Si tu veux récupérer ton téléphone,
faudra venir le chercher !
Hé ! Stop !
À l'aide !
S'il vous plaît ! À l'aide !
À l'aide ! À l'aide !
Au secours !
Non ! S'il vous plaît !
Non ! S'il vous plaît.
Je suis désolé. Je ne le referai plus jamais.
Le temps des excuses est derrière nous.
Regarde, papa. Regarde !
Allez, en voiture !
Regarde, regarde, regarde !
Dans la voiture ! Allez, allez... Et voilà !
Papa, faut pas le jeter comme ça !
- Que fait maman ? - Elle est aux toilettes.
Tu trouves ça normal ?
Une si grosse valise pour une seule nuit ?
Allez, dans le coffre !
Hans !
Oui. Ferme la porte !
Je ne trouve pas les bougies.
Tu ne les as pas vues ?
- Papa ? Téléphone. - Non, pas maintenant.
Je suis sûre que c'est encore mamie, on parie ?
- Pourquoi tu dis ça ? - Elle a déjà appelé ce matin.
Et elle voulait quoi ?
Savoir quel genre de pain, pour le petit-déjeuner.
- Il ne lui a pas répondu. - Ça sert à rien
d'appeler pour ce genre de choses. - Rappelle-la.
Si c'est vital, elle laissera un message.
- Enfin... - Attention la tête, attention.
- Non, mais voyons ! - Tu sais pas résister au téléphone.
- Rends-le-moi. - Mettons-nous en route.
Tu pourras la rappeler. T'en fais pas,
t'auras tout le temps que tu veux.
Ça me met mal à l'aise de pas lui répondre.
- Bonjour, mamie. - Bonjour, ma chérie.
Ça va ?
Papa dit que si c'est vital, tu dois laisser un message.
Robine ? Rob...
Non, mais t'es folle !
C'est pas correct de répéter ça et de lui raccrocher au nez !
On aurait dû être partis depuis plus d'une demi-heure.
- Allô ? C'est Milou. - Il s'est passé quoi ?
Ce n'est pas gentil d'avoir raccroché.
Je n'apprécie pas ce genre de chose.
Sinon, est-ce que vous êtes en route ?
Papa ? On est en route ?
Tu réfléchis, un peu ?
Poser la question nous fera aller plus vite, tu crois ?
Plus vite pour quoi ?
Allez, mettez vos ceintures.
- Tu vas où encore ? - Mes lunettes de soleil...
- Hors de question que tu y ailles. - J'en ai pour une seconde.
Là, je m'en vais sans toi.
C'est pas passé loin.
De vrais fous furieux.
- Tu regardes quoi ? - C'est quoi, la limitation ?
Tu crois pas que tu aurais pu te lever un peu plus tôt ?
On aura juste une heure de retard.
Juste une heure de retard ? Avec mes parents ?
Ils ont tout leur temps.
La table doit déjà être mise, et ma sœur a annulé.
Mais nous, on y va !
Entre les médocs de mon père et sa sieste,
on peut pas avoir de retard !
Je leur dis de commencer sans nous si jamais on tarde trop.
Tu n'aurais pas à appeler si c'était tes parents.
Comment ça ?
Tu te serais arrangée pour que nous partions à l'heure.
C'est mesquin.
Oui, c'est mesquin. Tu as raison. C'est vrai.
Regarde, Milou.
Regarde !
Je suis en train de faire un truc.
Je suis presque arrivée à 100.
À mon tour.
Non, je joue !
Ça fait déjà 40 min que tu joues.
Avec les 20 de ce matin, tu vois combien ça fait ?
40 + 20 min = 1 heure !
C'est pas vrai.
Bah si, c'est vrai.
Donne-moi la tablette !
Donne !
Mais vous faites quoi ?
C'est elle ! Elle m'a tapée !
Elle m'a pris la tablette ! J'étais presque arrivée à 100 !
Ça suffit ! Assez !
Je veux plus vous entendre. Je dois me concentrer sur la route.
Et Milou, remets ta ceinture.
Et rends-lui sa tablette, tu veux ?
On a le droit de jouer une heure par jour.
Et elle a fait son heure !
- La règle c'est la règle ! - C'est toi, la mère ?
Non évidemment, mais...
- Parce que là, on dirait ! - Ca, c'est vrai...
- C'est à ça que je ressemble ? - Non, rassure-toi...
Rends tout de suite cette tablette à ta sœur !
- Allez. - Non.
Rends-la-moi tout de suite, débile !
Je ne veux pas entendre ce genre de chose !
Et ta sœur n'est pas une débile.
- Donne ! - Rends-lui la tablette, Milou !
J'avais presque fini !
- Ca faisait une heure ! - J'étais presque à 100 !
Les filles...
- T'avais déjà utilisé ton temps. - N'importe quoi.
Non, tu la laisses finir sa partie
et elle te donnera la tablette. - C'est faux !
Je l'ai pas eue 20 min.
Peu importe, ce n'est pas la question.
- Tu me la donnes ! - Donne-la-lui.
- Du calme, espèce de naze ! - Pardon ?
C'est pas à toi que je disais ça.
Papa a dit "naze" ! Il a dit "naze" !
Il l'a dit !
- C'est pas à nous qu'il parlait ! - C'est ce qu'il a dit.
Arrête un peu.
Tu cherches la petite bête...
Donne-la-lui et on n'en parle plus !
Ça, c'est un vrai débile !
- Qu'est-ce qui s'est passé ? - T'as dit "débile" !
- Désolé mais il l'a mérité ! - Et moi, je me fais gronder.
Est-ce que ça va ?
Je t'ai déjà dit 100 fois de t'attacher !
Alors fais-le !
Désolé, ma chérie.
Est-ce que ça va ?
- Ça va, chérie ? - Tu t'es pas fait mal ?
Hans...
Le colle pas. S'il freine, on lui rentre dedans.
- Garde tes distances. - Oui, oui.
Les filles, donnez-moi votre avis sur la situation.
Qu'est-ce qui se passe juste devant nous ?
1re hypothèse : il est en train de téléphoner.
- Ou d'écrire un texto. - Ou d'écrire un texto, très bien.
2e hypothèse : il mange des frites.
- La chance ! - Son volant est plein de mayo.
3e hypothèse...
C'est une femme au volant !
- N'importe quoi. - C'est elle qui l'a dit.
4e hypothèse :
un vieux pépé au volant.
Très bien. Bien vu, bien vu !
Un vieux pépé tout sénile derrière son volant.
Hans, Hans...
5e hypothèse :
il a un truc coincé sous sa pédale. - Bravo !
6e hypothèse : il est en train de régler son GPS.
Attention !
Bon Dieu !
Là, on a failli avoir un accident.
T'en fais pas, tout est sous contrôle.
Arrête...
- Respecte les distances. - Il fait quoi, cet idiot ?
Reste pas derrière lui.
- Double-le. - Oui, dès que je pourrai.
Arrête. Ça sert à rien de faire de la provocation.
C'est lui qui a commencé.
Tu étais à 50 km/h au-dessus de la limite.
Et tu es toujours à 20 de plus.
Diana.
Diana, tout va bien de votre côté ?
- Oui, tout va bien. - Où êtes-vous ?
Sur la route. Il y a pas mal de monde.
Vous êtes où exactement ?
- Va fumer dehors. - Où on est ?
On est où ?
Sur l'autoroute.
C'est pas une réponse !
J'ai pas besoin d'une réponse trop précise...
C'est pour savoir dans combien de temps vous pensez arriver.
Dans combien de temps on arrive ?
À peu près ?
Je sais pas. Plus elle parlera, plus on mettra de temps !
Tu veux que je lui dise ça ?
Bonne idée ! Dis-lui ça, oui !
Bien sûr.
Oui. Il y a pas mal de circulation.
- On ne sait pas encore exactement. - D'accord.
J'ai préparé une soupe d'avoine,
je voudrais savoir quand la mettre sur le feu.
Je peux lui dire de pas nous attendre
et de commencer sans nous ?
C'est plus sûr, avec cette circulation.
Non ! Dis-lui qu'il nous reste une trentaine de minutes,
mais qu'on doit prendre de l'essence.
Hans pense une trentaine de minutes.
Ah bon ? Autant ? J'espérais plus tôt.
Oui je suis désolée,
mais on n'arrivera pas à faire mieux.
- On se retrouve à l'intérieur. - OK.
Papa ?
- Vous voulez un reçu ? - S'il vous plaît.
Tu nous donnes des sous pour un sandwich ?
Un sandwich ? Maman est d'accord ?
Elle en veut un aussi.
Avant la nourriture pour lapin qui nous attend chez ta mère...
- Voilà pour vous. - Ah, merci.
S'il te plaît !
- Merci. - Merci, monsieur.
- Bonjour. - Bonjour.
De préférence dans un endroit sombre et peu accessible
où ni chats ni hommes ne pourront les trouver.
Certaines espèces de rats ne savent pas nager...
C'est vrai. Et dans certains groupes,
les adultes poussent leurs petits
jusqu'à ce qu'ils tombent dans l'eau.
Vous savez pourquoi ?
Pour traverser en les piétinant.
Ils leur marchent carrément dessus
pour rejoindre l'autre rive, secs et en sécurité
tandis que la plupart des jeunes agonisent dans l'eau
jusqu'à ce qu'ils se noient.
C'est ce que j'appelle de la cruauté !
Je ne sais pas où vous voulez en venir,
mais si c'est une comparaison entre ces animaux et nous,
je vous conseille d'arrêter.
Nous n'avons pas besoin d'entendre ça.
À votre avis,
quelle est la distance de freinage nécessaire
pour arrêter une voiture roulant à plus de 130...
Assez, ça ne nous intéresse pas.
Les filles, on y va.
Quelle est la distance de sécurité entre 2 véhicules ?
Vous êtes sourd, ou quoi ?
Vous allez nous laisser passer.
- Écartez-vous ! - Hans !
Non, laisse-moi faire. Vous allez nous laisser passer.
Laissez-nous passer !
Hans, du calme ! Du calme.
Vous savez ce que signifie
une ligne continue ?
Et vous savez pourquoi certains s'obstinent à rester à gauche
comme s'ils étaient fous ?
- Arrête de le provoquer et partons. - Je suis en train de parler !
Qu'en dites-vous, vous ?
Votre papa a essayé de me faire dépasser la limite
pour continuer à rouler trop vite sur l'autoroute...
Ce n'est pas à vous de décider à quelle vitesse je dois rouler !
Cela ne vous concerne pas !
Vous croyez ?
Cette discussion ne sert à rien, laissons ce monsieur.
Les filles, on s'en va. Allons-nous-en d'ici.
Viens, on y va.
Non, je vous rejoins.
Attendez-moi dans la voiture.
Allez, venez.
Vous avez fait exprès de freiner ?
Je vous conseille vivement de me présenter vos excuses.
Pourquoi au juste faudrait-il que je vous en présente ?
Afin de reprendre la route en toute sécurité.
"En sécurité" ?
Allez-vous faire voir !
C'est plutôt vous qui devriez éviter de la reprendre.
Ça débloque, là-haut !
Je ne sais pas ce que tu attendais de cet échange.
Tu cherchais à lui prouver quoi ?
Ne vous en faites pas ça.
Cet homme a dû rater ses études, et vu qu'il vieillit,
son travail doit être repris par des jeunes plus talentueux.
Il ne doit avoir aucune autorité sur sa femme et ses enfants,
alors la seule chose qu'il lui reste,
c'est son extrême arrogance.
Vous comprenez maintenant ?
Voilà un discours très édifiant.
Pourquoi tu réagis comme ça ? Explique-leur alors.
Il n'y a pas grand-chose à expliquer.
Il était en colère, car tu le collais trop.
Ça n'a rien à voir avec son boulot ou sa femme.
Pourquoi il s'est pas adressé à moi ?
Il voulait nous dire quelque chose.
- Il voulait vous dire quoi ? - Un truc sur les hamburgers.
Les hamburgers...
Il a demandé pourquoi maman nous donnait ces cochonneries.
Il vous a demandé ça ?
Il a dit que maman et toi le regretterez dans 30 ans,
quand on aura un cancer.
Il a dit ça ?
C'est un crétin fini.
Maman ?
Ça veut dire quoi quand il y a une chose...
Enfin, des choses dont on ne peut pas décider ?
Qu'est-ce que tu veux dire, au juste ?
Si ce monsieur ne peut pas nous dire si on risque d'attraper un cancer
en mangeant des hamburgers... qui pourrait nous le dire alors ?
Tu veux parler des choses
dont personne ne peut savoir si elles arriveront ?
C'est pas avec un hamburger que t'auras un cancer.
- Tu viens de le jeter ! - Bon Dieu !
Non, ne jette pas ton burger !
Non, mais ça va pas ?
Mais enfin...
- C'est là qu'on doit sortir... - Ah oui, c'est notre sortie.
J'appelle ta mère pour lui dire qu'on arrive ?
- Je t'ai posé une question. - Quoi ?
Tu veux que j'appelle ta mère pour lui dire qu'on arrive ?
Non, ça ira.
On arrivera à l'heure que tu lui as annoncée.
OK...
Tu sais si ta mère voudra aller au concert dont elle a parlé ?
Pas un de ces concerts trop nuls. Je déteste ça !
Elle t'en a reparlé ou pas ? Ça dure combien de temps ?
Hans ? T'es là ?
Quoi ? Qu'est-ce qu'il y a ?
Pourquoi tu ne me réponds pas ?
Je suis sûre que papy allumera sa pipe.
Oui, et qu'il se fera sortir de la salle.
D'où il se fera sortir ?
Moi ce que je veux savoir,
c'est si on va aller ou non au concert dont ta mère a parlé.
Au concert ?
Là d'où mon père s'était fait expulser à cause de sa pipe ?
C'est ce que je viens de dire.
Ah oui.
C'est rouge.
Arrête-toi !
Stop, stop, stop !
T'as grillé le feu rouge, bon sang !
On a été flashés, là !
Il t'arrive quoi, aujourd'hui ?
Désolé.
- Tu veux que je conduise ? - Pas la peine.
On y est presque, de toute façon.
Maman ?
Oui, ma chérie ?
Robine, retourne-toi. Tout de suite !
Il est derrière nous.
Qui est derrière nous ?
On dirait le monsieur.
Oui, c'est lui.
Papa, ça veut dire qu'il nous suit ?
Rassure-toi, personne ne nous suit.
Mais si, regarde !
C'est bien lui.
Qu'est-ce qu'il fait là ?
Tu crois qu'il nous a suivis ?
Tu l'avais vu ?
Tu l'avais vu, hein ?
J'en étais pas sûr. Tu fais quoi ?
J'appelle la police.
C'est pas un peu prématuré ?
Je m'en fiche.
Pose ce téléphone.
Pose ce téléphone !
- Tu fais quoi ? - Ca va aller.
- Redémarre. - Je vais voir ce qu'il veut.
N'y va pas !
- Redémarre ! - Garde ton calme.
Non. Je voudrais que tu redémarres !
- Pour aller où ? - Chez tes parents !
Comme ça, il saura où ils habitent !
- Il n'a pas besoin de savoir ça. - On fait quoi ?
Laisse-moi m'en occuper. Je vais régler ça.
Hans !
Vous seriez pas en train de nous suivre ?
Je suis plutôt en train de créer des conditions favorables.
Favorables ? C'est-à-dire ?
Je vous suis pour vous éviter un détour.
Et d'avoir à dévier de votre route.
En d'autres termes, je minimise votre dérangement.
Maintenant, vous allez donc me présenter vos excuses.
Je vous écoute.
Puis vous retournez dans la voiture et nous serons quittes.
Ce n'est toujours pas à moi de présenter des excuses.
- C'est pourtant... - Bon, écoutez.
Ça peut durer longtemps, les "c'est pas moi".
Mais ça ne sert à rien.
Vous voulez des excuses et vous n'en aurez pas.
Vous pensez être en droit de juger mes actes,
mais ça ne marche pas comme ça dans la vie !
Vous comprenez ?
Qui est en droit de les juger alors ?
Si vous ne le faites pas et que je n'en ai pas le droit ?
Je crois que la police est là pour ça.
- La police ? - Oui.
Faut-il les appeler ?
Ou Madame est-elle en train de le faire ?
Allez-y. Plus on est de fous plus on rit.
- Alors ? - Quoi ?
Je ne vais pas les appeler alors faites-le.
Vous êtes sûr ?
Vous êtes vraiment sûr de vouloir appeler la police ?
Vous pourriez le faire !
Allez-y, je vous en prie.
- J'ai juste un problème. - Je confirme, un sérieux même !
Regardez, il est HS.
- Essayez-le. - Non. Je vous crois.
Tenez.
Je vous redonne ce conseil pour la dernière fois.
Présentez-moi vos excuses plutôt que de me faire appeler la police.
Visiblement vous avez déjà eu des problèmes avec eux.
Puisque vous n'osez pas les appeler.
Appelez-les.
Allez-y.
Vous attendez quoi ?
Allez-y.
Oh mon Dieu !
Lâchez-moi !
Vous n'osez pas, hein ?
Allez-y.
Appelez-les donc.
Et donnez-moi mon téléphone.
Donnez-moi mon téléphone !
Oh non !
Vous allez me rendre mon téléphone.
Rendez-le-moi tout de suite.
Vous deux, restez dans la voiture !
Lâchez-le !
Lâchez-le tout de suite !
Lâchez-le !
Non, mais ça va pas ?
Lâchez-le, allez !
Ça va ?
Oui.
Il a mon téléphone.
Qu'est-ce qu'il veut ?
Il veut quoi ? Des excuses ?
Hans...
- Dis-lui ce qu'il veut entendre. - Non !
Fais-le, voyons.
Personne ne le saura. Je te promets que je ne dirai rien.
- Non ! - Fais-le, c'est tout.
Qu'est-ce que ça peut faire ?
Je vous ai dit de rester dans la voiture !
OK. OK.
J'y vais.
Dans la voiture !
Je suis désolé.
Le temps des excuses est derrière nous.
Je viens de vous présenter des excuses,
alors maintenant, mon téléphone.
Baissez cette vitre ! Baissez-la !
Tant pis, laisse-le ! Laisse ce type !
Ouvrez-moi cette porte !
Je relève sa plaque et on appelle la police !
Ouvrez-moi !
7...
En voiture ! Vite !
- Mon Dieu ! - Papa !
Papa !
Les vitres ! Démarre !
- Ne respirez pas ! - Faut ouvrir les fenêtres !
Arrête-toi !
Faut que tu t'arrêtes !
Tu en as respiré ?
Là.
Elle en a reçu ? Il faut rincer.
Par-là, il y a de l'eau ! Venez !
C'est froid.
Ça va aller.
C'est froid...
Il arrive ! Il vient par ici !
Revenez par ici, il faut rester ensemble.
Revenez !
Il est toujours là-bas !
Revenez. Vite ! Allez !
Allez, venez !
Viens par ici !
Papa...
On peut reprendre la voiture. Venez !
À la voiture !
- Vite ! À la voiture ! - Venez !
- Démarre, allez ! - Oui.
Il arrive ! Il arrive !
Braque à gauche !
Braque, braque.
Il est là !
Les fenêtres ! Les fenêtres !
Le voilà !
- À gauche, vas-y. ! - C'est ce que je fais.
Essaie encore vers la gauche !
Maman avance ! Il va nous tuer !
Maman, maman !
On va tous mourir si on s'en va pas !
Tourne dans l'autre sens ! Fais ce que je te dis !
- Vas-y, maman ! - Je vais pousser !
- Marche arrière ! - Oui !
- Tourne plus ! - C'est ce que je fais !
Braque ces bon Dieu de roues !
Encore !
On va pas y arriver !
Papa !
- Vite, monte ! - Papa ! Viens vite !
J'arrive ! J'arrive !
Roule ! Roule ! Roule !
Ça va, les filles ?
Ça a touché vos yeux ?
Attention !
Bon sang !
- Où est le commissariat ? - Y en a pas.
- Où je dois aller ? - Vers le centre-ville !
- Par où ? - Tout droit.
- Indique-moi le chemin ! - Tout droit et ensuite à droite.
Où est ton téléphone ?
Il est où ?
Fais gaffe !
Laisse-moi !
Les services d'urgence...
C'est pas vrai !
Non !
Ici les secours. Quel service demandez-vous ?
Je tourne à droite ?
- Oui, là ? - À droite.
Vous m'entendez ?
Ici les secours.
Pas ici ! À la grosse intersection !
- Comment je pouvais le savoir ? - Vous m'entendez ?
Il est encore là !
Vous m'entendez ?
À gauche ?
- Oui, à gauche ! - Vous m'entendez ?
Attention !
Accrochez-vous !
Monsieur, vous m'entendez ?
Non, non ! Pas ici !
- Chauffard ! - Ca va pas, non ?
- C'est une impasse ? - Demi-tour !
Oh ! Non !
Je t'ai dit de faire demi-tour.
Hors de question !
C'est trop tard.
- Rappelle les urgences ! - Oui.
Ici les secours. Quel service demandez-vous ?
La police !
Vous vous croyez où ? Sortez de la voiture !
Allô ?
Sortez de la voiture !
Sortez de là !
Non, mais ils sont fous !
Pas par là !
Attention !
Le vélo !
- Attention aux cyclistes ! - Attention !
Attention !
Laisse-moi faire ! Arrête !
Il portait une combinaison blanche.
Comme pour faire du désherbage
ou des traitements anti parasites, par exemple.
Il nous a raconté toute une histoire sur les rats
qui ne savent pas nager.
Mais ma femme a relevé sa plaque.
Elle l'a écrite là-dessus.
Vous arrivez à lire quelque chose ?
Je peux demander à ma femme.
Mais explique-moi juste ce qu'il se passe.
On vous expliquera plus tard.
Je voulais juste vous prévenir qu'on sera pas là avant un moment.
Ça pourrait bien être son dernier anniversaire.
Je sais.
C'est comme ça alors...
Hans, j'écoute.
Où êtes-vous ?
Ne pourrait-on pas le localiser avant de bloquer mon téléphone ?
Ah ça, ça dépend.
De quoi ?
De votre téléphone et de votre opérateur.
On ne peut pas le faire comme ça, il nous faut des autorisations.
- C'est quoi, cette odeur ? - C'est pas dangereux ?
Comment ça ?
Ça risque pas de prendre feu ?
Tu veux que je fasse quoi ? Que je m'arrête ?
- Ah non ! - T'arrête pas, papa !
Calmez-vous !
Ce type doit être rentré chez lui à l'heure qu'il est !
Il ne doit pas être sur la route à nous attendre.
Regarde !
C'est lui ?
On dirait que c'est lui !
Qu'est-ce qu'il fabrique ?
- Arrête-toi, papa ! - Oui.
Ces crétins savent qu'il s'agit d'une camionnette blanche.
Alors pourquoi s'arrêter ? Il vaut mieux rester derrière eux.
- Avance ! - Oui.
Ça va, ce n'est pas lui.
C'est pas lui, les filles. C'est une autre camionnette.
Il ne faut pas paniquer.
Tout est rentré dans l'ordre.
- Quand je pourrai me relever ? - Comme d'habitude.
Quand tu seras réveillé. Sinon, je viendrai te chercher.
- Allonge-toi. - Qui doit venir ?
Hans et Diana.
Et les enfants.
Hans ?
Ton fils.
Les autres dont tu as parlé, on les connaît ?
- Oui. Je te mets la couverture. - Quoi ?
Je te mets la couverture sinon tu vas avoir froid.
J'ai pas froid.
Ça va comme ça ?
Oui. Ça va.
Je dois m'habiller ?
Non, allonge-toi et dors un peu.
Je viendrai te chercher dans une heure.
- Qui est-ce qui doit venir ? - À tout à l'heure.
Bonjour, madame.
Je suis à la recherche de Hans.
Il vit ici ?
C'est mon fils mais il ne vit pas ici.
J'ai trouvé son téléphone sur un parking dans les bois.
J'ai regardé dedans et trouvé vos coordonnées.
Ce sont vos petites filles ?
Ce sont bien elles. J'en ai une troisième.
Splendide. Splendide.
Mon fils va arriver d'une minute à l'autre.
Il sera content de retrouver son portable.
Je vais donc le prendre et lui donner.
C'est gentil, je lui donnerai directement.
Ça vous évitera d'attendre.
Je trouve que ça ne serait pas correct.
- Qu'est-ce qui n'est pas correct ? - Ce qui le serait,
c'est que je le lui rende moi-même puisque je l'ai trouvé.
Désolée, je ne comprends pas votre raisonnement.
Avez-vous l'eau courante ?
Bien sûr. Tout le monde l'a, de nos jours.
Mon Dieu !
Je dois rincer au plus vite.
Avez-vous un robinet extérieur ou un tuyau ?
Vous devriez voir un médecin !
Je dois d'abord rincer. C'est ce qu'il faut faire. Ça brûle.
D'accord, venez à l'intérieur.
Mais pas de bruit, mon mari fait la sieste.
Je vais téléphoner à ma belle-fille
et je reviens avec une serviette pour votre jambe.
Avez-vous élevé Hans ?
Ah ! Quelle question !
Que voulez-vous dire ?
Eh bien, évidemment !
C'est ce que font les parents : ils élèvent leurs enfants.
Ils sont donc responsables de l'éducation de leurs enfants ?
Eh bien... oui.
Sont-ils également responsables du comportement de leurs enfants ?
Pourquoi ces questions ?
Pensez-vous qu'ils en sont responsables ?
Bien sûr. Je dois passer mon coup de fil.
Qui est responsable d'eux
une fois qu'ils volent de leurs propres ailes ?
Ça me paraît évident ! Ils sont responsables d'eux-mêmes !
Et si un fils ne veut pas assumer la responsabilité de ses actes,
ses parents doivent l'assumer pour lui ?
Bien...
Allez.
- Ça suffit, vous devriez partir. - Ou est-ce à un autre de le faire ?
Allez-vous-en.
Pourquoi refusez-vous de me donner une réponse honnête
alors que vous en êtes responsable ?
Si vous ne partez pas tout de suite, j'appelle la police.
Ça suffit maintenant ! Dehors !
Voilà que vous vous comportez comme votre fils.
Joop, appelle la police !
La police ! À l'aide !
Joop !
Joop est-il le père ?
Vous étiez consentante
pour que Joop vous fasse un enfant tel que Hans ?
Vous savez quoi ?
On va aller en parler directement avec votre mari.
Lâchez ça !
Vous ne faites que rendre les choses encore plus difficiles.
Joop !
Ferme la chambre à double tour !
Ferme la chambre ! Tourne la clé et enferme-toi !
Zut...
- Laissez mon mari tranquille ! - Qui est cet homme ?
Il ne peut rien faire pour vous.
C'est donc là que vous avez conçu votre fils si mal élevé ?
C'est ici. C'est cette maison.
Mais je me disais qu'on pourrait se quitter là.
Ça serait mieux si ma mère ne vous voyait pas.
Pourquoi nous avoir fait venir, alors ?
Pour sécuriser le trajet.
Merci beaucoup
de nous avoir accompagnés jusqu'ici.
Tu leur as dit de s'en aller ?
Les filles, promettez-moi de ne rien dire à mamie.
- Hans ! - Rien sur cet homme
ni sur ce qui s'est passé.
Rien sur l'individu, rien sur sa camionnette,
rien sur son pulvérisateur de poison.
Et ne surtout pas lui dire qu'il a mon téléphone.
Si jamais mamie pose des questions à ce sujet,
on n'aura qu'à lui dire que je me le suis fait voler.
- D'accord ? - Ça ne me plaît pas du tout !
Pourquoi ?
Tu peux pas nous demander de feindre de tels événements !
La moindre contrariété provoque de l'arythmie chez ma mère.
C'est ce que tu veux ?
Tu oses me demander ça ?
- Bien sûr que non, voyons ! - Alors que suggères-tu ?
Je pense qu'on ferait mieux d'aller à l'hôtel.
Comment ?
Tu m'as très bien entendue !
D'abord,
tu voulais aller au plus vite chez mes parents,
et maintenant qu'on y est, tu veux plus y aller !
Désolé, mais c'est trop !
L'homme à la camionnette ne sait pas où nous allons passer la nuit.
Alors il n'y a aucune raison de s'inquiéter.
Très bien, va garer la voiture.
Sinon on va rater le dîner
et on va encore manger du fast-food.
Tiens.
Tu vas sonner ?
Ils font la sieste, peut-être. Sonne encore.
Mamie, tu es là ?
Attendez ici.
Maman ?
Papa ? On est là !
Mamie ? Mamie, on est là !
Maman ? On est arrivés !
- Entrez. - Tu as vu quelqu'un ?
Non, ils doivent faire la sieste.
Il va nous en falloir 73.
3, 4...
Quelqu'un s'est réveillé.
Allez dire à mamie qu'on est là.
Mamie ?
Mamie, tu es là ?
Mamie ?
Tu es réveillée ?
Tu vois quelque chose ?
Mamie ?
Milou, c'est toi ?
Va chercher ton père. Le plus vite possible !
- Maman ! - Maman, papa !
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Mamie est enfermée !
Elle nous a dit d'appeler papa !
Enfermée ? Dans quelle pièce ?
Dans la salle de bains.
Hans !
- Hans ! - Quoi ?
Enfin ! Mais tu étais passé où ?
- Que se passe-t-il ? - Tes parents sont enfermés !
Comment ça "enfermés" ?
Ils se sont enfermés tout seuls ou...
Non ! Non !
Va te faire voir avec ton pulvérisateur !
Allez ! C'est pas vrai.
J'appelle la police !
Hé !
Qu'est-ce que vous voulez ?
Dites-moi ce que vous voulez !
C'est de la folie, cette histoire !
Diana !
Où il est ?
Je ne sais pas !
Il est à l'étage ?
Il est peut-être en bas !
Hans !
Papa !
Non, c'est pas vrai !
Papa !
- Papa ! - Bon sang !
Hans !
Papa ?
- Hans ! - Diana !
Hans !
- Qu'est-ce qu'il se passe ? - Maman !
Faut bloquer la porte !
Ferme vite la porte pour pas qu'il entre !
Hans, tu es là ?
Empêche-le d'entrer, maman !
Hans ?
Trudy ? Vous avez la poignée ?
C'est quoi, ça ?
- Vous allez bien ? - Oui.
- Qui êtes-vous ? - Où est Hans ?
Diana !
Stop ! Stop !
Stop !
Diana !
Maman !
- Où il est ? - Où tu étais ?
Où il est ?
Vous allez bien ?
Et toi, ça va ?
Moi ? Et Diana ?
Quoi ?
Diana, elle va bien ?
Va chez les voisins en attendant que la police arrive.
- Je vais vous rejoindre ! - Non.
On a barricadé la porte de la chambre.
Et moi alors ?
Ne viens pas !
La police va arriver !
Va chez les voisins !
Dans quel état tu es...
Hans ?
Quoi ? Il est là ?
Ne fais pas ça.
Hans ?
Hans...
Tu y es presque.
Presque...
Maman ?
Viens, tu y es.
Maman !
Il me tire !
Aide-moi à remonter !
Accroche-toi !
Il faut le mettre tout de suite sous la douche !
Non, non !
Faut rincer pour enlever le poison.
Non ! La fenêtre.
Non. Tu dois aller sous la douche !
Non. Je ne veux pas prendre de douche.
- Hans, à la douche ! - Je ne veux pas !
- Je ne veux pas prendre de douche. - Allez !
- Debout ! - Non !
Allez, viens. Relève-toi.
Ça brûle !
Ça va te faire du bien.
Voilà, les filles.
Vous pouvez monter là-dedans et attendre ici.
On a fait le tour de la maison, on n'a rien trouvé.
Vous voyez quelque chose de suspect, dehors ?
Non, les gens qui sont là sont des voisins.
20-4-0-2, allez inspecter l'arrière-cour.
Les collègues demandent s'il faut aller dans la forêt ?
Il s'est peut-être réfugié.
20-6-0-1, terminé.
Où est maman ?
Je vais aller la chercher.
Installez-vous tranquillement, je vais revenir avec elle.
Une voiture est en route, elle sera là d'ici quelques minutes.
24-0-3, terminé.
Message bien reçu, attendons le véhicule.
Ce n'est pas votre faute, tout ça.
C'est celle de votre papa
et de votre maman.
20-6-0-1,
RAS dans le jardin.
Deux des collègues sont partis dans la forêt.
Ça va, mes chéries ?
Faut pas vous inquiéter, ce type est parti.
Il ne reviendra pas, c'est fini.
Hé !
J'ai pas droit à un bisou ?
- Je devrais déjà être au bureau ! - Ouais...
Y a foot à 17 h.
Je sais, je sais.
- Tu iras la chercher, hein ? - T'en fais pas, bisous.
- Ciao. - Salut.
Robine, Milou ! C'est l'heure d'aller à l'école.
- On peut y aller toutes seules. - Ca fait pas cool.
C'est encore moi qui décide.
À tout à l'heure papa ! Salut !
Attendez-moi ! Ne traversez pas !
Stop. C'est rouge !
Stop !
Non, sinon on va être en retard !