafen?
161
00:13:54,876 --> 00:13:57,668
Gyatso sagt, ich soll der Avatar sein.
162
00:13:58,709 --> 00:13:59,626
Ich.
163
00:14:00,959 --> 00:14:03,251
Keiner traut mir zu,
das Bisonbaby zu füttern,
164
00:14:03,251 --> 00:14:05,293
und ich soll die Welt retten?
165
00:14:07,959 --> 00:14:11,126
Er sagte, ich solle immer daran denken,
wer ich bin.
166
00:14:12,084 --> 00:14:13,959
Aber ich weiß, wer ich bin.
167
00:14:14,543 --> 00:14:19,043
Ich spiele Luftball, esse Bananenkuchen
und habe Spaß mit meinen Freunden.
168
00:14:19,043 --> 00:14:20,334
Das bin ich.
169
00:14:21,126 --> 00:14:23,793
Nicht jemand,
der die Feuernation aufhalten
170
00:14:23,793 --> 00:14:25,793
und einen Krieg verhindern kann.
171
00:14:30,834 --> 00:14:34,251
Die anderen Kinder sagen immer,
ich hätte Glück wegen meines Könnens.
172
00:14:34,251 --> 00:14:36,584
Aber ich würde mit jedem tauschen.
173
00:14:38,168 --> 00:14:39,793
Ich will nicht weg.
174
00:14:39,793 --> 00:14:41,959
Ich will keine Verantwortung.
175
00:14:41,959 --> 00:14:45,501
Ich habe Angst vor meiner Macht,
Angst davor, allein zu sein!
176
00:14:55,293 --> 00:14:56,334
Ich habe Angst.
177
00:15:06,126 --> 00:15:07,084
Du hast recht.
178
00:15:07,668 --> 00:15:10,501
Ich muss nur dahin,
wo alles mehr Sinn ergibt.
179
00:15:12,251 --> 00:15:13,334
Zumindest vorerst.
180
00:15:14,209 --> 00:15:15,209
Jipp, Jipp!
181
00:15:38,709 --> 00:15:39,709
Denkt dran,
182
00:15:40,626 --> 00:15:42,084
keine Überlebenden.
183
00:16:05,751 --> 00:16:08,168
Brüder und Schwestern,
wir werden angegriffen!
184
00:16:48,793 --> 00:16:51,084
- Was ist los?
- Kommt mit mir. Schnell!
185
00:16:52,626 --> 00:16:53,584
Wo ist Aang?
186
00:16:54,834 --> 00:16:57,584
Aang!
187
00:17:48,918 --> 00:17:50,293
Kommt, schnell!
188
00:17:58,168 --> 00:18:01,584
Es wird etwas ungemütlich.
Vielleicht sollten wir umkehren.
189
00:18:12,001 --> 00:18:12,876
So ist gut.
190
00:18:12,876 --> 00:18:16,251
Seid leise.
Hier seid ihr sicher. Ganz in die Ecke.
191
00:18:17,793 --> 00:18:19,084
Bleibt unten.
192
00:18:56,501 --> 00:18:58,834
Schon gut, Appa! Ganz ruhig!
193
00:20:42,959 --> 00:20:45,376
Ihr hättet vielleicht
in einer anderen Nacht gesiegt.
194
00:20:49,834 --> 00:20:53,168
Aber nicht,
wenn wir die Macht des Kometen haben!
195
00:22:06,418 --> 00:22:10,334
{\an8}WOLFSBUCHT
196
00:22:14,584 --> 00:22:15,584
Komm schon!
197
00:22:19,251 --> 00:22:20,209
Danke.
198
00:22:23,876 --> 00:22:25,126
Ok, hört zu.
199
00:22:25,751 --> 00:22:27,959
Wir bewachen die Mauer
in Drei-Stunden-Schichten,
200
00:22:27,959 --> 00:22:32,126
aber scheinbar bleiben manche von euch
nicht an ihren Posten.
201
00:22:32,626 --> 00:22:37,959
Ab jetzt werden es immer zwei Leute sein.
Also doppelt so viele Schichten.
202
00:22:39,293 --> 00:22:43,251
Gibt es ein Problem? Nein, gibt es nicht.
Ok, zurück an die Arbeit.
203
00:22:44,376 --> 00:22:45,668
Komm, gehen wir.
204
00:22:46,209 --> 00:22:50,168
- Wo gehen wir hin?
- Die Fischerboote kamen leer zurück.
205
00:22:50,168 --> 00:22:52,751
Soll was richtig gemacht werden,
muss man es selbst tun.
206
00:22:53,251 --> 00:22:55,543
Sie schätzen
deine Führungsqualitäten nicht.
207
00:22:55,543 --> 00:22:57,293
Sie verstehen sie nicht.
208
00:22:58,334 --> 00:22:59,543
Sehr lustig.
209
00:23:02,793 --> 00:23:03,834
Katara!
210
00:23:11,168 --> 00:23:12,418
Wo warst du vorhin?
211
00:23:15,168 --> 00:23:17,126
Wieder beim Wasserbändigen, oder?
212
00:23:18,376 --> 00:23:22,376
Keine Sorge.
Niemand hat mich gesehen. Ist eh egal.
213
00:23:23,376 --> 00:23:26,251
Findet die Feuernation heraus,
dass du Wasserbändigerin bist...
214
00:23:26,251 --> 00:23:29,543
Niemand von der Feuernation
hat sich seit Jahren genähert.
215
00:23:30,043 --> 00:23:32,584
Außerdem gibt es nichts zu sehen.
216
00:23:33,459 --> 00:23:36,168
Ein Otterpinguin
könnte mehr Wasser bändigen als ich.
217
00:23:37,376 --> 00:23:41,043
Ist vielleicht auch besser so.
Du solltest mehr im Dorf helfen.
218
00:23:42,501 --> 00:23:45,418
Es geht nicht immer nur
um Kampfvorbereitung.
219
00:23:45,418 --> 00:23:48,043
- Wir sind im Krieg.
- Wasserbändigen ist unsere Kultur.
220
00:23:48,543 --> 00:23:50,709
Unsere Lebensweise.
Wir müssen sie schützen.
221
00:23:50,709 --> 00:23:53,251
- Wir müssen unsere Leben schützen.
- Ich weiß.
222
00:23:54,293 --> 00:23:57,209
- Wäre Vater hier...
- Ist er aber nicht! Sondern ich!
223
00:24:05,376 --> 00:24:06,209
Katara.
224
00:24:09,626 --> 00:24:12,334
Katara. Später schmollen, jetzt paddeln.
225
00:24:21,751 --> 00:24:22,668
Gut so.
226
00:24:22,668 --> 00:24:24,209
Das bin nicht ich.
227
00:24:42,793 --> 00:24:44,168
Sokka!
228
00:24:51,959 --> 00:24:53,001
Alles ok?
229
00:24:55,209 --> 00:24:57,876
Oh nein. Nein, das gar ist nicht gut.
230
00:25:03,209 --> 00:25:04,334
Was ist das?
231
00:25:09,168 --> 00:25:10,459
Hm, seltsam.
232
00:25:18,668 --> 00:25:21,168
Ohne das Kanu enden wir als Fischfutter.
233
00:25:22,418 --> 00:25:23,751
Was ironisch wäre.
234
00:25:52,793 --> 00:25:54,709
Ich könnte auf Eis rübertreiben.
235
00:26:13,168 --> 00:26:14,043
Katara?
236
00:26:51,001 --> 00:26:51,959
Endlich.
237
00:27:24,459 --> 00:27:25,834
Wo kommt er her?
238
00:27:26,543 --> 00:27:27,501
Keine Ahnung.
239
00:27:29,209 --> 00:27:32,126
Oh! Sehr gut. Wir werden nicht sterben.
240
00:27:33,626 --> 00:27:34,918
Komm, ab nach Hause.
241
00:27:35,918 --> 00:27:38,793
Hey! Was tust du da?
242
00:27:39,376 --> 00:27:41,043
Du willst ihn hierlassen?
243
00:27:41,043 --> 00:27:43,959
Ein seltsamer,
leuchtender Eisberg ist explodiert
244
00:27:43,959 --> 00:27:46,584
und hinterließ
eine mysteriöse, kahlköpfige Person.
245
00:27:46,584 --> 00:27:50,126
Warum denkst du da:
"Gut, nehmen wir ihn mit"?
246
00:27:50,126 --> 00:27:52,584
Sokka, er ist noch ein Kind.
247
00:27:53,334 --> 00:27:55,293
Wir können ihn nicht hierlassen.
248
00:27:55,793 --> 00:27:57,918
Ich mag das nicht,
aber warum auf mich hören?
249
00:27:57,918 --> 00:28:01,334
Ich bin nur für die Sicherheit
des Dorfes verantwortlich.
250
00:28:18,959 --> 00:28:21,834
- Er sieht tot aus.
- Was ist das an seinem Kopf?
251
00:28:23,168 --> 00:28:24,418
Lasst mich mal sehen.
252
00:28:30,626 --> 00:28:32,043
Das kann nicht sein.
253
00:28:32,043 --> 00:28:33,334
Was ist, Großmutter?
254
00:28:33,959 --> 00:28:36,543
Das ist ein Luftbändiger.
255
00:28:36,543 --> 00:28:39,626
Das ist unmöglich.
Luftbändiger gibt es nicht mehr.
256
00:28:40,709 --> 00:28:43,209
Wir werden erst Antworten bekommen,
wenn er aufwacht.
257
00:28:43,751 --> 00:28:44,876
Er muss sich ausruhen.
258
00:28:46,501 --> 00:28:47,418
Kommt.
259
00:28:58,626 --> 00:29:01,793
Die einzige Siedlung dort ist
das Dorf des Wasserstamms am Südpol.
260
00:29:01,793 --> 00:29:03,001
Da müssen wir hin.
261
00:29:03,001 --> 00:29:05,626
- Dort sollen wir den Avatar finden?
- Ja.
262
00:29:05,626 --> 00:29:09,168
- Wegen des Lichts?
- Glaubst du, ich bilde mir das ein?
263
00:29:10,793 --> 00:29:15,626
Manchmal sind Lichtstrahlen nichts weiter
als sphärisches Glitzern am Winterhimmel.
264
00:29:15,626 --> 00:29:19,584
Drei Jahre bin ich jedem Hinweis,
jedem Gerücht,
265
00:29:19,584 --> 00:29:22,043
jedem Geflüster über den Avatar gefolgt.
266
00:29:22,668 --> 00:29:26,168
Ich werde es noch weitere drei Jahre tun,
wenn es sein muss.
267
00:29:26,168 --> 00:29:29,043
Prinz Zuko,
ich glaube nicht, dass dein Vater...
268
00:29:29,043 --> 00:29:33,001
Mein Vater hat mich so lange verbannt,
bis ich den Avatar finde,
269
00:29:33,001 --> 00:29:35,168
und genau das werde ich tun.
270
00:29:36,126 --> 00:29:38,793
Ich sage nur,
dass es schwer mitanzusehen ist,
271
00:29:38,793 --> 00:29:43,168
dass du dir Hoffnungen machst,
sobald du ein Zeichen siehst.
272
00:29:48,709 --> 00:29:53,584
Das wird es alles wert sein, wenn ich
rechtmäßiger Feuerlord sein werde.
273
00:29:56,751 --> 00:30:00,418
Vielleicht solltest du erwägen,
dass der Thron nicht alles ist.
274
00:30:04,001 --> 00:30:05,543
Vielleicht nicht für dich.
275
00:30:10,126 --> 00:30:11,209
Aber für mich...
276
00:30:14,501 --> 00:30:15,876
...ist er mein Schicksal.
277
00:30:41,001 --> 00:30:42,209
Kommt schon!
278
00:30:53,543 --> 00:30:54,584
Kommt schon!
279
00:31:07,709 --> 00:31:08,709
Ich hab dich!
280
00:31:14,043 --> 00:31:14,959
Hab dich!
281
00:31:15,543 --> 00:31:16,501
Hab dich!
282
00:31:18,334 --> 00:31:20,918
Hey, weg von ihm! Was denkt ihr euch bloß?
283
00:31:20,918 --> 00:31:24,543
Habt ihr euer Training vergessen?
Ihr solltet wachsam sein.
284
00:31:24,543 --> 00:31:28,334
- Er könnte der Feind sein.
- Der Feind? Bin ich nicht.
285
00:31:28,918 --> 00:31:30,001
Wer bist du dann?
286
00:31:30,959 --> 00:31:31,959
Ich bin Aang.
287
00:31:34,376 --> 00:31:35,376
Wo bin ich hier?
288
00:31:35,959 --> 00:31:37,834
- Wie kam ich hier?
- Sag du's mir.
289
00:31:37,834 --> 00:31:38,793
Warte.
290
00:31:39,668 --> 00:31:40,501
Appa?
291
00:31:41,543 --> 00:31:42,543
Appa!
292
00:31:43,251 --> 00:31:44,084
Wo ist Appa?
293
00:31:45,793 --> 00:31:46,834
Sokka!
294
00:31:47,626 --> 00:31:50,168
- Hast du ihn gesehen?
- Ja.
295
00:31:51,001 --> 00:31:52,793
Das ist ja gar nicht seltsam.
296
00:31:54,584 --> 00:31:56,043
Appa!
297
00:31:56,043 --> 00:31:57,918
Er ist ein Luftbändiger.
298
00:32:08,834 --> 00:32:12,043
Habt ihr Appa gesehen?
Meinen fliegenden Bison.
299
00:32:13,001 --> 00:32:16,918
Sechs Beine, Hörner,
braune Pfeilmarkierungen?
300
00:32:17,459 --> 00:32:18,709
Ein fliegender Bison.
301
00:32:19,251 --> 00:32:22,084
- Ein fliegender Bison!
- Wiederholen hilft nicht.
302
00:32:25,751 --> 00:32:27,001
Wow!
303
00:32:30,084 --> 00:32:31,376
Appa!
304
00:32:41,501 --> 00:32:42,793
Ein fliegender Bison.
305
00:32:46,293 --> 00:32:49,209
- Du bist im Sturm gestürzt?
- Er kam so plötzlich.
306
00:32:49,793 --> 00:32:52,584
Es artete aus, kurz nachdem ich weg war.
307
00:32:52,584 --> 00:32:54,084
Der Südliche Lufttempel.
308
00:32:55,668 --> 00:32:57,376
Wo die Luftnomaden leben.
309
00:32:58,043 --> 00:33:00,126
Nicht alle Luftnomaden,
310
00:33:00,126 --> 00:33:03,084
aber die meisten waren
zum Großen-Kometen-Fest eingetroffen.
311
00:33:03,084 --> 00:33:04,793
Das Große-Kometen-Fest.
312
00:33:07,751 --> 00:33:08,918
Großmutter?
313
00:33:11,209 --> 00:33:15,334
Wasser, Erde, Feuer, Luft.
314
00:33:15,334 --> 00:33:19,376
Vor langer Zeit lebten
die vier Nationen in Harmonie zusammen.
315
00:33:19,376 --> 00:33:23,543
Dann änderte sich alles,
als die Feuernation angriff.
316
00:33:24,126 --> 00:33:27,959
Nur der Avatar,
Meister aller vier Elemente,
317
00:33:27,959 --> 00:33:29,584
hätte sie aufhalten können.
318
00:33:30,084 --> 00:33:33,001
Aber als die Welt ihn am meisten brauchte,
319
00:33:33,709 --> 00:33:34,709
verschwand er.
320
00:33:36,126 --> 00:33:39,043
Die Feuernation marschierte ein,
verwüstete alles
321
00:33:39,043 --> 00:33:42,168
und stürzte uns
in eine Zeit der Finsternis.
322
00:33:43,376 --> 00:33:45,918
Jeder im Dorf kennt diese Geschichte.
323
00:33:46,793 --> 00:33:49,626
Aber du nicht, oder, junger Mann?
324
00:33:50,334 --> 00:33:51,793
So wie du nicht weißt,
325
00:33:51,793 --> 00:33:56,168
dass es seit Generationen
keine Luftbändiger mehr gibt
326
00:33:56,168 --> 00:33:59,751
und dass der Südliche Lufttempel
als Erstes fiel,
327
00:34:00,334 --> 00:34:03,918
weil du die ganze Zeit
im Eis gefangen warst.
328
00:34:03,918 --> 00:34:07,751
Das letzte Mal, dass der Große Komet
am Himmel gesehen wurde,
329
00:34:07,751 --> 00:34:11,043
war vor 100 Jahren.
330
00:34:17,709 --> 00:34:21,501
Er wirkt vielleicht wie ein Junge,
aber er ist viel mehr als das.
331
00:34:23,001 --> 00:34:26,126
Er ist der letzte Luftbändiger.
332
00:34:34,626 --> 00:34:38,293
Von allen Orten
wählt er den kältesten Ort der Welt.
333
00:34:38,293 --> 00:34:41,501
Wieso führen uns seine Omen
nie zu heißen Quellen?
334
00:34:46,543 --> 00:34:48,959
- Ist irgendwas, Lieutenant Jee?
- Nein, Sir.
335
00:34:51,001 --> 00:34:52,834
Ich möchte etwas klarstellen.
336
00:34:52,834 --> 00:34:56,793
Unsere Mission ist entscheidend
für die Zukunft der Feuernation.
337
00:34:56,793 --> 00:34:59,084
Also werden wir den Avatar finden.
338
00:34:59,793 --> 00:35:02,043
Wir werden uns als würdig erweisen
339
00:35:02,043 --> 00:35:04,751
und unsere Heimat
und Familien wiedersehen.
340
00:35:08,084 --> 00:35:09,543
Oder wir sterben dabei.
341
00:35:23,584 --> 00:35:24,543
Ist alles ok?
342
00:35:27,084 --> 00:35:28,626
Hundert Jahre.
343
00:35:29,293 --> 00:35:30,418
Alle meine Freunde.
344
00:35:31,043 --> 00:35:32,251
Alle, die ich kenne.
345
00:35:34,876 --> 00:35:36,126
Sie sind alle weg.
346
00:35:37,293 --> 00:35:38,668
Das... tut mir leid.
347
00:35:40,626 --> 00:35:43,501
Ich weiß, wie schwer es ist,
geliebte Menschen zu verlieren.
348
00:35:52,709 --> 00:35:55,876
Als ich klein war,
verstand ich den Krieg nicht.
349
00:35:56,584 --> 00:35:58,793
Bis die Feuerbändiger kamen.
350
00:36:00,876 --> 00:36:03,251
Sie zerstörten alles,
was ihnen im Weg stand.
351
00:36:03,834 --> 00:36:04,793
Alles.
352
00:36:06,209 --> 00:36:07,126
Alle.
353
00:36:10,459 --> 00:36:14,293
Danach machte sich unser Vater
auf die Suche nach den Feuerbändigern.
354
00:36:14,793 --> 00:36:18,626
Das war vor drei Jahren.
Wir haben ihn seitdem nicht mehr gesehen.
355
00:36:19,543 --> 00:36:22,793
Er überließ Sokka die Verantwortung,
als er 13 wurde.
356
00:36:23,418 --> 00:36:25,043
Er wurde schnell erwachsen.
357
00:36:26,876 --> 00:36:27,834
Wir alle.
358
00:36:30,668 --> 00:36:33,043
Wir sind erst bereit,
359
00:36:34,376 --> 00:36:35,793
wenn wir es sein müssen.
360
00:36:45,209 --> 00:36:48,584
Das passierte beim ersten Angriff
der Feuernation auf den Wasserstamm.
361
00:36:49,334 --> 00:36:50,834
Sie waren skrupellos.
362
00:36:51,709 --> 00:36:55,209
Seitdem hat die Feuernation
den Großteil der Welt erobert.
363
00:36:56,459 --> 00:36:58,626
Aber die Wasserbändiger wehren sich,
364
00:36:59,209 --> 00:37:00,459
vor allem im Norden.
365
00:37:00,459 --> 00:37:02,876
Das Erdkönigreich ist weiterhin stark.
366
00:37:04,293 --> 00:37:05,293
Das hoffen wir.
367
00:37:08,543 --> 00:37:10,501
Ich hatte Freunde in der Feuernation.
368
00:37:11,584 --> 00:37:13,126
Ich habe sie oft besucht.
369
00:37:14,168 --> 00:37:18,876
Niemand besucht mehr andere Nationen.
Sie sind nur mit ihresgleichen befreundet.
370
00:37:31,668 --> 00:37:34,376
Gut. Deine Fähigkeiten waren nie besser.
371
00:37:34,376 --> 00:37:37,793
Ich muss in Bestform
für den ultimativen Krieger sein.
372
00:37:37,793 --> 00:37:41,959
Avatar Kyoshi erledigte ganz allein
ein Geschwader des Erdkönigreichs.
373
00:37:41,959 --> 00:37:44,209
Du hast dich genug vorbereitet.
374
00:37:44,209 --> 00:37:47,418
Wie wär's mit einer Tasse Jasmintee?
375
00:37:51,168 --> 00:37:54,709
Was, wenn wir den Avatar finden
und du ihn besiegen kannst?
376
00:37:54,709 --> 00:37:58,459
Es ist eine Mission,
die dein Vater für unmöglich hielt.
377
00:37:58,459 --> 00:38:01,001
Und so kommt deine Heimkehr vielleicht...
378
00:38:02,918 --> 00:38:03,959
...unerwartet.
379
00:38:06,876 --> 00:38:07,834
Du irrst dich.
380
00:38:18,668 --> 00:38:20,001
Niemand kommt hierher.
381
00:38:21,543 --> 00:38:24,001
Es ist ruhig und verborgen.
382
00:38:32,834 --> 00:38:34,334
Du bist eine Wasserbändigerin!
383
00:38:35,501 --> 00:38:37,918
Kaum. Ich versuche, besser zu werden,
384
00:38:37,918 --> 00:38:40,751
aber ich bin
die einzige Wasserbändigerin hier.
385
00:38:40,751 --> 00:38:43,334
Sokka mag es nicht, wenn ich übe,
386
00:38:43,334 --> 00:38:46,459
weil er Angst hat,
dass die Feuernation es herausfindet und...
387
00:38:47,168 --> 00:38:48,209
Und was?
388
00:38:49,668 --> 00:38:53,376
Es gibt einen Grund, warum ich
die einzige Wasserbändigerin bin.
389
00:38:54,209 --> 00:38:58,293
Sie haben alle anderen getötet.
Sokka versteht es einfach nicht.
390
00:38:59,418 --> 00:39:02,376
Ich bin eine Kriegerin.
Ich sollte mehr tun können.
391
00:39:04,584 --> 00:39:08,334
Die Mönche sagten,
es geht um Energie und Gleichgewicht.
392
00:39:09,168 --> 00:39:13,293
Indem du die Energie um dich herum spürst,
kannst du dein Gleichgewicht finden.
393
00:39:13,293 --> 00:39:16,959
Wenn man das Gleichgewicht findet,
spürt man die Energie.
394
00:39:46,251 --> 00:39:49,543
- Gut so!
- Ich habe es nicht mal wirklich versucht.
395
00:39:49,543 --> 00:39:52,543
Das ist gut. Du musst einfach loslassen.
396
00:39:58,459 --> 00:39:59,459
Katara?
397
00:40:09,001 --> 00:40:11,376
Sokka! Sokka, die Feuernation. Sie sind...
398
00:40:11,376 --> 00:40:14,251
Ich weiß.
Wir haben sie gesehen. Auf eure Posten!
399
00:40:15,668 --> 00:40:18,043
- Sokka, die Vorrichtungen...
- Lade sie.
400
00:40:23,626 --> 00:40:26,168
Ich verstehe das nicht.
Warum sind sie hier?
401
00:40:26,668 --> 00:40:29,459
Was könnten sie
nach all der Zeit schon wollen?
402
00:40:29,959 --> 00:40:31,126
Ihn.
403
00:40:32,001 --> 00:40:35,459
Er ist mehr als der letzte Luftbändiger.
Nicht wahr?
404
00:40:36,876 --> 00:40:39,001
Du bist der Avatar.
405
00:40:43,584 --> 00:40:44,418
Aang?
406
00:40:48,043 --> 00:40:49,543
Ich wusste, er verbirgt etwas.
407
00:40:50,209 --> 00:40:54,043
Als die Welt ihn am meisten brauchte,
verschwand er, weil er ein Feigling war.
408
00:40:54,043 --> 00:40:56,209
Er floh, und Menschen starben.
409
00:40:56,209 --> 00:40:58,376
Sokka, sie sind an Land gegangen.
410
00:41:00,168 --> 00:41:01,126
Versteck dich.
411
00:41:01,126 --> 00:41:03,751
- Sokka, ich will...
- Katara, sofort.
412
00:41:07,001 --> 00:41:08,959
Wir müssen an einen sicheren Ort.
413
00:41:26,501 --> 00:41:27,793
Ich bin Prinz Zuko.
414
00:41:29,001 --> 00:41:31,043
Erstgeborener von Feuerlord Ozai.
415
00:41:31,876 --> 00:41:34,043
Wir wollen euch nichts wegnehmen.
416
00:41:34,543 --> 00:41:37,709
Wir suchen nur jemanden,
der nicht hierhergehört.
417
00:41:38,418 --> 00:41:41,084
Jemand, der nicht einer von euch ist.
418
00:41:42,293 --> 00:41:43,751
Überreicht ihn uns,
419
00:41:44,751 --> 00:41:46,709
sonst brenne ich alles nieder.
420
00:41:50,543 --> 00:41:53,126
- Wo ist er?
- Sokka, das kannst du nicht tun.
421
00:41:53,126 --> 00:41:55,418
- Er gehört nicht hierher.
- Es ist falsch.
422
00:41:55,418 --> 00:41:57,418
Vater meinte,
ich soll das Dorf beschützen.
423
00:41:57,418 --> 00:41:59,834
Ja, aber denk dran, was Mutter sagte.
424
00:42:00,584 --> 00:42:03,709
Wir müssen die beschützen,
die sich nicht selbst schützen können.
425
00:42:03,709 --> 00:42:07,293
Er hat alles verloren.
Siehst du's nicht? Er ist der Avatar!
426
00:42:07,293 --> 00:42:08,668
Er hat uns angelogen!
427
00:42:09,668 --> 00:42:12,084
Ich weiß, du hast viel Verantwortung.
428
00:42:13,084 --> 00:42:15,876
Aber als Anführer muss man mehr tun
als nur Fische zu fangen.
429
00:42:15,876 --> 00:42:21,043
Man muss den Menschen Hoffnung geben.
Der Avatar ist die Hoffnung.
430
00:42:21,959 --> 00:42:24,918
Das brauchen wir genauso
wie Nahrung und Schutz.
431
00:42:26,043 --> 00:42:27,168
Ich brauche das.
432
00:42:57,709 --> 00:42:58,876
Ich bin Sokka.
433
00:42:59,834 --> 00:43:00,959
Sohn von Hakoda.
434
00:43:00,959 --> 00:43:04,376
Der Herr von... Schnee und Eis.
435
00:43:04,959 --> 00:43:07,251
Im Namen des Wasserstamms von Wolfsbucht
436
00:43:07,251 --> 00:43:10,168
fordere ich Euch auf,
sofort zu verschwinden!
437
00:43:10,876 --> 00:43:12,834
Wenn das Eure Entscheidung ist,
438
00:43:13,584 --> 00:43:14,626
dann sei es so.
439
00:43:15,501 --> 00:43:19,376
Klären wir das unter uns!
Braucht Ihr wirklich eine Armee?
440
00:43:20,001 --> 00:43:22,376
Ich dachte, Feuerbändiger hätten Mumm.
441
00:43:22,376 --> 00:43:25,751
Fallt nicht darauf rein.
Wir besiegen sie locker.
442
00:43:25,751 --> 00:43:27,084
Wo ist da der Ruhm?
443
00:43:30,418 --> 00:43:31,459
Ich akzeptiere.
444
00:43:54,918 --> 00:43:56,626
Wer braucht jetzt eine Armee?
445
00:44:09,001 --> 00:44:10,084
Lasst ihn in Ruhe!
446
00:44:22,876 --> 00:44:23,751
Unmöglich.
447
00:44:50,918 --> 00:44:53,584
Genug gespielt. Alles niederbrennen.
448
00:44:54,834 --> 00:44:56,126
Nein!
449
00:44:56,668 --> 00:44:59,043
Ich komme mit Euch. Lasst sie in Ruhe.
450
00:45:00,959 --> 00:45:02,584
Ich bin der, den Ihr sucht.
451
00:45:05,834 --> 00:45:07,501
- Schnappt ihn euch.
- Wartet!
452
00:45:09,959 --> 00:45:11,126
Schon gut, Katara.
453
00:45:12,709 --> 00:45:14,668
Niemand hat je für mich gekämpft.
454
00:45:17,376 --> 00:45:20,001
Du bist der mutigste Mensch,
den ich kenne.
455
00:45:53,043 --> 00:45:56,459
Wir müssen etwas tun.
Sokka, wir müssen ihm helfen. Sokka!
456
00:45:56,459 --> 00:46:00,668
Verstärke die Streben am Tor,
und greife hart durch.
457
00:46:00,668 --> 00:46:03,293
- Du warst früher zu locker.
- Locker?
458
00:46:03,293 --> 00:46:08,418
Lass dich nicht herumkommandieren.
Zeig den Jüngeren, wer das Sagen hat. Ja.
459
00:46:09,834 --> 00:46:10,918
Du hast das Sagen.
460
00:46:12,084 --> 00:46:14,959
Und jetzt
gehen wir den seltsamen Jungen retten.
461
00:46:27,251 --> 00:46:30,084
Viele hätten nie gedacht,
das dieser Tag kommen würde.
462
00:46:30,793 --> 00:46:32,001
Ich auch nicht.
463
00:46:33,626 --> 00:46:35,168
Darf ich Sie etwas fragen?
464
00:46:36,459 --> 00:46:37,501
Vergib mir.
465
00:46:38,001 --> 00:46:41,001
Ich bin Iroh, Sohn des Feuerlords Azulon.
466
00:46:42,209 --> 00:46:43,168
Und natürlich.
467
00:46:44,918 --> 00:46:47,418
Warum begann die Feuernation diesen Krieg?
468
00:46:49,334 --> 00:46:51,793
Manche sagen, es liege in unserer Natur,
469
00:46:51,793 --> 00:46:55,209
sich so auszubreiten
und alles zu verschlingen wie das Feuer.
470
00:46:56,251 --> 00:46:59,251
Andere glauben,
dass wahre Stabilität in dieser Welt
471
00:46:59,251 --> 00:47:01,293
nur unter unserer Herrschaft
entstehen kann.
472
00:47:01,876 --> 00:47:05,918
Also ist der Drang zur Eroberung
ein Drang nach Frieden und Einheit.
473
00:47:05,918 --> 00:47:10,251
Frieden entsteht durch Respekt vorm Leben,
nicht durch Töten und Zerstören.
474
00:47:10,251 --> 00:47:12,126
Eine edle Ansicht, Avatar,
475
00:47:12,126 --> 00:47:15,709
aber letztendlich
ist es für die meisten von uns egal,
476
00:47:15,709 --> 00:47:17,543
wie dieser Krieg begann.
477
00:47:17,543 --> 00:47:19,626
Es zählt nur, wie er endet.
478
00:47:20,418 --> 00:47:24,251
Die Feuernation glaubt,
dass sie das herbeiführen kann,
479
00:47:24,251 --> 00:47:26,418
indem man dich gefangen nimmt.
480
00:47:27,584 --> 00:47:29,084
Glauben Sie das?
481
00:47:32,168 --> 00:47:37,334
Ich muss gehen, aber ich freue mich auf
viele weitere Gespräche mit dir, Avatar.
482
00:47:38,168 --> 00:47:42,001
Bis dahin schicke ich dir Jasmintee.
483
00:47:42,001 --> 00:47:43,459
Er wirkt beruhigend.
484
00:48:14,959 --> 00:48:16,918
- Das wird nicht leicht.
- Ich weiß.
485
00:48:16,918 --> 00:48:20,209
Hoffentlich finden wir
eine Strömung oder Kielwasser.
486
00:48:20,834 --> 00:48:22,001
Oder...
487
00:48:23,168 --> 00:48:24,709
...wir machen es anders.
488
00:48:26,334 --> 00:48:27,334
Nicht dein Ernst.
489
00:48:28,293 --> 00:48:32,126
Katara, nein!
Niemals begebe ich mich auf das...
490
00:49:03,251 --> 00:49:04,709
Die Avatare.
491
00:49:25,418 --> 00:49:26,834
Ja, Sir, sofort!
492
00:49:45,168 --> 00:49:46,501
Stopp!
493
00:49:47,709 --> 00:49:48,668
Haltet ihn auf!
494
00:49:55,293 --> 00:49:57,001
Schießen! Sofort!
495
00:50:36,251 --> 00:50:37,084
Hey, Kleiner!
496
00:50:37,918 --> 00:50:39,043
Sokka!
497
00:51:36,668 --> 00:51:39,709
Unglaublich, dass ihr mich gesucht habt.
Danke.
498
00:51:39,709 --> 00:51:42,709
Zeit, dass wir den Flammenköpfen zeigen,
wo's langgeht.
499
00:51:44,334 --> 00:51:48,418
Die Feuerbändiger geben nicht auf.
Sie werden dich weiter verfolgen.
500
00:51:48,418 --> 00:51:50,459
Wir können also nicht nach Hause.
501
00:51:51,209 --> 00:51:52,751
Es würde alle in Gefahr bringen.
502
00:51:56,834 --> 00:51:58,001
Wo können wir hin?
503
00:53:23,459 --> 00:53:24,459
Gyatso.
504
00:53:33,668 --> 00:53:37,001
Das wäre für jeden eine große Last,
505
00:53:37,584 --> 00:53:39,668
aber du bist nicht irgendjemand.
506
00:53:40,876 --> 00:53:42,126
Du bist stark
507
00:53:42,959 --> 00:53:46,126
und gütig und großzügig.
508
00:53:47,126 --> 00:53:48,251
Merk dir das.
509
00:53:50,543 --> 00:53:52,876
Vergiss niemals, wer du bist.
510
00:54:05,626 --> 00:54:06,751
Aang?
511
00:54:11,959 --> 00:54:14,418
Was ist hier los? Was macht er da?
512
00:54:19,543 --> 00:54:20,376
Aang!
513
00:54:20,376 --> 00:54:21,376
Komm!
514
00:54:30,501 --> 00:54:31,334
Aang!
515
00:54:38,251 --> 00:54:39,209
Aang!
516
00:54:39,209 --> 00:54:40,543
Hör auf damit!
517
00:54:44,418 --> 00:54:45,334
Bitte!
518
00:54:50,876 --> 00:54:51,918
Aang!
519
00:54:54,668 --> 00:54:55,584
Aang,
520
00:54:57,543 --> 00:55:00,084
ich kann mir keinen Besseren vorstellen,
521
00:55:00,084 --> 00:55:03,543
dem diese Macht gegeben werden könnte.
522
00:55:07,709 --> 00:55:09,126
Du bist mein Freund.
523
00:55:11,084 --> 00:55:13,668
Du wirst immer mein Freund sein.
524
00:56:16,876 --> 00:56:19,668
Ich will nicht unhöflich sein,
aber was war das?
525
00:56:20,168 --> 00:56:21,293
Ich weiß es nicht.
526
00:56:22,626 --> 00:56:24,751
Es gibt so viel, was ich nicht weiß.
527
00:56:25,293 --> 00:56:28,084
Alle Mönche sind weg,
und ich bin ganz allein.
528
00:56:29,376 --> 00:56:30,251
Weißt du,
529
00:56:31,459 --> 00:56:33,084
wenn man alles verliert,
530
00:56:33,084 --> 00:56:35,876
lernt man, wie stark man wirklich ist.
531
00:56:36,668 --> 00:56:38,084
So lernt man zu kämpfen.
532
00:56:41,168 --> 00:56:44,043
Sie haben
das ultimative Opfer für mich gebracht.
533
00:56:45,043 --> 00:56:49,418
Ihr Tod darf nicht umsonst gewesen sein.
Ich muss tun, was sie für mich planten.
534
00:56:49,418 --> 00:56:52,376
Mein Training beenden,
alle Bändigungskünste meistern,
535
00:56:52,376 --> 00:56:54,584
damit ich
das Gleichgewicht herstellen kann.
536
00:56:54,584 --> 00:56:55,751
Oh, das ist alles?
537
00:56:56,876 --> 00:57:00,084
Das war meine Heimat. Jetzt ist alles weg.
538
00:57:03,251 --> 00:57:07,668
Erst nach einem Verlust wird uns klar,
wie viel es uns bedeutet.
539
00:57:12,626 --> 00:57:15,293
Dass wir alles tun würden,
um es zurückzubekommen.
540
00:57:18,418 --> 00:57:19,376
Alles.
541
00:57:21,793 --> 00:57:25,751
Ich weiß nicht, wohin das führen wird
und ob ich das Zeug dazu habe,
542
00:57:26,834 --> 00:57:28,501
aber eins weiß ich genau.
543
00:57:30,334 --> 00:57:31,459
Ich bin der Avatar.
544
00:57:32,126 --> 00:57:34,376
Und das ist erst der Anfang.
545
00:59:32,126 --> 00:59:35,043
Untertitel von: Michèle Jochem Yunus