1
00:00:25,834 --> 00:00:31,293
{\an8}ILDLANDETS HOVEDSTAD

2
00:00:36,543 --> 00:00:37,751
Der er han!

3
00:00:48,376 --> 00:00:49,209
Afsted!

4
00:00:53,001 --> 00:00:54,334
Der! Fang ham!

5
00:00:58,209 --> 00:01:01,626
- Der er han.
- Stop ham!

6
00:01:01,626 --> 00:01:03,418
Kom så!

7
00:01:07,418 --> 00:01:08,334
Efter ham!

8
00:01:13,084 --> 00:01:14,793
Stop!

9
00:01:33,334 --> 00:01:34,709
En jordbetvinger.

10
00:01:37,501 --> 00:01:38,501
Skynd dig!

11
00:02:03,001 --> 00:02:03,918
Kom nu!

12
00:02:04,626 --> 00:02:05,626
Afsted!

13
00:02:07,543 --> 00:02:08,668
Hurtigt! Efter ham!

14
00:02:13,126 --> 00:02:16,084
Få den hen til jordkongen.
De vil starte en krig!

15
00:02:17,501 --> 00:02:18,501
Afsted!

16
00:02:59,918 --> 00:03:01,126
Det er for sent.

17
00:03:01,126 --> 00:03:04,459
Jeres kampplaner er allerede
på vej til Jordriget.

18
00:03:04,459 --> 00:03:05,376
Godt.

19
00:03:06,793 --> 00:03:09,626
Alles øjne vil være rettet mod Jordriget.

20
00:03:11,459 --> 00:03:12,876
Undtagen vores.

21
00:03:16,293 --> 00:03:18,293
Vi vil være klar til jeres angreb.

22
00:03:19,001 --> 00:03:21,751
Når din konge modtager de planer,

23
00:03:22,418 --> 00:03:25,334
vil han omdirigere
sine styrker til grænserne

24
00:03:26,376 --> 00:03:29,293
og samle støtte fra de andre nationer.

25
00:03:29,293 --> 00:03:33,876
Vandstammerne,
luftnomaderne og hele verden

26
00:03:33,876 --> 00:03:37,376
vil have deres opmærksomhed
på jordbetvingerne.

27
00:03:43,626 --> 00:03:45,293
Ønskede du, vi vidste det?

28
00:03:49,251 --> 00:03:50,793
Vi er ikke målet.

29
00:03:54,501 --> 00:03:56,709
Mit sigte er højere.

30
00:03:57,959 --> 00:03:59,376
Meget højere.

31
00:04:00,043 --> 00:04:00,876
Hvorfor?

32
00:04:02,918 --> 00:04:04,001
Hvorfor gør du det?

33
00:04:11,376 --> 00:04:13,793
Fordi vores tid er kommet.

34
00:04:25,959 --> 00:04:27,876
En mesterlig list, Deres Højhed.

35
00:04:28,459 --> 00:04:32,334
Men taktisk set
er luftbetvingerne ikke en trussel.

36
00:04:33,168 --> 00:04:37,626
Det handler ikke om luftbetvingerne.
Det er om en, der bor iblandt dem.

37
00:04:37,626 --> 00:04:41,001
Den eneste, der kunne stå i vejen for os.

38
00:04:41,001 --> 00:04:43,168
Avataren er endnu ikke afsløret.

39
00:04:45,376 --> 00:04:48,334
Derfor må vi dræbe dem alle.

40
00:04:56,709 --> 00:04:57,543
<i>Vand.</i>

41
00:05:00,334 --> 00:05:01,293
<i>Jord.</i>

42
00:05:03,959 --> 00:05:04,834
<i>Ild.</i>

43
00:05:07,793 --> 00:05:08,668
<i>Luft.</i>

44
00:05:12,334 --> 00:05:15,959
<i>I årtusinder
har de fire nationer levet i harmoni.</i>

45
00:05:17,251 --> 00:05:19,834
<i>En fred muliggjort af Avataren.</i>

46
00:05:23,626 --> 00:05:27,793
<i>Den eneste person med evnen
til at mestre alle fire elementer</i>

47
00:05:27,793 --> 00:05:30,959
<i>og beskytte den skrøbelige balance
mellem nationerne.</i>

48
00:05:35,168 --> 00:05:37,293
<i>Når en avatar dør,</i>

49
00:05:37,293 --> 00:05:41,543
<i>genfødes deres ånd
i en ny krop i en evig cyklus.</i>

50
00:05:43,001 --> 00:05:45,293
<i>Siden den sidste avatars død</i>

51
00:05:45,293 --> 00:05:48,709
<i>er den nye inkarnation
endnu ikke dukket op.</i>

52
00:05:48,709 --> 00:05:53,084
<i>Derfor mener ildherren Sozin,
Ildlandets hensynsløse hersker,</i>

53
00:05:53,084 --> 00:05:59,084
<i>at tiden er inde til en nådesløs kampagne
for at erobre hele verden.</i>

54
00:05:59,084 --> 00:06:02,126
<i>Hans første skridt er
at udrydde den ene person,</i>

55
00:06:02,126 --> 00:06:04,293
<i>der kan stå i vejen for ham.</i>

56
00:06:04,293 --> 00:06:07,043
<i>Den næste mester over alle fire elementer.</i>

57
00:06:07,043 --> 00:06:12,334
<i>En luftbetvinger, der måske endnu ikke
er klar til ansvaret ved at blive...</i>

58
00:06:12,334 --> 00:06:13,584
<i>...Avataren.</i>

59
00:06:18,959 --> 00:06:25,918
AVATAR:
DEN SIDSTE LUFTBETVINGER

60
00:06:40,543 --> 00:06:46,293
{\an8}DET SYDLIGE LUFTTEMPEL

61
00:06:58,209 --> 00:06:59,251
Aang!

62
00:07:02,334 --> 00:07:03,209
Aang!

63
00:07:10,418 --> 00:07:11,709
Se!

64
00:07:38,043 --> 00:07:39,126
Blæremås.

65
00:07:39,126 --> 00:07:41,501
Hvad? Jeg nød bare udsigten.

66
00:07:43,543 --> 00:07:45,459
Tsutop ledte efter dig.

67
00:07:45,459 --> 00:07:47,543
Du pjækkede fra træning igen!

68
00:07:47,543 --> 00:07:51,418
Det er de samme øvelser.
Du ved, jeg allerede kan dem.

69
00:07:51,418 --> 00:07:52,418
Aang.

70
00:07:53,876 --> 00:07:58,459
Du er måske længere fremme end de andre,
men der er meget, du skal lære.

71
00:07:59,126 --> 00:08:00,209
Tro det eller ej,

72
00:08:01,543 --> 00:08:06,293
men en dag vil du måske ønske,
du havde brugt mere tid med dine lærere.

73
00:08:11,751 --> 00:08:16,793
Du og de andre elever kan hjælpe med
at gøre klar til Kometfestivalen.

74
00:08:17,793 --> 00:08:19,043
Meget mangler stadig,

75
00:08:19,043 --> 00:08:22,293
før luftnomaderne
fra de andre templer ankommer.

76
00:08:22,293 --> 00:08:23,626
Hvor mange kommer?

77
00:08:27,043 --> 00:08:28,209
Se! Deroppe!

78
00:08:30,418 --> 00:08:31,709
Se dem.

79
00:08:34,126 --> 00:08:35,668
Der er så mange!

80
00:08:36,334 --> 00:08:37,959
Se dem lige!

81
00:08:37,959 --> 00:08:39,001
Dem alle sammen.

82
00:08:41,584 --> 00:08:43,793
Kom, Aang! De er deroppe!

83
00:08:45,084 --> 00:08:46,251
Vent!

84
00:08:49,043 --> 00:08:50,251
Fortalte du ham det?

85
00:08:53,001 --> 00:08:55,209
- Tidspunktet var ikke godt.
- Hvad?

86
00:08:55,793 --> 00:08:57,959
Vi har ikke råd til at vente.

87
00:08:58,626 --> 00:09:01,126
Vi må tale med rådet nu.

88
00:09:08,376 --> 00:09:10,584
<i>Aang har altid været et vidunderbarn.</i>

89
00:09:10,584 --> 00:09:15,626
Den yngste luftbetvinger
nogensinde udnævnt til mester.

90
00:09:16,209 --> 00:09:18,918
Men han er kun 12.

91
00:09:18,918 --> 00:09:21,084
Vi kan ikke bede ham om det.

92
00:09:21,084 --> 00:09:23,584
Ildherre Sozin vil angribe Jordriget.

93
00:09:23,584 --> 00:09:28,543
Vandstammerne sender krigere
for at hjælpe, og vi må også hjælpe dem.

94
00:09:28,543 --> 00:09:30,168
Og vi skal bruge Avataren.

95
00:09:30,168 --> 00:09:35,251
Ja, Aang besidder stor kraft,
men han har meget at lære

96
00:09:35,251 --> 00:09:37,543
om ansvarlighed,

97
00:09:37,543 --> 00:09:39,418
forventninger,

98
00:09:39,418 --> 00:09:40,834
og om at ofre sig.

99
00:09:41,918 --> 00:09:45,918
Frem for alt må han lære
at kende sig selv.

100
00:09:47,043 --> 00:09:50,001
Sender vi ham væk,
før han lærer disse ting,

101
00:09:50,001 --> 00:09:53,459
kan han måske ikke være alt det,
vi har brug for.

102
00:09:55,001 --> 00:10:00,001
Og det kan han og verden
måske aldrig komme sig over.

103
00:10:00,834 --> 00:10:06,501
Avatarens rolle er et stort ansvar,
der ikke er tiltænkt et barn.

104
00:10:06,501 --> 00:10:10,043
Men vi afgør ikke,
hvem der skal bære byrden,

105
00:10:10,043 --> 00:10:14,209
og jeg frygter, du er for tæt med Aang
til at se det, broder Gyatso.

106
00:10:14,709 --> 00:10:18,376
Aang må straks afsted
og træne i andre betvingerdiscipliner.

107
00:10:18,959 --> 00:10:22,543
Vi må håbe, det ikke er
for sent for ham at gøre en forskel.

108
00:10:31,209 --> 00:10:33,293
Er kometfestivaler altid et slid?

109
00:10:33,293 --> 00:10:35,126
Den sidste var 100 år siden,

110
00:10:35,126 --> 00:10:38,876
og utroligt nok er jeg ikke
gammel nok til at have set den.

111
00:10:39,709 --> 00:10:41,459
Du kunne have narret mig.

112
00:10:46,251 --> 00:10:50,459
- Husker du sidst, du var her?
- Ja. Da jeg fik mine tatoveringer.

113
00:10:50,459 --> 00:10:52,584
De fleste får dem i hovedsalen,

114
00:10:52,584 --> 00:10:57,001
men jeg ønskede, du fik dine
i nærvær af Yangchen,

115
00:10:57,001 --> 00:10:59,834
den sidste luftnomade, der var Avataren.

116
00:10:59,834 --> 00:11:05,126
Da hun døde, blev næste avatar født
i den næste nation i den evige cyklus,

117
00:11:05,126 --> 00:11:07,793
så efter Yangchens død

118
00:11:08,459 --> 00:11:13,168
kom Kuruk fra vandstammerne,
så Kyoshi fra Jordriget...

119
00:11:13,168 --> 00:11:14,876
Og så Roku i Ildlandet.

120
00:11:14,876 --> 00:11:17,876
Hvilket betyder, at den næste avatar

121
00:11:18,543 --> 00:11:20,293
igen bliver luftbetvinger.

122
00:11:20,918 --> 00:11:25,626
Hendes ånd genlyder i en af os.

123
00:11:27,209 --> 00:11:30,293
Aang, du har altid været speciel.

124
00:11:30,959 --> 00:11:34,043
Den mest talentfulde luftbetvinger,
jeg har kendt.

125
00:11:34,043 --> 00:11:37,209
- Jeg har aldrig ønsket at være speciel.
- Det er du.

126
00:11:38,543 --> 00:11:39,459
Aang,

127
00:11:40,459 --> 00:11:43,501
du er Avataren.

128
00:11:47,001 --> 00:11:50,209
Ildlandet er trådt ind på en mørk sti.

129
00:11:50,209 --> 00:11:53,251
Deres handlinger kan
bringe verden ud af balance.

130
00:11:53,251 --> 00:11:58,376
Kun Avataren, den eneste person,
der kan mestre alle fire elementer,

131
00:11:58,376 --> 00:11:59,751
kan redde verden.

132
00:12:00,751 --> 00:12:02,459
Verden har brug for Avataren.

133
00:12:03,501 --> 00:12:05,751
Verden har brug for dig, Aang.

134
00:12:06,418 --> 00:12:09,918
Du må straks afsted
og træne i de andre discipliner.

135
00:12:10,876 --> 00:12:12,209
Straks?

136
00:12:12,209 --> 00:12:15,459
Forlade mine venner og mit hjem?
Forlade dig?

137
00:12:15,459 --> 00:12:19,626
Dette ville være
en stor byrde for hvem som helst...

138
00:12:21,209 --> 00:12:23,584
...men du er ikke hvem som helst, Aang.

139
00:12:23,584 --> 00:12:25,084
Du er stærk,

140
00:12:26,001 --> 00:12:27,126
venlig

141
00:12:27,876 --> 00:12:29,126
og gavmild.

142
00:12:30,168 --> 00:12:31,584
Husk det.

143
00:12:31,584 --> 00:12:34,043
Husk altid, hvem du er,

144
00:12:34,709 --> 00:12:38,084
for jeg kan ikke forestille mig
nogen bedre med denne kraft.

145
00:12:39,459 --> 00:12:42,584
Men jeg vil ikke have kraften.

146
00:12:43,293 --> 00:12:47,918
Derfor bliver du en fantastisk avatar.

147
00:12:50,001 --> 00:12:51,959
Hvorfor skal jeg være anderledes?

148
00:12:53,168 --> 00:12:57,334
Kan jeg ikke bare fortsat lade,
som om jeg er din ven?

149
00:13:00,376 --> 00:13:01,668
Du er min ven.

150
00:13:03,251 --> 00:13:07,001
Du vil altid være min ven.

151
00:13:45,334 --> 00:13:46,251
Hej, Appa.

152
00:13:48,459 --> 00:13:50,168
Kan du heller ikke sove?

153
00:13:54,876 --> 00:13:57,668
Gyatso siger, jeg er Avataren.

154
00:13:58,709 --> 00:13:59,626
Mig.

155
00:14:01,043 --> 00:14:05,293
De tror ikke engang, jeg husker at fodre
bisonerne, og jeg skal redde verden?

156
00:14:07,959 --> 00:14:11,126
Han sagde, jeg skulle huske, hvem jeg er.

157
00:14:12,084 --> 00:14:13,959
Men jeg ved, hvem jeg er.

158
00:14:14,543 --> 00:14:19,043
Jeg kan lide at spille luftbold,
spise banankager og fjolle med venner.

159
00:14:19,043 --> 00:14:20,334
Det er den, jeg er.

160
00:14:21,126 --> 00:14:25,709
Ikke en, der kan stoppe Ildlandet.
Ikke en, der kan stoppe en krig.

161
00:14:30,834 --> 00:14:34,251
De andre siger, jeg er heldig,
fordi jeg kan alt muligt,

162
00:14:34,251 --> 00:14:36,584
men jeg ville med glæde bytte plads.

163
00:14:38,168 --> 00:14:39,793
Jeg vil ikke væk.

164
00:14:39,793 --> 00:14:41,959
Jeg vil ikke have ansvaret.

165
00:14:41,959 --> 00:14:44,959
Jeg er bange for min kraft.
For at være alene!

166
00:14:55,293 --> 00:14:56,334
Jeg er bange.

167
00:15:06,126 --> 00:15:07,084
Du har ret.

168
00:15:07,668 --> 00:15:10,501
Jeg må bare op,
hvor tingene altid giver mening.

169
00:15:12,251 --> 00:15:13,334
Indtil videre.

170
00:15:14,209 --> 00:15:15,209
Jip-jip!

171
00:15:38,709 --> 00:15:39,626
Husk,

172
00:15:40,626 --> 00:15:42,084
ingen overlevende.

173
00:16:05,751 --> 00:16:07,709
Vi er under angreb!

174
00:16:48,793 --> 00:16:51,084
- Hvad sker der?
- Følg mig. Hurtigt!

175
00:16:52,626 --> 00:16:53,584
Hvor er Aang?

176
00:16:54,834 --> 00:16:57,584
Aang!

177
00:17:48,918 --> 00:17:50,418
Skynd jer.

178
00:17:58,168 --> 00:18:01,334
Uvejret tager til, Appa.
Lad os vende hjem.

179
00:18:12,001 --> 00:18:12,876
Sådan.

180
00:18:12,876 --> 00:18:16,251
Vær stille. I er i sikkerhed her.
Ind i hjørnet.

181
00:18:17,793 --> 00:18:19,084
Bliv nede.

182
00:18:56,501 --> 00:18:58,834
Det er okay, Appa! Rolig!

183
00:20:43,043 --> 00:20:45,376
Du havde måske vundet en anden aften.

184
00:20:49,834 --> 00:20:53,168
Men ikke når vi har kometens kraft!

185
00:22:06,418 --> 00:22:10,334
{\an8}ULVEBUGTEN

186
00:22:14,584 --> 00:22:15,584
Kom så!

187
00:22:19,251 --> 00:22:20,209
Tak.

188
00:22:23,876 --> 00:22:25,126
Okay, hør efter.

189
00:22:25,751 --> 00:22:32,126
Vi har haft vagtskifte hver tredje time,
men nogle bliver ikke på deres post.

190
00:22:32,626 --> 00:22:33,834
Så fra nu af

191
00:22:34,584 --> 00:22:38,001
er der altid to på vagt,
så det er dobbelt så mange vagter.

192
00:22:39,293 --> 00:22:42,959
Er det et problem? Godt.
Tilbage til jeres pligter.

193
00:22:44,376 --> 00:22:45,668
Kom.

194
00:22:46,209 --> 00:22:47,334
Hvor skal vi hen?

195
00:22:48,418 --> 00:22:52,751
Fiskerbådene kom tomme tilbage.
Man er nødt til at gøre alting selv.

196
00:22:53,251 --> 00:22:55,543
De værdsætter ikke dine lederevner.

197
00:22:55,543 --> 00:22:57,293
Ja. De indser det slet ikke.

198
00:22:58,334 --> 00:22:59,543
Meget morsomt.

199
00:23:02,793 --> 00:23:03,834
Katara!

200
00:23:11,168 --> 00:23:12,418
Hvor var du før?

201
00:23:15,168 --> 00:23:17,043
Du vandbetvang igen, ikke?

202
00:23:18,376 --> 00:23:20,334
Bare rolig. Ingen så mig.

203
00:23:21,418 --> 00:23:24,084
- Ikke at det betyder noget.
- Jo, det gør!

204
00:23:24,084 --> 00:23:29,459
- Opdager Ildlandet, du er vandbetvinger...
- Ildlandet har ikke været her i årevis.

205
00:23:30,043 --> 00:23:32,584
Og der er alligevel intet at se.

206
00:23:33,459 --> 00:23:36,168
En odderpingvin
kan bøje mere vand end jeg.

207
00:23:37,376 --> 00:23:41,043
Det er nok bedst sådan.
Du burde hjælpe mere i landsbyen.

208
00:23:42,501 --> 00:23:44,501
Forberedelse til kamp er ikke alt.

209
00:23:45,418 --> 00:23:48,459
- Vi er i krig.
- Vandbetvingning er vores kultur.

210
00:23:48,459 --> 00:23:52,376
- At holde den i live er vores pligt.
- At holde os selv i live er vores pligt.

211
00:23:52,376 --> 00:23:54,209
Det ved jeg godt!

212
00:23:54,209 --> 00:23:57,209
- Og hvis far var her...
- Det er han ikke! Jeg er!

213
00:24:05,376 --> 00:24:06,209
Katara.

214
00:24:09,626 --> 00:24:12,334
Katara. Surmul senere, du skal padle.

215
00:24:21,751 --> 00:24:22,668
Godt gået.

216
00:24:22,668 --> 00:24:24,209
Det er ikke mig.

217
00:24:42,793 --> 00:24:44,168
Sokka!

218
00:24:51,959 --> 00:24:53,001
Er du okay?

219
00:24:55,209 --> 00:24:57,876
Åh nej. Det er ikke godt.

220
00:25:03,209 --> 00:25:04,334
Hvad er det?

221
00:25:09,168 --> 00:25:10,459
Mærkeligt.

222
00:25:18,668 --> 00:25:21,168
Vi må have kanoen, ellers er vi fiskeføde.

223
00:25:22,418 --> 00:25:24,168
Hvilket ville være ironisk.

224
00:25:52,793 --> 00:25:54,751
Måske kan jeg komme over på isen?

225
00:26:13,168 --> 00:26:14,043
Katara?

226
00:26:51,001 --> 00:26:51,959
Endelig.

227
00:27:24,459 --> 00:27:25,751
Hvor kom han fra?

228
00:27:26,543 --> 00:27:27,501
Aner det ikke.

229
00:27:29,209 --> 00:27:32,126
Fedt! Vi skal ikke dø alligevel.

230
00:27:33,626 --> 00:27:34,918
Kom, vi tager hjem.

231
00:27:35,918 --> 00:27:38,793
Hov, hvad laver du?

232
00:27:39,376 --> 00:27:41,043
Vil du efterlade ham?

233
00:27:41,043 --> 00:27:44,834
Katara, et mærkeligt, glødende isbjerg
eksploderede og efterlod

234
00:27:44,834 --> 00:27:46,584
en mystisk skaldet dreng.

235
00:27:46,584 --> 00:27:50,126
Hvorfor tænker du:
"Lad os tage ham med hjem"?

236
00:27:50,126 --> 00:27:52,584
Sokka, han er kun et barn.

237
00:27:53,334 --> 00:27:55,293
Vi kan ikke bare efterlade ham.

238
00:27:55,793 --> 00:27:57,918
Fint, hvorfor lytte til mig?

239
00:27:57,918 --> 00:28:00,959
Jeg er kun ansvarlig
for landsbyens sikkerhed.

240
00:28:18,959 --> 00:28:21,834
- Han ser død ud.
- Hvad er det på hovedet?

241
00:28:23,209 --> 00:28:24,418
Lad mig se.

242
00:28:30,626 --> 00:28:32,043
Det kan ikke passe.

243
00:28:32,043 --> 00:28:33,334
Hvad, bedstemor?

244
00:28:33,959 --> 00:28:36,543
Dette er en luftbetvinger.

245
00:28:36,543 --> 00:28:40,043
Umuligt. Luftbetvingere findes ikke mere.

246
00:28:40,709 --> 00:28:43,209
Vi får ikke svar, før han vågner.

247
00:28:43,751 --> 00:28:44,876
Lad ham hvile.

248
00:28:46,501 --> 00:28:47,418
Kom.

249
00:28:58,626 --> 00:29:03,001
Eneste bosættelse er en vandstamme
ved Sydpolen. Vi må derhen.

250
00:29:03,001 --> 00:29:05,626
- Hvor du tror, vi finder Avataren?
- Ja.

251
00:29:05,626 --> 00:29:06,834
På grund af lyset?

252
00:29:07,709 --> 00:29:09,168
Tror du, jeg ser syner?

253
00:29:10,959 --> 00:29:15,626
Nogle gange er lysstråler intet andet
end himmelske glimt på vinterhimlen.

254
00:29:15,626 --> 00:29:19,626
I tre år har jeg jagtet
alle ledetråde og rygter,

255
00:29:19,626 --> 00:29:22,043
hver en hvisken om Avataren,

256
00:29:22,668 --> 00:29:26,168
og jeg vil fortsætte tre år mere
om nødvendigt.

257
00:29:26,168 --> 00:29:29,043
Prins Zuko, jeg tror ikke, din far ønsker...

258
00:29:29,043 --> 00:29:33,001
Min far har bandlyst mig,
indtil jeg finder Avataren,

259
00:29:33,001 --> 00:29:35,168
så det har jeg tænkt mig at gøre.

260
00:29:36,168 --> 00:29:39,709
Det er bare hårdt
at se dig få høje forhåbninger,

261
00:29:39,709 --> 00:29:43,168
hver gang du ser et tegn.

262
00:29:48,709 --> 00:29:53,584
Det bliver det værd, når jeg vender hjem
som ildherrens retmæssige arving.

263
00:29:56,751 --> 00:30:00,418
Måske bør du underholde tanken,
at tronen ikke er alt.

264
00:30:04,168 --> 00:30:05,543
Måske ikke for dig.

265
00:30:10,126 --> 00:30:11,209
Men for mig...

266
00:30:14,501 --> 00:30:15,834
...er det min skæbne.

267
00:30:41,001 --> 00:30:42,209
Kom så!

268
00:30:53,543 --> 00:30:54,584
Kom!

269
00:31:07,709 --> 00:31:08,709
Jeg fik dig!

270
00:31:15,543 --> 00:31:16,501
Fik dig!

271
00:31:18,334 --> 00:31:20,918
Hold jer fra ham! Hvad tænker I på?

272
00:31:20,918 --> 00:31:24,543
Har I glemt jeres træning?
I skal altid være på vagt!

273
00:31:24,543 --> 00:31:26,626
- Han kunne være fjenden.
- Fjenden?

274
00:31:27,251 --> 00:31:30,001
- Jeg er ikke fjenden.
- Hvem er du så?

275
00:31:30,959 --> 00:31:31,959
Jeg hedder Aang.

276
00:31:34,376 --> 00:31:35,376
Hvor er jeg?

277
00:31:35,959 --> 00:31:37,834
- Hvordan kom jeg her?
- Ja, hvordan?

278
00:31:37,834 --> 00:31:38,793
Vent.

279
00:31:39,668 --> 00:31:40,501
Appa?

280
00:31:41,543 --> 00:31:42,543
Appa?

281
00:31:43,251 --> 00:31:44,084
Hvor er Appa?

282
00:31:45,793 --> 00:31:46,834
Sokka!

283
00:31:47,626 --> 00:31:48,709
Har du set ham?

284
00:31:49,251 --> 00:31:50,168
Ja.

285
00:31:51,001 --> 00:31:52,793
Det er slet ikke mærkeligt.

286
00:31:54,584 --> 00:31:56,043
Appa!

287
00:31:56,043 --> 00:31:57,918
Han er luftbetvinger.

288
00:32:08,834 --> 00:32:09,959
Har I set Appa?

289
00:32:10,501 --> 00:32:12,043
Min himmelbison.

290
00:32:13,001 --> 00:32:16,918
Seks ben, horn, brune pile?

291
00:32:17,459 --> 00:32:18,709
Himmelbison.

292
00:32:19,251 --> 00:32:22,084
- Himmelbison!
- Det hjælper ikke at gentage det.

293
00:32:30,084 --> 00:32:31,376
Appa!

294
00:32:41,501 --> 00:32:42,501
Himmelbison.

295
00:32:46,293 --> 00:32:49,209
- Du røg ned i en storm?
- Den opstod pludseligt.

296
00:32:49,793 --> 00:32:54,084
Vejret gik amok, lige efter jeg fløj ud.
Fra Det Sydlige Lufttempel.

297
00:32:55,668 --> 00:32:57,376
Hvor luftnomaderne bor.

298
00:32:58,043 --> 00:33:00,126
Ikke alle luftnomaderne,

299
00:33:00,126 --> 00:33:03,084
men de fleste var kommet
til Kometfestivalen.

300
00:33:03,084 --> 00:33:04,793
Kometfestivalen.

301
00:33:07,751 --> 00:33:08,918
Bedstemor?

302
00:33:11,209 --> 00:33:15,334
Vand, jord, ild, luft.

303
00:33:15,334 --> 00:33:19,376
For længe siden levede
de fire nationer sammen i harmoni.

304
00:33:19,376 --> 00:33:23,543
Så ændrede alt sig, da Ildlandet angreb.

305
00:33:24,126 --> 00:33:27,959
Kun Avataren,
mester over alle fire elementer,

306
00:33:27,959 --> 00:33:29,251
kunne stoppe dem.

307
00:33:30,084 --> 00:33:33,001
Men da verden havde mest brug for ham,

308
00:33:33,709 --> 00:33:34,709
forsvandt han.

309
00:33:36,126 --> 00:33:39,043
Så Ildlandet marcherede og ødelagde,

310
00:33:39,043 --> 00:33:42,168
hvilket sendte os ud i mørkets tidsalder.

311
00:33:43,376 --> 00:33:45,918
Alle i landsbyen kender historien,

312
00:33:46,793 --> 00:33:49,626
men du gør ikke. Vel, unge mand?

313
00:33:50,334 --> 00:33:56,168
Ligesom du ikke ved, at ingen har set
luftbetvingere i flere generationer,

314
00:33:56,168 --> 00:33:59,751
og at Det Sydlige Lufttempel
var det første, der faldt,

315
00:34:00,334 --> 00:34:03,918
for du har været fanget i isen al den tid.

316
00:34:03,918 --> 00:34:07,751
Sidste gang,
Den Store Komet blev set på himlen,

317
00:34:07,751 --> 00:34:11,043
er 100 år siden.

318
00:34:17,751 --> 00:34:19,751
Han ligner måske blot en dreng,

319
00:34:20,334 --> 00:34:21,668
men han er meget mere.

320
00:34:23,001 --> 00:34:26,126
Han er den sidste luftbetvinger.

321
00:34:34,668 --> 00:34:38,293
Hvorfor skal han slæbe os
til det koldeste sted i verden?

322
00:34:38,293 --> 00:34:41,501
Hvorfor viser hans tegn aldrig
mod varme kilder?

323
00:34:46,543 --> 00:34:48,959
- Vil du sige noget, løjtnant Jee?
- Nej.

324
00:34:51,001 --> 00:34:52,834
Lad mig gøre noget klart.

325
00:34:52,834 --> 00:34:56,793
Vores mission er afgørende
for Ildlandet fremtid,

326
00:34:56,793 --> 00:34:59,084
så vi vil finde Avataren.

327
00:34:59,793 --> 00:35:02,043
Vi vil vise os værdige,

328
00:35:02,043 --> 00:35:04,751
og vi vil se vores hjem og familier igen...

329
00:35:08,084 --> 00:35:09,543
...eller dø i forsøget.

330
00:35:23,584 --> 00:35:24,543
Er du okay?

331
00:35:27,084 --> 00:35:28,626
Et hundrede år.

332
00:35:29,293 --> 00:35:30,418
Alle mine venner.

333
00:35:31,043 --> 00:35:32,251
Alle, jeg kender.

334
00:35:34,876 --> 00:35:36,126
De er alle væk.

335
00:35:37,293 --> 00:35:38,668
Det er jeg ked af.

336
00:35:40,626 --> 00:35:42,918
Det er hårdt at miste dem, man elsker.

337
00:35:52,709 --> 00:35:55,876
Da jeg var lille, forstod jeg ikke krigen,

338
00:35:56,584 --> 00:35:58,793
før ildbetvingerne kom.

339
00:36:00,876 --> 00:36:03,251
De ødelagde alt på deres vej.

340
00:36:03,834 --> 00:36:04,793
Alt.

341
00:36:06,209 --> 00:36:07,126
Alle.

342
00:36:10,459 --> 00:36:13,959
Bagefter tog vores far ud
for at jage ildbetvingerne.

343
00:36:14,793 --> 00:36:18,043
Det er tre år siden,
og vi har ikke set ham siden.

344
00:36:19,543 --> 00:36:22,793
Han efterlod Sokka i spidsen,
da han lige var fyldt 13.

345
00:36:23,584 --> 00:36:25,626
Han måtte hurtigt blive voksen.

346
00:36:26,876 --> 00:36:27,834
Som os alle.

347
00:36:30,668 --> 00:36:33,043
Vi bliver aldrig rigtig klar,

348
00:36:34,376 --> 00:36:35,626
før vi skal være det.

349
00:36:45,209 --> 00:36:48,584
De var en del af Ildlandets
første angreb på stammen.

350
00:36:49,334 --> 00:36:50,834
De var hensynsløse.

351
00:36:51,709 --> 00:36:55,209
Siden da har Ildlandet
erobret det meste af verden.

352
00:36:56,543 --> 00:36:58,626
Men vandbetvingere kæmper stadig,

353
00:36:59,293 --> 00:37:00,459
især i Norden.

354
00:37:00,459 --> 00:37:02,876
Og Jordriget holder stadig stand.

355
00:37:04,293 --> 00:37:05,293
Håber vi.

356
00:37:08,543 --> 00:37:10,501
Jeg havde venner i Ildlandet.

357
00:37:11,668 --> 00:37:12,959
Jeg besøgte dem.

358
00:37:14,293 --> 00:37:18,876
Ingen besøger andre nationer nu.
De er kun venner med deres egen slags.

359
00:37:31,668 --> 00:37:34,376
Godt. Du har aldrig været skarpere.

360
00:37:34,376 --> 00:37:37,793
Jeg må være klar til mødet
med den ultimative kriger.

361
00:37:37,793 --> 00:37:41,959
De siger, avatar Kyoshi slog
en hel deling soldater på egen hånd.

362
00:37:41,959 --> 00:37:44,209
Du har forberedt dig nok.

363
00:37:44,209 --> 00:37:47,418
Hvad med en dejlig kop jasminte?

364
00:37:51,168 --> 00:37:54,709
Lad os sige, vi finder Avataren,
og du besejrer ham.

365
00:37:54,709 --> 00:37:58,459
En mission, din far troede var umulig.

366
00:37:58,459 --> 00:38:01,001
Så kan din hjemkomst måske være...

367
00:38:02,918 --> 00:38:03,959
...uventet.

368
00:38:06,876 --> 00:38:07,834
Du tager fejl.

369
00:38:18,668 --> 00:38:19,876
Ingen kommer her.

370
00:38:21,543 --> 00:38:23,959
Det er stille og afsondret.

371
00:38:32,834 --> 00:38:34,334
Du er vandbetvinger!

372
00:38:35,501 --> 00:38:37,918
Lige knap. Jeg prøver at blive bedre,

373
00:38:37,918 --> 00:38:40,751
men jeg er den eneste tilbage i stammen.

374
00:38:40,751 --> 00:38:43,334
Sokka kan ikke lide, når jeg træner,

375
00:38:43,334 --> 00:38:46,168
da han frygter,
at Ildlandet opdager det og...

376
00:38:47,168 --> 00:38:48,209
Og hvad?

377
00:38:49,668 --> 00:38:53,376
Jeg er den eneste vandbetvinger
i landsbyen af en grund.

378
00:38:54,209 --> 00:38:56,043
De har dræbt alle de andre.

379
00:38:56,043 --> 00:38:58,293
Sokka forstår det bare ikke.

380
00:38:59,418 --> 00:39:02,334
Jeg er en kriger.
Jeg burde gøre mere for folk.

381
00:39:04,584 --> 00:39:08,334
Munkene sagde,
betvingning handler om energi og balance.

382
00:39:09,168 --> 00:39:13,293
Mærker man energien omkring sig,
kan man finde balance.

383
00:39:13,293 --> 00:39:16,543
Finder man balancen,
kan man mærke energien.

384
00:39:46,251 --> 00:39:47,168
Sådan!

385
00:39:47,793 --> 00:39:49,543
Jeg prøvede ikke engang.

386
00:39:49,543 --> 00:39:52,543
Flot. Du skal bare give slip.

387
00:39:58,459 --> 00:39:59,459
Katara?

388
00:40:09,001 --> 00:40:11,376
Sokka! Ildlandet...

389
00:40:11,376 --> 00:40:13,668
Vi har set dem. Alle på deres poster!

390
00:40:15,668 --> 00:40:18,043
- Sokka, ramperne...
- Gør dem klar.

391
00:40:23,751 --> 00:40:26,126
Jeg forstår ikke. Hvorfor er de her?

392
00:40:26,668 --> 00:40:29,459
Hvad vil de have efter så lang tid?

393
00:40:29,959 --> 00:40:31,126
Ham.

394
00:40:32,001 --> 00:40:35,459
Han er mere end den sidste luftbetvinger.
Ikke sandt?

395
00:40:36,876 --> 00:40:39,001
Du er Avataren.

396
00:40:43,584 --> 00:40:44,418
Aang?

397
00:40:48,043 --> 00:40:50,126
Jeg vidste, han skjulte noget.

398
00:40:50,126 --> 00:40:54,043
Da verden behøvede Avataren mest,
skjulte han sig som en kujon.

399
00:40:54,043 --> 00:40:56,209
Han flygtede, og folk døde.

400
00:40:56,209 --> 00:40:58,376
Sokka, de er gået i land.

401
00:41:00,168 --> 00:41:01,126
Du må gemme dig.

402
00:41:01,126 --> 00:41:03,751
- Sokka, jeg vil...
- Nu, Katara.

403
00:41:07,001 --> 00:41:08,959
Kom. Vi må i sikkerhed.

404
00:41:26,501 --> 00:41:27,793
Jeg er prins Zuko.

405
00:41:29,001 --> 00:41:31,043
Førstefødte søn af ildherre Ozai.

406
00:41:31,876 --> 00:41:34,043
Vi ønsker ikke at tage jeres hjem.

407
00:41:34,543 --> 00:41:37,709
Vi søger blot en, der ikke hører til her.

408
00:41:38,418 --> 00:41:41,084
En, der ikke er en af jer.

409
00:41:42,293 --> 00:41:43,751
Overgiv ham nu,

410
00:41:44,751 --> 00:41:46,709
eller jeg brænder stedet ned.

411
00:41:50,543 --> 00:41:53,126
- Hvor er han?
- Du kan ikke give ham til dem.

412
00:41:53,126 --> 00:41:55,418
- Han hører ikke til.
- Det er forkert!

413
00:41:55,418 --> 00:41:57,418
Far bad mig beskytte landsbyen.

414
00:41:57,418 --> 00:41:59,834
Ja, men husk, hvad mor bad os om.

415
00:42:00,584 --> 00:42:03,709
At beskytte dem,
der ikke kan beskytte sig selv.

416
00:42:03,709 --> 00:42:07,293
Han har mistet alt.
Sokka, forstår du ikke? Han er Avataren!

417
00:42:07,293 --> 00:42:08,668
Han løj for os!

418
00:42:09,668 --> 00:42:12,084
Ansvaret har været hårdt for dig,

419
00:42:13,084 --> 00:42:15,876
men at være leder er mere
end at fange fisk.

420
00:42:15,876 --> 00:42:18,043
Man må give folk noget at leve for.

421
00:42:18,834 --> 00:42:21,043
Det er Avataren. Han betyder håb.

422
00:42:21,959 --> 00:42:24,918
Det behøver vi lige så meget
som mad og husly.

423
00:42:25,918 --> 00:42:27,168
Jeg gør i hvert fald.

424
00:42:57,709 --> 00:42:58,876
Jeg er Sokka.

425
00:42:59,834 --> 00:43:00,959
Søn af Hakoda.

426
00:43:00,959 --> 00:43:04,376
Herre over ... sne og is.

427
00:43:04,959 --> 00:43:10,168
På vegne af vandstammen i Ulvebugten
kræver jeg, at I straks går jeres vej!

428
00:43:10,876 --> 00:43:14,626
Hvis det er jeres valg, må det være sådan.

429
00:43:15,501 --> 00:43:19,376
Vi afgør det mellem os som ledere!
Behøver du virkelig en hær?

430
00:43:20,001 --> 00:43:22,376
Jeg troede, I ildbetvingere var modige.

431
00:43:22,376 --> 00:43:25,751
Fald ikke for det. Vi overmander dem nemt.

432
00:43:25,751 --> 00:43:27,084
Hvor er æren i det?

433
00:43:30,418 --> 00:43:31,459
Jeg accepterer.

434
00:43:55,043 --> 00:43:56,626
Hvem behøver en hær nu?

435
00:44:09,084 --> 00:44:10,084
Lad ham være!

436
00:44:22,876 --> 00:44:23,751
Umuligt.

437
00:44:50,959 --> 00:44:53,584
Ikke flere julelege. Brænd stedet ned.

438
00:44:54,834 --> 00:44:56,126
Nej!

439
00:44:56,668 --> 00:44:59,043
Jeg går med jer. Bare lad dem være.

440
00:45:00,959 --> 00:45:02,584
Det er mig, I leder efter.

441
00:45:05,834 --> 00:45:07,501
- Tag ham.
- Vent!

442
00:45:09,959 --> 00:45:11,168
Det er okay, Katara.

443
00:45:12,793 --> 00:45:14,668
Ingen har kæmpet for mig før.

444
00:45:17,376 --> 00:45:20,001
Du er den modigste,
jeg nogensinde har mødt.

445
00:45:53,043 --> 00:45:56,459
Vi må gøre noget.
Sokka, vi må hjælpe ham. Sokka!

446
00:45:56,459 --> 00:46:00,668
Hør her. Forstærk porten,
og husk at lave øvelserne.

447
00:46:00,668 --> 00:46:03,293
- Det var noget sjusk derude i dag.
- Øvelser?

448
00:46:03,293 --> 00:46:07,501
Lad ikke de yngre løbe om hjørner med dig.
Vis dem, hvem der bestemmer.

449
00:46:07,501 --> 00:46:08,418
Ja.

450
00:46:09,876 --> 00:46:10,876
Du bestemmer.

451
00:46:12,084 --> 00:46:14,959
Lad os så redde ham den sære dreng.

452
00:46:27,251 --> 00:46:32,001
Mange havde aldrig troet,
at denne dag ville komme, inklusive mig.

453
00:46:33,626 --> 00:46:35,168
Må jeg spørge om noget?

454
00:46:36,459 --> 00:46:37,501
Tilgiv mig.

455
00:46:38,001 --> 00:46:41,001
Jeg er Iroh, søn af ildherre Azulon.

456
00:46:42,209 --> 00:46:43,168
Og selvfølgelig.

457
00:46:44,918 --> 00:46:47,251
Hvorfor startede Ildlandet krigen?

458
00:46:49,334 --> 00:46:51,793
Nogle siger, at det ligger i vores natur

459
00:46:51,793 --> 00:46:55,209
at udvide og fortære som ilden selv.

460
00:46:56,251 --> 00:47:01,293
Andre mener, at der kun kommer stabilitet
i verden under vores styre,

461
00:47:01,876 --> 00:47:05,918
så vores stræben efter at erobre
er en stræben efter fred og samling.

462
00:47:05,918 --> 00:47:10,251
Men fred kommer af at respektere liv,
ikke af at dræbe og ødelægge.

463
00:47:10,251 --> 00:47:12,126
En ædel indstilling,

464
00:47:12,126 --> 00:47:17,543
men for de fleste af os er det lige meget,
hvordan krigen startede.

465
00:47:17,543 --> 00:47:19,626
Det vigtige er, at den slutter.

466
00:47:20,418 --> 00:47:22,834
Og man mener, at ved at fange dig

467
00:47:23,418 --> 00:47:26,418
kan Ildlandet endelig opnå det.

468
00:47:27,584 --> 00:47:29,084
Tror du på det?

469
00:47:32,168 --> 00:47:37,334
Jeg må gå, men jeg ser frem
til mange flere samtaler med dig, avatar.

470
00:47:38,168 --> 00:47:42,001
I mellemtiden
får jeg noget jasminte sendt ned til dig.

471
00:47:42,001 --> 00:47:43,501
Dejligt beroligende.

472
00:48:15,084 --> 00:48:20,209
- De bliver ikke nemme at indhente.
- Nej. Måske med en hurtig strøm.

473
00:48:20,834 --> 00:48:22,001
Eller...

474
00:48:23,168 --> 00:48:24,709
...vi kan gøre noget andet.

475
00:48:26,459 --> 00:48:27,334
Seriøst?

476
00:48:28,293 --> 00:48:32,126
Nej, Katara! Du får mig ikke op på den...

477
00:49:03,251 --> 00:49:04,709
Avatarerne.

478
00:49:25,418 --> 00:49:26,834
Javel!

479
00:49:45,168 --> 00:49:46,501
Stop!

480
00:49:47,709 --> 00:49:48,668
Stop ham!

481
00:49:55,293 --> 00:49:57,001
Skyd ham ned!

482
00:50:36,251 --> 00:50:37,084
Hej!

483
00:50:37,918 --> 00:50:39,043
Sokka!

484
00:51:36,668 --> 00:51:39,709
Tænk, at I kom og reddede mig. Tak.

485
00:51:39,709 --> 00:51:42,709
Vi viste flammehovederne,
de ikke kan træde på os.

486
00:51:44,334 --> 00:51:48,418
Ildbetvingerne giver ikke op.
De vil fortsætte med at jage dig.

487
00:51:48,418 --> 00:51:50,209
Så vi kan ikke tage hjem.

488
00:51:51,209 --> 00:51:52,751
Alle ville være i fare.

489
00:51:56,834 --> 00:51:58,584
Hvor tager vi så hen?

490
00:53:23,459 --> 00:53:24,459
Gyatso.

491
00:53:33,668 --> 00:53:37,001
Dette ville være
en stor byrde for hvem som helst,

492
00:53:37,584 --> 00:53:39,709
<i>men du er ikke hvem som helst, Aang.</i>

493
00:53:40,876 --> 00:53:42,126
Du er stærk,

494
00:53:42,959 --> 00:53:43,959
venlig

495
00:53:44,876 --> 00:53:46,126
og gavmild.

496
00:53:47,126 --> 00:53:48,251
<i>Husk det.</i>

497
00:53:50,543 --> 00:53:52,876
<i>Husk altid, hvem du er.</i>

498
00:54:05,626 --> 00:54:06,751
Aang?

499
00:54:11,959 --> 00:54:14,543
Hvad sker der? Hvad laver han?

500
00:54:19,543 --> 00:54:20,376
Aang!

501
00:54:20,376 --> 00:54:21,376
Kom!

502
00:54:30,501 --> 00:54:31,334
Aang!

503
00:54:38,168 --> 00:54:39,126
Aang!

504
00:54:39,126 --> 00:54:40,543
Stop!

505
00:54:44,418 --> 00:54:45,334
Kom nu!

506
00:54:50,876 --> 00:54:51,918
Aang!

507
00:54:54,668 --> 00:54:55,584
<i>Aang,</i>

508
00:54:57,543 --> 00:55:03,543
jeg kan ikke forestille mig
nogen bedre med denne kraft.

509
00:55:07,709 --> 00:55:09,209
<i>Du er min ven.</i>

510
00:55:11,084 --> 00:55:13,668
Du vil altid være min ven.

511
00:56:16,876 --> 00:56:19,418
Ikke for at være uhøflig,
men hvad var det?

512
00:56:20,168 --> 00:56:21,293
Aner det ikke.

513
00:56:22,626 --> 00:56:24,418
Der er så meget, jeg ikke ved.

514
00:56:25,209 --> 00:56:28,001
Alle munkene er væk, og jeg er helt alene.

515
00:56:29,376 --> 00:56:30,251
Hør...

516
00:56:31,459 --> 00:56:33,084
Når man mister alt,

517
00:56:33,084 --> 00:56:35,876
finder man ud af,
hvor stærk man virkelig er.

518
00:56:36,751 --> 00:56:38,084
Man lærer at kæmpe.

519
00:56:41,168 --> 00:56:44,043
De gav det ultimative offer for mig.

520
00:56:45,043 --> 00:56:47,251
Deres død må ikke være forgæves.

521
00:56:47,251 --> 00:56:49,626
Jeg må gøre, som de ønskede.

522
00:56:49,626 --> 00:56:52,543
Fuldføre min træning,
mestre de andre discipliner

523
00:56:52,543 --> 00:56:54,584
og bringe balance i verden.

524
00:56:54,584 --> 00:56:55,751
Ikke andet?

525
00:56:56,876 --> 00:57:00,084
Dette var mit hjem, og nu er det væk.

526
00:57:03,251 --> 00:57:07,668
<i>Først når vi har mistet noget,
indser vi, hvor meget det betyder for os...</i>

527
00:57:12,626 --> 00:57:15,126
<i>At vi vil gøre alt for at få det igen.</i>

528
00:57:18,418 --> 00:57:19,376
<i>Alt.</i>

529
00:57:21,834 --> 00:57:25,751
Jeg ved ikke, hvor dette fører hen,
eller om jeg kan klare det,

530
00:57:26,834 --> 00:57:28,501
men én ting ved jeg.

531
00:57:30,334 --> 00:57:31,459
Jeg er Avataren,

532
00:57:32,126 --> 00:57:34,376
<i>og dette er kun begyndelsen.</i>

533
00:59:32,126 --> 00:59:35,043
Tekster af: Jesper Sodemann