-Det var 1107, ikke? -Jo.
Fandens... Tom!
Tom er min hidtil værste ambulancefører.
Du plejer at skjule dine tømmermænd.
Min mund smager af den klamme kanelwhisky.
Glitteret kan ikke vaskes af.
Fik du glitter på uniformen?
Nej, der var mørkt i lokalet,
så jeg er ret sikker på, at det her er hendes uniform.
Fint nok.
Jeg forstår.
Uprofessionelt.
Her er skidekoldt, du. Tak.
Så er det nu.
De har vist brug for hjælp.
Jeg håber, at hun vågner.
Hun skal vist i skole i morgen.
Jeg tager barnet.
Hvad skete der?
Jeg sov på mit værelse, og jeg kunne høre fransk
og vinden.
Hr... kan du høre mig?
Sår i brystet.
Hvad har du taget?
TID ER LØGN
Alt vel, Steve?
Overdosis. Jeg udreder det.
Hvad har hun taget, frøken?
Lommerne?
Frøken? Fandens!
Heroin.
For helvede da.
Er det naloxon? Må jeg få lidt?
Hænderne i vejret.
Hold dem der.
Smid våbnet.
Han ser skidt ud.
-Hvordan går det? -Jøsses.
Stationen kaldte det et overfald.
Du er klædt som Tupac, så hvad havde du ventet?
Offeret lever.
Derinde?
Penetrerende traume i torso.
Jeg er ved at påføre okklusiv forbinding
på et brystsår.
Og... vent lige.
Den lyd...
Knivsåret foran...
...går igennem ryggen.
Hvad?
Vi intuberer på vejen.
Hvad fanden har I gjort ved disse godtfolk?
Heroinoverdosis deromme. Knivsår.
Tog du også heroin?
Var det jer?
Nok selvpåført.
Junkier går amok af det syntetiske lort.
Det er jo ikke ulovligt.
Men det er heroinbesiddelse.
Fortæller du os, hvor våbnet er gemt? Den...?
Den der...?
En meter lange kniv.
Men er det ikke et...
Fortæller du os, hvor sværdet er?
Der tænkes dybe tanker.
Lad os få ham ud.
Ja.
Få ikke børn med 18 års mellemrum.
Vi er sgu også for gamle til det, men der må ikke være så stor forskel.
Så får man gratis babysitter.
Brianna er 18, og jeg elsker min datter.
Hun stinker som babysitter.
Pillerne er mod HIV.
Det tager seks uger,
men et stik er aldrig positivt.
Jeg får den hastet igennem og ringer om det andet i morgen.
Hvad med et fuldt sundhedstjek?
Hvad man ikke ved...
Jeg har tømmermænd,
men kun fordi jeg drikker og tager hyggestoffer.
Vi ignorerer alle de markører.
Tak.
Hvad giver du min lille datter?
-Kondomer. Størrelse XXL. -I guder.
Det er øreringe, mand.
Hun er et år. Ingen piercinger.
Strategi. Når hun en dag får dem,
vil hun vide, at de er fra mig.
Okay.
En lille kjole er spild af penge.
Onkel Steve sidder helt herovre.
Han bollede mors veninder,
før de blev gift med de mænd.
Ikke sandt.
-Jo, lidt. -Ja, det er.
Lad mig holde hende, så de ser det.
Hæslig idé.
Jeg bliver en god far.
Se nu bare der.
Se nu der. Halløj, tøser. Nej...
Dårlig idé.
-Vent, hvorfor...? -Hvad gjorde du?
-Hit. -Nej, vent.
Du ødelagde hende.
-Kom her. -Racistisk baby.
Nej, nej.
Hun virker glad.
Ja... nej.
Giv hende en chance.
Hun arbejder med advokater...
...er oppe med ungerne, og så skal hun glo på dit fjæs.
Jeg går hen til Brianna.
Hun er lidt emotionel og tror, at du er sejere,
fordi du er det røvhul,
som bare er på besøg.
Yo, B.
Hvad så?
-Til dig. -Ja.
En billig en.
Du er for ung til at kende billig øl.
Jeg er 18, og det er billig letøl.
Hold op med at sige din alder.
18 år kan ikke gå så hurtigt.
Hvorfor sidder du her alene på den latterlige sten?
ALLTID
Der er kage, BBQ og fede oldinger.
Der er noget galt.
Der er ikke sket et dødsfald, men...
-Jeg... -Undskyld.
Hallo?
Jeg kommer på tirsdag, doktor.
Tak.
Så for fanden. Brandmænd skal tidligt op.
Ja.
Hvad med dig?
Midlertidigt arbejdsløs, så jeg vil besøge venner.
Men jeg vil lave en app om krystaller eller astrologi
eller begge.
Det lyder som en rigtigt skidt idé.
Jeg må smutte på arbejde, så...
Rart at møde dig.
I lige måde.
Lås døren på vej ud, ikke?
Brianna vil flytte til campus.
Der er ledigt.
Vil hun det?
Ja.
Jeg... kommer til at savne hende.
Jeg giver syv mg morfin
mod forbrænding.
-Hvad mangler vi ellers? -Bandager.
Ræk mig kodeinen.
For helvede, Tom!
-I det mindste kører du ikke. -Hvad?
-Jeg kører godt. -Næ.
-Bedst. -Niks.
En sort mand i Garden District
ville blive stoppet så tit, at vi mister patienter.
PARAMEDICINER
Hvor er offeret?
Hvorfor anmeldte I et brandsårsoffer?
Der er han.
Ja, det er et lig, og ikke et brandsårsoffer.
-Det var den nye. -Hvad er der sket?
Han er nok gået i dørken med en cigaret i munden. I ved.
Hvad?
Hvad kaldte du det, Beaumont?
Spontan selvantændelse.
-Han elsker det. -Hvad skriver vi?
Nå, men det er altså noget, man skal passe på, skattebasser.
Sov ikke med smøger. Fint.
Det er beviser. Nallerne væk.
I guder.
Kæmpe hjernesvulst.
DYREFANGER
-Slangebid. -Jep.
Så for fanden.
Frøken...? Ved du, hvad det var for en slange?
Travis.
Vi må kende giftens art.
Slangegift.
Det kaldes slangegift. Det sagde jeg også.
-Nej. -Jo.
Jeg har en god hørelse.
-Vil du kævles om det? -Fint nok.
Den må være her.
Vi har gennemsøgt alt, mand.
Travis.
Det er kæresten.
-Travis. -Dennis... Se her.
Patrulje 101 beder om forstærkning til 9th Street Hotel.
Slangebid og ukendt. Mulig OD.
101, modtaget.
En slange på 2. etage på et skide hotel.
Kan du huske det slangebid ude ved Chalmette?
Er du med i pinsebevægelsen, frøken?
Nok en nar med en kopperhoved.
Det er det ikke.
Hvad så?
Sårene har den forkerte størrelse.
Hendes reaktion på slangegiften
tyder sgu på en...
...diamantklapperslange.
De er ikke set
her i Louisiana i flere årtier.
Vil du hjælpe mig med at finde den?
-Jeg kan godt fange det kryb. -Okay.
Frøken... Jeg finder din ven.
Steve måler hævelsen,
så du får den rette modgift på akutten.
Det er nytteløst. Kom, vi går.
Vær forsigtige.
Er den i stykker?
Der lød et brag.
Noget ramte måske sensoren.
Den... den er sær.
Her er din pinealkirtel.
Som regel sidder en svulst indeni,
men din er ovenpå, som en sodvandskapsel.
Helt unikt.
Hvad betyder det?
En voksen pinealkirtel er som regel forkalket
og bliver hårdere, men din er som en teenagers.
Min kærestes New Ageven
kalder det sjælens tredje øje.
Din unikke kirtel gør dig måske mere oplyst.
Hvordan påvirker det svulsten?
Den har været der længe.
Men det ligner en aggressiv glioblastom...
Jeg dør altså ikke langsomt?
Det var det gode.
Hallo.
Jeg ved godt, at du er voksen
og snart flytter,
men hvis du bliver ude, vil du så ikke skrive til os?
-Fint nok. -Fint?
Godmorgen.
-Jeg elsker dig. -Lige måde.
Den kan ikke opereres,
og vi må behandle uanset hvad.
Den skal observeres.
Du kan have seks uger eller 60 år tilbage.
Men det er tættere på seks uger,
hvis du ikke strålebehandles nu.
Jeg...
Her er nogle støttegrupper
og supplerende behandlinger,
som har hjulpet andre, samt måder at sige det til de nærmeste på.
DU ER IKKE ALENE
Nå, hvad sker der med dine karakterer?
Deprimeret?
Hvad? Nej.
Det er bare... Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre.
Med?
Min graviditet.
Faren opfører sig ekstremt sært.
Nej, altså...
Jeg mener arbejde, når jeg går ud af college.
Du har altså 02 i snit,
fordi du ikke ved, hvad du vil?
Du latterliggør det
men seriøst, det er ekstremt hårdt arbejde,
når jeg ikke ved, hvor det fører hen, eller om jeg kan klare det.
Det kan du da.
Se det sådan her. Hvad kan du lide?
Som barn elskede du at se X-Files med mig.
Bliv FBI-agent.
Godt.
Vi spiller uden point.
Jeg siger det, som jeg altid siger
men hør efter nu.
DU ER IKKE ALENE
Kan du huske sangen fra high school?
Redman samplede Claude Debussy.
Den kan jeg huske, men ikke fire års fransktimer.
Livet er unfair.
Tillykke.
Bum.
Den er meget... videnskabsagtig.
-Ja. -Tak.
Sært nok...
...er der nul sex på stripklubber.
Det fremhæver ting.
Tvivl forsvinder bare aldrig.
Man tror, at bryllupsdagen klarer det,
men tvivlen...
Ja, du er i et forhold.
Drikker du den?
Nej.
Et par timer søndag morgen, efter morgenmaden,
ungerne er der, vi drikker kaffe og hører musik,
så kan jeg ligesom mærke det.
Jeg har kun mærket whisky og en stådreng i et årti.
Du er velsignet.
Godt. Som din ydmyge, hykleriske,
hønefulde fødselsdagsfejrende ven...
Hvad sker der for pillerne?
-Alt er vel. -Ja.
Lov mig, at du ikke bliver en junkieredderkliche.
Jeg lover at ikke blive en junkieredderkliche.
Vi har en 146 på University Fraternity Row.
Kør derud.
Tagterrassen!
Kan du høre mig?
Kan du?
Hvad?
Dit navn?
Jeg er ikke fra politiet.
Du... må hjælpe Tim.
Han har en hjertelidelse og tog for meget coke.
Før jeg besvimede, havde han brystsmerter.
Jeg tilser Tim.
Jeg må bare vide, om andre har brug for hjælp.
Brianna.
Hvor er hun, og hvad tog hun?
Syntetisk ayahuasca fra butikken.
Hun sad lige...
Tjek værelset.
Ja, men gør det nu bare.
Nu. Ja, tak.
Okay.
Hun er forsvundet, Tara. Jeg ringer efter...
De skal melde hende savnet, og...
STOR CHEF
Hallo?
Kan jeg hjælpe?
Har du Synchronic?
-Hvor meget? -Alt.
Okay.
Og ude bagved?
-Hvor? -På lageret.
Sådan et har vi ikke.
Får I leveret?
Nej, mærket er ophørt.
Det sker ofte med den slags.
Hvor meget?
105,14 dollar.
Folk dør hver dag. Du slår din hjerne ihjel.
Folk stikkes ned med sværd
og falder ned i skakter på grund af det lort.
Det er jeg ked af.
Jeg vidste ikke, at jeg generede dig...
Fandens.
-Undskyld, hr. -Hvad?
Det lyder sært.
Må jeg købe din Synchronic for tre gange butikkens pris?
Nej. Tag hjem til din kone eller kæreste.
-Og tak guderne. -Du får 2.000 dollar.
Tag hjem.
FORSVUNDET HAR DU SET MIG?
Udbyderen siger, at mobilen er inaktiv,
men en klassekammerat siger,
at hun måske så hende til en fest tidligere den aften.
Hvis vi skriver på hendes sociale medier...
Hvad?
Hvad laver du?
Jeg printer og hænger dem op.
Kan du lave noget andet, imens de printer?
Ringe til hospitaler, fængsler, kreditselskaber
og bede politiet om at trække vod i Mississippi?
Hvorfor skal de trække vod?
-Det ved du godt. -Hun er ikke død.
Så hvorfor?
Vi må være realistiske.
Jeg hyrer en privatdetektiv.
-Hele politistationen... -Hvad gør du?
Dæk.
Bliv. Bliv.
Hvem der?
-Kom ud derfra! -Vent...
Hvad fanden laver du i mit skab?
Ud af mit hus. Hvad laver du?
Jeg er kemiker og lavede Synchronic!
-Hvad? -Mit navn er dr. Kermani.
Jeg skabte Synchronic.
-Kom ud. -Okay.
Af med jakken.
Vend dig om.
Hvad laver du? Nej...
-Der er en i mit hus. -Vent...
Jeg vil hjælpe dig.
1827 Alexandria Avenue. Jeg vil hjælpe!
Godt. Du kan forklare dig, indtil de kommer.
De er langsomme herude.
Med forlov? Okay. Godt...
Jeg fremstiller stoffer.
Jeg lavede noget nyt, som lignede de ulovlige,
men ændrede molekylerne, så det lige netop var lovligt.
Jeg ved, hvad det er.
Lægemiddelstyrelsen bremsede os,
så vi skyndte os at udsende det, der skulle være som et DMT,
syntetiseret fra en rød blomst,
der kun vokser i en afsondret del af Den californiske ørken.
Må jeg bruge bagsiden?
Okay.
Min mor er lige død. Det er hårdt.
-Kondolerer. -Det er mig.
Jeg har en svulst på pinealkirtlen.
Gør mig ondt.
Men...
Synchronic piller ved pinealen,
så man oplever tiden, som den rent faktisk er.
I stedet for lineært, hændelse efter hændelse,
som vi normalt oplever, så...
Okay.
Her.
Man udvælger en sang med nålen.
Men alle sangene er der.
Disse tracks er ligesom tiden.
Synchronic er nålen.
Voksne dukker delvist op
som tidsspøgelser.
Men børn...
Deres pinealkirtel er ikke forkalket,
så de havner fysisk i en helt anden tid.
Nogle gange for evigt.
Skal jeg virkelig tro på, at du kom her for soning,
så du får dine stoffer tilbage?
De sælges kun ganske få steder i Louisiana.
Og andre stater. Jeg har opkøbt udvalget.
Dette var sidste stop.
Bare ærgerligt. De er skyllet ud.
Så forsvind.
Er de væk?
Ja, det hele er væk.
Ud af mit hus.
Da Kyle hvervede mig, arbejdede jeg i Kina.
Jeg ville hjem.
Men jeg efterlod et godt undervisningsjob for det, så...
Der mangler kun én prøve til.
Fandens.
STRÅLEBEHANDLING
Man siger, at vi ser alt.
Det var vores
første sværdkamp.
Alt vel?
Ja, det er bare en lille tequilahovedpine. Jeg har det fint.
Det er tid til... din prædiken igen.
Hr...
Engang ville Dennis
og jeg læse til læge.
Det krævede en helvedes masse fysiktimer.
Dennis her hadede det,
men jeg blev en slags lænestolsfysiker.
Ikke noget med lignelser. Bare sjove teorier og historie.
Såsom... Kender du til det brev, Einstein skrev
til sin kære ven Michele Bessos kone
efter hans død?
Det gør ikke noget.
Han skrev:
"Han har forladt denne sære verden lidt før mig."
"Ligegyldigt."
"Folk som os, der tror på fysikken
ved at forskellen imellem fortid, nutid og fremtid,
blot er en stædigt vedblivende illusion."
-Hej, chef. -Har du lige tid?
Ja, hvad?
Vores morfinbeholdning er forkert
ifølge hospitalets database.
I er clean, men hold øje med andre reddere.
Ja. Vi taler om det i morgen.
Tag bare hjem.
Vi kan få en anden redder ind.
Jeg vil arbejde.
Ja, men du bør være hos Tara.
Alle enheder, åbent brud på 1988 Bourbon Street.
Unit 101 på vej.
Hvad skete der?
Ved I, hvad der skete med ham?
Faldt han?
Vi får dig ud så hurtigt som muligt.
Vi stabiliserer og kører dig på skadestuen.
Brug saltvand.
Det ved jeg.
Læg skinnen og tilføj kompression.
Ingen ordrer, tak.
-Nogen må sige det. -Hvad?
Ryg ikke.
Du møder skæv op.
Dødsfald er ikke min skyld.
Han må have morfindrop.
Har vi det?
Hvad fanden mener du?
Du kan ikke klare virkeligheden og bliver skæv hver aften.
Du er et barn på 40 plus,
som jeg har spildt tid på.
Flet næbet!
Jeg er så træt af dit brok.
Alle omkring dig skuffer dig.
Du klager over din kone,
som er for god til dig. Familien er lige meget.
-Er den? -Ja, for du er en egoistisk...
Rend mig, D.
Ja. Rend mig.
Ind i ambulancen.
Hold kæft.
Kom og hjælp mig, Tom.
Lad os gå så langt tilbage som muligt.
Da universet først...
To betjente såret.
Detaljer om hændelsen og anholdelserne.
Der er intet spor efter pigen,
som indtog badesalt...
-...til en fest. -Badesalt?
-Jeg beder alle om... -Hvor har de det fra?
...deres hjælp til at finde Brianna.
Som mange er klar over,
fortsætter vi og kolleger eftersøgningen
i håb om at finde Brianna Dannelly.
DIN SIDSTE TID
Det er vigtigt at samarbejde
og dele enhver information...
Jeg beder om tips.
De kan sendes til os, og så sender vi dem videre...
-Er hun herinde? -Ja, omtrent en uge.
Pas hellere på. Hun er fra...
Der sker slemme ting.
INTET SIGNAL
Pis.
Spøgelse.
Nej!
Tag tilbage til helvede!
Nej, nej, nej!
Pas på jer. Hold øjnene åbne.
Hvis du ser dette, vil jeg overbevise dig
om noget ret utroligt.
Ellers er jeg død.
Dette...
Dette er en tidsrejsepille.
Man rejser tilbage i tid i syv minutter.
Ja, det lyder...
...hjerneskadetosset, men jeg...
Jeg rejste i tid.
Til netop denne geografiske beliggenhed,
før man drænede,
og her var sump.
Endnu en observation.
Ting der rører en, når man har taget pillen,
er lidt forvrængede.
Min bedste ven, Dennis Dannelly,
som nok ser det, hvis jeg er død...
...hans datter tog en og forsvandt.
Forhåbentligt kan det her
få hende tilbage.
Eller også bliver jeg stukket ned af en europæisk bosætter, hvilket...
...lyder meget bedre end at dø af kræft.
Første observation:
Jeg ved ikke helt hvorfor...
...jeg røg hen i en anden tidsperiode denne gang.
Den eneste forskel er det sted, hvor jeg befandt mig i lokalet,
da pillen virkede.
I det øjeblik
så jeg, hvordan det er at knapt overleve i årevis.
Den mand var nok ti år yngre
men så flere årtier ældre ud, på trods af hans Palæokost.
og jeg indså...
Fortiden er for nederen, mand.
Og, anden observation:
Det sted man står
afgør hvilken tid man lander i.
For eksempel...
Jeg nåede Istiden to gange her.
SUMP
Her havnede jeg i sumpen.
Conquistadorsvin.
Det stiller spørgsmålet...
Hvis døren åbner begge veje...
...hvordan sad Brianna så fast?
FORSVUNDET
Tara?
Hvad?
Far siger, at singlelivet er bedst.
Ser det skidt ud?
Det er bare klamt, fordi det er dem, og de er kedelige.
Hør her...
Engang havde din far en tørkeperiode. En lang en.
Ingen piger gad ham.
De ville hellere springe i floden først.
Jeg mødte din mor på en bar.
Hun var dejlig, men jeg ville tynde ud.
For mange piger.
Jeg fik dem på date.
Så kom du.
Ikke grim som din far, takket være din mor.
Jeg siger kun alt det her fordi
du ikke får de samme problemer som din far.
Tillykke. Vær lykkelig.
Ja?
-Må jeg komme ind? -Ja.
-Nej. -Bliv der.
-Skal jeg være bange? -Nej, kom.
-Hej. -Hej.
Hej. Hvad skal vi have til aftensmad?
Skal vi gå ud? Lad os det.
Jeg kan nå det før arbejdet.
Du bør sove.
Du er langsom, når du er udhvilet, så...
Jeg orker ikke proteinbarer
og drop igen.
Jeg vil spise rigtig mad med jer.
-Lyder det godt? -Ja.
ALLTID
En mand blev fundet død i morges
efter at have taget cyanid.
Dr. Patrick Kermani fra Ohio
var kemiker...
Sådan.
De sidste fem Synchronic i universet.
Denne mønt og eksperimenterne var tankevækkende.
Hvad kan jeg tage med ind og ud?
Den mønt, som knivofferet havde.
Dørgrebet i tivoliet.
Genstande kan medbringes, men forvrængede.
Jeg har haft det fint.
Så...
Jeg prøver at tage Hawking
med tilbage i tid igennem fysisk kontakt.
Så kender jeg alle de fysiske muligheder for
at få Brianna med tilbage.
Kom, min ven.
Hvad...? Hvor har du...?
Undskyld, sir. Jeg kan forklare.
Politi!
Tag det nu roligt, så går vi.
Vi går!
Kom, Hawking. Af sted.
Fandens.
Kig lige her.
Når han sover
tager vi pillen, bryder ind og når stedet.
Lyder værre end troet.
Gå ind og se.
Stik en kæp ind i buskene.
Så er det nu.
Han må være her.
Der er intet at se...
Ruden blev knust.
Sådan, min ven. Sådan.
Din skiderik.
Politi!
Hawking. Kom så, Hawking. Kom så!
-Kom, Hawking. -Politi!
Kom nu.
Kom nu, min dreng.
Forsvind.
Nej, Hawking!
Hawking...
Tredje observation.
Kom ikke...
Kom ikke... Pis!
Kom ikke for sent.
Observ...
Man skal altså røre det, man har med tilbage.
Som kvanteblanding, eller noget i den dur.
Hawking havde halsbåndet på.
Det er kaotisk, hvor meget der kommer tilbage.
Uanset hvad, så er der ikke nok piller til, at jeg kan tage tilbage
og... finde Hawking.
Misser man det...
Du sagde, at han lød som Rain Man på kokain.
Det er, hvad du sagde. Jeg citerer dig.
-Det var ikke sødt. -Det gør de.
-Kom nu. -Ja.
Kom nu. Steve har andre venner.
Hør...
Der er noget, jeg ikke har sagt.
Under Katrinaoprydningen
modtog Steve et opkald.
Et par kister var blevet flået op på Lafayettekirkegården
og endte i en have i Garden District.
En oprydningsarbejder
sporede nogle af serienumrene til Steve.
To af dem var hans forældre, og en var hans lillesøster, Dana.
Dana var bare et barn, da hun døde.
Plyndrere havde åbnet kisten.
Da jeg så de små ligrester, kunne jeg kun tænke på Brianna
og besvimede simpelthen.
Da jeg vågnede på verandaen
spurgte Steve, om alt var vel.
Med mig.
Jeg rejste mig
og lænede mig mod et rigt svins søjler
mens Steve så sin lillesøster
blive slæbt af sted i kisten hen til hans forældre i trucken.
Han fyldte 30 år den dag.
Hallo.
Marty og Doc sidder fast i 50erne.
"Tilbage til fremtiden"pis.
Fortiden var noget lort.
De får det til at se sødt ud.
Det bedste ved fortiden var musikken
med knægten.
Han prøver at spille Chuck Berry.
Hvis jeg prøvede det, røg jeg i fængsel... eller værre.
Ikke, bro?
Tre piller.
Jeg må finde Brianna.
Brianna!
Kom.
Har I set en pige?
En ung kvinde? Une femme?
Ånden er blevet påkaldt.
Hold Ånden tæt ind til dig.
Hvad...? Vent nu lige lidt.
Hvad...? Nej!
Vent, vent. Nej!
Vent, vent. Nej, nej, nej!
Beskyt Ånden.
Fandens.
Åbenbart...
...er nutiden et anker.
Hvad gør du her?
Er du sikker på, at Brianna sad lige her?
-Nej. -Pis.
Hun gik.
Hvorfor fanden sagde du ikke det?
Gå ind igen. Du er vind og skæv.
Uden Brianna...
...tror jeg, at mit ægteskab...
Jeg skal skilles.
Hun hader mig.
Hun kender mig, og hader mig.
Hun har ret.
Hun har elsket mig betingelsesløst.
Jeg lovede det samme,
og hver dag ville jeg ønske,
at jeg kun hader noget af hendes musik
eller at hun havde mere sexet undertøj, større bryster
eller ikke altid lød så glad
for glade mennesker er dumme.
Så jeg bliver frustreret, og jeg...
Jeg starter dumme skænderier og håber, at hun trækker stikket
selvom det ville knuse mig.
Brianna holdt os sammen.
Nu er hun væk, så...
Kan du huske vores rejse til Thailand og...
Jeg fik malaria og var indlagt
og kunne kun tænke på hende?
Komme hjem til hende.
Sådan har jeg det nu.
Hun kan ikke se på mig, fordi jeg er sådan et svin.
Jeg savner Brianna så meget.
Det handler om dig, Tara og Brianna.
Intet andet.
Og mit liv stinker.
Hold dog op. Seriøst. Det er ikke fedt.
Du ser måske en James Bond
men jeg er en Charlie Sheen.
Det du har med Tara, selv med skænderier
op og nedture, tvivl
ville jeg elske.
Jeg boller rundt af vane
og begræder så den del af mig
som engang mærkede andet at bolle.
Så fik jeg en dødsdom.
Min hjerne...
...har en svulst.
Alle de ting virker bare trivielle.
De ting jeg har betyder noget
og jeg vil bruge tiden på at tage vare på dem.
Jeg har fået behandling, som lader til at virke
men når man stirrer på afslutningen
så indser man, at visse ting er langt værre end døden.
Ingen af dem er det, som gør dig vred.
Har du vidst det længe?
Et par uger. Undskyld, at jeg intet sagde...
Rend mig!
Den er fortjent.
Men du kan vel nok forstå, hvorfor jeg ikke kunne sige det nu.
Jeg gør altså mit bedste.
Jeg var lige ved at joke om dit hår før.
Det var Tom.
Chaufføren tog sgu den morfin.
Du drev ham til det.
Vreden er berettiget, hvis fyren er en idiot.
Har du søgt efter den eneste ene i al den tid?
Ved du, hvad det tragiske er ved det?
Hvis det er sket, så er det overstået.
Det sker ikke igen.
Det er skønt, men det der venter
er virkelig, virkelig hårdt.
Den der behandling...
Jeg tager en pause. Noget kom i vejen.
Du skal sgu til kemo!
Det er meget vigtigt.
Gør det til kemo, din ko!
Ved du, hvad forskellen på vores liv er?
Vil du høre?
Hvad?
Tilfældige begivenheder, sammenfald og held.
Nogle tror, at det er Gud eller Universet
eller andet pis.
Men det er det.
Kom. Lad os besøge min familie.
I skal se noget.
Noget er værre end døden.
-Pis... -Nemlig.
Jeg vil gøre alt for at få hende hjem, men...
Ja, det er helt ude i hampen, men vi må altså prøve.
Jeg afviser det heller ikke, men du kom tilbage sidste gang.
Måske ikke næste gang. Hvad gør det ellers?
Næste dosis kan slå dig ihjel. Det bør være mig.
Det skal være mig.
Ungdomssvulst.
Din pinealkirtel er en olding.
Det er umuligt for dig.
Hvis du var faret vild i tiden...
Du har jo opfostret hende, og I har samme dna
så I tænker måske også ens.
Hvad ville du gøre?
FORSEGLET FOR EVIGT
Jeg ville efterlade en besked.
Hawking...
Han...
Hvad?
Det har været...
Mand.
Hvis alt går glat, skal jeg fortælle dig om det.
Herlighed.
Denne beskidte lorteflod.
Denne øl, denne tid...
Den er perfekt.
Uret tæller bare nedad, og jo lavere tallet bliver
desto mere indser man, hvor fantastisk nu og her er.
Nutiden er et mirakel, bror.
Det er da en temmelig ringe, forkert stavet, uspecifik besked.
"Alltid."
Kan du huske den hospiceudrykning?
100årig kvinde.
Sidste stadie af nyresvigt.
Alle de fotos med Louis Armstrong og Nina Simone.
Det husker jeg.
Hun havde en bog på natbordet.
Jeg kan ikke huske titlen.
"Gå døden i møde med et smil", eller sådan noget fis.
Jeg læste, mens vi ventede på retslægen
og der var et afsnit om, hvordan de fleste af os dør.
Brianna spurgte mig om det.
1/3 vil være sengeliggende.
1/3 får det værre og værre
mens 1/3 dør af svigtende organer
og igen, sengeliggende.
Den mindste procentdel får en pludselig død.
Det er vores job.
Vi... vi ser de exceptionelle dødsfald.
Sagde du det til hende? Det er sgu langt ude...
Nej, mand.
Jeg indså, at vi ved, hvordan det ender.
Mysteriet opklaret.
I døden er skæbnens wildcards utrolige.
Men i livet, med alt det sindssyge der sker før man dør
er der uendelige muligheder.
Så, ja...
Det sidste jeg sagde, som hendes far var "altid..."
Pis...
Brianna!
Det er mig, Tara.
Jeg har brug for dig.
Virkelig meget.
Hallo?
Steve!
Hvordan... fandt du mig?
Beskeden.
Hvad? Hvad for en besked?
Glem det. Her.
Tag den her.
Du skal hjem. Tag den.
Hvor er din?
Alt er vel.
Kom.
Nu gør vi det.
Sådan.
Når som helst
vil noget fra nutiden dukke op her i nærheden.
Hvis vi ikke når hen til stenen, når den ting forsvinder
sidder vi fast her.
Okay?
-Jeg hjælper dig. -Nej!
Du spurter fandeme.
Af sted.
Dig med slaven.
Kom så. Jeg skyder jer begge!
Fint nok. Bliv der.
Ja.
Jeg er din slave.
Kom her.
Det skal nok gå.
Ned på knæ.
Okay.
Jeg er din skide slave.
Kom så.
Kom så!
Hent så din skide slave!
Stop!
Er du uskadt?
Ja.
Helt uskadt.
-Åh gud. -Undskyld.
Undskyld ikke.
Tekster: IYUNO Media Group Oversat af: Camilla Mills