Hanımlar ve Beyler, öğlene kadar
devam edecek olan programımıza hoş geldiniz.
Bu kirli şehrin göbeğinde bizi dinlemeye devam edin...
Neler oluyor?
Tanrım! Öldürdü onu!
Neden yaptın, büyükbaba?
Hayatımın en önemli günüydü!
100.000 takipçim var!
Hayatının en önemli günü mü?
Deli misin sen?
Ne? Büyükbaba, altı üstü bir gösteri. Ünlü oluyorum.
Bak, bu telefon işi çığırından çıktı.
Hiç bu kadar çok müşterimiz olmadı.
Acayip popülerim. Bana saygı duymaya başladılar.
Nihayet şöhret oluyorum, büyükbaba!
Şöhret mi? Benim zamanımda şöhret olmak
bambaşka bir şeydi.
Ayrıca
çok yaşlandım.
Hayatını mahvettiğini
görmeye katlanamıyorum.
Mahvettiğimi nereden çıkardın?
Onca yıl Internet dalgası soytarısı olmak için mi okudun?
Birincisi, "Internet dalgası" değil.
Sadece "Internet."
Radyo gibi. "Radyo dalgası" değil. Sadece "radyo."
İkincisi, Internet'in olayı bu.
Şakalar, meme'ler, espriler, büyükbaba!
Gerçek bir iş bulsana!
Beyaz yakalı olmak için mi?
Mesaili işle kimse milyoner olmadı.
Dev bir kostümle de
-kimse milyoner olmadı. -Ne? Şaka mı bu?
Mickey Mouse var!
Barney var. Burbujas'taki
karakterler var!
Milyoner değiller ama çok kazandılar.
Ben ciddiyim.
Ben de ciddiyim, büyükbaba!
Şunu düşünsene.
Dinle şimdi.
"Cherry."
CHERRY ŞİRKETİ
Yeni şirketimin adı.
Başlangıç için biraz para gerek
-ama başaracağım. -Cherry dediğin şey de ne?
"Kiraz"ın İngilizcesi.
Kim şirketine meyve ismi koyar ki?
Kimse. Apple'ı duydun mu?
Cherry onun dünyadaki bir numaralı rakibi olacak.
Neden mi?
Çünkü o elma ısırılmış.
Benim kirazım kusursuz. Süper sevimli bir sapı da var.
En çok antioksidan onda var.
Elma gibi değil ama yine de havalı.
Dinle.
Neyin var?
Galiba...
Galiba bu kadar çok zırva dinlemekten
mideme kramp girdi!
Bence yediğin onca sandviçten ötürü midene kramp girdi!
Neyse, boş ver!
İşe dönmeliyim.
En azından birimiz çalışmalı. İzninle.
İhtiyar gelmiş bana Internet'i öğretiyor.
Kafataslarının içinde WiFi var.
-Ne haber, Yali? -Selam.
Çek şunu yoldan. Geçilmiyor.
Kendin çek, siktiğimin Teletubbie'si.
Büyükbaba!
Sevdiğin taco'lardan aldım. Barışalım diye!
Büyükbaba!
Alo?
Evet, benim.
Ne?
Kalp krizi mi? Sabah hiçbir şeyi yoktu.
Evet ama bu bir uyarıydı. Büyükbabanız yaşlı bir adam.
Tamam, bana açık konuşun.
Büyükbabanızın durumu kritik.
Çok pahalı bir tedaviye ihtiyacı var.
İyi bir sağlık sigortası yaptırmanızı öneririm.
Ne iş yapıyorsunuz?
İşten kaytarmak için her şeyi deniyorsun.
Doktor
ne dedi?
Büyükbaba.
Doktor dedi ki
oyuncu olmalıymışsın.
Abartıyormuşsun. Hiçbir şeyin yokmuş.
Harika.
Planımı uygulamaya koyabilirim.
-Ne planı? -Fark etmemiş olabilirsin ama
artık genç değilim.
Hayatımı bir şeyleri tamir ederek geçirdim.
Ama düzeltmediğim
tek kişinin kendim olduğunu
fark ettim.
Ne yapmak istiyorsun?
Yabancı dil öğrenmek.
Kilisede sevişmek.
Bir müzik grubunun solisti olmak.
En büyük hayalim ise
yamaç paraşütü yapmak.
Büyükbaba, serumuna ne koydular senin?
Saçmalıyorsun.
Haydi! Bak...
O dükkânda kaldığım sürece
bu deneyimlerin hiçbirini yaşayamam.
Büyükbaba.
Bunu daha sonra söyleyecektim
ama düzenli bir işe
girmeyi düşünüyorum.
Belki kötü bir fikir değildir.
Belki kendi işimi kuracak parayı biriktirebilirim, değil mi?
Ciddi misin?
-Evet. -Sahi mi?
Evet, sen tatile çık.
Ben burada kalıp büyük şirketlerin beni kadroya almak için
-nasıl kapışacağına bakayım. -Dükkân ne olacak?
Müşteriler ne olacak?
Bunu düşünme.
Onları bir profesyonel gibi bilgilendireceğim.
BUENDIA TEKNİK TATİL İÇİN KAPALIYIZ
SİZE DAHA İYİ HİZMET İÇİN ÇALIŞIYORUZ
YÖNETİM
Önce geleneksel yolla iş arıyorsun.
Yani gazeteden.
UYGULAMA GELİŞTİRME
Sonra Internet üzerinden başvuru yapıyorsun.
Internet'ten kız aramaya benziyor.
Profil hazırlıyor, fotoğraf yüklüyorsun.
Hobilerini yazıyorsun. Aynı şeyler.
Son olarak, sosyal medya.
"Arkadaşlar, iş arıyorum."
Mülakatta istifini bozmuyorsun.
Profiline göre değil.
Aradığımız kişi değilsin.
Daha tecrübeli birini arıyoruz.
Onları en iyi seçenek olduğuna inandırmalısın.
Daha tecrübeli olmalısın.
Bir de karşıya bak istersen.
Rakibimiz kapıdan giren her salağı işe alıyor.
Internet'ten ilişki başlatmak gibi.
Biri senden hoşlanırsa, ilgisini çekersen
hemen haber veriyor. Sonra ikinci buluşma oluyor.
Ama gerçekte Internet ilişkisinden çirkin.
Her şey yolunda, Oscar.
Omar. Adım Omar.
Her neyse. Yine de geldiğin için sağ ol.
Şimdi de hiçbir adayın
duymak istemediği sözler geliyor.
Seni ararız.
Asla aramıyorsunuz!
Evet, arayacağız.
Tamam, neyse.
İş buldun mu, bulmadın mı?
Büyükbaba, anlamadın!
Tekrar anlatıyorum.
Seni aramadan önce bekliyorlar.
Çaresiz gibi görünmüyorlar. Daha yüksek maaş isteyemiyorsun.
Pazarlama. Bunu hepsi yapıyor.
-Alo? -Merhaba. Nasılsın, Omar?
Nasılsın?
Ben Relo Tech'ten Chava. Müsait misin?
Evet.
-Alo? -Evet, benim.
-Alo? -Omar. Evet.
İşe alındığını söylemek için aradım.
-Ne zaman başlayabilirsin? -Ne zaman isterseniz.
-En erken sürede. -Yarın gelebilirim.
-Yarın uygun. -Orada olacağım.
-Tamam, teşekkürler. -Çok sağ olun.
Bana şans verdiğinize pişman...
Alo?
Kapattı.
Ne yapıyorsun?
Sürpriz.
-Ne? Şişe mi? -Daha iyisi.
Ot mu?
Dikkat et!
Buldum.
Gördüm. İşte burada.
Bak. İniyorum.
İşte.
Şuna bak.
Ne?
Joker kılığında kıyafet balosuna mı gittin?
Babanın en sevdiği takımıydı!
Bok gibi kokuyor, büyükbaba!
-Naftalin. -Hayır! Bu son sözüm.
Bu takımı asla giymem.
RELO TECH BİRİNCİ HAFTA
Aman! Ha siktir!
Tamam, harika.
Görüşürüz. Tania'ya bilgi veririm.
Harika. Arabayı yıka.
Tamam. Sonra uğrarım.
Bekle bir saniye.
O araba bugün göreceğin en güzel şey.
Teşekkürler!
Beni ipten aldınız. Bir sonrakini beklesem
dakikliğe elveda.
Omar.
Adım Omar.
-Maribel. Memnun oldum. -Ben de.
İş arkadaşı olacağız.
-Sanırım. -Yaşasın!
Belki sizin...
Neden ıslaksınız?
Bu...
Adamın teki beni düşürdü.
Ne?
Dışarıdaki fıskiyeye.
-İlk günün mü? -Evet.
İyi başladım gibi görünüyor.
Şirketin başkan yardımcısı geliyor.
-Günaydın, tatlım. -Merhaba, efendim.
-Harika görünüyorsun. -Teşekkürler.
Çok sevdiğim mavi elbiseni giymediğine üzüldüm.
-Haydi. -Tamam.
Bu, Omar. Yeni eleman.
Araba yıkamak için kravat takmana gerek yok.
Devam edin. Haydi, randevumuz var.
Peki, efendim.
-Ne haber? -Sonra görüşürüz.
Maribel! Saat dokuz. Şahane!
-Günaydın, hanımefendi. -Evet.
Bu, yeni eleman.
Tania Davich, Operasyon Başkan Yardımcısı.
-Omar Buendía. -Günaydın.
Hayır. Buendia soyadım.
-Ne? -Ayrıca iyi günler. Ama adım Omar Buendia.
Tanrım!
Aman tanrım!
-Osurdun mu? -Ne?
Hayır. Ben...
Hayır. Takım elbisem ıslandı ya, ondan.
-Babamın takımı. -Gir.
Git.
Kapıyı kapat.
Otur.
Hayır! Oturma!
Affedersin.
Bu ofiste işlerin nasıl yürüdüğünü ve ne için işe alındığını açıklayayım.
-Evet, düşünceme göre... -Hayır. İlk hata.
Sen bir çalışansın.
Temel seviye. Bu demektir ki
düşünmek, karar vermek yok. Daha önemlisi
harekete geçmek de yok, tamam mı?
Tamam, patroniçem. Ben...
"Patroniçem" mi?
Ciddi misin?
Bana
bir daha asla "Patroniçe" deme.
Asla. "Patron" ya da "Hanımefendi."
-Yani... -Patron hanımefendi.
Sözümü kesme, lanet olası!
Bu, kartın.
Tuvalete ve ofise bununla gireceksin.
Sözleşmen kime bağlı, biliyor musun?
-Size mi? -Aynen.
Sözleşmen Relo Tech için geliştireceğin
uygulamaya bağlı.
Sürem ne kadar?
-Dört hafta. -Tamam.
Çalışmaya hemen başlıyorum.
Hayır.
Şimdi başka bir şey üzerinde çalışacaksın.
Şimdi git, e-postalarını kontrol et.
Maribel sana yardımcı olsun.
Bahsettiğim uygulama boş zamanların için.
Bununla neyi kastediyorum?
Tuvaletini yaparken
telefonunu bırakıp projeni alacaksın.
Uyumadan önce. Ya da daha az uyu.
Öğle yemeği saatinde.
On dakikada ye, projen üzerinde çalış.
Anlaşıldı mı?
Evet.
Bu fırsat için size teşekkür etmek istiyorum.
Hayır. Bunu içtenlikle yapıyorum.
Ciddiyim. Tüm kalbimle ve ruhumla.
Çok seviyorum.
Buradaki işinin bu projeye bağlı olduğunu unutma.
Tamam.
Teşekkür ederim, patron. Hanımefendi.
Şimdi git.
Merhaba.
Merhaba!
Patron neden Game of Thrones'daki kötüler gibi?
O öyledir. Ben onun asistanıyım.
Ne?
Göründüğü kadar kötü değildir.
Şey, aslında öyledir.
Ama işini doğru yaparsan sorun olmaz.
Bak. Bu masa seninki.
E-postan açıldı bile. Otur.
Seni bilgilendireyim. Bay Braulo, yani CEO
yeni çalışanların şirketle bağ kurmak için bu videoyu izlemesini istiyor.
-Tamam mı? -Tamam.
Bir şeye ihtiyacın olursa söyle.
Teşekkür ederim!
-Merhaba. Omar. Memnun oldum... -Evet.
Yeni bir eleman diğerleri gibi arkadaş olmaya çalışıyor.
Sonra ararım. Hoşça kal.
Relo Tech iletişim
ve teknoloji geliştirme hizmetleri veren bir şirkettir.
Pek az şirket müşterilerinin ihtiyaçlarını karşılamak için
bu kadar çok
inovasyon ve liderlik yapar.
Kurucusu mühendis Braulio de los Llanos Carrasco
bu prensiplere dayanarak 1986'da
tüm sınırları ortadan kaldıran Meksika şirketi Relo Tech'i kurdu.
Rekabetten ve dikkat çekmekten korkmuyoruz.
Hepimiz Relo Tech'iz!
Hayır, sana el sallamıyordum. Sadece...
Omar...
Yine kaybettin! Söyledim sana!
-Aferin, havuç. Nasıl yapıyorsun? -"Büyük güç büyük sorumluluk demektir."
-Söyledim. -Rövanş istiyorum.
-Hayır. -Lütfen.
Bir kez. Son kez.
-Tamam. -Üç, iki, bir...
Ne bu? Neden çalışmıyorsunuz?
Öğle yemeğine çıktık.
Evet, biz de proje üzerinde...
Tamam, saçmalamayı kesin. İş başına.
Omar! Gel!
Çıkmıyorlar.
Yeni iş arkadaşınız Omar Buendía.
-Merhaba. -Selam, Omar.
Bunlar da Quique ve Hugo.
Öyle görünmüyorlar ama Relo Tech'in en iyi uygulama geliştiricileri.
Tanışıp biraz kaynaşın.
Sonra iş başına.
Selam, Omar.
Selam.
O zaman ben...
Orada olacağım. O köşede.
Bir şeye ihtiyacınız olursa.
-Tamam. -Biz de buradayız.
Görüyorum.
Tamam. Hoşça kalın.
Güle güle.
Dostum!
-Bakayım. -Hey.
Snapchat mi bu?
Snapchat mi? Kızın gerçek yüzü.
RELO TECH İKİNCİ HAFTA
Sevgili Padawan'ım,
beyaz yakalıların kurallarını öğrenmeye hazır ol.
Birinci kural.
Kartını her zaman büyük bir gururla taşı.
Tuvalette, asansörde, kilisede, taco'cuda.
Kartın senin hayatın.
İkinci kural.
Öğle yemeği saatin 60 dakika.
Patronun ne ister? 15, on ya da beş dakika.
Her yeri kullan.
Üçüncü kural.
Bir gün mutlaka birinci kuralı atlayıp
kartını unutacağını biliyoruz.
Bu adamla iyi geçinmen çok önemli.
Kartımı unutmuşum.
Hayır, bunu yapamam.
Dördüncü kural.
Ofisin kabile jargonunu öğren.
Yakın Arkadaşlar: Muhasebe ve İdare.
Dedikoduya bayılırlar.
Öğrenir ya da uydururlar.
Pokémonlar: Sekreterler ve özel asistanlar.
Erken gelir, geç çıkarlar. Patronları Tanrı'dır.
Etinle beslenmek için bekleyen açgözlü yırtıcılardır.
Zorbalar: Satış ve İnsan Kaynakları.
En agresif gruptur. Lakap takarlar
ve zorunlu tahsilatları yaparlar.
Divalar: Enerji içeceği tanıtımcıları
ve şehrin güzellik kraliçeleri. Ne yaptıklarını asla bilmezler
ama kesinlikle yeteneklerini sergilerler.
İğrenç.
Son olarak, ofisin en kötüleri.
Lanet Y kuşakları.
Selam, çocuklar. Bir Yuri CD'si yazdırabilir misiniz?
-CD nedir? -Yazdırmak nedir?
-Yuri nedir? -İnanamıyorum.
Beşinci kural.
Kendini çok zorlama. Yeterince yap.
Gününün çoğunu ekrana bakarak geçir.
Ne kadar az çalışırsan o kadar az hata yaparsın.
Altıncı kural: Kabul etmesi zor ama evet.
Patronun her zaman haklıdır.
Cevap ver, lanet olası! Her kimsen!
Adın bile yok. Sana "Fotokopici" diyorlar.
"Fotokopici nerede?" "Fotokopiciyi çağır."
Adın yok senin!
Neden sürekli basıyorsun?
Parmak masajına mı ihtiyacın var?
Basmaktan parmağın ağrıyor mu? Fotokopim nerede?
Cevap ver, lanet olası!
-Hanımefendi. -Ne?
Işık söndü.
O zaman neden ışık varken basıyorsun?
Yedinci kural: Gülümse.
Öyle görünmeyebilir ama herkes birbirinden nefret eder.
Kimse burada olmak istemez. Patlamak için fırsat kollarlar.
Lanet bir saatli bomba.
Patlamak için doğru sebep yeterlidir.
Bum!
Sekizinci kural.
Relo Tech çalışanı olarak rakibimiz Krea Tecna'nın çalışanlarından
nefret etmek zorundasın.
Ayrıca yılın partisi "Super Tupper" için hazır ol.
Dokuzuncu kural.
Her on beş günde bir dağıtıp paranı çarçur edersin.
Kalan on beş günü parasız geçirmelisin!
Onuncu kural: En önemlisi.
Sonuncusu. Ofiste çalışmaya yeni başladıysan
sen ısmarlarsın.
Bunu şimdi uydurdunuz.
Hayır.
Merhaba, büyükbaba! Tatil nasıl gidiyor?
Harika!
İşler nasıl?
Çocuk oyuncağı.
Beni kontrol etmeden duramıyorsun.
-Merak etmeme gerek yok mu yani? -Yok!
Başarılı olacağına inanıyorum.
Tamam, kapatmam gerek.
-Hoşça kal, torunum. -Hoşça kal!
Burası mı? Gerçekten mi?
Tabii ki, küçük hanım. Benimle gelin.
Büyükbabamdı.
Hey!
Yaz kampının spor salonunda değilsin, aptal!
-Bizim kampta spor salonu yok. -Yok mu?
-Yok. -Üzücü.
Biliyorum. Affedersiniz, ofis biraz kasvetli
ve çok sıkıcı geldi. Bir daha olmayacak.
Hayır, olmayacak.
İyi misin?
Evet. Kalbim durdu ama evet.
Benimle gel.
Bu fotokopileri bırakmam gerek.
Müzik çalman harikaydı.
Öyleydi, değil mi?
Evet, güzeldi.
İşinden memnun musun?
Yüz yüze hizmeti özlüyorum.
Buranın başka avantajları var.
Sağlık sigortası önemli.
Terfi imkânı.
Yıl sonunda harika bir parti.
Evet ama büyük hayalim bu iş değil.
-Büyük bir şirkette çalışmak falan. -Biliyorum.
-Bu ne sürpriz! -Merhaba, efendim.
Her yerde karşıma çıkıyorsun.
Beni takip mi ediyorsun?
-Hayır. Bu fotokopileri getirdim. -Arabam hazır mı?
Ne?
Alo? Evet.
-Sonra görüşürüz. -Tamam.
Evet.
Böyle düşünme.
Burada büyük bir makinenin parçasısın, Omar.
Ne oldu?
Seninle sonra görüşürüz.
-Tamam. -Evet.
Birazdan görüşürüz.
-İyi misin? -Evet, her şey yolunda.
Ne oldu şimdi?
Lanet olsun.
-Çekilecek misin? -Evet.
Proje nasıl gidiyor?
Proje mi?
Evet, nasıl gidiyor?
İyi.
Çok iyi!
Gerçekten çok iyi gidiyor.
-Hiçbir şey yapmadın. -Hayır.
Biliyordum.
Projeni tamamlamazsan seni kovacağımı
biliyorsun, değil mi?
-Bunu biliyorsun. -Biliyorum.
Neden nefes almıyorsun?
Nefes alıyorum.
Nefes al!
Nefes al.
Sakin ol. Derin nefes al.
Beş saniye tut.
Yavaş.
En fazla seni işten kovarım.
Nefesini bırak.
-Proje. -Evet.
Git buradan.
RELO TECH ÜÇÜNCÜ HAFTA
SERİNLE
Bakın!
Bedava içecek.
Olamaz!
-Ne yapıyorsun? -Bedava içecek?
Başını belaya sokacaksın, Omar.
Merak etme, projem üstünde çalışıyorum.
Projen içecek çalma uygulaması mı?
-Omar! -Dikkat!
Ne?
-Maribel! -Merhaba, efendim.
Facebook'tan arkadaşlık teklifimi neden kabul etmedin?
Facebook'a pek girmiyorum. Ayrıca çok işim vardı.
Evet, affedersiniz.
Hayır. Güzel olduğun için teklif yaptım.
Ama itibarımı korumam gerek
ve bekleyen teklifim olmamalı.
-Hayır, efendim. -Günaydın!
Günaydın. Daha doğrusu, tünaydın.
Raporlar yarın sabah masamda olsun.
-Tamam mı? -Burada ne arıyorsun?
Otoparkta çalışmıyor musun?
Hayır, efendim. Beni karıştırdınız...
-Fil gibidir! -Ne?
-Hafızam! -Gitmemiz gerekiyor!
-İzninizle. -Raporlar!
Sizi kabul edeceğim, efendim.
Yine mi fil esprisi? Cidden mi?
Her zaman işe yarar.
Zavallıca.
-Onlara katlanamıyorum. -Yine mi?
Biliyorum. İçmeye erken başlıyorsun
ve stres yapıyorsun.
Hayır!
Hayır. Rahat ol.
Tamam, başlayalım.
Derin nefes al. Burada başla, burada bırak.
Beşe kadar sayıp bırak. Bir, iki...
Şimdi tut. Tut.
-Bundan nefret ediyorum! -Sakin ol. İyi geliyor.
Cidden mi? Oto yıkamacı.
Nereden çıkarıyorsun? Oto yıkamacı değil.
Yetenekli olduğunu hissettiğim biri.
Yoksul. Yoksullar hırslı olur.
Tamam mı? Bence çok akıllıca bir proje çıkarabilir.
-Umarım çıkarmaz. -Demedi deme.
Bu beyaz yakalı grubundan iyi bir proje çıkarmak için
aylardır çalışıyoruz.
Bu çocuktan fayda göreceğiz. Tamam.
Saatler, otomobiller, seyahatler...
İşte bundan bahsediyorum.
-Kimiz biz? -Davich'leriz.
Davich'leriz.
Batırmayacağız, tamam mı?
Tamam.
Teşekkürler!
Hayatımı kurtardın.
Omar. Adım Omar.
Maribel. Memnun oldum.
CANLI: HAVALI BÜYÜKBABAYLA EBEDİYEN TROPİKAL
İZLENME SAYISI
MÜTHİŞ! YAŞLI AŞKIM! ÜÇ GÜNE CEVAP YAZMAZSAN ÖLÜRSÜN
Ben kıçımı yırtıyorum, lanet büyükbaba hayatını yaşıyor.
BÜYÜKBABAM OL!
Raporlar yarın sabah masamda olsun.
Lütfen şifrenizi giriniz.
-Şifre. -Teşekkürler.
Hoş geldin, Tania.
Yok daha neler!
Anlaşıldı. Klasör açılıyor.
Dal şuna!
Kopyala.
Dal şuna! Karaciğere çalış!
Julio César Chávez gibi. Haydi, oğlum!
Göster onlara! Siktir!
KOPYALAMA TAMAMLANDI
İyi geceler.
Selam, genç.
Çok üzgünüm!
Çok üzgünüm. Ödümü patlattınız. Pardon.
-İyi misin? -Evet, iyiyim.
Ofiste benden başkası yok sanıyordum. Çok affedersiniz.
Bir-iki gece uykusuz kalmanın zararı olmaz.
Hedeflerine böyle ulaşırsın.
-Değil mi? -Hangi bölümdesin?
Şeyde...
Proje Geliştirme'de.
Roberto Davich'in ekibindesin yani.
Hayır!
Hayır. Kız kardeşinin. Kötü kalpli olanın.
Bayan Tania Davich'in ekibindeyim.
Tatlı Tania.
Ne oldu?
Neden durdu?
Elektrik kesilmiş olmalı.
Asansörde kalamam. Çıkmam gerek.
Bayım, iyi misiniz? Sakin olun.
-Çıkmam gerek. -Sakin olun.
-Bir şey olmaz. -Güvenliği ara. Düğmelere bas.
-Çıkacağız buradan. -Güvenliği ara.
-Sakin olun. Bir şey yok. -Nefes alamıyorum.
-Sakin olun. -Yardım et.
Sakin olun. Her şey yoluna girecek. Bir şey yok.
Sakin olun, o zaman...
Bak sen...
Bay Buendía.
-Evet? -Benimle gel, lütfen.
-Hayır. Neden? Ne oldu ki? -Sakin ol.
Bir şey yok. Benimle yürü. Sakin ol.
Bozukluğum yoktu, o yüzden.
-Gel. -Hayır, inan...
İçecekleri geri koyarım. Masamdalar.
Yarın soğuk getiririm.
-Lütfen. -Sana bir tavsiye.
Hikâyelerini patrona sakla.
-Ben emir kuluyum. -Bu aksanı biliyorum.
Aguascalientes'lisin, değil mi?
Ailem orada. Teyzem var.
Haydi, herkesi geriyorsun.
-Lütfen. -Götürüyorlar onu.
Bana içeride ne yaparlar?
-Porno izlerken yakalanmıştır. -Tuvalette tuvalet kâğıdı bırakmamış.
Buendía'yı götürdüler.
Buendía'yı götürdüler. Evet.
Polisler falan.
-İçeceklerle. -Elinde gazozla.
Patron, istediğiniz elemanı getirdim.
Çok sağ ol, Pablo. Gidebilirsin.
Müsaadenizle, patron.
Efendim, içecek otomatı hakkında...
Hangi içecek otomatı?
Hiç, şuradaki.
İçecekler soğuk değil. Kontrol edilmeli.
Tamam, kontrol ettiririm.
Nasıl oldunuz?
Çok iyiyim.
Yardımın için sana minnettarım.
Ayrıca bende sana ait bir şey var.
Teşekkürler! Bugün içeri girmek için ne kadar zorlandım, bilemezsiniz!
Yedeğini almak için eve döndüm.
Nasıl yani?
Şirketin CEO'suyum, benim bile yedek kartım yok.
Hayır. Meslekte "klon" dediğimiz şey.
Anlıyorum.
Anında çözüm üretebilen bir adam olduğun belli.
Haftaya
yönetim kurulu toplantısı var.
Evet. Bayan Tania söyledi.
Projem iyiyse ekibin parçası olabilirim.
Deneme süresindeyim. Bu yüzden fazla mesai yapıyorum.
Sunumun için sabırsızlanıyorum.
Sunumum mu?
Evet, tabii. Önerileri genellikle
bölüm yöneticileri sunar.
Ama bu kez senin sunumunu merak ediyorum.
Tamam. Çok teşekkürler.
Benim için onur olur.
-İzninle. -Tamam. Teşekkürler.
Şirkette neredesin?
Tania'nın odasının hemen önünde.
Tam karşımda sarı kafalı bir adam oturuyor.
Hayır.
Araştırdım.
Otoparka aitsin. İşin araba park etmek.
İşim bu olsa bile
bu size bana böyle davranma hakkı vermez.
Unutma, gözüm hep üzerinde.
O gözlerin söyleyecek başka bir şeyi yoksa gidiyorum. İşim var.
Ben ne zaman dersem o zaman gidersin.
Şimdi git.
-Braulio! -Roberto.
Bitmiş.
Lucas. Daha önce söyleseydin eczaneye uğrardım.
-Kusura bakma. -Tamam, yat.
-Alıp gelirim. -Hey.
-Ne? -Kimle yazışıyorsun?
İşten bir arkadaşla. Neden?
İnandık. İşten bir arkadaş.
Ne kadar meraklı bir çocuksun sen!
Çok meraklısın.
Benimle uğraşırsan cezan bu olur.
Haydi, uzan.
Inhaler'ını almaya gidiyorum, Lucas.
-Buendía! -Evet?
İyi uyum sağladığını görmek ne güzel.
Arkadaş da edinmişsin.
Braulio'yla konuştuğunu duydum.
Konuştum.
Bir şeye ihtiyacın olursa odamdayım.
Çekinme.
-Tamam. -Ne olursa bana söyle.
Anlaştık mı?
Evet.
Tamam.
Dostum, şimdi ne yapacağız?
Çalışacağız, oğlum.
Devam eden projelere neden daha çok kaynak aktarmıyorlar?
Gayet iyi fikirler var.
Ne projesi?
Burada söyleyemem.
Çıkışta bana gider, konuşuruz.
Oturun.
Nasıl öğrendiğimi sormayın
çünkü size söyleyemem.
Gizli bilgilere ulaştım.
Hayır.
Tamam, nasıl öğrendiğimi anlatırım. Bakın.
"Bu belgede tasarımın bütçeye uygunluğuyla ilgili somut kanıt bulunmuyor." Bir de şu.
"İstatistiki bilgilerin yer almaması sebebiyle bu projeyi reddediyoruz."
Başkan yardımcısı imzalamış.
İşin ilginci, bunları geçen yıl Krea Tecna çıkardı.
Relo Tech bu yüzden çok para kaybediyor.
Bu işte bir bit yeniği var.
SUNUM GÜNÜ
Cidden, oto yıkamacı mı yapacak?
Cidden geç mi geldin?
Kapa çeneni. Bırak da beyaz yakalılar işini yapsın.
İstediğiniz zaman başlayabiliriz.
Başla, Omar.
Teşekkür ederim.
Öncelikle, herkese günaydın.
Size de bu fırsat için çok teşekkür ederim, Bay Braulio.
Gözlüklerinizi takabilir misiniz?
Merhaba.
Çok büyük bir şehirde yaşıyoruz.
Büyüklüğü yüzünden hepimizin başına bir şey gelebilir.
Güvenlik birinci önceliğimiz.
Teknoloji sayesinde vatandaşlar olarak
birbirimiz sayesinde güvende hissedebiliriz.
Bunu nasıl yapacağız? Çok basit.
Telefonlarımızla.
Huzurlarınızda
En önemli güvenlik uygulaması:
Chilango Seguro.
Uygulama bağımsız çalışıyor
ve diğer tüm uygulamalardan öncelikli.
Telefonumuz elimizde olmasa ya da boşta duruyor olsa bile
acil bir durumda uygulama alarm durumuna geçiyor.
Uygulama kalp atışlarımızla harekete geçen bir alarm.
Kullanıcıyı ve durumu tespit edebilmemiz için
iki kamerayı ve mikrofonu çalıştırıyor.
Sosyal medya gibi çalışıyor.
Belirlenen kişilere, polis, itfaiye
ve ambulans gibi yardım sitelerine sesli ve görüntülü sinyal gönderiyor.
Chilango Seguro
teknolojiyi kullanarak birbirimize yardım edebileceğimizi kanıtlıyor.
Teşekkürler.
Vay canına!
-Harika! -Bravo!
Tebrikler, Omar.
Bu uygulamaya kesinlikle yatırım yapacağız.
Hey, dostum. Su ne kadar?
Bedava, aptal.
-Buyurun. -Sağ ol.
-Hepimizin ağzı açık kaldı. -Ne?
Sunumun sayesinde, aptal.
Ama Braulio'nun sağ kolu olduğumu unutma.
-Ayağını denk al. -Ekip değil miyiz?
Videodaki gibi, hepimiz Relo Tech'iz.
Ne kadar yükselirsen o kadar yüksekten düşersin.
Buraların İkarus'usun.
Kırılırdım.
Ama İkarus'un kim olduğunu bilmiyorum. Kuş gibi bir şey mi?
Senin gibi bir devlet okulu mezunuyla konuşmak vakit kaybı.
Bay Braulio.
Mükemmel bir sunumdu, genç adam.
Arkandayım.
Ama seni uyarayım.
Böyle bir projenin lideri olmak kolay değildir.
-Hayır, ben... -Neye ihtiyacın var?
Pek az şeye. İki programcı
ve kenarda huzurla çalışabileceğimiz bir yere.
Ne istersen.
Ne istersem mi?
Ne istersen.
Hanımefendi, bugün erken çıkmam gerek.
Öyle mi?
Bu akşam karaoke gecesi var.
-Evet. -Şarkı da söylüyor musun?
Biraz.
-İnanılmaz. -Evet.
Ne tatlı.
Gençliğime benziyorsun.
Öyle mi?
Evet.
Ben de bu işe başlarken kişiliği
ve motivasyonu olmayan genç bir kızdım.
Dikkat çekmeyen. Oradadır ama görmezsin.
Gridir.
Ama bu şekilde hiçbir şey başaramazsın.
Risk alabilmelisin.
Hayata atılmalısın! Korkusuz olmalısın!
Teşekkürler. Aklımda tutacağım.
Kimsenin seni aşağılamasına izin verme.
-Tamam. -Hizmetçi gibi davranmasına.
Haklısınız, efendim.
-Sözleriniz... -Gitmem gerek.
-Tamam. Önce kuru temizleme, tamam mı? -Tamam.
Takımlarımı kuru temizlemeye götür, bırak
ve yarın akşam altıya kadar hazır olsunlar.
Nasıl yapacağın umurumda değil. İstersen gece hiç uyuma.
Ayrıca yarın sabah altıda kahvemle burada ol.
-Ne sıcaklıkta? Orta. -Ilık.
-Orta. -Biliyorsun, değil mi?
Sakızım. Başka bir şey?
Yok mu? Tamam, sağ ol!
Teşekkürler, hanımefendi.
Aklımda tutarım.
Haydi, Omar!
-Ne? -Yapma bunu, dostum.
Hey! Sağır falan mısın?
Tamam. Gidin. Yarın görüşürüz.
-Kes şunu. -Ne? Daha çok işim var.
Detaylara girip test yapacağım.
-Bu akşam değil. -Super Tupper akşamı.
Zaman kaybı o.
Super Bowl gibi. Yılda sadece bir kez.
-Orada olmalıyız. -Tamam, siz gidin.
-Ben çalışacağım. -Hayır!
Bu bir gelenek, Omar. İsteğe bağlı değil.
Şirketimizi rakibe karşı koruyoruz.
Bir de şunu dinle.
Maribel kesinlikle derin dekolteli elbise giyecek.
Kazanan nasıl belirleniyor?
Bir puan seyirci alkışından, iki puan jüriden geliyor.
Ama Krea Tecna hep kazanıyor.
Nasıl bilmiyorum ama hep onlar kazanıyor.
Hiç merak etmeyin.
Bu sene bir gizli silahım var.
-Ne dedin? -Gizli silahım var.
Leopar mı dedin?
Evet, leopar. Karaoke leoparı.
Sonra görüşürüz.
Omar, geldiğine sevindim.
Derin dekolteli giyeceğini söylemişlerdi.
Ne? Duyamadım.
-Yok bir şey. -Yok mu?
Yok. Düğmeli bluz giymişsin. İyi olmuş.
-Beğendiğine sevindim. -Evet.
Derin dekolteli giyecektim.
Hayır! Yok daha neler.
-Bu iyi. Harika görünüyorsun. -Teşekkürler!
Vay canına.
Bak. Edi'yle Büdü.
Yine ziyaretimize gelmişler.
-Her seneki gibi. -Sakin ol, moruk.
-Ne? -Yapma lütfen.
-Masana dikkat et, beyaz yakalı. -Hepimiz beyaz yakalıyız.
Size çiğneyecek ekmek getireyim.
-Sakin ol. -Kap getirdiniz mi?
Artanları içine koyarsınız.
Bir şey söyleyeyim mi?
Bu yıl biz kazanacağız. Ne diyorsunuz?
Olacak iş değil. Hiç kazanamadınız.
-İddiaya girelim. -Tabii, iki haftalık maaşıma.
-İki haftalık maaşına. -Uyar.
Noel ikramiyesine girelim mi?
Tamam!
Harika.
Canlarına okuyalım!
Ne yaptın sen?
Ne mi? Sadece...
Bizim kata ziyaretime gelmiyorsun.
Şimdiden özledin mi beni?
Yalan değil. Sen gideli beri günler sıkıcı geçiyor.
Artık şirkette çok önemli bir şahsım.
-Öyle misin? -Hayır.
-Omar! -Ama bedava içecek ve havuz var
ve çok yüksek sesle müzik dinliyoruz.
Gözlerine gireceğini biliyordum! Biliyordum!
Çok yeteneklisin, Omar!
Seni çok özlüyorum, Omar.
O yüzden gitmeliyim...
Görev bekliyor.
-Sonra görüşürüz! -Maribel!
-Ne? -Söyle onlara, kapanışı ben yapacağım.
GELDİM. GETİRDİM!
-Omar! -Ne?
-Omar, dostum! -Ne?
Pekâlâ. Ne yapıyorsun, dostum?
Yüzünü kapatamazsın. Kurallara aykırı.
Hey! Bunu kostümsüz yapamam!
Diskalifiye ediliriz. Kazanmaya hiç bu kadar yakın olmadık!
Dinleyin! Anlamıyorsunuz!
Bana bakın! Ben Phony'yim!
Bel altı ritimlerinin kralı!
Yeraltı teknolojisinin ilahı!
-Bam! İşte burada! -Kes saçmalamayı.
Omar Buendía'sın.
Relo Tech'i gururlandıracak projenin liderisin!
Yarışma kazanmak için kostüme ihtiyacın yok.
Hayır, anlamıyorsunuz. İhtiyacım var.
İhtiyacın olduğunu düşünüyorsan bunu hak etmiyorsun demektir.
Örümcek Adam'dan bu.
Evet, öyle. Ama doğru.
O kostümü baştan beri giyen kim? Sensin Omar, değil mi?
Omar! Sıra sizde!
Kupayı kazanmamıza yardım et!
Tamam. Şunu çıkarmama yardım edin.
Çek. Sıkıştı.
-Fermuar sıkıştı. -Tamam.
-Tamam, çek. -Dur.
O kadar değil!
Yapabilirsin!
Şunlara bakın!
İkramiyen benim!
Bravo!
Relo!
Tupper!
Merhaba.
Merhaba, Bay Super Tupper.
-Hey. -Ne?
Dünkü öpücük için üzgünüm.
-Heyecanlıydım. Yani... -Sorun yok.
Mesele değil.
-Değil mi? -Evet, gerçekten.
-Sinemaya gidelim mi? -Olur.
Harika bir film vardı ama şimdi hatırlamıyorum...
Hangisi?
Herkesin sevgilisi olan adam oynuyor.
-Eugenio Derbez mi? -Adam dedim.
Herkesin sevgilisi de dedim.
Tamam, gidelim. Ama 11'de evde olmam gerek.
Kül Kedisi'nden bile betersin.
Ondan değil. Erkek kardeşimle ilgilenmeliyim.
Tamam o zaman. 11 olsun.
-Tamam. -Harika.
Bilgi hırsızlığı çok ciddi bir suç.
Biri teknolojimizi rakibe yolluyor.
Görevimiz yeni güvenlik projesini
piyasaya sürmek için gerekli riskleri almak.
Bunu söylemek hoş değil ama bir şey yapmazsak
geliştirme bölümünden bazı elemanları çıkarmak zorunda kalacağız.
Hayır!
Affedersin, seni evden alacaktım.
-Önemli değil. -Beş dakika ver.
Tabi!
Quique ve Hugo erken mi çıktı?
Evet. Tembel herifler.
Saat altı olur olmaz Taş Devri'ndekiler gibi fırlıyorlar.
Ama
son günlerde çok çalıştık.
Evet, tahmin edebiliyorum.
Ne? Langırta var mısın?
-Olur. -Çıkmadan tek bir oyun.
Tamam.
-Bak ne diyeceğim. -Ne?
Kadın olduğun için
tek elimle oynayacağım.
Ne? Langırt okuluna falan mı gittin?
İki elini de kullanmanı tavsiye ederim.
Peki!
Gol!
-Rövanş istiyorum. -Ne zaman istersen.
Gel sen de al. Enfes, leziz tamale var.
Oaxaca'dan geldi!
Gel sen de al. Enfes, leziz
tamale var...
-Büyükbaba! -Nasılsın, torunum?
Özledim seni.
Dönmek bilmedin. Otur.
Hey, birkaç günlüğüne gittim,
iç çamaşırını bile değiştirmemişsin.
Meşgul adamım. Çamaşırla uğraşamam.
Uslanmayacaksın!
Söyle bakalım, bahsettiğin proje nasıl gidiyor?
Uygulamayı şimdi indirdim. Bak.
Bu teknoloji harikasını test eden ilk kişi olacaksın.
Tatilin sana iyi geleceğini başından beri biliyordum.
Her yerini öpecek şanslı bir kız buldun mu?
-Ne? -Evet.
Güzel mi?
Büyükbaba, öyle farklı biri ki.
Deme. Sakalı ve bıyığı mı var?
-O kadar farklı değil. -Tamam.
Hayır,
benzersiz biri.
Bilemiyorum. İyi yönlerimi ortaya çıkarıyor.
Âşıksın, değil mi?
-Âşıksın! -Deme.
Hemen heyecanlandın.
Sana hiçbir şey anlatmayacağım.
-Tamam, oldu. -Oldu mu?
Evet.
Aferin, dostum.
Aferin!
Haydi ama, Lucas!
Senin yüzünden gecikirsem seni evlatlık veririm. Yemeğin.
-Tatlım. -Evet, anne?
-İyi misin? -Evet. Neden?
Şapşal gibi sırıtıyorsun.
Sanırım şimdiden...
Erkek arkadaşın mı var?
Evet. Yani, evet.
-Her şey yolunda mı? -Evet, anne. Mükemmel.
Hemen çıkmazsam geç kalacağım.
-Hey, anne. -Ne?
Ne?
Harika bir gün geçir.
-Haydi ama, Lucas! -Tamam, anne.
Gir.
-Beni mi çağırttınız? -Evet. Otur, lütfen.
-Teşekkürler. -Maribel.
-Ne? -Ne zamandır buradasın?
Dört yıl oldu, efendim. Bir yıl staj.
İki yıl İdare. Bir yıldır da kız kardeşinizin asistanıyım.
Bunun için üzgünüm.
Söylesene.
Asistanım olmak ister misin?
Çok isterdim ama bunu Bayan Tania'yla konuşmalısınız.
Kızabilir çünkü...
Astımlı bir kardeşin var, değil mi?
-Nereden biliyorsunuz? -Her şeyi bilirim.
Ya işsiz kalırsan?
-Ne? -Sigortan kesilir.
Kardeşinin sağlık güvencesi kalmaz.
Ne demeye çalışıyorsunuz?
Çok basit.
Bana Buendía'nın uygulama kodlarını getireceksin.
-Ne? -Sağır mısın?
-Ofisine giremem ki. -İki seçeneğin var.
Ya bana sabit sürücüyü getirip
terfi edersin ya da işsiz kalırsın.
-Sana kalmış. -Yapamam.
Yaparsın, Maribel.
Elimde Buendía'yla çekilmiş görüntülerin var.
-Topla böyle iyi oynadığını bilmiyordum. -Nereden buldunuz bunu?
Dedim ya, her şeyi bilirim.
Internet yıkılacak.
Dün akşamki langırt videonu yüklediğimde.
Hayır, bunu yapamazsınız.
-Çok üzgünüm. -Yalvarırım.
Biliyorum. Aşk bu.
Ama Maribel, aptallık etme.
Asistanım olursun. Bu da artısı olur.
Kim bilir? Belki bir sonraki CEO sen olursun.
İşten çıkarmaları önlemek için yapabileceğimiz tek şey
projeyi hızlandırmak.
Omar, sana çok önemli bir şey söyleyeceğim.
-Bıyığını ve sakalını alıyorsun. -Hayır, o değil.
Ama fark etmezdi zaten.
Bak, dün gece...
Dün gece! Ne, yine mi?
Ne oldu, anne?
Ne?
Evet, ofisteyim.
Tamam. Geliyorum.
-Ne oldu? -Lucas fenalaşmış.
-Hastaneye gitmeliyim. -Ben de geleyim.
-Gelir misin? -Tabii. Şunu bırakayım da.
Haydi.
-Selam. -Selam.
Daha iyisin ya?
Evet, sağ ol. Yanlış alarmmış.
Benimle geldiğin için sağ ol.
Maribel.
Neden gelmeyeyim ki?
Ben...
Seni seviyorum.
Gidip bakayım,
annem test sonuçlarını almış mı?
Üst kata. Tamam mı?
Hiçbir yere kımıldamam.
Lanet olsun!
Ver bakalım.
Aferin, tatlım. İyi kız.
Video?
Henüz değil.
Umurunuzda değil, değil mi?
Şirket de, benim Omar'la birlikte olmam da.
Sadece kendinizi.
Bir şey daha.
Sabit sürücüyü nasıl aldın?
Ne? İyi misin?
Evet, iyiyim.
Eve git. Dinlen.
-Hayır. Ya sen? -Ben iyiyim. Merak etme.
Lucas'ı birazdan taburcu ederler.
-Emin misin? -Evet, eminim.
Bir hasta daha.
Büyükbaba!
-Yakını mısınız? -Evet, büyükbabam.
-Sakin olun. Doktor burada. -Ne oldu ona?
Erkek. 70 yaşlarında. Kapıda yığılmış.
-Kendisi gelmiş. -Tek yakınım.
Elimizden geleni yapacağız. Sakin olun lütfen.
-Hayır, sakin olmayacağım! -Oturun!
-Sakin olun! -Hayır! Büyükbaba!
Büyükbaba!
İşe yaramıyor.
Uygulama işe yaramıyor.
Hey. O kadar kötü değilim.
Hayır. Neden öyle söylüyorsun?
-Hiç böyle olmazdın. -Senin yüzünden değil.
İşle ilgili.
Bir şey yaptım.
Başka çarem yoktu.
Kötü bir şey yaptığımda söyleyip sonuçlarına katlanmak yerine gizlediğimde
annem daha çok kızar.
Gerçeği söylemek her zaman daha iyidir.
Neden, biliyor musun?
Neden, Lucas?
Çünkü seni sevenler seni eninde sonunda bağışlar.
Seni seviyorum! Haklısın.
-Anneme söyle, hemen döneceğim. -Nereye?
Sonuçlarına katlanmaya.
Tamam. Yarın kulüpte görüşürüz.
-Maribel! -Bir saniye.
Seni sonra ararım.
Kusura bakmayın, bir anda daldı.
-Sorun değil. Bizi yalnız bırak. -Tamam.
Sabit sürücüyü geri ver. Atılsam da umurumda değil.
Al. Artık ihtiyacım yok ona.
Krea Tecna uygulamayı tescilledi bile.
Pis hırsız.
Rakibimize prototipleri mi satıyordun?
Yakaladın beni!
-Pis bir hainsin. -Maribel! Dilini ısırmadın.
Bay Braulio'ya her şeyi anlatacağım.
Kimseye bir şey anlatmayacaksın.
Ne oldu?
Ne?
Ama ofise sadece biz girebiliyoruz.
Dur.
Biz mi çaldık diyorsun?
Ne diyeceğimi bilmiyorum. Her şey o sürücüde.
Sakin ol, dostum.
Sen sakin ol.
Hayır, sen.
-Hayır. Sen. -Hayır. Sen.
-Kesin şunu, aptallar!
Onu oraya koyma.
Sonra açıklarım.
-Maribel? -Sana ne dersem
onu yapmanı öneririm.
Roberto?
Kızın kılına zarar verirsen yemin ederim...
Oto yıkamacıyla mı konuşuyorsun?
Aptalca bir şey yapma.
15 dakika sonra Krea Tecna'nın otoparkında buluşalım.
Yalnız gel.
Yoksa katalogdan satış memureni bir daha göremezsin.
-Aptal. -Seni adi...
Kim olduğunu unutmamak için gelirken bana kahve al.
Siktir!
Ne? Ne oldu?
Kahvesini nasıl seviyor?
Gitmem gerek. Sürücünün kimde olduğunu öğrendim.
-Gidelim o zaman. -Hayır.
Sağ olun ama
bunu yalnız yapmalıyım.
Maribel nerede?
Ağır ol, oto yıkamacı.
Şimdilik durumu iyi.
Uygulamayı rakibe sızdırdın, değil mi?
Hayır. Uygulamayı rakibe ben sızdırdım demek istiyorsun.
Ne diyorsun sen?
Yeni uygulamamın yaratıcısı bu demek!
Bu, Charlie Delgado.
Krea Tecna'nın CEO'su.
-Delgado. Cidden mi? -Evet.
-Şaka mı yapıyorsunuz? -Hayır!
Bu adam zayıf falan değil!
Hileyle kazanmaktan hoşlanmam.
Sürücün.
-Geldiğine çok sevindim. -İyi misin?
Evet. İyiyim.
Benim değil bu.
Değil mi?
Affedersin.
Benim hatam.
İtiraf edeyim ki fikrin
-muhteşem. -Bu harika.
Ama bu yeteneğin bir ismi var.
Omar Buendía.
Lanet olası hırsız.
Bu aptalları defedin buradan.
Hey! Gerek yok.
Gidiyoruz.
Sürücüyü nasıl aldığımızı merak etmiyor musun?
-Hayır. -Kız arkadaşın
Maribel'e sen hastanede uyurken giriş kartını nasıl çaldığını sorsana.
-Sen miydin? -Sandığın gibi değil.
Yemin ederim. Açıklayabilirim, Omar.
Sana aşkımı ilan ettim.
Biliyorum. Açıklamama izin ver.
-Çarem yoktu. -Yazıklar olsun!
Omar, dur!
Ne kötü, değil mi?
Buradaki kötüler biziz.
Hayır.
Bu gerçekten kötü.
Çok üzgünüm, Braulio.
Yetkilileri bilgilendirdim.
Bunu nereden buldun?
Kaynaklarımız var. Hiç beklemiyordum.
Buendía'yı başından beri gözüm tutmamıştı. Başından beri.
Anlıyor musunuz? Yani...
Maribel'den hiç beklemezdim.
Evet, doğru.
Kız bunca zamandır teknoloji satıyormuş.
Evet. İnanamıyorum.
Neyse ki erkek arkadaşını izleyip onları yakaladık.
Ciddi tedbirler almak zorundayım.
Krea Tecna'yla toplantı ayarlayın.
Satmak en doğrusu.
Evet. Hepimize zarar verecek olsa da
en iyisi bu.
Çok üzgünüm.
Büyükbaba.
Beni duyabiliyorsan
lütfen bırakma beni.
Sen benim her şeyimsin.
Sana bahsettiğim kız vardı ya.
Meğer beni kullanıyormuş.
Yapabilirim sandım.
Ama yapamadım.
Başına gelenleri anlatıp sızlanıp duruyorsun.
Kendi kendilerine mi çözülecekler?
Yoksa nasıl olacak?
Aldatıldım.
Elimden bir şey gelmez.
Başardığın her şeyi çöpe mi atacaksın?
Ne zaman duracağını bilmelisin.
Tam aksine!
Denemekten asla vazgeçmeyeceksin!
Çalışıyor, büyükbaba.
Ne çalışıyor?
Uygulama!
Şirket için yaptığım. Çalışıyor.
Sürücüye falan ihtiyacım yok. Her şey burada.
Ne yapacağımı biliyorum.
Hâlâ neden buradasın, Omar? Git!
Acele et!
-Emin misin? -Eminim!
-İyi olacak mısın? -Tabi!
Tamam.
Tamam, gidiyorum.
Hayır.
"Bu atölye çalışmalarında..." Hayır.
Hayır!
-Hiçbiri iyi değil mi? -Üzgünüm.
AŞAĞILIK
-Gidebilirsin. -Peki, efendim.
"Aşağılık."
KONU: HERKESİ KOV
TANIA, HERKESİ KOV
BUENDIA'NIN FOTOĞRAFLARINI DA KOPYALA.
İşten çıkarmalara son!
Hepimiz Relo Tech'iz!
Olamaz! Herkesi işten çıkardılar!
-Olamaz. -Ne?
Ciddi mi?
Nedir bu? İmkânsız.
Olamaz. Kim mesajla adam çıkarır?
Ağzına sıçayım!
Olmaz. Olamaz.
Bunlar o şişko, o havuç ve o kostümlü herif yüzünden!
Haklayalım onları!
Umurunda mı sanki? Değil.
Aylardır patronla yatıyorsun. Şeyinde değil.
-Bir daha söyle! -Benzetelim onları!
Kimi benzetiyorsun sen?
Seni, aptal!
Kurtarın bizi! Mahsur kaldık!
Arkadaşlar, bir planım var.
Her şey bitti.
İnanın, işe yarayacak.
-Su içer misin? -Hayır, sağ ol.
Müziği değiştireyim mi?
Evet. Aksiyona daha uygun
-bir müzik çalar mısın? -Tabii ki!
Yok daha neler.
Sizi geberteceğiz, alçaklar!
Sizi haklamaya geliyoruz, piçler!
Kaçalım buradan. Ne yapacağız?
-Bilmiyorum! -Oraya.
Yardım et, dostum.
Gel buraya, ödlek!
Arkadaşlar, dinleyin.
Roberto'nun odasındayım. Bana sisteme giriş izni verin.
Bekle, Maribel. Bir saniye. Başım kalabalık.
-Ne? -Birazdan.
Maribel, şifre "şifre."
Omar...
Her kötü gibi, hiç yaratıcı değiller.
Haydi.
-Tamam mı? -Tamam.
Braulio.
Bu artık son çaren.
Braulio, kardeşim.
Kişisel değil.
Merhaba. Burada bir olay ihbar edildi.
-Hayır, efendim. Hiçbir şey olmadı. -Yanlış alarm.
Durun!
Saldırganlar beyaz yakalılar.
Tekrar ediyorum, saldırganlar beyaz yakalılar.
Demek aslında
risk alabilen bir kadınsın.
Tania.
Nefes al.
Biz medeni kadınlarız.
Bunu yetişkin gibi çözelim.
Bıktım senden.
Durun. Bekleyin.
Durun.
Merak etme. Gidip Maribel'i kurtaralım.
Bekle. Gidemeyiz.
Haklısın. Hepimiz Relo Tech'iz.
Hakuna matata!
Sonsuzluğa ve ötesine!
Bay Braulio, hisselerinizi bu hırsızlara satmayın!
Ne arıyorsun burada?
Sözleşmeyi imzalamayın!
Bana ihanet etmesen gerek kalmayacaktı.
Ben yapmadım! Fikirleri Roberto sattı!
Lütfen!
Kanatların erimeye başladı, İkarus.
-Lütfen beni bir dakika dinleyin. -Omar.
İzin ver, imzalayayım. Tamam mı?
Yavaş ol, beyaz yakalıların lordu.
Dolma kalemimi geri ver.
Maaşından fazla eder o.
Ver.
Çıkar onu buradan.
Patron sen değilsin.
-Dur. -Ne?
Postişlerim var.
-Sahi mi? -Evet.
Gerçek gibi duruyorlar.
Savunmayı nereden öğrendin, kancık?
Metroya hiç binmediğin besbelli.
Geldiğinize çok sevindim! Kahramanımsınız!
Canına okudum onun!
Vakit kaybetmeyelim.
-İmzalayın. -Hayır! İmzalamayın!
Yaptım.
Tamam, göründüğü gibi değil.
-Hava da soğuktu. -Tam bir aygırsın.
Ona dikkat çekmemelisin.
Vay be.
Aman.
Haydi!
İşte orada!
O, Roberto'nun yolladığı fotoğraf.
Bu da bilgisayarındaki orijinali.
Şişman adamın yanındakiler Daviche'ler.
Helikopteri hazırlat. Gidiyoruz.
-Haydi. -Gidelim.
Nedir bu, Roberto?
Seni oğlum gibi gördüm.
Kız kardeşinle bir olup neden yaptın?
Tüm çıkışları tutun. Çıkışları tutun.
Tania, cevap ver! Tania, aç şu lanet telefonu!
Yine nefes egzersizleri mi yapıyorsun?
Bu ne acele?
Ne yaparsan yap, oto yıkamacı,
hep benim gibiler kazanır.
Senin gibiler mi? Başarısız olan
adi hırsızları mı kastediyorsun?
Duymadın mı?
Seni almaya geldiler.
-Kaybettin. -Öyle mi?
Oyun yeni başlıyor, gerzek.
Projelerim var. Sözleşmem var.
Senin hiçbir şeyin yok.
Saçmalamayı kes, çocuk.
Jiujitsu şampiyonuyum. Onu biliyorsun, değil mi?
Hayır! Ama bu harika, ahbap.
Cezaevinde sabununu düşürdüğünde çok faydasını görürsün, aptal!
Beni kim içeri sokacak? Sen mi?
Saçmalamayı bırak.
Senin sözüne karşılık benimki.
Şirketten yıllardır teknoloji çalıyorum.
-Kamera kaydım var. -Çöp.
-Kaydettik mi? -Evet, kaydettik.
O kamera kaydı değil.
Bu, aptal.
Al sana jiujitsu. Hey, nefes al.
Tut, bırak.
Yaşa!
Başardık!
Tamam, pekâlâ!
-Gidelim. -Yolu açın.
Yolu açın. Adama dikkat edin. Jiujitsu biliyor.
Yıkandı ve cilalandı.
Yanlış anlaşılma var. Bırakın beni.
-Bir şey yap! -Kiminle uğraştığınızı bilmiyorsunuz!
-Daviche'leriz biz! -Bin.
-Bu adı unutmayın. -Kendim binerim!
Kendim binerim!
Bırakın onu!
Babam size gününüzü gösterecek!
Gittiğiniz her yerde hak ettiğiniz muameleyi görmenizi sağlayacağım.
Kontratınız.
Aman ne güzel!
Aferin size! Aferin!
-Bay Braulio. -Söyle.
Size bir şey soracaktım.
İstediğini sorabilirsin. Sor.
-İkarus'un ne olduğunu biliyor musunuz? -Omar!
Seni incitmek istemedim. Yemin ederim.
Aşkım.
-Ne? -Seni çok fena benzetmişler.
Ödeşmiş olalım.
Öyle şapşalsın ki, oto yıkamacı.
Büyükbabam mutlu olur mu sence?
Olur.
İstediği buydu.
Şimdi yukarıda. Doğru olanı yapmış olmalıyız.
Bak.
Büyükbaba, başardık. Dükkânı sattık.
Harika! Şimdi bir yeni sayfa açalım.
İleriye bakma zamanı!
Çok çalıştın. Şimdi keyfini çıkar.
Sınır yok!
Hoşça kalın, dostlar!
-Çılgın! -Gördün mü?
CHERRY ŞİRKETİ
Arkadaşlar, hazır mısınız?
Kurulacak bir şirketimiz var.
İKARUS. MİTOLOJİK. DAEDELUS'UN OĞLU.
GİRİT LABİRENTLERİNDEKİ MAHKÛMLAR BALMUMU KANATLAR TAKIP UÇAR.
İKARUS UÇARKEN GÜNEŞE ÇOK YAKLAŞIR.
BALMUMU ERİR VE İKARUS DENİZE DÜŞER.
Alt yazı çevirmeni: Çetin Soy