Paratemporal
MANTENGA 90 METROS DE DISTANCIA
-1107, ¿no? -Sí.
Diablos. ¡Tom!
Te lo juro, Tom es el peor chofer que hemos tenido.
Sueles ocultar mejor tus resacas.
Tengo un gusto asqueroso a whisky de canela.
Pero la brillantina no va a salir.
¿Ahora el uniforme viene con brillos?
No, la habitación estaba a oscuras. No encontraba mi ropa,
así que seguro este es su uniforme de la tienda deportiva.
Bien. De acuerdo.
Entiendo.
Es poco profesional.
Hace un frío horrible. Gracias.
-Aquí vamos. -Aquí vamos.
Creo que ellos necesitan ayuda.
Espero que despierte.
Creo que ella tiene clases por la mañana.
Yo me ocupo de la niña.
¿Qué sucedió?
Yo estaba durmiendo en la habitación,
y oí hablar en francés
y el viento.
Señor, ¿me escucha?
Tengo herida de tórax.
¿Qué tomaste, niña?
EL TIEMPO ES UNA MENTIRA
¿Cómo vas ahí, Steve?
Sobredosis. Aún no lo sé.
Señorita, ¿qué ingirió ella?
¿Qué tienes en los bolsillos?
¡Señorita! ¡Maldición!
Heroína.
¡Maldición!
¿Es Narcan? ¿Puedo tomar un poco?
Las manos donde pueda verlas.
Mantenlas arriba.
Baja el arma.
No tiene buen aspecto, ¿no?
-¿Cómo va todo allá? -Dios Santo.
Aviso equivocado, supuesto asalto.
Apareces vestido como Tupac, ¿qué esperabas?
La víctima está bien.
¿Y ahí?
Tenemos traumatismo penetrante en el torso.
Aplico vendaje oclusivo
a herida de succión en el pecho.
Y... Un momento.
¿Qué es esa herida?
Herida de arma blanca en el frente...
que sale por la espalda.
¿Qué?
Vamos a intubar en el trayecto.
¿Qué rayos le han hecho los tortolitos a esta buena gente?
Sobredosis por heroína atrás. Herida de arma blanca.
¿Usó heroína, también?
¿Fuiste tú?
Seguramente se lo hizo solo.
Las drogas de diseño están volviendo locos a estos adictos.
Además no es ilegal, ¿qué más puedes hacer?
Sí, posesión de heroína.
¿Quieres decirnos dónde ocultaste el arma? ¿El...?
¿El qué, el...?
Un cuchillo de 90 centímetros.
¿Pero eso no es...?
¿Quiere ahorrarse problemas y decirnos dónde está la espada?
Cuidado con la gente callada.
Saquémoslo de aquí.
Sí.
No tengas hijos que se lleven 18 años.
En realidad, no puedes por la edad, pero...
nunca se sabe.
Al menos tendrías cuidadora gratis.
Brianna tiene 18, y muero de amor por mi hija,
pero es una niñera desastrosa.
Las píldoras ayudarán contra el VIH.
Recién lo sabremos en seis semanas,
pero nunca vi un positivo por lesiones con agujas.
Lo envié al laboratorio urgente. Te llamo mañana por el resto.
¿Algún motivo para no hacer un chequeo completo?
Es mejor no saber. Es todo.
La resaca es peor que de costumbre,
pero seguramente es por el alcohol y las drogas recreativas.
Pasaremos por alto las señales de consumo de drogas.
Gracias.
¿Qué le compraste a mi hija pequeña?
-Condones, lubricados. -Dios.
Un par de aros.
Tiene un año. No tiene perforaciones.
Es estrategia. Así cuando les regales los aros,
ya tendrá edad para saber que yo se los compré.
Está bien.
Comprarle un vestidito sería un gasto inútil.
Mira, cariño, el tío Steve está aquí descansando
porque salió y se acostó con las amigas de mami
antes de que se casaran con esos hombres de allá.
Eso no es cierto.
-Yo creo que sí. -Sí, es cierto.
Déjame sostener a la niña. Que las mujeres vean lo que se pierden.
Es una pésima idea.
Vamos. Sería un padre fantástico.
-Dios. Está bien. -Miren eso.
Miren eso. Hola, señoritas. No.
-Mala idea. -Ahí empezamos.
-Espera, ¿por qué la niña...? -Ahí tienes. ¿Qué hiciste?
-Dámela. -No, espera.
Creo que la asustaste. Dámela.
-Dámela. -Bebé racista.
No, no.
Parece feliz.
Sí. No.
Dale un respiro.
Pasa todo el día trabajando con abogados,
pasa despierta toda la noche con las niñas y aguanta tu cara fea.
Voy a saludar a Brianna.
Anda sensible. Por error cree que eres más interesante que yo,
pues soy su padre y tú solo un tonto
que aparece de vez en cuando.
Hola, B.
Hola, ¿cómo va?
-Te traje algo. -Gracias.
Me serviste una barata.
No tienes edad suficiente para detectar la cerveza barata.
Tengo 18, y sé que esta lager es pésima.
Deja de decir tu edad.
No quiero ni pensar en lo rápido que pasan los 18.
¿Qué haces aquí sola sentada en esta roca?
CIEMPRE
Hay torta, barbacoa y gente vieja y gorda allí.
No estoy bien.
No, nadie murió ni nada de eso. Yo solo...
-Yo... -Discúlpame un momento.
¿Hola?
Sí, el marte estaré allí, doctora.
Gracias.
Maldición. Cómo madrugan los bomberos.
Sí.
¿A qué hora vas a trabajar?
Estoy buscando empleo, así que pensé en visitar unos amigos.
Pero quiero crear una aplicación sobre cristales sanadores o astrología,
o ambos, no lo sé.
Me parece una idea pésima.
Mira, debo irme al trabajo, así que...
Fue un gusto conocerte.
Igualmente para mí.
Cierra con llave cuando salgas, ¿de acuerdo?
Brianna quiere mudarse al campus.
Hay una habitación disponible.
¿Ella quiere eso?
Sí.
Yo... la echaré de menos.
Debe darse con siete miligramos de morfina,
si es quemadura de segundo grado.
-¿Se te ocurre otra cosa? -Vendajes secos.
¿Me pasas la codeína?
¡Maldición! ¡Maldito Tom!
-Al menos no manejas tú. -¿Qué rayos dices?
-Soy excelente conductor. -No es cierto.
-Soy el mejor que conoces. -No.
Con un negro conduciendo por el exclusivo Garden District,
nos pararían tanto que la gente moriría en todo Nueva Orleans.
PARAMÉDICOS
AMBULANCIA
¿Dónde está la víctima?
¿Por qué dieron aviso de una víctima con quemaduras?
Ahí está.
Sí, eso es un cadáver, no un quemado.
-El chico nuevo dio aviso. -¿Qué le pasó?
Se desmayó con un cigarrillo en la boca o... ya sabes.
¿Qué?
Beaumont, ¿cómo llamaste a esto?
Combustión humana espontánea.
-Sabe mucho. -¿Cómo ponemos eso en un informe?
Da igual.
Algo relevante, perezosos.
Perdió el conocimiento fumando. Bastante fácil.
Es evidencia al fin. Así que mejor no lo toquen.
Dios.
PARATEMPORAL
Tumor cerebral gigante
CONTROL ANIMAL NUEVA ORLEANS
-Es mordedura de víbora. -No jodas.
Maldición.
¿Por casualidad sabe qué clase de víbora le picó?
Travis.
Necesitamos saber de qué veneno se trata.
Ponzoña.
-No es veneno, es ponzoña. -Eso es lo que dije.
-No es así. -Es exactamente lo que dije.
El oído me funciona bien. No es lo que dijiste.
-¿Me dirás a mí lo que dije? -Está bien. Bien.
Debe de estar aquí.
Buscamos por todos lados. No está aquí.
Travis.
Se registró con su novio.
-Travis. -Dennis, mira.
Unidad 101 solicita apoyo en el Hotel de la Calle 9.
Mordedura de serpiente y otro evento desconocido. Posible sobredosis.
101, le copio.
Una víbora en el segundo piso de un hotel de porquería.
¿Recuerdas esa picadura en ese lugar alejado cerca de Chalmette?
Señorita, ¿profesa la religión pentecostal?
Hay un tipo con una víbora Copperhead buscando la salvación divina.
Eso no fue Copperhead.
¿Entonces qué es?
Los pinchazos no son del tamaño que deberían ser.
Y su reacción a la ponzoña,
¿podría tratarse de una...
cascabel diamantina del este?
Hace décadas que las diamantinas del este
no se ven en Luisiana, décadas.
Muy bien. ¿Me ayudas a encontrarla?
-Sé que puedo encontrar a la maldita. -Muy bien.
Señorita, encontraré a su amigo.
Steve va a medir el grado de inflamación,
para que emergencias sepa cuánto antisuero utilizar, ¿sí?
Esto es inútil. Mejor vámonos.
De acuerdo, tengan cuidado.
GRAN JEFE
¿Está descompuesto?
Se oyó un golpe fuerte.
Algo debe de haber dañado el sensor.
Es... Es un caso raro.
¿Ve aquí? Esa es la glándula pineal.
Cuando hay un tumor en esa zona, suele estar en el interior,
pero en su caso está encima, aquí, como la tapa de una gaseosa.
Nunca había visto algo así.
¿Y eso qué significa?
La glándula pineal en adultos suele tener cierto grado de calcificación,
se endurece con la edad, pero la suya es como la de un adolescente.
Un amigo de mi novio, que promueve la Nueva Era,
dice que es un tercer ojo donde se sitúa el alma, o algo así.
Quizá esta glándula endocrina singular le da más iluminación.
¿Cómo afecta esto al cáncer?
Todo indica que ha estado ahí desde hace tiempo.
Pero también parece un glioblastoma, que son muy agresivos, así que...
¿O sea que no será una muerte lenta?
Le di la buena noticia primero.
Hola.
Escucha, sé que eres una adulta
a punto de mudarse,
pero si pasarás toda la noche afuera, ¿puedes al menos avisar, por favor?
-Está bien. -¿Está bien?
-Buen día. -Buen día.
-Te quiero. -Yo también.
La mala noticia es que no se opera,
y debemos comenzar el tratamiento sí o sí.
Tendremos que seguir su evolución.
La verdad, pueden ser seis semanas, o puede vivir 60 años.
Pero todo indica una expectativa de seis semanas,
si no comenzamos con rayos de inmediato.
Yo...
Mientras tanto, hay algunos grupos de apoyo
y terapias alternativas suplementarias
que resultan útiles para los pacientes, y maneras de decirle a la familia.
NO ESTÁS SOLO
Bien, ¿cómo van tus calificaciones?
¿Estás deprimida?
¿Qué? No.
Es que... No sé qué quiero hacer.
¿Sobre qué?
Mi embarazo.
Sí, el padre no lo está tomando muy bien.
No, es...
Sobre el trabajo, y tener un empleo cuando la universidad se acabe.
¿O sea que no pasas de un siete
porque no sabes qué quieres hacer cuando crezcas?
Como lo dices suena ridículo,
pero en serio, es una carga muy pesada
no saber qué depara el futuro o si puedo hacerlo siquiera.
Por supuesto que puedes hacerlo.
Pensemos un poco. ¿Qué te gusta?
Cuando eras niña, te encantaba mirar X-Files conmigo.
Deberías ser agente del FBI.
De acuerdo.
Juguemos horse sin desempate.
Voy a decir lo que digo siempre,
pero esta vez presta atención.
NO ESTÁS SOLO
¿Recuerdas esta canción de la secundaria?
Redman adaptó la versión de Claude Debussy.
Es raro que recuerde eso y no cuatro años de francés avanzado.
La vida no es justa.
Feliz cumpleaños.
Vaya.
Es muy científico.
-Sí. -Gracias.
Si te pones a pensarlo,
los clubes de estriptis son el único lugar donde no hay sexo.
Sirve para destacar algunas partes.
Las dudas nunca se disipan.
Crees que el día de la boda todo eso desaparece, y es amor profundo,
pero las dudas no desaparecen...
Lo entiendo, viejo. Eres un tipo con una relación.
¿Quieres esto?
No.
Pero esos momentos del domingo, después de desayunar,
estamos con las chicas,
estamos tomando café, escuchando música,
y tengo la sensación de que debería sentir algo.
Mi única sensación desde hace diez años
se reduce al whiskey y a una erección.
Eres un hombre bendecido.
Muy bien, como tu humilde, hipócrita,
idiota y borracho mejor amigo festejando tu cumpleaños,
¿por qué tomas tantos analgésicos?
-Basta, hombre. -Lo sé, lo sé.
Solo promete que no serás otro paramédico adicto más.
Te prometo que no seré otro paramédico adicto más.
Unidad 101, tenemos un 14-6 en Ciudad Universitaria.
Por favor responda.
¡Arriba en el balcón!
Señorita, ¿me oye?
¿Me oye?
¿Qué? ¿Qué?
¿Me dice su nombre?
No soy policía.
Necesita... Debe ayudar a Tim.
Sufre del corazón y creo que consumió mucha coca.
Antes de desmayarme, dijo que le dolía el pecho.
De acuerdo, iré a ver a Tim.
Solo quiero saber si hay alguien más que pueda necesitar ayuda.
Brianna.
Bien, ¿dónde está Brianna y qué tomó?
Bebió un sustitutivo de ayahuasca de la tienda,
estaba sentada allí.
Fíjate si está en su cuarto.
Sí, lo sé. Por favor, ve a fijarte.
Ahora. Sí, por favor.
Está bien.
Tara, está desaparecida. Te vuelvo a llamar después de que...
Necesitan abrir un informe de persona desaparecida, y...
GRAN JEFE TIENDA DE HIERBA
¿Hola?
¿Qué se le ofrece, señor?
¿Tiene Synchronic?
-¿Cuántos quiere? -Todos.
Está bien.
¿Tienes más atrás?
-¿Dónde? -Depósito. O en el inventario.
No, no tenemos eso.
¿Cuándo consiguen más?
No, no vamos a recibir. Está discontinuado.
Sucede todo el tiempo con ese tipo de mercadería.
¿Cuánto es?
Son 105,14.
Hay gente buena que muere a diario. Y tú aquí pudriéndote el cerebro.
¡Apuñalan a la gente con espadas,
o caen siete pisos por el hueco del ascensor por esta porquería!
Lo siento.
No sabía que lo estaba molestando. Le pido disculpas.
Maldición.
-Disculpe, señor. -¿Qué?
Le resultará extraño,
pero ¿le puedo comprar esos Synchronic por el triple de lo que pagó?
No. Vuelva a casa con su esposa, novia, o quien sea.
-Agradezca que no ingirió esto. -Le pagaré 2.000.
Vaya a casa.
DESAPARECIDA ¿ALGUIEN ME HA VISTO?
La compañía de telefonía móvil dijo que su celular sigue inactivo,
pero contacté a una de sus compañeras de curso,
que cree haberla visto en una fiesta esa noche más temprano.
Quizá si publicamos más en sus redes sociales...
¿Qué?
¿Qué estás haciendo?
Estoy imprimiendo esto y saldré a pegarlo.
¿No puedes hacer algo más mientras imprimes?
¿Como llamar a hospitales y comisarías y a la emisora de tarjetas de crédito
y pedirle a la policía que busque en el Misisipi mientras dormías?
¿Por qué buscarían en el Misisipi?
-Sabes a qué me refiero. -No está... Ella no está muerta.
¿Para qué rastrear el Misisipi?
Debemos ser realistas.
Contrataré un investigador privado.
-Todo el departamento de policía... -¿Qué estás haciendo?
Tranquilo. Abajo, abajo.
Quieto.
¿Quién anda ahí?
-¡Maldición! ¡Sal de ahí! -¡Espere!
¡Fuera de mi casa! ¿Qué hacías en el armario?
¡Fuera de mi casa! ¿Qué rayos estás haciendo?
¡Soy el químico que creó Synchronic!
-¿Qué dice? -Soy el doctor Kermani.
Soy el químico que creó Synchronic.
-Sal. -De acuerdo.
-Quítate la chaqueta. -Está bien.
Date vuelta.
Espere, ¿qué hace? No, no, no.
-Hay un intruso en mi casa. -¡No, espere!
¡Vine a ayudar! Lo escuché en la tienda.
-Avenida Alexandria 1827. -¡Ayúdeme, hombre!
Está bien. Tiene tiempo hasta que lleguen.
Tiene suerte, la policía de este barrio demora mucho en llegar.
¿Puedo? Tranquilo.
Fabrico drogas sintéticas.
Yo estaba creando nuevas drogas,
muy similares a las ilegales,
las moléculas difieren solo lo suficiente para parecer legales.
Sé lo que son las drogas de diseño.
La FDA logró descubrir cada variante que se nos ocurría,
así que nos pusimos a comercializar un alucinógeno parecido al DMT
que sintetizamos de una flor roja
que solo crece en una región remota del desierto de California.
¿Puedo usar el dorso de esto?
Sí.
Mi madre falleció hace poco. Sé lo duro que es.
-Mis condolencias. -Es mío.
Tengo un tumor en la glándula pineal.
Lo siento mucho.
Pero en realidad...
Synchronic afecta la glándula pineal,
por lo tanto el tiempo se experimenta como es en realidad.
En vez de ser lineal, una sucesión de eventos continuos
que normalmente experimentamos...
De acuerdo.
Mire.
Se deja caer la púa en el tema que se quiere escuchar,
pero todos los temas están allí.
Estas pistas son como el tiempo.
Y Synchronic es la aguja.
Los adultos tienen una fuga parcial,
parecen ser fantasmas en el pasado.
Pero los jóvenes...
como su glándula pineal aún no está calcificada,
físicamente pasan completamente a otra dimensión de tiempo.
Y a veces no regresan.
¿Espera que crea que vino aquí a expiar sus demonios
y así le devolveré la droga que asesina jóvenes?
Había en algunas gasolineras y tiendas de marihuana en todo Luisiana.
Y en otros estados. Sigo una ruta tratando de comprarlos todos.
Esta era la última parada.
Una lástima. Tiré todo por el retrete.
Así que lárgate.
¿Tiró todo?
Sí, todo. Se perdió todo.
Ahora lárgate de mi casa.
Cuando Kyle me reclutó, yo trabajaba en un laboratorio de genéricos en China.
Habría dado lo que fuera para regresar a casa.
Pero dejé un buen puesto como profesor por esa suma, así que...
Solo queda una muestra más por eliminar.
Maldición.
TRATAMIENTO DE RADIOTERAPIA
¿Sabías que dicen que cuando trabajas en esto lo viste todo?
Ya vimos nuestra
primera pelea de adictos con espadas.
¿Estás bien?
Sí, solo migraña por tequila. Estoy bien.
Es hora de que des otro de tus sermones.
Señor...
hubo una época en que con Dennis
íbamos a estudiar medicina.
Debíamos tomar un montón de clases obligatorias de ciencias.
Dennis lo odiaba,
pero yo empecé a iniciarme en la física, como oyente.
Ni ecuaciones ni nada. Solo teorías interesantes e historia.
Como la carta de pésame que Einstein escribió
a la esposa de su querido amigo Michele Besso,
cuando este falleció.
Está bien.
Dijo:
"Ahora que él se ha ido de este extraño mundo un poco antes que yo.
Esto no significa nada.
La gente como nosotros, que creemos en la física,
sabe que la distinción entre el pasado, el presente y el futuro
es solo una ilusión obstinadamente persistente.
-Hola, capitán. -Hola, Dennis. ¿Tienes un minuto?
Sí, ¿qué ocurre?
Tengo una discrepancia entre el inventario de morfina
y lo que la farmacia del hospital dice que cargamos.
Sé que ustedes están limpios, pero vigilen a los de los otros turnos.
Sí, hablaremos de eso por la mañana.
No hace falta que estés aquí.
Podemos pedir que manden otro paramédico.
No quiero ir a casa. Quiero trabajar.
Sí, pero tú y Tara deberían estar juntos.
Atención a todas las unidades, tenemos fractura expuesta, 1988 Bourbon Street.
Unidad 101 en camino.
¿Puede decirme qué provocó la lesión?
¿Alguno sabe qué le ocurrió?
¿Se cayó de algún lado?
Señor, podemos sacarlo de aquí cuanto antes.
Queremos estabilizar la herida, y luego lo llevaremos a emergencias, ¿bien?
Limpia el área con solución salina.
Lo sé.
Pon la férula. Presiona un poco.
Deja de decirme cómo hacer mi trabajo.
-Alguien debe hacerlo. -¿Eso qué quiere decir?
Señor, no fume eso ahora.
Si vienes jodido a trabajar,
no me hago responsable si matas a alguien.
Necesitamos inyectarle morfina.
¿Tenemos morfina?
¿Y eso qué rayos significa?
No puedes enfrentar la realidad, así que robas drogas todas las noches.
La realidad que no enfrentas es ser un inmaduro de cuarenta años,
y desperdicié la mitad de mi vida en esta lealtad estúpida.
¡Cierra la boca!
Estoy harto de tus quejas.
Estás decepcionado de todos los que te rodean.
Lo único que haces es quejarte de tu esposa,
que es demasiado buena para ti, ¡y tu familia no te importa!
-¿Que mi familia no me importa? -Sí, eres un maldito egoísta...
¡Jódete, D!
Jódete tú.
Púdrete. Regresa a la ambulancia.
¡Ya cállate!
Tom, no, te necesito. Vuelve. Ayúdame, te lo pido.
Vamos a remontarnos lo más lejos posible
al primer instante del universo...
Dos oficiales heridos.
Informe de lo acontecido esta mañana y los arrestos que se realizaron.
Finalmente, no hay pistas sobre la joven
desaparecida el miércoles por la noche tras tomar un baño de sales
-en una fiesta en la zona de Tulane. -¿Baño de sales?
-Queremos pedir a la comunidad... -¿De dónde sacaron eso?
...su apoyo en el caso de desaparición de la joven Brianna Dannelly.
Como muchos miembros de nuestra comunidad saben,
nuestra agencia y agencias aliadas continúan la búsqueda
y esperan el feliz regreso de Brianna Dannelly.
CUANDO EL FINAL DE SU VIDA SE ACERCA
Es muy importante que la comunidad esté unida
y dispuesta a brindar la información que obtengan...
Les pedimos cualquier dato.
Pueden enviar todo tipo de información y nosotros se los daremos a...
-¿Está aquí? -Sí, está aquí desde hace una semana.
Si por favor puede hacerse a un lado. Ella es de...
Podrían ocurrir cosas malas.
SIN SEÑAL 10:00 P. M.
Maldición.
Fantasma
¡No!
¡Regresa al infierno!
¡No! ¡No, no, no!
Les pedimos que tengan cuidado. Permanezcan alertas.
Si están viendo esto, seguramente intento convencerlos
de algo bastante inverosímil
o bien estoy muerto.
Esta...
Esta es una píldora para viajar en el tiempo.
Permite ir atrás en el tiempo durante unos siete minutos.
Sé que suena...
una locura de alguien con daño cerebral, pero yo...
acabo de regresar del pasado,
en esta ubicación geográfica exacta,
antes de que desaguaran,
cuando aún era un pantano.
Otra observación.
Las cosas que te tocan mientras la droga surte efecto
parecen estar algo distorsionadas.
Mi mejor amigo, Dennis Dannelly,
que probablemente vea esto si estoy muerto...
Su hija Brianna tomó una y desapareció.
Así que espero que con estos experimentos,
encuentre una manera de traerla de regreso.
O quizá muera acuchillado por un colonizador europeo,
que es mucho mejor que pudrirse por un cáncer.
1 UNA PÍLDORA HACE QUE ALGUIEN
VIAJE A OTRA ÉPOCA DURANTE 7 MINUTOS
Primera observación. No estoy muy seguro de por qué
ingresé a un tiempo diferente al de la primera píldora.
Lo único distinto es el punto exacto
dónde estaba en la sala
cuando la píldora hizo efecto.
Y en ese momento,
al ver cómo era pasar años de una mera supervivencia,
este hombre, probablemente diez años más joven que yo,
pero que aparentaba décadas mayor, a pesar de su paleodieta,
me di cuenta...
¡El pasado es horrible!
Y, la segunda observación,
es que el lugar exacto en que estás cuando la píldora surte efecto
determina el momento al que regresas.
Por ejemplo,
este lugar me llevó a la Era de Hielo dos veces.
PANTANO
Este lugar me llevó al pantano. Jódete, conquistador.
Y esto lleva a preguntarse...
Si esta puerta funciona en ambos sentidos,
¿cómo es que Brianna quedó atrapada en el tiempo?
¿HAS VISTO A BRIANNA DANNELLY?
¿Tara?
¿Qué?
Mi padre siempre dice que es mejor quedarse soltero.
¿Eso te parece algo malo?
Me parece asqueroso porque son ellos, y aburrido, porque son aburridos.
Te contaré una historia.
En una época tu padre pasaba por una sequía, una sequía importante.
Lo ignoraban aunque les salvara la vida.
Las chicas preferían ahogarse en el río antes que hablar con él.
Una noche conocí a tu mamá en un bar.
Era muy atractiva, pero yo trataba de portarme bien.
Estaba pasando por muchas cosas.
Así que se lo presenté.
Y luego llegaste tú.
Por suerte, no fea como tu papá, gracias a tu madre.
Te cuento todo esto para decirte
que no tendrás los mismos problemas que tu papá.
Felicitaciones. Sé feliz.
¿Sí?
-¿Puedo pasar? -Sí.
-No. -Quédate allí.
-¿Debo preocuparme? -No, ven.
-Hola. -Hola.
Hola. ¿Qué hacemos para cenar?
¿Quieren que salgamos? Salgamos.
Sí, tengo tiempo antes de mi turno.
No, deberías descansar.
Ya eres lento y torpe cuando descansas bien, entonces...
En la ambulancia solo hay barras proteicas
e hidratación intravenosa.
Quiero que salgamos a comer una comida de verdad.
-¿Te parece bien? -Sí, vamos.
CIEMPRE
Esta mañana, un hombre fue hallado muerto
tras presunto suicidio por envenenamiento con cianuro.
El doctor Patrick Kermani, un químico de Ohio
que trabajaba fabricando drogas...
Ahí vamos.
Las últimas cinco píldoras de Synchronic en el mundo.
Esta vieja moneda y los experimentos me hicieron pensar.
¿Qué puedo traer de ida y de vuelta?
Esta moneda la tenía la víctima de apuñalamiento.
El picaporte en el parque temático.
Los objetos inanimados pueden viajar, pero se distorsionan.
Y me ha ido bien.
Así que...
Voy a ver si puedo traer a Hawking..
de regreso en el tiempo conmigo a través del contacto físico.
Así conoceré todas las formas posibles
en las que podré traer a Brianna de regreso.
Ven, amigo. Vamos.
¿Qué...? ¿De dónde...?
Señor, escuche, le pido disculpas. Le puedo explicar.
¡Policía!
Señor, por favor cálmese, ya nos vamos.
¡No, ya nos vamos!
¡Hawking, ven! ¡Vamos!
Maldición.
Mira, echa un vistazo.
En cuanto se duerma,
nos drogamos, entramos y vamos directo a casa.
Suena peor de lo que en realidad es, ¿no?
Entra allí y verifica.
Sigamos vigilando. Vamos a buscar con un palo.
Vamos.
Debe de estar en alguna parte en la granja.
No veo nada.
Oí que rompían una ventana.
Eso es, chico. Ven, chico.
Hijo de puta.
¡Policía!
¡Hawking! ¡Hawking, ven! ¡Vamos!
-¡Hawking, vamos! -¡Policía!
¡Vamos!
¡Vamos, muchacho! ¡Ven ahora!
¡Largo de aquí!
¡No, no, no! ¡Hawking! ¡No!
Hawking.
Tercera observación.
No...
3 NO DEMORARSE
No... ¡Maldición!
No demorarse.
4 ¿LO QUE PUEDES TRAER DE REGRESO ES FORTUITO?
Obser...
Aparentemente hay que tocar lo que quieres traer de regreso,
como energía cuántica, sistemas mezclados, o algo así.
Hawking llevaba la correa puesta, así que...
Cuánto de algo regresa a salvo es caótico.
De cualquier forma,
no tengo suficientes píldoras para regresar
y encontrar a Hawking.
Y si llegas tarde...
Dijiste que sonaban como Rain Man con cocaína encima.
Es exactamente lo que dijiste. Textuales palabras.
-No es muy agradable. -Y es cierto.
-Vamos, cariño. -Es cierto.
Por favor. Steve tiene otros amigos.
Mira...
Hay algo que nunca te conté.
Durante la limpieza tras el Katrina,
le avisaron a Steve
que unos ataúdes habían sido arrancados del cementerio de Lafayette
y terminaron en un patio en el Garden District.
Y un operario de limpieza
localizó a Steve por los números de serie.
Dos de ellos eran sus padres y uno era de su hermanita Dana.
Y Dana era solo una niña cuando murió.
Cuando fuimos a ver su ataúd, había sido abierto por saqueadores.
Y al ver sus pequeños restos, solo podía pensar en Brianna,
y literalmente me desmayé.
Y cuando recobré el conocimiento en el porche,
Steve me preguntó si estaba bien.
Si yo estaba bien.
Y me puse de pie,
y me recosté sobre una de esas columnas romanas de los ricos
mientras Steve miraba cómo sacaban
a su hermanita del ataúd
para ser llevada al camión, junto con sus padres.
Ese día él cumplía treinta años.
Hola.
Marty y Doc están varados en los intensos años 50.
Me cago en Volver al Futuro.
El pasado fue un infierno.
Tratan de que parezca bonito y toda eso.
Lo mejor del pasado era la música,
con tu muchacho y ellos.
Él trataba de rockear al estilo Chuck Berry.
Si yo hiciera eso, me pondrían preso o algo peor.
¿No?
Quedan tres píldoras.
Hora de encontrar a Brianna.
¡Brianna!
Ven.
Ven aquí.
¿Han visto a una chica?
¿Una mujer joven, una joven dama? ¿Une femme?
El Espíritu ha sido convocado
Sujeten al Espíritu
Tú... ¿Qué haces...? Un momento. Alto, alto.
Alto. ¿Qué están...? ¡No, no!
¡Esperen, esperen, no! ¡Esperen!
Esperen, esperen. ¡Esperen! ¡No, no, no! ¡Alto!
Protejan al Espíritu
Maldición.
Aparentemente,
el presente puede retenerte.
¿Qué haces en mi terraza?
¿Estás segura de que Brianna estaba aquí cuando desapareció?
-No. -Maldición.
Se alejó hacia alguna parte.
¿Por qué rayos no lo dijiste? Por poco...
¡Regresa adentro! ¡Estás muy drogada!
Ahora que Brianna no está,
creo que mi matrimonio...
Creo que voy a divorciarme.
Mi esposa me odia.
Me conoce más que nadie y me odia.
Y tiene razón.
Juró amarme incondicionalmente y lo ha hecho.
Hice la misma promesa
y no pasa un día sin que desee
no odiar la música que escucha,
o que usara ropa interior más sexi,
que tuviera tetas más grandes,
que no sonara tan feliz todo el tiempo,
porque creo que en el fondo la gente feliz es tonta.
Así que me frustro y...
empiezo esas peleas ridículas, y en el fondo espero que les ponga fin,
como si eso no me destruyera.
Brianna era lo único que nos mantenía juntos.
Y ahora no está, así que...
¿Recuerdas cuando fuimos a Tailandia
y contraje malaria, y estuve en ese horrible hospital,
y en lo único en que pensaba era en ella?
¿En regresar a casa con ella?
Así es como me siento ahora.
Ni siquiera me mira, porque soy un bastardo.
Y extraño tanto a Brianna.
Esto es sobre ti, Tara y Brianna.
Nada más importa.
Y para tu información, mi vida es horrible.
-Vamos. -Hablo en serio. No es broma.
Quizá veas a James Bond,
pero me siento Charlie Sheen, ¿sabes?
Lo que tú y Tara tienen, aun con todas las peleas,
los altibajos, las dudas,
tomaría todo eso sin dudarlo.
Me acuesto con cualquiera de manera indiscriminada,
y luego siento compasión por esa parte de mí
que solía sentir algo superior al sexo.
Y luego descubro que estoy muriendo.
Tengo un tumor
en el cerebro.
Y todas esas cosas parecen tan triviales.
Que hay un sentido en las cosas que tengo,
y quiero pasar el tiempo que me queda preservándolas.
Estoy bajo tratamiento, y descubrí que está funcionando,
pero cuando miras hacia el fondo,
te das cuenta de que hay cosas mucho peores que la muerte.
Y ninguna de ellas son las cosas que te molestaban.
¿Cuánto hace que lo sabes?
Un par de semanas. Lamento no habértelo dicho. Es que...
¡Jódete!
Tienes derecho a estar enojado.
Pero entiendes por qué no era buen momento para contarte, ¿no?
Hago todo lo que puedo.
Estuve por contar un mal chiste sobre cortes de cabello.
Resultó que era Tom.
Fue el conductor el que robaba la morfina.
Seguramente tú lo empujaste a eso.
No es ira mal dirigida si el tipo es un idiota.
¿Así que has estado buscando al amor de tu vida todo este tiempo?
¿Sabes qué es lo realmente trágico de encontrarlo?
Si sucedió, está detrás de ti.
Y no sucederá de nuevo.
Y si bien es maravilloso, lo que te espera es
muy, pero muy duro.
Sobre el tratamiento ese...
Decidí interrumpirlo. Ha ocurrido algo.
¿Qué? ¡Estás haciendo quimio!
Surgió algo y es importante que me ocupe.
¡Entonces hazlo durante la quimio!
¿Sabes la diferencia entre tu vida y la mía?
¿Quieres saber cuál es la diferencia realmente?
¿Cuál?
Lo inesperado, la oportunidad y la suerte.
Algunos podrían pensar que es Dios o el Universo
o lo que sea.
Pero así son las cosas.
Ven. Vamos a ver a mi familia.
Quiero mostrarles algo a todos.
Hay cosas peores que la muerte.
-¡Maldición! -Exacto.
Haría cualquier cosa por traerla de regreso, pero esto...
Lo sé. Es cosa de locos, sí, pero debemos intentarlo.
No digo que no deberíamos,
pero la última vez pudiste volver.
Quizá la próxima no vuelvas. ¿Y quién sabe qué más te provoca esto?
La próxima dosis podría matarte. Debería hacerlo yo.
Tengo que hacerlo yo.
Por el tumor, mi glándula parece joven.
Tu glándula pineal es de un viejo.
Es literalmente imposible para ti.
Suponiendo que te extraviaras en el tiempo,
y como es tu hija y comparten el mismo ADN...
se supone que tomarían la misma decisión.
¿Qué harías?
SELLADO PARA SIEMPRE
Dejaría un mensaje en un lugar fijo.
Hawking...
Él...
¿Qué?
Eso fue...
No, amigo.
Si todo esto funciona, algún día te contaré todo.
Esto es una delicia.
Este horrible río sucio,
la cerveza, este momento...
No lo cambiaría por nada.
El reloj sigue marcando las horas, y cuanto más corren las agujas,
más te das cuenta de lo hermoso que es esto.
El presente es un milagro, hermano.
Qué mensaje horrible, confuso,
y encima está mal escrito.
"Ciempre".
¿Recuerdas ese llamado por una paciente terminal?
Una mujer de cien años.
Estaba en la fase final de una enfermedad renal.
Tenía fotografías con Louis Armstrong, Nina Simone...
Sí, lo recuerdo.
Tenía un libro en su mesa de noche.
No recuerdo cómo se llamaba.
Enfrentar la muerte con una sonrisa, o algo así.
Mientras esperábamos al forense, me puse a hojearlo,
y había un pasaje sobre la inevitabilidad de la muerte.
Brianna me preguntó sobre eso.
Creo que un tercio terminará postrado en cama,
un tercio tendrá un agudo deterioro y estará en cama,
y un tercio tendrá una falla orgánica,
recibirá tratamiento, pero también terminará en cama,
y el porcentaje menor tendrá una muerte repentina.
Y ese es nuestro trabajo.
Nosotros nos ocupamos de los casos excepcionales.
¿Eso le dijiste a tu hija? Eso es lo más retorcido...
No, hombre. No, no, no.
Solo me hizo darme cuenta de que sabemos cómo termina todo.
Misterio resuelto.
En la muerte, la suerte está echada.
Pero en la vida, con todo lo que nos sucede antes de morir,
siempre hay posibilidades infinitas.
O sea, sí...
Lo último que le dije a ella como padre, fue: "Siempre...".
Maldición.
¡Brianna!
¡Brianna! Maldición.
¡Brianna!
Tara, soy yo.
Te necesito.
No sabes cuánto te necesito.
¿Hola?
¡Steve!
¿Cómo...? ¿Cómo me encontraste?
El mensaje.
¿Qué? ¿Qué mensaje?
No te preocupes por eso. Ten.
Toma esto.
Es hora de regresar. Solo tómala.
¿Dónde está la tuya?
No te preocupes.
Ven.
Vámonos de aquí.
Está bien.
En cualquier momento,
algo del presente se materializará cerca, ¿sí?
Si no regresamos a la roca
antes de que desaparezca,
estaremos aquí para siempre.
¿De acuerdo?
-Te ayudaré a salir. -¡No!
Tú vas a correr lo más rápido que puedas.
¡Vamos!
¡Oye, esclavo!
¡Vengan, los mataré a los dos!
¡De acuerdo! ¡Está bien! Quédate ahí.
Sí.
Soy tu esclavo.
¡Acércate!
Todo va a salir bien.
Ponte de rodillas.
Está bien.
Soy tu maldito esclavo.
Ven aquí.
¡Ven!
¡Ven a buscar a tu maldito esclavo!
¡Para!
CIEMPRE
¿Estás bien?
Estoy bien.
-Estoy perfecta. -Dios.
-Dios mío. -Perdóname.
Nada que perdonar.
Traducción: Graciela Cuello