1
00:00:00,000 --> 00:00:12,000
مووی کاتیج، مرجع دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
MovieCottage.com

2
00:00:12,001 --> 00:00:24,001
<font color=#FF80FF>Pink Panther</font> ترجمه از

3
00:00:39,273 --> 00:00:40,642
.من به پول و کار نیاز دارم

4
00:00:40,742 --> 00:00:42,376
میتونی همچین چیزی فراهم کنی؟

5
00:00:42,476 --> 00:00:44,111
آره -
آخه گفتی که میتونی -

6
00:00:44,211 --> 00:00:45,647
.دوست دارم تو تلویزیون دیده شم

7
00:00:45,747 --> 00:00:47,314
...شاید بتونی -
بله بله -

8
00:00:47,414 --> 00:00:48,683
 میتونی یه نقش تو سریال جیمی
جور کنی برام؟

9
00:00:48,783 --> 00:00:50,484
بله -
...من پول لازم دارم -

10
00:00:50,585 --> 00:00:51,653
آره -
و به فرصت احتیاج دارم -

11
00:00:51,753 --> 00:00:52,921
...و میخواستم

12
00:00:53,021 --> 00:00:54,154
،میخواستم برم توی کلاب های کمدی

13
00:00:54,254 --> 00:00:55,523
."مثه کلاب "کلبه خنده

14
00:00:55,623 --> 00:00:57,324
.آره قشنگ میتونم اونجا تصورت کنم

15
00:00:57,424 --> 00:00:58,993
تو میتونی منو برسونی به اینجاها؟

16
00:00:59,092 --> 00:01:00,394
.آره، میتونم همه ش رو برات ردیف کنم رفیق

17
00:01:00,494 --> 00:01:01,996
آره -
...خب من -

18
00:01:02,095 --> 00:01:03,598
.اما من میخوام همین الان این اتفاق بیفته

19
00:01:03,698 --> 00:01:05,165
،میخوام بالاخره یه اتفاقی بیفته
متوجه منظورم هستی؟

20
00:01:05,265 --> 00:01:07,067
!البته -
.خیله خب پس بریم تو کارش -

21
00:01:07,167 --> 00:01:09,102
.ردیفش کن -
.هی متوجه ـم -

22
00:01:09,202 --> 00:01:12,272
ببین، ثروت و شهرت همه چیزه

23
00:01:12,372 --> 00:01:14,308
.و نزار کسی غیر این بهت بگه

24
00:01:14,408 --> 00:01:16,644
چون بدون اینا
.تو عملا هیچی

25
00:01:16,744 --> 00:01:20,648
.اما تنهایي نمیشه
.دو نفر لازمه

26
00:01:20,748 --> 00:01:23,952
.حس میکنم تو اصلا به حرفام گوش نمیدی

27
00:01:24,052 --> 00:01:25,385
.نه میفهممت
.تو گیر افتادی

28
00:01:25,485 --> 00:01:27,421
.زندگیت راکده
.میخوای تغیير ایجاد کنی

29
00:01:27,522 --> 00:01:30,257
واسه همین یه نماینده و مدیر برنامه
جدید برات پیدا میکنیم

30
00:01:30,357 --> 00:01:32,092
.و شاید بتونی خودتم یه تغیيری ایجاد کنی

31
00:01:32,192 --> 00:01:34,161
.مثلا یه ویژگی به هنرپیشگیت اضافه کنی

32
00:01:34,261 --> 00:01:36,129
.شنیدم تکلم بطنی داره دوباره مد میشه

33
00:01:36,229 --> 00:01:38,198
.اینطور نیست. نمیدونم کی این حرفو بهت زده

34
00:01:38,298 --> 00:01:40,400
.مردم گفتن و واقعیت داره -
.نه اینطور نیست -

35
00:01:40,501 --> 00:01:41,435
.بله که اینطوره

36
00:01:41,536 --> 00:01:43,504
.یه عروسک شبیه خودت پیدا کن

37
00:01:44,839 --> 00:01:45,907
.همین الانشم دارم تصورش میکنم

38
00:01:46,007 --> 00:01:47,976
.اینکه نمیشه

39
00:01:48,076 --> 00:01:49,409
میشه -
نه نمیشه -

40
00:01:49,510 --> 00:01:50,878
.عالی میشه -
...چی داری میگی -

41
00:01:50,979 --> 00:01:52,046
... چته؟ این

42
00:01:52,145 --> 00:01:53,280
پیشنهاد عروسک چیه دیگه؟

43
00:01:53,380 --> 00:01:55,215
ببین، چندین ماه گذشته

44
00:01:55,315 --> 00:01:56,383
.و تو هیچی برام جور نکردی

45
00:01:56,483 --> 00:01:58,151
هیچی. نه نمیانده نه مدیر برنامه

46
00:01:58,251 --> 00:02:00,120
.منو اصلا به کسی معرفی نکردی

47
00:02:00,220 --> 00:02:02,023
.خب زمان میبره

48
00:02:02,122 --> 00:02:03,658
.من حتی مطمئن نیستم که شغلت چیه

49
00:02:03,758 --> 00:02:05,225
چیکاره ای تو؟

50
00:02:05,325 --> 00:02:08,395
.منظورت چیه؟ من همه کاره ـم
.من آدم توئم

51
00:02:08,495 --> 00:02:10,531
.تو گفتی ناشری اما حتی وبسایت هم نداری

52
00:02:10,632 --> 00:02:12,299
شماره تماسی اصلا نداری -
.نه ناشر هستم واقعا -

53
00:02:12,399 --> 00:02:13,635
...ببخشید

54
00:02:13,735 --> 00:02:16,470
واقعا ناشری؟ -
آره. هشت دلار؟ -

55
00:02:16,571 --> 00:02:18,171
جدی؟ واقعا ناشری؟ -
بله -

56
00:02:18,271 --> 00:02:20,775
مشتری های دیگه هم داری؟ -
.ببخشید دارم پول میشمارم -

57
00:02:21,542 --> 00:02:22,577
...یک

58
00:02:23,511 --> 00:02:24,277
...دو

59
00:02:30,217 --> 00:02:31,451
سه -
.ولت میکنم -

60
00:02:31,552 --> 00:02:32,553
دنبال کسی دیگه میگردم -
چی؟ -

61
00:02:32,654 --> 00:02:35,489
اخراجی -
پس ما چی میشه؟ -

62
00:02:35,590 --> 00:02:37,224
رابطمون چی میشه؟ -
ما؟ منظورت چیه؟ -

63
00:02:37,324 --> 00:02:39,159
پس انعامی که قولشو دادی چی شد؟ -
مایي وجود نداره. کدوم انعام؟ -

64
00:02:39,259 --> 00:02:41,228
.هیچ مائی وجود نداره
.تو به خودت اهمیت میدی

65
00:02:41,328 --> 00:02:42,462
.اصلا من برات مهم نیستم

66
00:02:42,563 --> 00:02:46,000
.حقیقت نداره
.به جفتمون فکر میکنم

67
00:02:46,100 --> 00:02:47,334
.من بهت نیاز دارم

68
00:02:47,969 --> 00:02:49,336
.من به تو نیاز ندارم

69
00:02:52,140 --> 00:02:54,474
!باشه بیا قلبمو از جا بکن

70
00:02:54,575 --> 00:02:55,877
نه منم بهت نیاز ندارم اصلا

71
00:02:55,977 --> 00:02:57,945
.یکی بهتر رو پیدا میکنم
.منتظر باش و ببین

72
00:02:58,046 --> 00:03:00,648
.یه آدم واقعی پیدا میکنم

73
00:03:00,748 --> 00:03:04,317
بیمارمون عملا هیچکس ـه

74
00:03:04,418 --> 00:03:07,722
.نه خونواده ای داره نه دوستی

75
00:03:07,822 --> 00:03:11,759
بخوام خلاصه بهت بگم شرایطش
.خیلی عجیبه

76
00:03:12,727 --> 00:03:15,462
.اون عقل یه بچه پنج ساله رو داره

77
00:03:15,563 --> 00:03:19,734
.یا میشه گفت عقلش مثه سگ ـه

78
00:03:19,834 --> 00:03:21,201
خیلی کم میفهمه

79
00:03:21,301 --> 00:03:24,204
.و خیلی راحت میشه هدایتش کرد

80
00:03:24,304 --> 00:03:27,842
نگاه کن. میشه بلند شی؟

81
00:03:28,543 --> 00:03:30,812
.وایسا. آره بلند شو

82
00:03:30,912 --> 00:03:32,547
آره عالیه

83
00:03:32,647 --> 00:03:34,816
دستتو رو سرت میزاری؟

84
00:03:34,916 --> 00:03:37,350
میتونی؟ آره دستتو بزار رو سرت

85
00:03:37,451 --> 00:03:38,986
روی سرت. آره

86
00:03:39,087 --> 00:03:41,723
.حالا دماغت، انگشتت رو بزار رو دماغت

87
00:03:41,823 --> 00:03:45,358
.آره درسته
رو پیشونیت چی؟ میزاری؟

88
00:03:45,459 --> 00:03:47,628
میتونی گوشت رو پیدا کنی؟

89
00:03:48,196 --> 00:03:50,698
.آره عالیه. بفرما بشین

90
00:03:50,798 --> 00:03:52,567
.میتونی بشینی

91
00:03:52,667 --> 00:03:54,334
.بفرما بشین

92
00:03:54,434 --> 00:03:56,537
.نه نه بشین
.کارت تمومه

93
00:03:56,637 --> 00:03:58,873
.بیا بگیر بشین
.آره چیزی نیست

94
00:03:58,973 --> 00:04:01,274
.کارمون تمومه
.کارت خوب بود

95
00:04:01,374 --> 00:04:04,645
.عالی بودی
.آفرین

96
00:04:05,312 --> 00:04:07,782
 دیدی؟ -
فکر میکنی چی باشه؟ -

97
00:04:07,882 --> 00:04:09,382
شاید واپس روی سنی؟

98
00:04:09,483 --> 00:04:11,652
تا یه اندازه فکر میکنیم همین باشه

99
00:04:11,753 --> 00:04:14,354
که احتمالا توسط ضربه روحی شدیدی
ایجاد شده

100
00:04:14,454 --> 00:04:16,356
.مثه از دست دادن یه عزیز
.سخته گفتنش

101
00:04:16,456 --> 00:04:18,559
.بیمار توانایي صحبت کردن رو از دست داده

102
00:04:18,659 --> 00:04:21,162
.متوجه م -
اون کر نیست -

103
00:04:21,261 --> 00:04:23,197
.و از نظر فنی لال هم نیست

104
00:04:23,296 --> 00:04:25,133
مورد این از نظر پزشکی
.غیرقابل تعریف ـه

105
00:04:25,233 --> 00:04:26,534
شرایطش قابل برگشت هست؟

106
00:04:26,634 --> 00:04:28,002
میدونی

107
00:04:28,102 --> 00:04:29,336
با مقدار قابل توجهی نگه داری

108
00:04:29,436 --> 00:04:32,073
و کلی مواجه درمانی

109
00:04:32,173 --> 00:04:34,776
،و رفتار درمانی شناختی

110
00:04:34,876 --> 00:04:39,147
،و اگه بتونه یه ارتباط معناداری بگیره

111
00:04:39,247 --> 00:04:43,184
 پس بله، ممکنه که
،درکش نسبت به دنیا

112
00:04:43,283 --> 00:04:46,521
.توانایي صحبت و احساساتش برگرده

113
00:04:46,621 --> 00:04:49,123
.جالبه

114
00:04:49,223 --> 00:04:51,324
خب، اولین اقدام ما چیه؟

115
00:04:51,424 --> 00:04:53,628
خب ایالت قرار نیست پول هیچکدوم از این
،چیزا رو بده

116
00:04:53,728 --> 00:04:57,899
.واسه همین قراره سوار اتوبوسش کنیم بره

117
00:05:18,418 --> 00:05:20,387
.سلام دان. لنی ـم

118
00:05:21,656 --> 00:05:24,659
تو حتی نمیدونی من واسه چی
.دارم بهت زنگ میزنم رفیق

119
00:05:25,193 --> 00:05:28,696
خیله خب آره واسه همین
.دارم زنگ میزنم اما گوش کن

120
00:05:28,796 --> 00:05:30,965
.نه من منظورم نمیاندگی ـه

121
00:05:31,065 --> 00:05:32,567
.الو؟ ای پسر

122
00:05:32,667 --> 00:05:35,435
خدایا، خدایـا

123
00:05:46,681 --> 00:05:48,516
.مایکی. مایکی خواهش میکنم

124
00:05:48,616 --> 00:05:51,018
.التماست میکنم

125
00:05:51,118 --> 00:05:54,088
.نیاز به یک موکل و مشتری دارم

126
00:05:54,188 --> 00:05:55,488
.نه داری مسئله رو شخصی میکنی

127
00:05:55,590 --> 00:05:57,558
.من واقعا ناشرم مایکی

128
00:05:58,025 --> 00:05:59,260
.نه من واسه مردم چیز میز جور میکنم

129
00:06:17,178 --> 00:06:19,547
چی؟ شوخی میکنی؟

130
00:06:21,849 --> 00:06:22,950
!نه

131
00:06:23,851 --> 00:06:25,418
!خدای من

132
00:06:31,926 --> 00:06:34,494
.سلام آرماندو

133
00:06:35,296 --> 00:06:37,732
آره. چطوری رفیق؟

134
00:06:37,832 --> 00:06:39,767
.لعنتی

135
00:06:40,701 --> 00:06:42,469
.واسا من بهت زنگ میزنم

136
00:07:10,870 --> 00:07:14,870
.ناشر برای استخدام

137
00:07:16,871 --> 00:07:19,607
.سلام لنی ـم از نشریه ستاره ساز

138
00:07:20,241 --> 00:07:23,077
.متاسفم، اسمتون رو تو لیست نمیبینم

139
00:07:23,177 --> 00:07:25,379
با کدوم شرکت فیلمسازی هستی گفتی؟

140
00:07:25,478 --> 00:07:26,747
...من با

141
00:07:26,847 --> 00:07:28,816
،منو که میشناسی
...ناشر خیلی معروفیم پس

142
00:07:28,916 --> 00:07:30,551
.اینو گفته بودی -
،آخه خب میدونی -

143
00:07:30,651 --> 00:07:33,554
...،یه ولگرد که نیستم

144
00:07:33,654 --> 00:07:37,625
.متاسفم
...نمیتونم اجازه بدم

145
00:07:37,725 --> 00:07:40,027
،خیله خب ببین
.میتونم بهت پول بدم

146
00:07:40,127 --> 00:07:42,997
.منظورم یکمی ـه
.البته الان نه، آخر کار

147
00:07:43,097 --> 00:07:46,734
اگه موکل درست رو پیدا کنم
.بخشی از سودم برای تو

148
00:07:46,834 --> 00:07:48,936
.باهم میترکونیم

149
00:07:49,036 --> 00:07:50,838
.متاسفانه باید ازتون بخوام که برید

150
00:07:50,938 --> 00:07:52,640
.خیله خب صبر کن وایسا

151
00:07:52,740 --> 00:07:54,608
.پنج دلار بهت میدم
.خواهش میکنم

152
00:07:54,709 --> 00:07:56,610
.فقط بزار رد شم. خواهش میکنم

153
00:07:56,711 --> 00:07:58,813
.خواهش میکنم بزار رد شم
.خواهش میکنم بزار رد شم

154
00:07:58,913 --> 00:08:01,481
.خواهش میکنم بزار رد شم
.خواهش میکنم بزار رد شم

155
00:08:06,454 --> 00:08:08,856
چی؟ یعنی چی از تریلر نمیاد بیرون؟

156
00:08:08,956 --> 00:08:10,825
.نمیدونم، گفت که کاراکترش رو از دست داده

157
00:08:10,925 --> 00:08:15,495
.میدونی چیه؟ این "متد اکتینگ" لعنتی دیگه بسمه
( تکنیکی در بازیگری)

158
00:08:15,596 --> 00:08:17,264
.همش مزخرفه

159
00:08:17,365 --> 00:08:21,369
فقط کافیه بره سر صحنه
.دیالوگاش رو بگه و تموم

160
00:08:21,469 --> 00:08:22,737
.حرف اسپنسر تریسی ـه
( هنرپیشه آمریکایي)

161
00:08:22,837 --> 00:08:24,905
وقتی برای اون کافی بوده
.پس برای منم همینقد بسه

162
00:08:25,006 --> 00:08:26,874
.گوشی رو بده دستش -
.سعیمو کردم -

163
00:08:26,974 --> 00:08:28,709
.گفت گوشی هنوز اختراع نشده

164
00:08:28,809 --> 00:08:31,579
.تریلر با کولر هم اختراع نشده بودن

165
00:08:31,679 --> 00:08:34,515
.اما صبح تا شب تو اونا میشینه

166
00:08:35,116 --> 00:08:36,917
گمشو -
.فیلمبرداری متوقف شده -

167
00:08:37,018 --> 00:08:39,020
!گمشو دیگه -
.ازت میخوان یه فکری بکنی -

168
00:08:39,120 --> 00:08:40,521
.خواهش میکنم سریع

169
00:08:44,258 --> 00:08:45,593
.پشمام

170
00:08:59,306 --> 00:09:00,341
.سوار شو

171
00:09:01,008 --> 00:09:02,543
.بیا اینجا آره
.سوار شو

172
00:09:02,643 --> 00:09:04,513
.سوار شو
انگلیسی بلدی؟

173
00:09:04,612 --> 00:09:06,447
.بیا تو یه کار برات دارم

174
00:09:06,547 --> 00:09:08,015
.بیا برات خوبه

175
00:09:08,115 --> 00:09:10,151
.یالا بهت قول میدم
.آره بیا تو

176
00:09:10,251 --> 00:09:12,253
.کاش یکم میاوردی. اشکالی نداره

177
00:09:51,258 --> 00:09:52,626
لاته، فورا

178
00:09:52,726 --> 00:09:54,161
چشم

179
00:09:54,261 --> 00:09:56,597
.برای بوکر فورا لاته بیار

180
00:10:00,434 --> 00:10:01,503
خبرای جدید؟

181
00:10:01,602 --> 00:10:03,270
.آقای بینگلی هنوز تو تریلره

182
00:10:03,370 --> 00:10:04,672
جناب -
ببخشید؟ -

183
00:10:04,772 --> 00:10:06,640
.یادت باشه جناب بینگزلی صداش کنی

184
00:10:06,740 --> 00:10:08,676
.یه قسمت دیگه مثه سری پیش نمیخوام

185
00:10:08,776 --> 00:10:10,611
.متاسفم، جناب بینگزلی هنوز داخله

186
00:10:10,711 --> 00:10:12,046
،ما واحد دوم رو داشتیم فیلمبرداری میکردیم

187
00:10:12,146 --> 00:10:13,881
 اما بقیه گروه بازیگری
.دارن یکم اذیت میشن

188
00:10:13,981 --> 00:10:15,584
.کسی نرفته

189
00:10:15,683 --> 00:10:17,118
چد لاکس رفت یکم رانندگی کنه
.تا یکم حال و هواش عوض شه

190
00:10:17,218 --> 00:10:18,886
.اما گفت برمیگرده -
مشروب که نخورده؟ -

191
00:10:18,986 --> 00:10:20,387
فعلا نه -
خیله خب. کریستینا؟ -

192
00:10:20,488 --> 00:10:22,756
اون خوبه. داره با دولت اوگاندا تماس تصویری میگیره

193
00:10:22,857 --> 00:10:24,992
.درباره یه مراسم خیریه دارن صحبت میکنن

194
00:10:27,194 --> 00:10:29,663
.یالا یالا یالا

195
00:10:29,763 --> 00:10:31,398
خب برنامه چیه؟

196
00:10:32,266 --> 00:10:33,234
اون

197
00:10:51,018 --> 00:10:52,753
!نگاش کن

198
00:10:52,853 --> 00:10:55,789
جناب بینگزلی میشه بیام تو؟

199
00:10:56,257 --> 00:10:58,926
این دیگه چه اسم اغراق آمیزی ـه؟

200
00:10:59,026 --> 00:11:02,396
...و من فقط به یه اسم جواب میدم

201
00:11:02,496 --> 00:11:03,964
.و اونم بیلی بچه ـس

202
00:11:04,932 --> 00:11:08,169
خیله خب
.بیلی بچه

203
00:11:08,269 --> 00:11:09,970
.خیله خب چی... واسا

204
00:11:10,471 --> 00:11:11,872
.الان دیگه جنابشو نزار کنار

205
00:11:11,972 --> 00:11:14,141
ببخشید؟ -
جناب بیلی بچه -

206
00:11:14,241 --> 00:11:15,743
.به نظرم این خیلی بهم میاد

207
00:11:15,843 --> 00:11:17,745
خیلی خوب تو دهنت میچرخه نه؟

208
00:11:17,845 --> 00:11:19,581
چطوره از این به بعد این صدام کنین هان؟

209
00:11:19,680 --> 00:11:22,082
به هرکی که اون بیرون هست اینو بگید باشه؟

210
00:11:22,183 --> 00:11:25,219
.از این به بعد جناب بیلی بچه هستم

211
00:11:25,319 --> 00:11:26,720
.گوش کن عوضی

212
00:11:26,820 --> 00:11:29,123
تو یا جناب صدات میکنن
،و یه بازیگر انگلیسی هستی

213
00:11:29,223 --> 00:11:32,359
یا بیلی بچه عوضی هستی
.اما نمیشه جفتش باشی

214
00:11:33,761 --> 00:11:35,930
.نه بسمه دیگه. خسته شدم

215
00:11:36,030 --> 00:11:38,265
.خسته شدم

216
00:11:38,365 --> 00:11:40,834
.با اون دهن گشادت
.به درد عن نمیخوری

217
00:11:40,935 --> 00:11:42,203
.این یارو رو نگاه کن

218
00:11:45,272 --> 00:11:46,240
خب چشه؟

219
00:11:46,340 --> 00:11:47,908
.اون دقیقا شبیه توئه

220
00:11:48,008 --> 00:11:49,243
.هیچ جاش شبیه من نیست

221
00:11:49,343 --> 00:11:50,711
.آخه نگاش کن خیلی قد کوتاهه

222
00:11:50,811 --> 00:11:52,112
.دقیقا هم قده توئه

223
00:11:52,213 --> 00:11:53,781
.فقط مثه تو پاشنه بلند پاش نیست

224
00:11:53,881 --> 00:11:55,115
هی تو به حرفام گوش کن باشه؟

225
00:11:55,216 --> 00:11:56,951
.تا حالا تو زندگیم پاشنه بلند نپوشیدم

226
00:11:57,051 --> 00:11:58,752
.میدونی چیه؟ تمومه. بسمه

227
00:11:58,852 --> 00:12:00,187
احتمالا اصلا نمیدونم پاشنه بلند چیه

228
00:12:00,287 --> 00:12:01,590
.چون هنوز اختراع نشدن -
.بس کن -

229
00:12:01,690 --> 00:12:04,024
.بس کن کصشرو -
بس کن و تمومش کن کصشرو -

230
00:12:04,124 --> 00:12:05,627
فکر نکن این یارو نمیبرم
گریم کنه

231
00:12:05,726 --> 00:12:07,228
.تا جای تو بازی کنه

232
00:12:09,997 --> 00:12:10,731
جدی؟

233
00:12:10,831 --> 00:12:13,400
.حالا شد رئیس بزرگ

234
00:12:13,500 --> 00:12:14,768
.حالا شد

235
00:12:14,868 --> 00:12:16,003
حدس بزن چی شد عوضی؟

236
00:12:16,103 --> 00:12:18,005
.دلم میخواد ببینم که اینکارو بکنی

237
00:12:18,939 --> 00:12:20,808
.یالا بریم

238
00:12:21,942 --> 00:12:23,410
.خیله خب ببینیم با کی طرفیم

239
00:12:23,511 --> 00:12:25,547
خدای من مثه یه سیب از وسط نصف شده ـن -
...خدای من -

240
00:12:25,647 --> 00:12:28,115
.دقیقا شبیه شی -
.منکه متوجه ش نیستم -

241
00:12:28,215 --> 00:12:30,284
چطور اینکارو بکنیم؟ -
...تنها کاری که باید بکنیم -

242
00:12:30,384 --> 00:12:31,785
.باید یکم رنگ پوستشو عوض کنیم

243
00:12:31,885 --> 00:12:33,187
.راستش تو جذاب تری

244
00:12:33,287 --> 00:12:34,755
.موافقم باهاش
.استخوان بندی رو ببین

245
00:12:34,855 --> 00:12:36,457
.اما من متوجه نمیشم
.نمیبینمش

246
00:12:36,558 --> 00:12:38,359
.تو همیشه منفی بافی -
.دیوونه ای تو -

247
00:12:38,459 --> 00:12:40,160
میشه جای خرابکاری کمک کنی؟

248
00:12:40,261 --> 00:12:42,396
.بیا اینجا -
اولین بارته؟ -

249
00:12:42,496 --> 00:12:44,765
نه نه نه -
.بگیر بشین -

250
00:12:44,865 --> 00:12:46,467
.بگیر بشین
.داری عصبیش میکنی

251
00:12:46,568 --> 00:12:48,637
چرا صورتت رو تکون میدی؟ -
.نگاش کنه، چقد خوشگله -

252
00:12:48,737 --> 00:12:51,171
.خب اینجا صحنه اصلیه
.اونم شن واقعیه

253
00:12:51,272 --> 00:12:54,475
،اون بانکه
.اونم بار ـه

254
00:12:54,576 --> 00:12:57,177
.خب... تونی، تونی

255
00:12:57,278 --> 00:12:59,413
،ایشون تونی لندن هستن
.کارگردان

256
00:12:59,514 --> 00:13:01,115
.این همون یاروئه

257
00:13:07,756 --> 00:13:08,757
خوبه

258
00:13:08,856 --> 00:13:10,291
چد چد چد

259
00:13:10,391 --> 00:13:11,392
.ایشون چد لاکس ـه

260
00:13:11,492 --> 00:13:13,927
،نقش بلک بارت رو بازی میکنه
.نقش مکمل

261
00:13:17,331 --> 00:13:19,967
.فهمیدم که اهل خیابونی

262
00:13:21,703 --> 00:13:23,904
.احترام برات قائلم دادا
.خیلی

263
00:13:24,004 --> 00:13:26,641
.با مرامی. خیله خب

264
00:13:26,741 --> 00:13:28,175
.خیلی کارش خوبه

265
00:13:28,275 --> 00:13:30,944
.و ایشون کریستیانا دیور بزرگ هستن

266
00:13:31,045 --> 00:13:34,081
،مطمئنم میشناسیش
نقش زنت رو بازی میکنه

267
00:13:34,181 --> 00:13:36,350
همونی که به خاطر دوس دختر
.بارت داری ترکش میکنی

268
00:13:38,852 --> 00:13:41,422
.خوشوقتم
...درسته

269
00:13:41,523 --> 00:13:44,124
.تو عادت نداری منو این شکلی ببینی

270
00:13:44,224 --> 00:13:46,260
من دارم آماده میشم
.تا تو نقشم بمونم

271
00:13:49,063 --> 00:13:50,732
قد کوتاهه نه؟ -
آره آره -

272
00:13:50,831 --> 00:13:52,833
.زیر پاش جعبه میزارم

273
00:13:56,036 --> 00:13:58,506
...خیله خب حالا خودت
.هی هی

274
00:13:58,606 --> 00:14:02,343
.تو، بارت میدونه که تو با خانومش خوابیدی

275
00:14:02,443 --> 00:14:05,045
،زن خودت میخواد کله اون دختره رو بترکونه

276
00:14:05,145 --> 00:14:08,482
... پس ازت میخوام که

277
00:14:08,583 --> 00:14:10,819
"خیلی اوضاع خیته "

278
00:14:10,918 --> 00:14:13,387
.این شکلی باشی
.همچین حسی داشته باشی

279
00:14:14,154 --> 00:14:16,423
گرفتی؟ آره یا نه؟

280
00:14:18,693 --> 00:14:20,894
خدای من اصلا میتونی صحبت کنی؟

281
00:14:22,162 --> 00:14:24,031
نمیدونی که میتونی صحبت کنی یا نه؟

282
00:14:24,131 --> 00:14:27,301
.یالا گرمه اینجا -
.خیله خب کون لقش -

283
00:14:27,401 --> 00:14:28,469
.هیچکاری نکن

284
00:14:28,570 --> 00:14:30,204
.واسه خیلی از بازیگرا جوابه

285
00:14:32,339 --> 00:14:35,610
.یالا تونی

286
00:14:39,913 --> 00:14:41,850
.مثه پرنده پرواز کن

287
00:14:41,949 --> 00:14:43,484
.هی هی هی

288
00:14:44,586 --> 00:14:46,220
.آماده؟ دعا کنین

289
00:14:47,756 --> 00:14:49,223
.بیا اینجا جناب

290
00:14:51,526 --> 00:14:53,728
.نه نه
.اینجا واسا تکون نخور

291
00:14:55,095 --> 00:14:56,964
.ازت میخوام اینجا واسی

292
00:14:57,965 --> 00:14:59,299
.یارو هی تکون نمیخوره

293
00:14:59,400 --> 00:15:01,402
.نه اشکالی نداره

294
00:15:04,004 --> 00:15:05,339
.بیا رو جعبه لطفا

295
00:15:06,039 --> 00:15:07,675
.همینجا بمون

296
00:15:08,142 --> 00:15:09,343
.رو جعبه -
رو جعبه رفیق -

297
00:15:09,443 --> 00:15:10,210
.با تو؟ باشه

298
00:15:10,310 --> 00:15:11,679
رو جعبه -
رو جعبه -

299
00:15:11,780 --> 00:15:12,814
اونجا

300
00:15:13,480 --> 00:15:15,817
.خیله خب فقط خودت باش
خودت باش. یالا

301
00:15:15,916 --> 00:15:18,820
.احساساتت رو با رنج های خیابون متصل کن

302
00:15:18,952 --> 00:15:21,255
حس میکنی؟

303
00:15:21,355 --> 00:15:23,957
.میام سراغت رفیق
.خیلی بد میام سراغت

304
00:15:24,057 --> 00:15:26,561
.رو جعبه واسا
.اینجا. خوبه

305
00:15:27,027 --> 00:15:28,362
.یالا شروع کنین

306
00:15:28,462 --> 00:15:31,365
.بخش 32-اِی. برداشت اول

307
00:15:31,465 --> 00:15:33,434
.خیله خب

308
00:15:33,535 --> 00:15:36,036
.و... شروع

309
00:15:36,671 --> 00:15:39,841
 فکر کردی میتونی با زن من
بریزی رو هم بیلی؟

310
00:15:39,940 --> 00:15:41,074
.بزنش بارت

311
00:15:41,175 --> 00:15:43,143
.اون یه عوضی خیانتکاره

312
00:15:43,243 --> 00:15:45,780
فکر میکنی سریعی
.اما من سریع ترم

313
00:15:45,880 --> 00:15:48,850
میخوای با چاقوم آشنا شی؟

314
00:15:48,949 --> 00:15:50,685
میخوای با چاقوم آشنا شی؟

315
00:15:50,785 --> 00:15:53,287
.داره دقیق تو دوربین نگاه میکنه -
.فقط ادامه بدید -

316
00:15:53,387 --> 00:15:56,758
میخوای با چاقوم آشنا شی؟ میخوای؟

317
00:15:56,858 --> 00:15:58,626
میخوای... دیالوگ چیه؟

318
00:15:58,726 --> 00:16:01,663
پس خواهی شناخت دیگری را"؟ " -
.لازم نکرده دیالوگ رو بخونی -

319
00:16:01,763 --> 00:16:04,198
تازشم دیالوگ مسخره ای ـه -
فقط دیالوگ لعنتی رو بگو دیگه -

320
00:16:04,298 --> 00:16:05,633
میشه؟ -
.یه دیالوگ مسخره ـس -

321
00:16:05,733 --> 00:16:07,267
خیلی مزخرفه دیالوگ باشه؟
.نمیخوام بگمش

322
00:16:07,367 --> 00:16:09,336
.اگه نمیتونی من به جات میگم

323
00:16:09,436 --> 00:16:11,238
.نه خودم بلدم بگمش -
.درباره تفنگت باید صحبت کنی -

324
00:16:11,338 --> 00:16:13,608
... نه من -
اگه فیلمنامه رو نخوندی -

325
00:16:13,708 --> 00:16:15,910
...شاید بهتر باشه بری خونه -
...سعی کن -

326
00:16:16,009 --> 00:16:17,879
اینبار دوربین رو نگاه نکنی باشه؟

327
00:16:17,978 --> 00:16:19,379
آره تو -
.دیالوگ مسخره ایه -

328
00:16:19,480 --> 00:16:21,448
.بیا اینجا -
نشانه -

329
00:16:21,549 --> 00:16:23,585
.و شروع

330
00:16:23,685 --> 00:16:26,654
...فکر میکنی میتونی -
.دقیقا تو دوربین -

331
00:16:26,754 --> 00:16:28,188
.اولین بارشه

332
00:16:28,288 --> 00:16:30,090
.اون یه عوضی خیانتکاره

333
00:16:30,190 --> 00:16:32,392
.اونجا. همون

334
00:16:32,493 --> 00:16:34,328
خیله خب، میشه برگردم؟

335
00:16:34,428 --> 00:16:35,897
رو جعبه بزارش

336
00:16:35,996 --> 00:16:38,566
برداشت سوم -
.و شروع -

337
00:16:40,869 --> 00:16:42,336
بفرما -
چهارم -

338
00:16:42,436 --> 00:16:44,037
!شروع -
.الان حالم بهتره -

339
00:16:44,137 --> 00:16:46,875
میشه از اول شروع کنیم؟ -
.آره. از اول بگیرید -

340
00:16:46,975 --> 00:16:48,141
.برداشت پنجم

341
00:16:48,242 --> 00:16:51,211
باید بیای و چاقو رو قبول کنی

342
00:16:51,311 --> 00:16:53,347
... یا اینکه

343
00:16:53,447 --> 00:16:56,316
دیالوگ چیه؟ -
کلمه دیگری -

344
00:16:58,018 --> 00:16:59,186
.دیگری

345
00:16:59,286 --> 00:17:00,655
.برداشت بیستم

346
00:17:00,755 --> 00:17:01,956
شروع -
...فکر میکنی -

347
00:17:02,055 --> 00:17:03,925
میتونی با زن من بریزی رو هم بیلی؟

348
00:17:04,024 --> 00:17:05,459
.حسابشو برس بارت

349
00:17:05,560 --> 00:17:07,762
.اون یه عوضی خیانتکاره

350
00:17:07,862 --> 00:17:10,899
.تخمای کوچیکشو ببر -
تو خفه شو -

351
00:17:10,999 --> 00:17:12,266
.هی از خودت دیالوگ در نیار

352
00:17:12,366 --> 00:17:14,401
خودت از خودت در نیار -
چند بار آخه؟ -

353
00:17:14,502 --> 00:17:17,137
.یه ساعت از وقت ناهار گذشته
...بازیگرای سیاهی لشکر دهنشون صاف شده

354
00:17:17,237 --> 00:17:19,172
.شروع

355
00:17:19,273 --> 00:17:23,778
...حالا بهتره بیای و چاقو رو قبول کنی

356
00:17:32,020 --> 00:17:34,589
یا دیگری -
!ازت متنفرم بیلی -

357
00:17:36,189 --> 00:17:38,927
.بنگ و تمام

358
00:17:41,996 --> 00:17:43,096
.هی هی

359
00:17:43,965 --> 00:17:46,099
.نفس بکش -
.دوباره میریم -

360
00:17:46,199 --> 00:17:47,702
لاته فورا
(پرونتو به معنی فورا)

361
00:17:49,436 --> 00:17:50,470
.آفرین

362
00:17:51,238 --> 00:17:54,776
.ببخشید آقای پرونتو
...من یه ناشرم از

363
00:17:54,876 --> 00:17:56,310
میشه لاته صدات کنم؟

364
00:17:56,410 --> 00:17:58,580
اسمت اینه؟ -
.خدای من. خیلی قشنگه -

365
00:17:58,680 --> 00:18:00,314
.تو فوق العاده ای -
!نمیدونستم -

366
00:18:00,414 --> 00:18:02,817
خیلی از ستاره ها الان اسم خودشون
.رو از روی اشیا بی جان میزارن

367
00:18:02,917 --> 00:18:05,853
.من اومدم
.وقت ناهاره رفقا

368
00:18:05,954 --> 00:18:07,287
.ممنون باشه

369
00:18:07,387 --> 00:18:09,423
.لاته پرونتو با منه اگه نیازش داشتین

370
00:18:09,524 --> 00:18:11,491
ببخشید کی؟

371
00:18:11,593 --> 00:18:13,962
ایشون لاته پرونتو هستن

372
00:18:14,062 --> 00:18:15,763
...اون ستاره
.لاته پرونتو

373
00:18:15,863 --> 00:18:18,066
.خیلی متاسفم آقای پرونتو

374
00:18:18,165 --> 00:18:19,166
.اسمتون رو یادداشت میکنم

375
00:18:19,266 --> 00:18:20,467
اشکال نداره -
ردیفه -

376
00:18:20,568 --> 00:18:21,936
.کارت عالیه
.حرف نداره

377
00:18:22,036 --> 00:18:23,805
.مهربونید -
.نه شماها مهربونید خیلی -

378
00:18:23,905 --> 00:18:26,440
شوخی میکنی؟ تو در تسریع همه چیز
.خیلی عالی بودی

379
00:18:26,541 --> 00:18:28,543
.ممنونم. بازم شرمنده -
اشکال نداره -

380
00:18:28,643 --> 00:18:30,044
.خیله خب ناهار میبینمتون

381
00:18:30,143 --> 00:18:31,244
.میایم حتما -
.میبینمت -

382
00:18:31,345 --> 00:18:32,446
.حتما ممنون -
.میبینمت -

383
00:18:32,547 --> 00:18:33,748
!بای -
.خیلی ممنون -

384
00:18:33,848 --> 00:18:35,382
.حال بهم زنه -
...اون بدترین -

385
00:18:35,482 --> 00:18:36,618
آدم روی زمینه -
.تحملشو ندارم -

386
00:18:36,718 --> 00:18:38,151
شوخی میکنی؟
"وقت ناهاره :

387
00:18:38,251 --> 00:18:40,487
.اینجا

388
00:18:45,860 --> 00:18:47,895
.واو. لاته پرونتو

389
00:18:47,996 --> 00:18:50,732
.منو تو قراره کارای بزرگی بکنیم رفیق
.حسش میکنم

390
00:18:50,832 --> 00:18:52,634
ببین اون یارو مدیر
.استودیوئه

391
00:18:52,734 --> 00:18:55,103
.همه دندوناشم مصنوعین
.بعدا سلام میکنم بهش

392
00:18:55,202 --> 00:18:57,071
اونو دیدی؟ اونی که شبیه مدله؟

393
00:18:57,170 --> 00:18:59,406
.نگاه نکن
.اون در واقع یه فاحشه ـس

394
00:18:59,507 --> 00:19:02,209
سلام -
...سلام، دو تا سالاد سالمون -

395
00:19:02,309 --> 00:19:03,745
سالمون خوب پخته شه
.واسه خاطره جیوه ـش

396
00:19:03,845 --> 00:19:06,346
.پنیر یا مغز هم توش نباشه به هیچ وجه لطفا

397
00:19:06,446 --> 00:19:09,216
...یکم بلسان بزن
.راستش بیخیال. چاشنی نمیخواد

398
00:19:09,316 --> 00:19:11,986
فقط یکم کاهو که با آب معدنی
.شسته شده باشه. نصفش میکنیم

399
00:19:12,086 --> 00:19:14,421
و پنج تا انرژی زا. تو چیزی میخوای؟
.اینم ببر

400
00:19:14,522 --> 00:19:16,124
میخوای مارو بکشی؟

401
00:19:16,223 --> 00:19:18,126
کی هنوز تو رستوران نون سرو میکنه؟

402
00:19:18,225 --> 00:19:19,527
به جاش میتونی یه پاکت سیگار بدید دیگه

403
00:19:19,627 --> 00:19:21,062
تو که سیگار نمیکشی نه؟

404
00:19:21,161 --> 00:19:24,264
.صبر کن
کمپانی فیلمسازی ـه. الو؟

405
00:19:24,364 --> 00:19:26,634
.آره من با آقای پرونتو هستم

406
00:19:26,734 --> 00:19:27,769
وایسا چی؟

407
00:19:29,070 --> 00:19:32,172
آروم. چی؟
چی؟

408
00:19:32,907 --> 00:19:33,941
باشه

409
00:19:34,876 --> 00:19:36,844
.بهش میگم

410
00:19:39,379 --> 00:19:41,549
.خبرای خوبی دارم لاته
.جناب بینگزلی مرده

411
00:19:41,649 --> 00:19:44,118
همونطور که ممکنه شنیده باشید

412
00:19:44,217 --> 00:19:46,587
جناب توماس کیت بینگزلی

413
00:19:47,522 --> 00:19:49,222
.چند ساعت پیش مرد

414
00:19:49,322 --> 00:19:50,725
مرد؟

415
00:19:50,825 --> 00:19:52,126
...کی؟ چی؟ چطور

416
00:19:52,225 --> 00:19:53,293
 ،البته

417
00:19:53,393 --> 00:19:55,997
کالبدشکافی خواهد شد

418
00:19:56,664 --> 00:19:59,767
.اما ظاهرا خودشو به دار آویخته

419
00:19:59,867 --> 00:20:02,335
احتمالا در تلاش بوده که حقیقت رو

420
00:20:02,436 --> 00:20:05,707
برای صحنه ای که فردا
.قراره توش به دار آویخته شه پیدا کنه

421
00:20:08,275 --> 00:20:11,478
...دار زدن احتمالا

422
00:20:13,147 --> 00:20:15,049
.براش از نظر جنسی هم محرک بوده

423
00:20:15,149 --> 00:20:16,651
.با عقل جور در میاد

424
00:20:16,751 --> 00:20:20,688
...ما هنوز نمیدونیم
.و همه چیز نا مشخصه

425
00:20:21,889 --> 00:20:23,256
.اما به نظرم که حقیقت داره

426
00:20:25,392 --> 00:20:26,694
.چه احمقانه

427
00:20:26,794 --> 00:20:30,031
میخوام یه لحظه درباره اینکه تامی چی میخواست

428
00:20:30,131 --> 00:20:32,867
.صحبت کنم

429
00:20:32,967 --> 00:20:35,169
،اون البته میگفت

430
00:20:35,268 --> 00:20:38,271
،فیلم برداری رو قطعش کنیم "
"کل فیلم رو جمعش کنیم

431
00:20:38,371 --> 00:20:40,240
.چی؟ دیوونگیه -
آره

432
00:20:40,340 --> 00:20:43,177
.نه نه، ما تلاشمونو کردیم

433
00:20:43,644 --> 00:20:46,814
اما همتون میدونید و موافقید که

434
00:20:48,116 --> 00:20:49,684
.تامی یه آدم عوضی بود

435
00:20:49,784 --> 00:20:50,852
آره -
...خب -

436
00:20:50,952 --> 00:20:52,687
.آره بود -
.یکمی عوضی بود -

437
00:20:52,787 --> 00:20:55,723
.سر و ته قضیه اینه

438
00:20:55,823 --> 00:20:57,390
اما ما این فیلمو تمومش میکنیم

439
00:20:57,491 --> 00:20:59,326
.و با اون یارو هم تمومش میکنیم

440
00:21:03,430 --> 00:21:05,700
لعنتی -
پشمام -

441
00:21:09,537 --> 00:21:11,739
 وقت نداریم. نباید بزاریم
.نظرشون عوض شه

442
00:21:11,839 --> 00:21:14,909
!خیلی خفنه. از سر راه برید کنار. یالا

443
00:21:15,009 --> 00:21:16,210
.ستاره ها دارن میان

444
00:21:16,309 --> 00:21:19,180
.سلام لاته خوش اومدی به تیمت

445
00:21:19,279 --> 00:21:20,615
.منو داری که نماینده توئم

446
00:21:20,715 --> 00:21:23,151
.همه تماسات رو جواب میدم
.ده درصد میگیرم

447
00:21:23,251 --> 00:21:25,418
.مدیر برنامه هات هست
.کار و بارت رو مدیریت میکنه

448
00:21:25,520 --> 00:21:27,822
.اونم ده درصد میگیره
.رقم استاندارد صنعت

449
00:21:27,922 --> 00:21:28,956
.مدیر بیزنسی ـت هست

450
00:21:29,056 --> 00:21:31,458
.کارای بیزنسی تورو انجام میده
.پنج درصد

451
00:21:31,559 --> 00:21:34,228
.وکیلت هست، کارای قضائی رو انجام میده
.اونم پنج درصد میگیره

452
00:21:34,327 --> 00:21:37,064
.ناشرت هست که میشناسیش
.هفتگی بهش میدیم

453
00:21:37,165 --> 00:21:38,398
.متخصص مد هست. اونم هفتگی

454
00:21:38,498 --> 00:21:40,902
.یه دستیار شخصی داریم که ساعتی کار میکنه

455
00:21:41,002 --> 00:21:42,369
.به علاوه یه کار آموز هم داریم

456
00:21:43,504 --> 00:21:45,006
.خوشبختانه اون رایگانه

457
00:21:45,740 --> 00:21:48,341
واقعا؟

458
00:21:48,441 --> 00:21:52,013
خب گمونم یه قانونی براش گذاشتن
.پس باید به اونم پول بدی

459
00:21:55,550 --> 00:21:58,252
هی لاته. کی هوای تورو داره ها؟

460
00:21:58,351 --> 00:22:01,354
استودیو میخواست تورو
،تو یه هتلی جایي بزاره

461
00:22:01,454 --> 00:22:03,057
.اما من باهاشون صحبت کردم

462
00:22:03,157 --> 00:22:04,926
.اینجارو باش

463
00:22:05,026 --> 00:22:07,528
.برات عالیه لاته
.فکر کن دربارش

464
00:22:07,628 --> 00:22:10,531
میتونی به خیابون هایي که قبلا
.توش گدائی میکردی نگاه کنی

465
00:22:10,631 --> 00:22:12,800
.لاته پرونتو داره میترکونه

466
00:22:16,801 --> 00:22:21,801
مـــ‌ووی کــاتـ‌یج

467
00:23:26,774 --> 00:23:28,743
لاته! میخوای این بیرون بخوابی؟

468
00:23:28,843 --> 00:23:31,478
دنبال چی هستی؟
.مواد؟ اونا خوب نیستن

469
00:23:31,579 --> 00:23:35,182
ببین اگه میخوای میتونم برات جور کنم
.اما نباید بره سر تیتر خبرا

470
00:23:35,283 --> 00:23:36,817
.من کل شب دنبالت بودم

471
00:23:36,918 --> 00:23:38,418
بیرون خونت پارک کرده بودم

472
00:23:38,519 --> 00:23:39,553
منتظر بودم فردا ببرمت سرکار

473
00:23:39,654 --> 00:23:41,322
اما دیگه کافیه رفیق

474
00:23:41,421 --> 00:23:43,991
 خدایا تا دو ساعت دیگه باید
.باشی سرکار، خسته کوفته میشی

475
00:23:44,091 --> 00:23:46,426
 منم به اندازه هرکسی
پیاده روی دوس دارم

476
00:23:46,527 --> 00:23:47,929
اما زیاد بهش عادت نکن باشه؟

477
00:23:48,029 --> 00:23:49,764
پیاده روی؟ -
خیابون گردی؟ -

478
00:23:49,864 --> 00:23:51,732
خیابونای لوس آنجلس؟ -
ممکن بود ازت دزدی کنن -

479
00:23:51,832 --> 00:23:53,234
.خیلی خریته
.هیشکی تو لوس آنجلس اینکارو نمیکنه

480
00:23:53,334 --> 00:23:54,568
.به استودیو بگو برات ماشین بگیرن

481
00:23:54,669 --> 00:23:56,103
جدی هستی واقعا؟

482
00:23:56,203 --> 00:23:58,706
.بقلش سرخ شده

483
00:23:58,806 --> 00:24:00,107
...این طرف -
.بیدار شو -

484
00:24:00,207 --> 00:24:01,676
.خدای من دیوونگیه

485
00:24:01,776 --> 00:24:03,311
ببخشید باز دارین در میزنین؟

486
00:24:03,411 --> 00:24:05,279
!تازه رو صندلی نشست

487
00:24:05,379 --> 00:24:08,282
.ازتون میخوام عجله نندازین
کلاه گیس کو؟

488
00:24:08,382 --> 00:24:10,151
دوربین ها آماده

489
00:24:11,118 --> 00:24:12,386
.شروع

490
00:24:12,485 --> 00:24:13,888
.ولم نکن بیلی

491
00:24:14,487 --> 00:24:17,525
اگه تو ترکم کنی بیلی
.به خدا قسم به سر خودم شلیک میکنم

492
00:24:17,625 --> 00:24:20,493
.خدایا. چشاش به زور بازه

493
00:24:20,594 --> 00:24:21,929
.فقط ادامه بدین

494
00:24:22,029 --> 00:24:24,131
.لاته. چشما باز

495
00:24:24,231 --> 00:24:26,834
.چشات باز باشه

496
00:24:26,934 --> 00:24:28,069
.جدی میگم بیل

497
00:24:28,669 --> 00:24:30,938
چیه اون دختره بهتر از منه هان؟

498
00:24:31,706 --> 00:24:34,175
سیگار کشیدنم رو میگی؟
.میتونم ترک کنم

499
00:24:34,275 --> 00:24:35,509
چرا داره لبخند میزنه؟

500
00:24:35,609 --> 00:24:36,777
.تو فیلمنامه چیزی از لبخند زدن گفته نشده

501
00:24:36,877 --> 00:24:38,779
.میدونم تو فیلمنامه نیست

502
00:24:38,879 --> 00:24:40,948
ببین اون داره زنش رو ترک میکنه درسته؟

503
00:24:41,048 --> 00:24:43,451
!نمیشه که لبخند بزنه

504
00:24:43,551 --> 00:24:46,887
.لاته، نخند

505
00:24:46,988 --> 00:24:49,757
فیلمنامه نوشته
...غمگین به نظر بیاید" پس"

506
00:24:49,857 --> 00:24:51,792
.هیچکاری نکن

507
00:24:51,892 --> 00:24:54,228
ننوشته کاری نکنین
.نوشته غمگین به نظر بیاید

508
00:24:54,328 --> 00:24:56,697
اگه کناره فیلمنامه رو بخونین -
الین؟ -

509
00:24:56,797 --> 00:24:58,332
...من فقط -
...خدایا -

510
00:24:58,432 --> 00:25:00,768
بیل به خاطر لباس هامه؟

511
00:25:00,868 --> 00:25:03,471
 موهام؟ یا به خاطر اینکه
پسرخاله دخترخاله ایم؟

512
00:25:03,571 --> 00:25:05,639
.الان دیگه داره پلک میزنه

513
00:25:05,740 --> 00:25:08,275
.به دختره نگاه کن

514
00:25:08,376 --> 00:25:09,977
.اونو نگاهش کن

515
00:25:10,678 --> 00:25:14,582
.اونو ببین. به خانوم خوشگل و کثیف نگاه کن

516
00:25:15,216 --> 00:25:16,484
!آفرین

517
00:25:16,584 --> 00:25:19,620
.هرکاری میخوای بکن بیلی
.بهرحال ازت متنفرم

518
00:25:22,423 --> 00:25:25,359
.حالا اون به دوربین نگاه میکنه
.خدای من

519
00:25:25,459 --> 00:25:26,727
!کات

520
00:25:26,827 --> 00:25:28,929
.رد بشیم

521
00:25:29,030 --> 00:25:30,364
.فکر کنم خوب شد

522
00:25:32,033 --> 00:25:33,734
واسه صحنه بعدی آماده ای؟

523
00:25:33,834 --> 00:25:35,870
.خیلی سخت میام سراغت رفیق
.بهتره گرم کنی

524
00:25:35,970 --> 00:25:38,072
.گرم کن
یالا

525
00:25:42,543 --> 00:25:44,812
لعنتی

526
00:25:51,118 --> 00:25:53,120
.اینه که گیرت میاد

527
00:25:53,220 --> 00:25:54,455
احمق

528
00:25:56,891 --> 00:25:58,292
چه حسی داشت؟

529
00:26:00,561 --> 00:26:04,832
،من میکشمت بیلی
.مرتیکه زن دزد عوضی

530
00:26:04,932 --> 00:26:06,667
همم؟

531
00:26:06,767 --> 00:26:08,636
!آره همینه -
.درد بیشتری میخوایم -

532
00:26:08,736 --> 00:26:10,505
!محکم تر! محکم تر -
!دردناک تر -

533
00:26:10,604 --> 00:26:13,007
.یالا، برو اون بالا

534
00:26:13,542 --> 00:26:14,442
آره

535
00:26:14,543 --> 00:26:17,144
.ایول عالیه

536
00:26:17,244 --> 00:26:19,880
،آره. با زن یه نفر دیگه

537
00:26:19,980 --> 00:26:22,650
.میریزی رو هم -
!عالیه -

538
00:26:22,750 --> 00:26:24,218
بیشتر تقلا کن -
.قوانینی وجود داره -

539
00:26:24,318 --> 00:26:26,253
.یه سری قوانین داره بیلی

540
00:26:26,921 --> 00:26:28,989
 الان دیگه بهاش رو میدی -
!دردناک تر -

541
00:26:29,090 --> 00:26:31,459
!دردناک تر باید باشه

542
00:26:31,992 --> 00:26:34,595
خوبه نه؟ خوب و تنگه هان؟

543
00:26:34,695 --> 00:26:36,531
آره. حالا جه حسی داره؟

544
00:26:36,630 --> 00:26:38,966
.همینه. عالیه

545
00:26:40,935 --> 00:26:42,504
قهوه براتون بیارم جناب؟

546
00:26:42,603 --> 00:26:44,972
میخوای بشینی؟
.بزار صندلی بیارم

547
00:26:45,940 --> 00:26:47,374
.هی رفیق
حالت چطوره؟

548
00:26:47,475 --> 00:26:49,076
وای هی هی

549
00:26:49,176 --> 00:26:50,711
.هی هی

550
00:26:51,812 --> 00:26:54,348
 .کارت خوب بود
.ترس رو حس کردم

551
00:26:54,448 --> 00:26:55,550
.قابل لمس بود

552
00:26:56,383 --> 00:26:59,687
.این روزا زیاد سخت نمیگیرم

553
00:26:59,787 --> 00:27:00,988
.قبلا خیلی جدی تو نقش میرفتم

554
00:27:01,088 --> 00:27:03,157
.اما یه سری افراد صدمه دیدن

555
00:27:03,257 --> 00:27:04,959
خودم نه البته

556
00:27:05,926 --> 00:27:07,795
.آدمایي مثه تامی میدونی

557
00:27:09,531 --> 00:27:10,831
.نتونست تحمل کنه

558
00:27:12,601 --> 00:27:14,368
.شگفت انگیزه که چقد شبیه شی

559
00:27:14,468 --> 00:27:16,437
.واقعا عالیه

560
00:27:16,538 --> 00:27:17,838
.خیلی عجیبه

561
00:27:17,938 --> 00:27:19,140
...صندلی نمیخواید یا

562
00:27:19,240 --> 00:27:20,941
 نه نه
.ما راحتیم

563
00:27:22,042 --> 00:27:26,581
 هی، میخواستم بهت بگم که
کاری که میکنی رو تحسین میکنم

564
00:27:27,448 --> 00:27:32,820
واقعا، حس میکنم کلمه ها
.زیادی بهشون بها داده شده

565
00:27:32,920 --> 00:27:34,589
میدونی؟ اونا برای ما
.بازیگرا مثه عصای زیر بقل میمونن

566
00:27:34,688 --> 00:27:37,526
براتون صندلی بیارم؟ -
.نه واسادیم -

567
00:27:38,259 --> 00:27:41,462
اسپیلبرگ گفت که شما باید بتونین
یه فیلم رو

568
00:27:41,563 --> 00:27:42,930
...بدون صدا نگاه کنیم و اگه

569
00:27:43,030 --> 00:27:45,534
.هی پسرا
...واستون صندلی آوردم

570
00:27:45,634 --> 00:27:47,034
.از اینجا ببرشون

571
00:27:50,938 --> 00:27:52,607
گاهی من میرم فیلم ببینم

572
00:27:52,706 --> 00:27:55,042
.و گوشام رو میگیرم. آره

573
00:27:55,142 --> 00:27:58,078
حتی پیشروی میکنم
.و چشام رو هم میبندم

574
00:27:59,813 --> 00:28:03,552
آره. میدونی برای اینکه
واقعا یه چیزی تجربه کنی

575
00:28:03,652 --> 00:28:05,920
.باید کاملا خفه و خاموشش کنی

576
00:28:07,454 --> 00:28:10,457
.با زن سابقم هم اینکارو کردم

577
00:28:10,559 --> 00:28:15,229
یه بار واسه یه ماه
.نه باهاش صحبت کردم نه نگاش کردم

578
00:28:16,463 --> 00:28:18,032
.اصلا درکش نکرد

579
00:28:19,833 --> 00:28:21,636
.امشب دارم مهمونی میگیرم

580
00:28:21,735 --> 00:28:24,371
...خوشت میاد. اما
.خودم میرسونمت

581
00:28:24,471 --> 00:28:27,875
.من میرم شنا برم
.آماده باشم

582
00:28:27,975 --> 00:28:30,778
.صندلی آوردم آقای پرونتو

583
00:28:30,878 --> 00:28:32,446
.منتظر شما هستن آقای پرونتو

584
00:28:44,325 --> 00:28:45,359
.یکم از این بخور

585
00:28:47,061 --> 00:28:48,796
.جیمز دین دقیقا همینجا مُرد

586
00:28:51,065 --> 00:28:52,499
.اتفاق وحشتناکی بود

587
00:28:53,434 --> 00:28:56,937
.البته ترمزای این ماشین قشنگم قوی ـه
.ببینش

588
00:29:00,341 --> 00:29:01,809
!آره عوضی

589
00:29:01,909 --> 00:29:04,411
.فرمون رو بگیر
.صاف بشین

590
00:29:05,946 --> 00:29:07,314
کجاست پس؟

591
00:29:12,353 --> 00:29:15,189
!ایول

592
00:29:22,896 --> 00:29:24,765
چخبره؟

593
00:29:24,865 --> 00:29:27,736
!اون یه نوشیدنی تازه بود عوضی

594
00:29:27,835 --> 00:29:29,638
.خدای من
کی همچین کاری میکنه؟

595
00:29:29,738 --> 00:29:31,905
.این مهمونی افتضاحه
.این خونه هم افتضاحه

596
00:29:32,006 --> 00:29:33,240
هی کسی از شما دوست پسر منو دیده؟

597
00:29:33,340 --> 00:29:35,510
هیشکی؟ کسی گرگ رو ندیده؟

598
00:29:35,610 --> 00:29:37,778
.عالیه. ممنون بابت هیچی

599
00:29:37,878 --> 00:29:39,346
دوست پسرم کجاست؟

600
00:29:42,517 --> 00:29:43,784
چد. سلام -
سلام -

601
00:29:43,884 --> 00:29:46,854
.خونه ت خیلی خفنه -
ایول -

602
00:29:48,389 --> 00:29:49,524
دوس پسر داری؟

603
00:29:49,624 --> 00:29:51,593
نه -
خوبه -

604
00:29:52,059 --> 00:29:54,194
.خوبی تو؟ خوش بگذرون

605
00:29:56,631 --> 00:29:58,566
مهمونی خوبیه نه؟

606
00:29:58,667 --> 00:29:59,734
آره

607
00:29:59,833 --> 00:30:01,268
دنبال نماینده ای؟

608
00:30:01,368 --> 00:30:04,138
.باشه خیله خب
.حواسم بهت هست

609
00:30:04,238 --> 00:30:06,807
اسم لاته پرونتو رو شنیدی؟

610
00:30:06,907 --> 00:30:08,208
خواهی شنید

611
00:30:08,309 --> 00:30:10,978
،آره، من بدون گلوتن میخوردم

612
00:30:11,078 --> 00:30:14,181
،یه سال همین بود وضعم
.اما خیلی کصشره

613
00:30:14,281 --> 00:30:16,417
...واسه همین عوضش کردم و

614
00:30:18,052 --> 00:30:20,120
الان رژیم غذاهای خام گرفتم

615
00:30:20,220 --> 00:30:22,089
.انگار برگشتم به حالت پایه

616
00:30:22,189 --> 00:30:24,858
یعنی هیچی پخته نیست؟

617
00:30:24,958 --> 00:30:26,594
.نه نه
...انگار

618
00:30:26,695 --> 00:30:28,395
.کاملا مثه غارنشیناس

619
00:30:28,495 --> 00:30:30,431
مثه دوره ای که غذاها رو هنوز

620
00:30:30,532 --> 00:30:32,433
.با مواد شیمیایي و اینا قاطی نکرده بودن

621
00:30:32,534 --> 00:30:35,102
قبل اینکه مواد مغذی سالم غذاهارو بسوزونن

622
00:30:35,202 --> 00:30:37,338
.با پختنشون

623
00:30:37,438 --> 00:30:40,608
آره اما مگه تو سی سالگی نمیمردن اونا؟

624
00:30:40,709 --> 00:30:41,975
.اون تصور غلط عمومی ـه

625
00:30:42,076 --> 00:30:43,444
...اون تصور غلط عمومی ـه مثه

626
00:30:43,545 --> 00:30:45,780
.کلی اطلاعات مخالف اون قضیه وجود داره

627
00:30:45,879 --> 00:30:46,947
...مثله

628
00:30:48,916 --> 00:30:50,484
.بیخیال رفیق -
جدی؟ -

629
00:31:42,369 --> 00:31:44,506
.احتمالا تو خیابون اونو یادگرفته

630
00:31:58,051 --> 00:32:00,320
.خدمات کامل بهتون میدم

631
00:32:00,421 --> 00:32:03,323
.فیلم جور میکنم. سریال جور میکنم
.برنامه تلویزیونی جور میکنم

632
00:32:03,424 --> 00:32:06,493
.فضای مجازی راه میندازم
.همه توجه هارو سمت شما جلب میکنم

633
00:32:06,594 --> 00:32:09,396
لاته پرونتو رو میشناسید؟
!عجب لباسی

634
00:32:49,704 --> 00:32:51,205
نمیدونم چرا تو مهمونی های خطرناک

635
00:32:51,305 --> 00:32:53,173
.چد شرکت میکنم

636
00:32:53,273 --> 00:32:56,578
.پر از آدمای چاپلوس و هرزه س

637
00:32:57,211 --> 00:32:58,780
.تو اما متفاوتی لاته

638
00:32:59,379 --> 00:33:01,281
تو مثه مردای دیگه نیستی نه؟

639
00:33:02,115 --> 00:33:03,918
.یه گذشته پنهون داری

640
00:33:04,017 --> 00:33:06,788
.تو روحت درد وجود داره
.میتونم ببینمش

641
00:33:07,522 --> 00:33:09,824
.تو مهمونی داشتم تماشات میکردم

642
00:33:09,924 --> 00:33:11,960
.مال اونجا نبودی

643
00:33:12,059 --> 00:33:14,194
.رقصت رو دیدم و دوسش داشتم

644
00:33:16,798 --> 00:33:17,765
.بشین

645
00:33:18,232 --> 00:33:20,835
منو یاد چالش عروسی قبلیه ایِ

646
00:33:20,935 --> 00:33:23,403
.خواستگارهای پرنسس آزتک های باستانی انداخت

647
00:33:24,271 --> 00:33:26,273
همه خواستگار ها برای تحت تاثیر
قرار دادن اون میرقصیدن

648
00:33:26,373 --> 00:33:28,208
و برنده دستش رو میگرفت

649
00:33:28,308 --> 00:33:31,144
و بازنده رو مینداختن جلوی
.مارهای سمی

650
00:33:31,245 --> 00:33:34,081
شاید تو هیچوقت نتونی اصرارت رو به من بگی اما

651
00:33:34,782 --> 00:33:36,618
.شاید بتونم حسشون کنم

652
00:33:38,118 --> 00:33:39,621
.با من عشق بازی کن لاته

653
00:33:41,188 --> 00:33:44,893
!من تبدیل به یه ستاره میشم

654
00:33:44,993 --> 00:33:47,027
.یه آدم معروف

655
00:33:48,630 --> 00:33:53,001
.من میخوام یه ستاره معروف بشم

656
00:34:00,708 --> 00:34:02,242
.خدای من، عالی بود

657
00:34:03,377 --> 00:34:07,047
.کلی ... حقیقت حس کردم

658
00:34:07,147 --> 00:34:10,350
.قلب لطیفی داری
.خوشم اومد

659
00:34:11,084 --> 00:34:13,287
.همچین چیزی دیگه در مردان پیدا نمیشه

660
00:34:14,522 --> 00:34:17,559
میتونم یکی از رازهای خودم رو بهت بگم؟

661
00:34:19,192 --> 00:34:21,295
.اسم واقعی من کریستیانا نیست

662
00:34:22,664 --> 00:34:24,464
میلدرد ـه

663
00:34:24,566 --> 00:34:26,133
.میلدرد لامپشیتز
(شیت = عن)

664
00:34:26,968 --> 00:34:29,069
افتضاحه نه؟

665
00:34:32,372 --> 00:34:34,241
.به نظرم باید ازدواج کنیم

666
00:34:38,345 --> 00:34:40,782
.ممنونم. ممنون

667
00:34:40,882 --> 00:34:42,316
ممنون -
.عزیزم، اینجا -

668
00:34:42,416 --> 00:34:45,118
.چقدر از دیدنت خوشحالم

669
00:34:45,218 --> 00:34:47,287
!لاته پرونتو

670
00:34:47,387 --> 00:34:50,592
.این قدم بزرگی برای توئه لاته

671
00:34:50,692 --> 00:34:54,261
.خیلی بزرگ. نشریه ها دارن دیوونه میشن الان

672
00:34:54,361 --> 00:34:56,864
.همه جا خبرنگار هست

673
00:34:56,965 --> 00:34:59,968
،همه برنامه ها، جلد مجله ها
.همه جا حرف اینه

674
00:35:01,636 --> 00:35:03,437
این مجموعه جزیره های گرمسیری

675
00:35:03,538 --> 00:35:07,609
.در واقه از 500 جزیره مجزا تشکیل شدن

676
00:35:07,709 --> 00:35:09,944
واقعا ایده مکان ایده آل برای
.ماه عسل ـه

677
00:35:10,410 --> 00:35:12,446
پرواز ایمنه؟

678
00:35:13,246 --> 00:35:15,415
 نه در حالت عادی
هیچوقت با این پرواز نمیکردم

679
00:35:15,516 --> 00:35:17,852
.اما طرفدار دو آتیشه شمام

680
00:35:17,952 --> 00:35:20,454
لعنتی

681
00:35:20,555 --> 00:35:23,390
!خدای من -
.گفتم خونسرد باش -

682
00:35:23,958 --> 00:35:26,027
این یکی رو میخوام -
.انتخاب خوبیه -

683
00:35:26,126 --> 00:35:27,394
.یکی از مورد علاقه هام

684
00:35:27,494 --> 00:35:29,162
،میخوام روش کلمه ناشر رو حکاکی کنم

685
00:35:29,262 --> 00:35:30,497
.همونجا بقلش

686
00:35:30,598 --> 00:35:32,634
چی حک کنی؟ -
ناشر -

687
00:35:32,734 --> 00:35:35,837
مطمئنی؟ -
.آره خیلی مطمئنم -

688
00:35:35,937 --> 00:35:37,137
.باشه پول خودته -
آره -

689
00:35:46,213 --> 00:35:48,650
.ما خیلی دلمون میخواد بچه به فرزندخوندگی بگیریم

690
00:35:48,750 --> 00:35:50,350
ما کلی غنی هستیم

691
00:35:50,450 --> 00:35:53,353
 و خیلی برامون مهمه که یه چیزی
.برگردونیم

692
00:35:53,453 --> 00:35:56,289
.کاش میشد همشون رو بگیریم

693
00:35:59,292 --> 00:36:00,862
نه -
.اینو باش -

694
00:36:00,962 --> 00:36:03,698
.یه دستبند برای خودم گرفتم

695
00:36:03,798 --> 00:36:05,232
.طلای خالصه

696
00:36:05,332 --> 00:36:07,300
.آره روش ناشر حکاکی کردم

697
00:36:07,401 --> 00:36:10,170
.لاته، اوضاع داره وفق مراد ما میره رفیق

698
00:36:10,270 --> 00:36:13,240
!زندگی خوبه رفیق

699
00:36:13,340 --> 00:36:15,076
.افتضاحه

700
00:36:15,175 --> 00:36:19,212
چه فصلی هست حالا؟
.اگه ممکنه ترجیح میدم زمستون نباشه

701
00:36:20,313 --> 00:36:22,817
 عزیزم بچه ها رو بده به
.پرستارا

702
00:36:23,751 --> 00:36:26,420
،کریستیانا و جناب بینگزلی ارتباطشون آشکار بود "

703
00:36:26,521 --> 00:36:29,356
اما نه تا وقتی که نقش رو آقای پرونتو گرفت

704
00:36:29,456 --> 00:36:32,325
.اون موقع بود که این جفت ترکوندند

705
00:36:32,426 --> 00:36:34,327
"...لاته معمولا مستقیما به دوربین نگاه میکنه

706
00:36:34,428 --> 00:36:38,533
کریستیانا هم در لحظاتی دیده میشه که "
،دیوار چهارم رو میشکنه

707
00:36:38,633 --> 00:36:42,070
،شاید این قدرتمند ترین لحظه باشد

708
00:36:42,170 --> 00:36:43,838
زن و شوهر در فیلم از هم جدا شده ن

709
00:36:43,938 --> 00:36:47,207
اما در زندگی واقعی کنار هم اومدند
"...به ما نگاه میکنند و میگویند

710
00:36:47,307 --> 00:36:50,210
"ارتباط مارو حس کنید "
.این خیلی خوبه رفیق

711
00:36:50,310 --> 00:36:53,047
.به علاوه بچه ها؟ عالی بود پسر
.داریم میترکونیم

712
00:36:53,147 --> 00:36:55,415
اما من گفتم" شرمنده جناب

713
00:36:55,516 --> 00:36:57,185
".فکر نکنم تو کفش شما جا بشم

714
00:37:00,688 --> 00:37:03,524
آره -
.تو کفشاش جا نمیشی -

715
00:37:03,958 --> 00:37:06,127
.بیاید یه خوش آمد گویي گرم بهش بگیم

716
00:37:06,226 --> 00:37:09,296
،خانوم ها و آقایون
.لاته پرونو

717
00:37:11,498 --> 00:37:13,568
.فکر کنم گیر کرده -
.ممکنه -

718
00:37:13,668 --> 00:37:15,870
یالا. بیا اینجا

719
00:37:15,970 --> 00:37:18,039
.شاید لازم باشه ماهیگیری کنی -
بندازمش تو قلابم؟ -

720
00:37:18,139 --> 00:37:19,841
آره -
بگیرمش؟ -

721
00:37:19,941 --> 00:37:21,909
!هی

722
00:37:24,411 --> 00:37:25,847
.داره مسیر رو اشتباه میره

723
00:37:27,782 --> 00:37:30,484
.از این طرف. اینور

724
00:37:30,585 --> 00:37:31,686
آروم داره میاد -
اومدش -

725
00:37:31,786 --> 00:37:33,654
.آرومه

726
00:37:33,755 --> 00:37:36,657
.من تور میندازم -
.یالا تور بنداز -

727
00:37:36,758 --> 00:37:38,526
.میخواد تور بندازه

728
00:37:38,626 --> 00:37:40,360
.من سر تور رو میبرم

729
00:37:41,129 --> 00:37:42,096
!یالا -
!ایول -

730
00:37:42,196 --> 00:37:43,263
.همینه

731
00:37:44,899 --> 00:37:47,235
لاته

732
00:37:47,334 --> 00:37:49,237
لاته به من بگو

733
00:37:49,336 --> 00:37:51,706
.فردا شب اکران اولیه فیلم بزرگته

734
00:37:51,806 --> 00:37:53,875
.باید تر و تمیز لباس بپوشی

735
00:37:53,975 --> 00:37:57,044
.یه چیزی بهم بگو رفیق
این قضیه مضطربت نمیکنه؟

736
00:38:22,203 --> 00:38:23,403
لاته چی تنت کردی؟

737
00:38:23,504 --> 00:38:25,039
و لاته همسرت چی پوشیده؟

738
00:38:25,139 --> 00:38:28,375
و لاته من یه صحنه از فیلم رو دیدم لاته

739
00:38:28,475 --> 00:38:29,577
و نمیخوام چیزی رو لو بدم

740
00:38:29,677 --> 00:38:31,411
اما یه سوال خیلی داغ دارم

741
00:38:31,512 --> 00:38:32,847
چی تنته؟

742
00:38:32,947 --> 00:38:34,182
راستش

743
00:38:34,282 --> 00:38:35,850
.من دلم میخواد بگم که چی تنم کردم

744
00:38:42,957 --> 00:38:45,560
.تبریک به شما دوتا
.شب بزرگیه

745
00:38:45,660 --> 00:38:47,327
زیبا شدی -
من خیلی هجان زده ـم -

746
00:38:47,427 --> 00:38:49,429
.این خیلی محشره

747
00:38:49,530 --> 00:38:52,266
تورو میشناسم؟ -
"تورو میشناسم؟" -

748
00:39:10,818 --> 00:39:14,121
چرا وقتی اکثر آدما منو میبینن

749
00:39:14,222 --> 00:39:16,356
منو به عنوان یه بچه بامزه میبینن؟

750
00:39:16,456 --> 00:39:18,726
.هیچوقت این قضیه رو درک نکردم

751
00:39:19,594 --> 00:39:21,128
.نمیدونم والا

752
00:39:21,629 --> 00:39:24,565
گمونم مردم چیزی که دلشون میخواد رو میبینن؟

753
00:39:24,665 --> 00:39:26,901
.اذیتم نمیکنه

754
00:39:28,202 --> 00:39:30,071
.برام مهم نیست اصلا

755
00:39:32,472 --> 00:39:35,543
چون میدونی وقتی نگاشون میکنم
چی میبینم؟

756
00:39:35,643 --> 00:39:39,113
.آدمای مرده

757
00:39:44,285 --> 00:39:46,453
!اسم من بیلی ـه
!بیلی بچه

758
00:39:54,362 --> 00:39:58,599
.محشر بود. عالی بود
و تا جایي که شنیدم

759
00:39:58,699 --> 00:40:00,334
تو شخصیت مورد علاقه بیننده ها بودی -
واقعا؟ جدی؟ -

760
00:40:00,433 --> 00:40:01,869
.حس کردم کارم خوبه

761
00:40:01,969 --> 00:40:04,471
.میخوام جزئیات رو بشنوم -
.تا دلت بخواد صحبت کردن -

762
00:40:04,572 --> 00:40:06,707
...خدایا من یه لیست بزرگ از

763
00:40:06,807 --> 00:40:09,644
عالی بود. تونی، اونجوری که
کاری کردی به دوربین نگاه کنن؟

764
00:40:09,744 --> 00:40:12,380
.ممنونم -
نمیزارم اعتبارش رو تو بگیری -

765
00:40:12,479 --> 00:40:13,648
.ایده من بود. ممنون

766
00:40:13,748 --> 00:40:15,383
.کریستیانا عالی بود
.خیلی زیبا شدی

767
00:40:15,482 --> 00:40:17,051
نگات کنه آخه -
مطمئنی؟ -

768
00:40:17,151 --> 00:40:18,786
.حس میکنم چشام یکم پیر شده -
نه خیلی جوونه -

769
00:40:18,886 --> 00:40:21,522
خیلی جوونه -
مارک، تو دکتر کشیدن ابرو میشناسی نه؟ -

770
00:40:21,622 --> 00:40:22,657
.بهترینش رو

771
00:40:22,757 --> 00:40:24,424
.کارش خیلی طبیعی ـه

772
00:40:24,525 --> 00:40:25,526
...مثلا منو ببین

773
00:40:25,626 --> 00:40:28,195
.لاته خدای من

774
00:40:28,296 --> 00:40:30,231
.تو ترکوندی

775
00:40:30,331 --> 00:40:31,532
.مردم عاشقت شدن

776
00:40:31,632 --> 00:40:33,000
تو وسط کار پریدی تو فیلم

777
00:40:33,100 --> 00:40:34,602
.و ترکوندی

778
00:40:34,702 --> 00:40:36,404
.متنفرم بگم اما تو بردی پسر

779
00:40:36,504 --> 00:40:38,005
.ما کلی برنامه برات داریم

780
00:40:38,105 --> 00:40:39,373
...از الانش

781
00:40:39,472 --> 00:40:40,608
تو کدوم خری هستی؟

782
00:40:40,708 --> 00:40:42,043
.من نماینده دومش هستم

783
00:40:42,143 --> 00:40:43,577
نمیانده دوم؟

784
00:40:43,678 --> 00:40:44,812
آره همون نمیانده اصلی تقریبا

785
00:40:44,912 --> 00:40:46,681
.اما فعلا به عنوان جانشین کار میکنم

786
00:40:46,781 --> 00:40:48,683
خب نماینده اصلیش کو؟

787
00:40:48,783 --> 00:40:50,184
.اون پیش آدم معروفاس

788
00:40:50,284 --> 00:40:51,285
.بهتره نری اونجا

789
00:40:51,385 --> 00:40:52,620
.صبرکن، لاته هم معروفه

790
00:40:52,720 --> 00:40:54,322
.البته که همینطوره

791
00:40:54,422 --> 00:40:55,656
من نمیگم که اون آدم خفن و معروفی نیست

792
00:40:55,756 --> 00:40:57,024
واسا، تو داری میگی که اون خفن نیست؟

793
00:40:57,124 --> 00:40:58,793
نه. نه -
لاته تو نباید -

794
00:40:58,893 --> 00:41:00,194
.با این چیزا کنار بیای -
.لاته حرف من این نیست -

795
00:41:00,294 --> 00:41:01,494
.نه نه. تو آدم خفنی هستی -
.تو آدم خفنی -

796
00:41:01,595 --> 00:41:02,730
...اون داره حرف میزاره
.ببخشید

797
00:41:02,830 --> 00:41:04,098
میشه یه لحظه مارو تنها بزاری؟

798
00:41:04,198 --> 00:41:05,866
.آره در هر صورت خندم گرفت

799
00:41:05,967 --> 00:41:07,335
.خدای من

800
00:41:07,435 --> 00:41:09,603
.چقد رو مخ بود
.با این وضعیت شروع میشه

801
00:41:09,704 --> 00:41:11,739
،نمیانده دوم میفرستن
چنگ میزنن بهت

802
00:41:11,839 --> 00:41:13,473
و سعی میکنن تورو از من بدزدن

803
00:41:13,574 --> 00:41:15,876
و بعدش کل تیم رو میپیچونن
.که اولین نفر هم با من شروع میشه

804
00:41:15,977 --> 00:41:17,912
من غیر قابل جایگزینی هستم -
ببخشید -

805
00:41:18,012 --> 00:41:19,714
مشکلی هست اینجا جناب؟ -
من غیر قابل جایگزینی هستم -

806
00:41:19,814 --> 00:41:21,415
.آقا آروم باشید -
.منو نمیشه جایگزین کرد -

807
00:41:21,515 --> 00:41:23,117
ازتون میخوام آروم باشید -
.لاته میخوام از زبون خودت بشنوم -

808
00:41:23,217 --> 00:41:24,986
...آقا اگه آروم نگیرید -
بگو که ولم نمیکنی -

809
00:41:25,086 --> 00:41:26,921
...ازتون میخوام که -
.آقا الان با من صحبت نکن -

810
00:41:27,021 --> 00:41:28,556
این یه مکالمه شخصی ـه -
.همین حالا آروم باشید -

811
00:41:28,656 --> 00:41:29,757
وگرنه میبرمتون بیرون -
.من ناشر اونم -

812
00:41:29,857 --> 00:41:31,158
اون ستاره فیلمه -
خیله خب -

813
00:41:31,258 --> 00:41:32,492
...بفرما بیرون. تمومه

814
00:41:32,593 --> 00:41:34,095
.بس کن، نه
.من نمیرم

815
00:41:34,195 --> 00:41:35,596
تمومه. یالا

816
00:41:35,696 --> 00:41:37,198
.دستاتو از من بکش -
پشتیبانی میشه بفرستید؟ -

817
00:41:37,298 --> 00:41:39,300
.کاری میکنم اخراجت کنن
!دستاتو بکش

818
00:41:39,400 --> 00:41:42,169
.نهو من واسه خودم کسی ـم

819
00:41:42,269 --> 00:41:45,439
!سر شناسم
!کسی ـم واسه خودم

820
00:41:45,539 --> 00:41:47,875
.سرشناسم
.هیچ نیستم

821
00:41:48,609 --> 00:41:50,177
!کسی ـم واسه خودم

822
00:41:50,277 --> 00:41:52,113
!کسی ـم واسه خودم

823
00:41:52,213 --> 00:41:54,448
!نه! نه

824
00:41:54,548 --> 00:41:56,417
!کسی ـم واسه خودم

825
00:41:56,517 --> 00:41:58,953
!کسی ـم واسه خودم

826
00:41:59,053 --> 00:42:02,189
!نه! کسی ـم واسه خودم

827
00:42:04,492 --> 00:42:07,762
.نمیدونم اون حرکت چی بود لاته

828
00:42:07,862 --> 00:42:11,665
خیلی خودخواهانه بود که تو شب بزرگم
.اینطوری کنی

829
00:42:11,766 --> 00:42:13,868
.باعث هرج و مرج شدی

830
00:42:14,602 --> 00:42:18,205
من نباید اخبار منفی داشته باشم میدونی؟

831
00:42:18,873 --> 00:42:20,574
کشور هایي پر از بچه ها ناتوان

832
00:42:20,674 --> 00:42:23,244
.به تصویر خوب از من وابسته هستن

833
00:42:24,845 --> 00:42:26,380
.میخوام بری پیش ساحره من

834
00:42:26,914 --> 00:42:29,750
اون از طریق سفر روحانی
.مدیریت خشم یاد میده

835
00:42:29,850 --> 00:42:31,986
بهت گیاه های قوی میده

836
00:42:32,086 --> 00:42:34,055
.و سم بدنت رو میکشه بیرون

837
00:42:34,155 --> 00:42:36,525
بدنت پره سمه

838
00:42:36,624 --> 00:42:39,593
یه رژیم غذای خام هست که

839
00:42:39,693 --> 00:42:41,796
انرژی های منفیت رو پاکسازی میکنه

840
00:42:41,896 --> 00:42:44,999
.و رفتار بد کلی رو بهتر میکنه

841
00:42:50,539 --> 00:42:52,239
.بابت دیشب متاسفم

842
00:42:52,339 --> 00:42:54,575
.باورم نمیشه اون نمیدونست ما کی هستیم

843
00:42:54,675 --> 00:42:56,577
.عجب آدم عوضی

844
00:42:56,677 --> 00:42:57,812
اون روز که اسم من در بره

845
00:42:57,912 --> 00:42:59,847
.بد ضایع میشه اون آدم

846
00:43:02,551 --> 00:43:04,351
.خدا رو شکر که آدم خوبی ـم

847
00:43:05,219 --> 00:43:06,587
.خدا رو شکر

848
00:43:09,524 --> 00:43:10,925
.خیله خب، خبرای خوب و بدی داریم

849
00:43:11,025 --> 00:43:13,594
.اول خبرای خوب
تاحالا اسم لکس تنر رو شنیدی؟

850
00:43:13,694 --> 00:43:16,363
.خیله خب، بهت میگم کیه

851
00:43:16,464 --> 00:43:18,265
تندرو، تندرو 2

852
00:43:18,365 --> 00:43:21,435
تندرو در شانگ های -
همه معروفن -
(اشاره به سری فیلم های سریع و خشن)

853
00:43:21,536 --> 00:43:23,237
.خیله خب، لاته
.خوشحال باش رفیق

854
00:43:23,337 --> 00:43:26,640
 این یارو بهترین تو کاره
.و قراره کارگردان فیلم مرد پشه ای باشه

855
00:43:26,740 --> 00:43:28,776
یا پسر پشه ای؟
.مهم نیست

856
00:43:28,876 --> 00:43:30,411
.یکی از کمیک های کمتر شناخته شده س راستش

857
00:43:30,512 --> 00:43:32,913
 اما مسئله اینجاست که
اونا فکر میکنن اگه کار فیلم بگیره

858
00:43:33,013 --> 00:43:34,815
اونا میتونن شخصیتش رو به
سری فیلم های جویندگان اضافه کنن
(اشاره به مارول و شخصیت ها)

859
00:43:34,915 --> 00:43:36,250
.و اون تورو میخوادش ، رفیق

860
00:43:38,018 --> 00:43:39,820
میفرستمت بری خونه ش در بل ایر
.ببینیش

861
00:43:39,920 --> 00:43:41,021
.اتفاق بزرگیه

862
00:43:41,122 --> 00:43:42,857
اگه از پس این بر بیای
.دیگه تمومه

863
00:43:42,957 --> 00:43:44,859
.بازی رو بردی -
.لاته پرونتو داری میترکونی -

864
00:43:44,959 --> 00:43:46,727
...میشه بزاری من -
شرمنده -

865
00:43:46,827 --> 00:43:48,195
.داری میترکونی پسر

866
00:43:50,898 --> 00:43:52,833
.آره خبرای بد

867
00:43:52,933 --> 00:43:55,035
ظاهرا اون نگهبان که بهش مشت زدی
.داره ازت شکایت میکنه

868
00:43:55,136 --> 00:43:57,171
.گمونم گردنش رو پیچوندی انگار

869
00:44:11,620 --> 00:44:15,156
اینجاست آقای پرونتو

870
00:44:15,990 --> 00:44:17,324
.بفرما برو

871
00:44:24,064 --> 00:44:26,700
.به من گفتن اجازه موندن ندارم آقای پرونتو

872
00:44:28,701 --> 00:44:33,701
م‌ــووـــی کــــاتــــیـج

873
00:44:45,452 --> 00:44:48,455
.به منزل درویشانه لکس تنر خوش اومدید

874
00:44:49,957 --> 00:44:51,825
لطفا کفشتون رو در بیارید
.و بفرمائید داخل

875
00:44:57,264 --> 00:45:00,201
.لکس با کارهای بزرگ خیرخواهانه ش شناخته میشه

876
00:45:01,969 --> 00:45:04,338
.و به رابط های خفن هروئینش

877
00:45:07,609 --> 00:45:09,843
.منو تو یه ساندویچی پیدا کرد

878
00:45:15,517 --> 00:45:17,418
.موزائیک ها یکم داغن

879
00:45:20,888 --> 00:45:23,257
.بفرما بشین. لکس یکم دیگه میاد خدمتتون

880
00:46:14,975 --> 00:46:16,745
!سلام

881
00:46:16,844 --> 00:46:20,014
.لاته پرونتو
.رفیق خودم

882
00:46:20,114 --> 00:46:22,216
.بفرما بگیر بشین

883
00:46:23,083 --> 00:46:25,953
.شرمنده منتظر بودی رفیق

884
00:46:26,053 --> 00:46:29,290
...یه سری کارای بانکی داشتم میدونی

885
00:46:29,390 --> 00:46:31,292
...بگذریم. هی

886
00:46:31,392 --> 00:46:33,794
!ماریا! خورشید

887
00:46:34,562 --> 00:46:36,797
بله؟ -
!خورشید -

888
00:46:36,897 --> 00:46:38,700
چی؟ -
!خورشید -

889
00:46:38,799 --> 00:46:40,167
!باشه

890
00:46:41,670 --> 00:46:42,936
بفرما

891
00:46:43,037 --> 00:46:44,171
.باورم نمیشه اینجایي پسر

892
00:46:44,271 --> 00:46:45,640
.خیلی ممنون که اومدی

893
00:46:45,740 --> 00:46:46,907
.طرفدار بزرگی هستم

894
00:46:47,007 --> 00:46:48,242
عاشق کاری هستم که میکنی پسر

895
00:46:48,342 --> 00:46:49,644
اینکه دیوار چهارم رو شکستی
(یعنی نگاه مستقیم به بیننده ها)

896
00:46:49,744 --> 00:46:51,045
،و باعث شد فکر کنم

897
00:46:51,145 --> 00:46:52,647
،مغزم کار کرد

898
00:46:52,747 --> 00:46:54,381
که وقتی تو دوربین نگاه میکنی

899
00:46:54,481 --> 00:46:57,217
.با دوتا چشات، بیننده ها خیلی عشق میکنن

900
00:46:57,318 --> 00:47:00,821
خیلی دوس دارن درسته؟ خب اگه هزارتا چشم داشتی چی؟

901
00:47:01,756 --> 00:47:04,892
چون پشه ها کلی چشم دارن میدونی دیگه؟

902
00:47:04,992 --> 00:47:07,227
میتونی واکنش بیننده ها رو تصور کنی

903
00:47:07,328 --> 00:47:09,798
اگه همه اون چشما رو روی اونا قفل کنی؟

904
00:47:09,897 --> 00:47:12,032
دیوانه وار میشه

905
00:47:12,132 --> 00:47:14,501
.مغزشون تو جمجمه شون منفجر میشه

906
00:47:14,602 --> 00:47:16,538
وقتی برن ام آر آی بگیرن تو سرشون

907
00:47:16,638 --> 00:47:17,938
.مثه یه لامپ ترکیده میمونه

908
00:47:18,038 --> 00:47:20,007
.هی بیا خونه رو بهت نشون بدم

909
00:47:20,107 --> 00:47:22,042
!ماریا اسپرسو

910
00:47:24,612 --> 00:47:27,549
.اگه سوالی داری لطفا بپرس

911
00:47:29,216 --> 00:47:31,553
.و همه این چوبی ـه فکر کنم

912
00:47:31,653 --> 00:47:34,188
.اینم ازین
خودشه. اینو میبینی؟

913
00:47:34,288 --> 00:47:36,256
.هدیه پرنس هری بود

914
00:47:36,357 --> 00:47:37,858
.فکر کنم پرنس هری بود

915
00:47:37,958 --> 00:47:39,761
.همونی که موهاش هویجی رنگه

916
00:47:39,860 --> 00:47:42,196
آره، یکی از شمشیرهای اصلی

917
00:47:42,296 --> 00:47:44,498
.شوالیه های میزگرد بوده انگار

918
00:47:44,599 --> 00:47:46,266
درست یادم نیست چون وقتی اینو بهم داد

919
00:47:46,367 --> 00:47:48,135
.گوش نمیدادم اما آره

920
00:47:48,235 --> 00:47:50,371
.یکی از سه تا شمشیر توی دنیائه انگار

921
00:47:50,471 --> 00:47:52,973
.خیلی از نقاشی ها اینجا خیلی نادر هستن

922
00:47:53,073 --> 00:47:54,776
.همه یه داستانی پشتشون دارن

923
00:47:54,875 --> 00:47:58,112
میشه کل روز دربارشون صحبت کرد

924
00:47:58,212 --> 00:48:00,749
.خونه توسط اورسون ولز ساخته شده
(فیلمساز آمریکایي)

925
00:48:00,849 --> 00:48:03,417
.بیشترش رو البته بازسازی کردم
.سلیقه یارو ریده بود

926
00:48:03,518 --> 00:48:05,419
.یه مدت کوتاهی اولیویا نیوتن جان اینجا زندگی کرده
(خواننده و بازیگر استرالیایي)

927
00:48:05,520 --> 00:48:07,221
.سالن دیسکو رو اون اضافه کرده
اوه رفیق

928
00:48:07,321 --> 00:48:09,724
.اون روز بهترین دخترای روسی اینجا بودن

929
00:48:09,824 --> 00:48:12,627
محشر بودن. واقعا روس ها میدونن
.چطوری خوش بگذرونن

930
00:48:12,727 --> 00:48:15,162
.به خاطر اون همه برفی هستش که تو کشورشون هست
میدونی دیگه نه؟

931
00:48:15,262 --> 00:48:17,898
.آدما رو دیوونه میکنه
.روس ها عاشق منن

932
00:48:17,998 --> 00:48:19,333
پوتین راستش یبار ازم خواست

933
00:48:19,433 --> 00:48:20,934
تو یکی از مسابقات کاراته ش
.همراهش باشم

934
00:48:21,034 --> 00:48:22,302
حالا هر معنی که میده

935
00:48:22,403 --> 00:48:23,638
.راستش از پسش بر نیومدم
.بیا بررسی کن

936
00:48:26,173 --> 00:48:29,611
.برو جلو. نفس عمیق بکش آروم باش

937
00:48:32,647 --> 00:48:33,914
.ناماسته

938
00:48:34,783 --> 00:48:36,684
.چشمات متمرکز رو چشمای من باشه

939
00:48:37,484 --> 00:48:38,653
...سه

940
00:48:39,319 --> 00:48:40,522
...دو

941
00:48:40,622 --> 00:48:41,723
.یک

942
00:48:44,358 --> 00:48:45,392
.بفرما

943
00:48:47,896 --> 00:48:50,598
 من دارم یه آلبوم از
.عکس های سلبریتی ها میسازم

944
00:48:53,568 --> 00:48:56,336
میدونی حس میکنم پشه ها به خاطر
خارش جای نیش ـشون

945
00:48:56,437 --> 00:48:58,338
.مردم قدرشون رو نمیدونن

946
00:48:58,439 --> 00:49:00,974
.اما باید بهشون احترام گذاشت پسر

947
00:49:01,074 --> 00:49:02,309
...آخه اونا میتونن

948
00:49:02,409 --> 00:49:04,445
با مقدار قابل توجهی خون تو دماغشون
،پرواز کنن

949
00:49:04,546 --> 00:49:07,347
.که خیلی بیشتر از چیزیه که منو تو بتونیم

950
00:49:08,382 --> 00:49:09,784
!هی ماریا

951
00:49:09,884 --> 00:49:12,186
ماریا؟

952
00:49:12,953 --> 00:49:14,121
بله؟

953
00:49:14,221 --> 00:49:16,089
کدوم کمربند؟ -
جفتشون یکین نه؟ -

954
00:49:16,190 --> 00:49:17,991
کمربند؟ -
آره -

955
00:49:18,091 --> 00:49:20,260
کدوم کمربند؟ -
جفتش؟ -

956
00:49:20,360 --> 00:49:21,995
.خیله خب امتحانش میکنم

957
00:49:23,330 --> 00:49:25,466
.خیله خب باید برم بانک
.ماریا

958
00:49:25,567 --> 00:49:27,535
 ،شو، شو، شو

959
00:49:27,635 --> 00:49:28,937
!شو، شو، شو

960
00:49:29,036 --> 00:49:31,104
 ،شو، شو، شو، شو

961
00:49:31,205 --> 00:49:33,741
 ،شو، شو، شو، شو

962
00:49:33,842 --> 00:49:37,110
... ،شو، شو، شو، شو، شو

963
00:49:37,211 --> 00:49:39,614
.سوار شو آقای پرونتو
.اونا میخوان از اینجا بریم

964
00:49:56,731 --> 00:49:57,699
.لاته

965
00:49:59,399 --> 00:50:01,736
.من چند روزی میرم جنوب فرانسه

966
00:50:02,369 --> 00:50:03,972
لوئی ور منو دعوت کرده

967
00:50:04,071 --> 00:50:06,741
،برم ویلاش بمونم
.همون طراح کیف

968
00:50:06,841 --> 00:50:08,375
.بچه ها رو هم میبرم

969
00:50:09,409 --> 00:50:11,144
به نظرم به یه استراحت نیاز داریم

970
00:50:11,245 --> 00:50:14,649
.با این اوضاع خشم و شکایت شدن از تو

971
00:50:15,950 --> 00:50:17,417
.ساحره اون پشت منتظر توئه

972
00:50:22,557 --> 00:50:26,995
.منو ببین
.منو نبین

973
00:50:27,094 --> 00:50:29,964
.منو ببین
!منو نبین. ها

974
00:50:30,063 --> 00:50:33,568
!صورت من رو ببین
.جای دیگه رو نبین

975
00:50:33,668 --> 00:50:34,636
منو ببین

976
00:50:34,736 --> 00:50:37,471
موز بژ رنگ

977
00:50:37,572 --> 00:50:39,641
موز بژ رنگ

978
00:50:39,741 --> 00:50:43,578
تو موز داری؟

979
00:50:43,678 --> 00:50:44,913
.من گشنمه

980
00:50:48,917 --> 00:50:49,984
.خیله خب کارمون تمومه

981
00:50:50,083 --> 00:50:51,351
خیلی معذرت میخوام

982
00:50:51,451 --> 00:50:54,154
.واسه اینکه تو چشمت پارافین شمع رفت

983
00:50:55,455 --> 00:50:58,993
.خب جلسه امروز میشه 6 هزار دلار

984
00:50:59,092 --> 00:51:01,461
،و برای نوشتن چک

985
00:51:01,563 --> 00:51:03,397
 میدونم بهتون گفتم اسمم
،عروس کوهستانه

986
00:51:03,497 --> 00:51:06,634
.اما اگه میشه به اسم شلی گوب بنویسین

987
00:51:06,734 --> 00:51:09,037
.ما دیگه آدمای پشه ای هستیم

988
00:51:09,136 --> 00:51:10,872
آره -
اینطور نیست لاته؟ -

989
00:51:10,972 --> 00:51:12,840
.پیشگوئه من گفت قراره اتفاق بیفته

990
00:51:12,941 --> 00:51:14,241
.میدونستم باهم کار میکنیم

991
00:51:14,341 --> 00:51:15,442
.خیلی هیجان داریم -
باشگاه رفتی؟ -

992
00:51:15,543 --> 00:51:17,045
.هیجانی هستیم
.خیلی خوب شدی

993
00:51:17,144 --> 00:51:18,513
.آره انگار رفتی خورشید

994
00:51:18,613 --> 00:51:20,314
آفتاب گرفتی؟ افتاب گرفتی -
آره -

995
00:51:20,414 --> 00:51:22,482
...حس میکنم تو

996
00:51:23,017 --> 00:51:24,519
کدوم خط؟ -
هی رئیس؟ -

997
00:51:24,619 --> 00:51:26,554
میدونم منتظر بودی شماره یکت
،از اچ ام یو پخش شه

998
00:51:26,654 --> 00:51:29,691
 اما میخواستم بدونی اف اکس
آماده س برای پخش باشه؟

999
00:51:29,791 --> 00:51:30,959
این چیه؟

1000
00:51:31,526 --> 00:51:34,261
.این پرتابگر توپ تنیس شماست
.آماده ایم ما

1001
00:51:34,361 --> 00:51:35,630
.سرعت و تندی با من

1002
00:51:35,730 --> 00:51:37,532
.شتاب هم با من
.هرچیزی که میتونی از پسش بر بیای با من

1003
00:51:37,632 --> 00:51:39,033
... خیله خب، فکر میکردم قراره

1004
00:51:39,132 --> 00:51:40,935
...یه چیزی باشه که با دست نگه داشته باشه تا

1005
00:51:41,035 --> 00:51:42,369
.اینو به من نگفتن

1006
00:51:42,469 --> 00:51:44,204
.با طراح صحنه صحبت کن
.مراقب صورتت باش

1007
00:51:44,304 --> 00:51:46,941
.ما همینجا هستیم. من خط 13 هستم
.هرچی لازم داشتی بهم بگو

1008
00:51:47,041 --> 00:51:48,009
باشه؟ -
.عالیه. ممنون -

1009
00:51:48,108 --> 00:51:49,476
کلاه بهت میاد؟

1010
00:51:50,477 --> 00:51:51,579
.ممنون

1011
00:51:53,881 --> 00:51:56,483
.این ویکتوره

1012
00:51:56,584 --> 00:51:58,553
.اون تخصصش گریم هیولایي ـه

1013
00:51:58,653 --> 00:52:00,487
اون قراره گریم پشه ای تورو انجام بده

1014
00:52:00,588 --> 00:52:02,624
پس موفق باشی -
نفست رو نگه دار -

1015
00:52:02,724 --> 00:52:04,124
.نفست رو نگه دار

1016
00:52:04,224 --> 00:52:05,593
.همین الانشم شبیه پشه شدی

1017
00:52:05,693 --> 00:52:08,529
.تقریبا تمومه. تا سه بشمار

1018
00:52:26,981 --> 00:52:28,716
.خیله خب بریم تو کارش

1019
00:52:29,684 --> 00:52:31,251
.اوضاع از این قراره

1020
00:52:31,351 --> 00:52:32,920
.توپ تنیس شماره یک هست

1021
00:52:33,021 --> 00:52:34,221
.اون مرد خروسیه

1022
00:52:34,321 --> 00:52:35,723
خیله خب؟
مرد خروسی میاد سمتت

1023
00:52:35,823 --> 00:52:37,025
.و تو جا خالی میدی

1024
00:52:37,125 --> 00:52:38,425
توپ های تنیس دوم و سوم

1025
00:52:38,526 --> 00:52:41,361
اونا ضربه و بخار اون
از اسپری حشره کش هستن

1026
00:52:41,461 --> 00:52:43,497
.و به تو برخورد میکنن
بعدش ازت میخوام که

1027
00:52:43,598 --> 00:52:46,034
جوری رفتار کنی که ترسیدی و با خودت
.بگی مرد خروسی قراره منو بخوره

1028
00:52:46,134 --> 00:52:47,835
.و اونجاست که مستقیم به دوربین نگاه میکنی

1029
00:52:47,935 --> 00:52:49,604
.آماده ای؟ بریم تو کارش رفقا

1030
00:52:49,704 --> 00:52:51,539
.و شروع

1031
00:52:54,509 --> 00:52:55,710
.خیله خب یبار دیگه

1032
00:52:55,810 --> 00:52:57,912
.باید جا خالی بدی
باشه رفیق؟

1033
00:52:58,012 --> 00:53:01,314
.نزار بهت بخوره
.جاخالی بده

1034
00:53:01,949 --> 00:53:04,217
 باید خودم بیام سراغت -
.نه جیزی نیست -

1035
00:53:04,317 --> 00:53:05,720
خودم هدایتش میکنم
.اگه اشکالی نداره

1036
00:53:05,820 --> 00:53:07,855
خیله خب، این یکی خیلی سریع میاد

1037
00:53:07,955 --> 00:53:10,424
.پس آماده جاخالی باش
.خیله خب آماده و شروع

1038
00:53:11,659 --> 00:53:13,427
!شروع

1039
00:53:13,528 --> 00:53:15,228
!و شروع

1040
00:53:15,328 --> 00:53:17,330
.خیله خب حالا تو بزنش

1041
00:53:17,431 --> 00:53:19,767
!محکم تر بزنش. یالا

1042
00:53:19,867 --> 00:53:21,268
!سریع تر. سریع تر

1043
00:53:21,368 --> 00:53:22,537
.داره خوشت میاد
به پسره بگو

1044
00:53:22,637 --> 00:53:23,971
.یکم آروم تر بشه -
!شروع -

1045
00:53:26,239 --> 00:53:28,943
.کات! دماغش افتاد ویکتور

1046
00:53:32,080 --> 00:53:34,148
.خیلی خفن شدی

1047
00:53:34,247 --> 00:53:35,616
.خیلی خوب شدی

1048
00:53:35,717 --> 00:53:37,018
.خیله خب

1049
00:53:37,118 --> 00:53:38,218
.قراره بدجور بشه

1050
00:53:38,318 --> 00:53:40,387
.خدای من

1051
00:53:42,456 --> 00:53:43,858
 خیله خب لاته
.جریان از این قراره

1052
00:53:43,958 --> 00:53:45,258
میخوایم الان با هنر رقص آرائی کمکت کنیم. باشه؟

1053
00:53:45,358 --> 00:53:47,028
.پس آماده شو

1054
00:53:50,531 --> 00:53:52,133
اومدیم

1055
00:53:52,232 --> 00:53:53,968
.و شروع

1056
00:53:58,338 --> 00:54:01,609
.شروع. سرعت بیشتر
.یالا. زیباست

1057
00:54:04,579 --> 00:54:06,214
!و کات

1058
00:54:06,313 --> 00:54:08,415
.خیله خب واسه امرزو بسه بچه ها

1059
00:54:16,991 --> 00:54:18,726
لاته. انرژی زا میخوری؟

1060
00:54:19,326 --> 00:54:24,031
.نه؟ خبرای خوبی دارم رفیق
.اسمتو بردم تو لیست مهمونی مجله سکسیسم

1061
00:54:24,132 --> 00:54:26,834
فک کنم اسمش اینه. الان که میگمش
.حس اشتباه بودن میده

1062
00:54:26,934 --> 00:54:29,837
،بهرحال، خیلی واسه شناخته شدن خوبه
چیزای با کلاسی اونجاست

1063
00:54:29,937 --> 00:54:32,206
 و سعی دارم عکست رو ببرم
.روی جلد مجله اما سخته

1064
00:54:32,305 --> 00:54:34,108
.معمولا مجله رو به کلی زندان میفرستن

1065
00:54:34,208 --> 00:54:35,610
.خیله خب باید بریم

1066
00:54:39,180 --> 00:54:40,380
یالا

1067
00:54:47,381 --> 00:54:50,381
من میرم ویراستار رو پیدا کنم
.و مقدمه چینی درست بکنم

1068
00:54:50,382 --> 00:54:54,382
باید پاچه خواری این آدمو بکنی
...اگه دلت میخواد

1069
00:54:54,383 --> 00:54:57,383
خدای من کفشات کو؟

1070
00:54:57,384 --> 00:55:01,384
.نباید جایي به این با کلاسی پا برهنه باشی

1071
00:55:02,385 --> 00:55:05,385
.بیا مال منو بگیر

1072
00:55:11,386 --> 00:55:13,386
.یکم سایزش کوچیکه

1073
00:55:14,387 --> 00:55:19,387
تا وقتی که یه جفت کفش پیدا کنم
.پاتو یجوری بکن توشون

1074
00:55:22,388 --> 00:55:25,388
.این مهمونی ریده

1075
00:55:26,389 --> 00:55:28,389
چی گفتی؟

1076
00:55:29,390 --> 00:55:32,390
.من گفتم این مهمونی ریده

1077
00:55:39,391 --> 00:55:41,391
.بیا از اینجا بریم

1078
00:55:59,794 --> 00:56:01,394
لعنتی

1079
00:56:04,431 --> 00:56:06,399
.رو یه موش شاشیدم

1080
00:56:07,535 --> 00:56:10,972
.پسر اینجارو خیلی دوست دارم

1081
00:56:11,072 --> 00:56:12,807
.میتونم هوا رو ببینم

1082
00:56:16,476 --> 00:56:19,379
.مهمونی دیگه کلیشه ـس

1083
00:56:20,982 --> 00:56:22,049
.مثه کلمات

1084
00:56:23,317 --> 00:56:24,585
یکم میخوای؟

1085
00:56:29,323 --> 00:56:31,491
آره جنسش خیلی کمه

1086
00:56:33,995 --> 00:56:35,997
.آره خودم درستش کردم

1087
00:56:36,097 --> 00:56:37,899
.توی این کار هستم آره

1088
00:56:38,532 --> 00:56:40,935
.کشت خانگی متداوم

1089
00:56:41,535 --> 00:56:43,638
.و طلا

1090
00:56:44,372 --> 00:56:46,607
.آره جیبام پره ازش

1091
00:56:47,942 --> 00:56:48,976
میخوای تو؟

1092
00:56:49,944 --> 00:56:50,778
.بیا

1093
00:56:51,345 --> 00:56:55,349
.حلقه و در بازکن و همه چیز درست میکنم

1094
00:56:55,448 --> 00:56:57,551
.واسه خودت باشه
...اون یکی

1095
00:56:58,286 --> 00:56:59,620
...اون

1096
00:57:01,689 --> 00:57:03,324
فک کنم این یکی گیره کاغذه. آره

1097
00:57:03,423 --> 00:57:05,793
!چد! لاته
!اینجا

1098
00:57:05,893 --> 00:57:09,163
.این عوضیا
.هی پسر

1099
00:57:09,263 --> 00:57:10,631
...هی فکر میکنی من

1100
00:57:10,731 --> 00:57:12,533
فکر میکنی من یه حیوون تو باغ وحشم

1101
00:57:12,633 --> 00:57:13,968
که میتونی عکس ازش بگیری؟

1102
00:57:14,068 --> 00:57:15,336
!آروم -
اینطور فکر میکنی؟ -

1103
00:57:15,435 --> 00:57:16,771
.ولم کن. شکایت میکنم -
هان؟ -

1104
00:57:16,871 --> 00:57:18,272
...مگه من یه گاوم تو باغ وحش -
!ولم کن -

1105
00:57:18,372 --> 00:57:19,472
که بتونی ازش عکس بگیری؟

1106
00:57:19,573 --> 00:57:20,975
!مووو -
.ولم کن مرد -

1107
00:57:21,075 --> 00:57:22,677
!مووو

1108
00:57:22,777 --> 00:57:24,011
!مووو

1109
00:57:24,111 --> 00:57:25,246
!مووو

1110
00:57:28,716 --> 00:57:30,184
.خیله خب حالا رو به راست

1111
00:57:30,284 --> 00:57:32,286
.نه، جناب دوربین رو نگاه کن

1112
00:57:32,386 --> 00:57:34,221
.نه آقا کارمون تموم نشده

1113
00:57:45,399 --> 00:57:47,001
.ببین از دستت عصبانی نیستم

1114
00:57:47,868 --> 00:57:48,903
.درک میکنم

1115
00:57:51,339 --> 00:57:52,940
.باید خودتو رها کنی

1116
00:57:53,841 --> 00:57:55,309
.خشمتو خالی کنی

1117
00:57:55,409 --> 00:57:57,578
!اما اوضاع رو برای من خراب نکن

1118
00:57:58,478 --> 00:58:00,014
.شرمنده. من ازت عصبانی نیستم

1119
00:58:00,114 --> 00:58:01,415
.ببین من آدم توئم

1120
00:58:01,515 --> 00:58:03,517
.هرچی بشه هواتو دارم

1121
00:58:04,552 --> 00:58:05,820
.هر اتفاقی بیفته

1122
00:58:07,188 --> 00:58:08,589
.همیشه طرف توئم

1123
00:58:13,027 --> 00:58:16,330
خب لاته الان دیگه گنده شدی؟
زرنگ شدی؟

1124
00:58:16,430 --> 00:58:17,965
زرنگ نباش -
هیس -

1125
00:58:18,065 --> 00:58:20,500
.نمیخوام به لات بازی تو رسیدگی کنم

1126
00:58:20,601 --> 00:58:23,137
.گوش کن ببینم
.این دعوا و غضب ها باید تموم شه

1127
00:58:23,237 --> 00:58:24,438
.باید تموم شن -
خفه شو -

1128
00:58:24,538 --> 00:58:26,040
رئیس استودیو همین الان داره
میاد اینجا

1129
00:58:26,140 --> 00:58:27,708
.تا حسابت رو برسه

1130
00:58:27,808 --> 00:58:29,510
این یه مشکل ـه -
این خوب نیست لاته -

1131
00:58:29,610 --> 00:58:31,078
.تو بس کن
.این خوب نیست

1132
00:58:31,178 --> 00:58:32,813
زمزمه هست که میخوان برات
.جایگزین بیارن

1133
00:58:32,913 --> 00:58:35,883
...میخوان جایگزین بیارن -
!خفه شو دیگه -

1134
00:58:35,983 --> 00:58:36,951
!تو

1135
00:58:37,551 --> 00:58:39,286
...خوب گش کن چی میگم

1136
00:58:39,387 --> 00:58:40,654
لاته

1137
00:58:40,755 --> 00:58:43,157
...نمیشه از فیلمبرداری فیلم

1138
00:58:44,325 --> 00:58:45,860
...مرد پشه ای عقب بیفتیم چون

1139
00:58:45,960 --> 00:58:48,896
.پسر، پسر پشه ای

1140
00:58:48,996 --> 00:58:52,600
...آخه ما همین الانشم دو میلیون

1141
00:58:53,401 --> 00:58:54,702
...دو میلیون

1142
00:58:54,802 --> 00:58:56,203
دویست میلیون

1143
00:58:56,303 --> 00:58:57,705
.پول خرجش کردیم

1144
00:58:57,805 --> 00:59:00,141
 و یه قرون دیگه خرج
لات بازی تو نمیکنم

1145
00:59:00,241 --> 00:59:02,009
شیر فهم شد؟

1146
00:59:03,512 --> 00:59:06,380
چی؟

1147
00:59:07,948 --> 00:59:09,550
خب پس خوده هنرپیشه کجاست؟

1148
00:59:09,650 --> 00:59:11,886
.درسته

1149
00:59:13,522 --> 00:59:15,156
...خب پس توئم

1150
00:59:16,457 --> 00:59:18,192
!پول ما رو هدر نده

1151
00:59:29,236 --> 00:59:30,704
،هی آقای پرونتو

1152
00:59:30,805 --> 00:59:33,542
.میخواستم خودمو معرفی کنم

1153
00:59:33,641 --> 00:59:35,342
.من جانشین شمام

1154
00:59:35,443 --> 00:59:39,580
وقتی دارن چراغا رو تنظیم میکنن
.من جای شما وایمیسم

1155
00:59:40,515 --> 00:59:42,216
.دیدنتون افتخار بزرگی ـه

1156
00:59:43,050 --> 00:59:46,487
...خیلی احترام میزارم به همه

1157
00:59:46,587 --> 00:59:48,155
.داستان زندگیت که چطور موفق شدی

1158
00:59:48,255 --> 00:59:49,457
ممنونم. ممنون

1159
00:59:50,124 --> 00:59:52,259
خیلی برام الهام بخشید -
.بله -

1160
00:59:55,429 --> 00:59:56,897
...خیلی خوبه که -
.خیله خب -

1161
00:59:56,997 --> 00:59:59,733
.که تو یه آسانسور با شما باشم ... -
.آره. فهمیدیم -

1162
01:00:01,001 --> 01:00:02,203
من خیلی تحت تاثیر استعداد شمام

1163
01:00:02,303 --> 01:00:03,538
،و به دعواهایي که میکنین احترام قائلم

1164
01:00:03,637 --> 01:00:04,638
...اما من -
میشه بری؟ -

1165
01:00:04,738 --> 01:00:05,840
.آره جناب ببخشید -
خدایا -

1166
01:00:05,940 --> 01:00:07,308
.هی اینجاست پس
سلام -

1167
01:00:07,408 --> 01:00:09,343
.خوبه که برگشتی

1168
01:00:09,443 --> 01:00:11,078
،ببخشید. هی ببین

1169
01:00:11,178 --> 01:00:13,080
میخوام درباره بدلکاری که امروز قراره انجام بدیم
.صحبت کنم

1170
01:00:13,180 --> 01:00:15,483
بعدش هم میبرمت سر گریم. باشه؟

1171
01:00:15,584 --> 01:00:17,051
برنامه خوبیه -
.هی خواهش میکنم خفه شو -

1172
01:00:17,151 --> 01:00:18,553
.ممنونم ازت
.خیله خب با من بیا

1173
01:00:18,652 --> 01:00:20,020
.صحنه اینجاست

1174
01:00:20,121 --> 01:00:21,789
،تورو تا این پشت بوم دنبالت میکنن درسته

1175
01:00:21,889 --> 01:00:23,491
،توسط نوکر مرد خروسی

1176
01:00:23,592 --> 01:00:24,792
.چون فرمول خون سری رو داری

1177
01:00:24,892 --> 01:00:26,160
و توی دماغت یا

1178
01:00:26,260 --> 01:00:27,862
.هرکوفتی هست
،نمیدونم اما بگذریم

1179
01:00:27,962 --> 01:00:29,930
تورو در این گوشه خفتت میکنه درسته؟

1180
01:00:30,030 --> 01:00:32,333
.و راه فراری نیست
چه اتفاقی میفته؟

1181
01:00:32,433 --> 01:00:35,537
،واسه اولین بار
اینجا بالهات رو باز میکنی

1182
01:00:35,636 --> 01:00:37,805
.میپری و بعدش پرواز میکنی

1183
01:00:39,340 --> 01:00:42,710
.باشه؟ هی هی هی
.نگران نباش

1184
01:00:42,810 --> 01:00:44,513
نگران نباش باشه؟
.آسونه

1185
01:00:44,613 --> 01:00:47,848
فقط کافیه بپری و بقیه ش
.رو بسپار به جاذبه

1186
01:00:47,948 --> 01:00:50,084
لاته، همه آدم خفنا
.خودشون بدلکار خودشونن

1187
01:00:50,184 --> 01:00:51,852
میشه لطفا بری گم شی؟ -
باشه -

1188
01:00:51,952 --> 01:00:54,054
.ممنون. خیله خب گوش کن
.اینکارا آسونه

1189
01:00:54,155 --> 01:00:56,390
میدونی چیه؟ تمرین میکنیم باهم
.تا قلقش دستت بیاد

1190
01:00:56,490 --> 01:00:57,725
هی نوکرها آماده ـن؟

1191
01:00:57,825 --> 01:01:00,895
.خیله خب بزن بریم
!و شروع

1192
01:01:24,785 --> 01:01:26,921
بیدار شد

1193
01:01:27,021 --> 01:01:28,856
.شانس آوردی زنده ای

1194
01:01:30,457 --> 01:01:32,026
انرژی زا؟

1195
01:01:33,460 --> 01:01:35,029
نه؟ باشه

1196
01:01:35,129 --> 01:01:38,365
یکی میخواد تورو ببینه

1197
01:01:41,735 --> 01:01:43,837
.لاته من راستش نمیتونم ببینمت

1198
01:01:43,938 --> 01:01:45,574
یه کارایي کردم

1199
01:01:45,674 --> 01:01:47,074
و باید این بانداژ ها

1200
01:01:47,174 --> 01:01:49,076
...یه هفته دیگه رو چشمم باشه اما

1201
01:01:49,176 --> 01:01:51,312
.درک میکنم که وضعیتت بده

1202
01:01:51,412 --> 01:01:54,048
.خوشحالم از اینکه زنده ای
.واقعا میگم

1203
01:01:54,148 --> 01:01:58,085
اما دیگه تحمل این
.امواج احساسات رو ندارم

1204
01:01:58,185 --> 01:02:00,788
،دستگیر میشی بعد ازت شکایت میکنن

1205
01:02:00,888 --> 01:02:02,657
.حالا هم با جون خودت اینکارو کردی

1206
01:02:02,756 --> 01:02:05,226
...خب

1207
01:02:05,326 --> 01:02:07,895
...راه آسونی برای گفتنش وجود نداره اما

1208
01:02:09,396 --> 01:02:10,431
.ما داریم طلاق میگیریم

1209
01:02:12,866 --> 01:02:14,235
.من دیگه با چد هستم

1210
01:02:15,637 --> 01:02:17,871
اون کجاست؟ -
.اینجام -

1211
01:02:21,275 --> 01:02:23,010
.شرمنده داداش

1212
01:02:23,844 --> 01:02:25,012
.مراقب باش لاته

1213
01:02:34,822 --> 01:02:36,257
.حیف شد

1214
01:02:37,726 --> 01:02:39,026
.نیمه پر لیوان رو ببین

1215
01:02:39,126 --> 01:02:41,262
اونا فیلم رو با جایگزین تو تمومش کردن

1216
01:02:41,362 --> 01:02:42,329
،و حرف افتاده که

1217
01:02:42,429 --> 01:02:44,398
،نمیخوام زیاد هیجان زده بشما

1218
01:02:44,498 --> 01:02:48,302
.اما شنیدم بهترین فیلم تاریخ سینما شده

1219
01:02:49,403 --> 01:02:50,672
یکی از مزخرف ترین فیلم ها "

1220
01:02:50,771 --> 01:02:52,840
در تاریخ سینما"؟

1221
01:02:52,940 --> 01:02:55,309
 تکنیک شکستن دیوار چهارم لاته پرونتو "

1222
01:02:55,409 --> 01:02:58,312
.دیگه قدیمی تر از فسیل یه پشه شده

1223
01:02:58,412 --> 01:03:00,715
".تو این مورد به شدت ریده

1224
01:03:00,814 --> 01:03:02,283
خیله خب بچه ها بریم هان؟

1225
01:03:02,383 --> 01:03:05,052
.یه کامیون دیگه گرفتم تا زیاد طول نکشه. یالا

1226
01:03:05,152 --> 01:03:06,820
چخبر شده؟

1227
01:03:07,421 --> 01:03:08,889
چیکار میکنین؟
اون چیه؟

1228
01:03:08,989 --> 01:03:10,057
اینجا چخبره بچه ها؟

1229
01:03:10,157 --> 01:03:12,059
سلام لاته. چطوری؟

1230
01:03:12,159 --> 01:03:14,094
منو یادته؟
.مدیر بیزنسی توئم

1231
01:03:14,194 --> 01:03:15,929
.آره، خبر بد برات دارم

1232
01:03:16,030 --> 01:03:19,701
انگار با ساحره ها و طلاق

1233
01:03:19,800 --> 01:03:21,536
،و سبک زندگی پر خرجت در کل

1234
01:03:21,636 --> 01:03:23,804
.تو دیگه هیچ پولی نداری

1235
01:03:23,904 --> 01:03:25,540
مگه کار تو پول در آوردن برای اون نیست؟

1236
01:03:25,640 --> 01:03:27,542
تو از دارائی هستی؟

1237
01:03:27,642 --> 01:03:28,942
.نه من کارآموزم

1238
01:03:29,043 --> 01:03:30,612
.خب پس جواب نه هستش

1239
01:03:30,712 --> 01:03:32,046
.کار من پول درآوردن برای خودمه

1240
01:03:32,146 --> 01:03:34,616
.یه شغل همینه دیگه

1241
01:03:34,716 --> 01:03:36,551
خوبه -
آره -

1242
01:03:37,451 --> 01:03:38,720
کارآموز میخوای؟

1243
01:03:38,819 --> 01:03:39,953
.پول نمیتونم بهت بدم

1244
01:03:40,054 --> 01:03:41,589
.از نظر قانونی باید بدی

1245
01:03:41,690 --> 01:03:42,791
.خب نه، میشه دورش زد

1246
01:03:42,890 --> 01:03:44,693
.کلی چیز باید یاد بگیری پسر

1247
01:03:44,793 --> 01:03:46,060
کار میخوای یا نه؟

1248
01:03:46,160 --> 01:03:48,028
البته که میخوام -
.حرکت خوبیه -

1249
01:03:48,128 --> 01:03:50,197
.تو این شهر خوب عمل میکنی

1250
01:03:50,297 --> 01:03:52,701
حالا برو یه قهوه برام
بگیر و رسیدش دستت باشه حله؟

1251
01:03:52,801 --> 01:03:53,834
.مشکلی نیست

1252
01:03:53,934 --> 01:03:55,369
.مراقب باش آقای پرونتو

1253
01:03:58,038 --> 01:04:01,743
لاته، اگه اوضاعت بهتر شد بهم زنگ بزن باشه؟

1254
01:04:01,842 --> 01:04:03,210
.من آدم توئم

1255
01:04:03,310 --> 01:04:04,945
فک کنم وقتشه بریم سراغ نماینده ـت

1256
01:04:05,045 --> 01:04:07,114
.و بهش بگیم تو آماده ای تا برگردی به بازی

1257
01:04:07,214 --> 01:04:08,849
.و اصلا لازم نیست بترسی رفیق

1258
01:04:08,949 --> 01:04:12,119
تو هنوزم آدم شماره یک هستی
پس بیا سرمون رو بالا بگیریم باشه؟

1259
01:04:12,219 --> 01:04:15,623
 سلام، من با لاته پرونتو اومدم تا
.نمیانده ـش رو ببینیم

1260
01:04:15,724 --> 01:04:17,792
.متاسفم. ایشون تو جلسه ـس

1261
01:04:17,925 --> 01:04:19,126
.منتظر میمونیم

1262
01:04:19,226 --> 01:04:21,495
.خب امروز کلی جلسه داره

1263
01:04:21,596 --> 01:04:24,465
از کجا میدونی؟
چی... میدونی چیه؟

1264
01:04:24,566 --> 01:04:28,268
.نمیتونی اینکارو بکنی
.من با لاته پرونتو اینجام

1265
01:04:28,369 --> 01:04:29,870
آهان؟
میشناسیش اصلا؟ -

1266
01:04:29,970 --> 01:04:31,905
اون یه ادم شماره یکه

1267
01:04:32,005 --> 01:04:34,676
.آهان درسته -
...نه اون -

1268
01:04:34,776 --> 01:04:37,244
!اون شماره یکه -
درسته -

1269
01:04:37,344 --> 01:04:39,346
نمیتونین اینکارو بکنین
و میدونی چیه؟

1270
01:04:39,446 --> 01:04:42,550
...من میخوام با
.نه من... میریم داخل

1271
01:04:42,650 --> 01:04:45,452
!هی نمیشه برید اونجا

1272
01:04:45,553 --> 01:04:47,488
چخبر شده؟

1273
01:04:47,589 --> 01:04:51,593
دارین بازی میدین مارو؟
.لاته پرونتو یه آدم درجه یک ـه

1274
01:04:51,693 --> 01:04:53,460
.اون درجه یکه و میخواد کار کنه

1275
01:04:53,561 --> 01:04:56,698
...پس بریم تو کار
وایسا، اینجا چخبره؟

1276
01:04:56,798 --> 01:04:58,733
،ببین، خیلی دوست داشتم به شما کمک کنم

1277
01:04:58,833 --> 01:05:00,501
،اما ما بین دعواها و اوردوز ها

1278
01:05:00,602 --> 01:05:03,137
،و مهم تر از همه فیلم بد
.دیگه پیشنهاد کاری وجود نداره

1279
01:05:03,237 --> 01:05:05,272
.چی... تو گفتی این فیلمو بازی کنه

1280
01:05:05,372 --> 01:05:09,977
چی میخوای بگم؟
.کاری... وجود ... نداره

1281
01:05:10,077 --> 01:05:11,546
...چی

1282
01:05:11,646 --> 01:05:13,581
.خب خودت زنگ بزن

1283
01:05:13,681 --> 01:05:16,183
ببین، یه مدت بی حاشیه بگردین

1284
01:05:16,283 --> 01:05:17,451
.اگه چیزی پیدا شد زنگ میزنم بهتون

1285
01:05:17,552 --> 01:05:19,153
.در حال حاضر اتفاقی نمیفته

1286
01:05:19,253 --> 01:05:21,288
،حالا اگه منو ببخشید
.وسط جلسه ـم

1287
01:05:21,388 --> 01:05:23,290
جایگزینت رو یادته نه؟

1288
01:05:23,390 --> 01:05:26,393
این آدما قدیمی
قراره کل وقت منو بگیرن؟

1289
01:05:26,493 --> 01:05:29,329
.گورتو گم کن
.حالمو بهم میزنی

1290
01:05:29,430 --> 01:05:32,366
!تو حال منو بهم میزنی
.به خاطر تو بود که فیلم پسر پشه ای ریدمان شد

1291
01:05:32,466 --> 01:05:35,035
میدونی چیه؟
.ما به شما نیازی نداریم

1292
01:05:35,135 --> 01:05:37,672
.خودم واسه لاته کار جور میکنم
!اخراجید

1293
01:06:05,032 --> 01:06:06,266
.از این طرف

1294
01:06:07,134 --> 01:06:08,101
.اینور

1295
01:06:19,146 --> 01:06:20,715
.این یکی خونه اتاق منه

1296
01:06:26,186 --> 01:06:28,355
.شرمنده یکم بهم ریخته س

1297
01:06:28,455 --> 01:06:31,191
.این روزا یکسره سر کار مشغولم

1298
01:06:34,161 --> 01:06:39,801
...همچنین بخوام صادق باشم، من

1299
01:06:39,901 --> 01:06:41,301
.پول زیادی هم در نیاوردم

1300
01:06:43,103 --> 01:06:44,739
.تو اولین موکل واقعی من هستی

1301
01:06:47,140 --> 01:06:49,476
.من اهل یه شهر کوچیک در شمال کانادا هستم

1302
01:06:53,480 --> 01:06:55,850
اونجا کسی رو ندارم

1303
01:06:55,950 --> 01:06:57,184
.اینجا هم کسی ندارم

1304
01:07:05,860 --> 01:07:07,094
.جز تو

1305
01:07:12,299 --> 01:07:14,067
.خیلی ممنون تو هستم

1306
01:07:15,003 --> 01:07:17,739
.خودت نمیدونی

1307
01:07:19,373 --> 01:07:22,911
.اگه به خاطر تو نبود من اینجا نبودم

1308
01:07:23,011 --> 01:07:25,279
.بزار تمومش کنم

1309
01:07:25,379 --> 01:07:29,416
.نگران نباش رفیق
.دوباره برمیگردیم به اوج

1310
01:07:29,517 --> 01:07:33,420
.قدمای کوچولو باید بگیریم
.قدمای کویچک

1311
01:07:33,521 --> 01:07:36,991
.تورو میبرم جلو دوربین، جایي که تعلق داری

1312
01:07:37,090 --> 01:07:39,661
.چون فقط یه کار خوب لازمه تا بترکونی

1313
01:07:50,470 --> 01:07:51,806
.خیله خب

1314
01:07:51,906 --> 01:07:53,140
اونا نصف پول رو میخوان بدن

1315
01:07:53,240 --> 01:07:54,408
.اما میتونی ماسک رو داشته باشی

1316
01:07:54,509 --> 01:07:56,911
میدونم از شهرت تو استفاده کردم
تا کار رو بگیرم

1317
01:07:57,011 --> 01:07:58,613
اما دارم فکر میکنم که بهتره

1318
01:07:58,713 --> 01:07:59,747
.ناشناس بمونی

1319
01:07:59,847 --> 01:08:01,983
مطمئنی انرژی زا نمیخوای؟

1320
01:08:02,082 --> 01:08:04,484
،یادت باشه پورن نیست
محتوای تحریک آمیزه

1321
01:08:04,586 --> 01:08:06,621
.پس خودت باش و خوش بگذرون

1322
01:08:11,593 --> 01:08:16,096
.من از پس اجاره بر نمیام آقای صابخونه

1323
01:08:16,196 --> 01:08:19,767
.اما مطئنم راه های دیگه ای برای پرداخت وجود داره

1324
01:08:22,070 --> 01:08:24,338
.یالا پسر بزرگ

1325
01:08:26,340 --> 01:08:29,443
.بیا ببینیم چیکار قراره بکنیم

1326
01:08:29,544 --> 01:08:32,513
ها؟ ها؟

1327
01:08:32,614 --> 01:08:33,548
.بیا. بیا

1328
01:08:33,648 --> 01:08:37,018
.چه وضعشه لنس
این چیه باز؟

1329
01:08:39,219 --> 01:08:42,657
.آره ایول
خوشت میاد عزیزم؟

1330
01:08:42,757 --> 01:08:45,459
دوست داری وقتی زنت داره به صابخونه میده

1331
01:08:45,560 --> 01:08:48,796
چون تخمشو نداری خودت پول اجاره خونه بدی؟

1332
01:08:50,598 --> 01:08:52,700
.خیله خب. اون فکر خوبی نبود

1333
01:08:52,800 --> 01:08:55,502
.محتوای تحریک آمیز بره توکونم
.صد در صد فیلم سوپر بود

1334
01:08:55,603 --> 01:08:58,171
.باید میرفتیم سراغ سیتکام یا تبلیغ

1335
01:08:58,271 --> 01:08:59,641
.خیلی سریع زیاده روی کردیم

1336
01:08:59,741 --> 01:09:01,241
.یه لحظه صبر کن وایسا

1337
01:09:01,341 --> 01:09:02,342
کیرت رو دیدن؟

1338
01:09:02,442 --> 01:09:04,912
.از الان میتونم روزنامه ها رو تصور کنم

1339
01:09:05,013 --> 01:09:06,213
تنها چیز تو کاره که

1340
01:09:06,313 --> 01:09:07,414
.نمیشه از دستش قسر در رفت

1341
01:09:07,515 --> 01:09:09,517
!اونا دارت میزنن
!نابود میشیم

1342
01:09:11,184 --> 01:09:13,655
.خیله خب، میتونیم ورق رو برگردونیم

1343
01:09:13,755 --> 01:09:16,356
...نه نه

1344
01:09:17,625 --> 01:09:18,726
...من فقط

1345
01:09:20,494 --> 01:09:22,262
.خدای من

1346
01:09:45,452 --> 01:09:47,320
ببخشید آقای پرونتو؟

1347
01:09:47,421 --> 01:09:49,691
میشه تو سالن با شما صحبت کنم لطفا؟

1348
01:09:57,197 --> 01:10:00,601
.راه آسونی واسه گفتنش نیست

1349
01:10:04,072 --> 01:10:05,139
میشه یه سلفی بگیریم؟

1350
01:10:05,773 --> 01:10:08,609
.واسه زنم در واقع
.اون طرفدار شماست

1351
01:10:08,710 --> 01:10:11,112
.حالش به ثبات رسیده
.میبرمش طبقه سوم

1352
01:10:11,211 --> 01:10:12,714
.اینجام یه جسد رو دستم مونده

1353
01:10:12,814 --> 01:10:15,583
.ببرش بخش جسد سوزی
.من کاغذبازیاش رو شروع میکنم

1354
01:10:18,218 --> 01:10:20,353
عالیه

1355
01:10:20,454 --> 01:10:22,355
.فوق العاده س

1356
01:10:22,456 --> 01:10:23,490
.شرمنده زیاد شد

1357
01:10:23,591 --> 01:10:25,760
.شاید بهتر باشه ادا در بیاریم این بار

1358
01:10:25,860 --> 01:10:27,595
.پسر پشه ای افتضاح بود

1359
01:10:29,931 --> 01:10:31,231
.متاسفم

1360
01:10:31,331 --> 01:10:33,634
.بیا چندتا دیگه عکس بگیریم
!کارول بیا اینجا

1361
01:10:35,570 --> 01:10:37,437
.زنم عاشق اینا میشه

1362
01:10:37,538 --> 01:10:41,274
.کل خونوادم عاشقش میشن

1363
01:10:41,374 --> 01:10:44,411
همراه بیمار بودی؟

1364
01:10:45,445 --> 01:10:46,748
.متاسفانه فوت کردن

1365
01:10:46,848 --> 01:10:49,249
.ما فرستادیمش تا جسدش بسوزه

1366
01:10:50,551 --> 01:10:53,487
.متاسفم خیلی
.شما لحظات پایانیش رو از دست دادید

1367
01:11:04,565 --> 01:11:06,299
سلام. کسی اینجا هست؟

1368
01:11:06,399 --> 01:11:07,969
حالت چطوره؟

1369
01:11:09,203 --> 01:11:11,773
.زنده. خوبه دیگه گمونم

1370
01:11:11,873 --> 01:11:13,306
.محشره

1371
01:11:16,376 --> 01:11:18,012
کسی اینجا همراهم هست؟

1372
01:11:18,112 --> 01:11:21,916
.یه آقای بود اما رفتش

1373
01:11:22,016 --> 01:11:23,416
.برنگشت

1374
01:11:27,054 --> 01:11:29,624
.منطقیه

1375
01:11:33,161 --> 01:11:35,062
.من در حقش بدی کردم راستش

1376
01:11:36,964 --> 01:11:39,066
.هیچوقت نباید اینقد بهش فشار میاوردم

1377
01:11:43,237 --> 01:11:44,806
چی فکر میکردم با خودم؟

1378
01:11:46,207 --> 01:11:48,276
فیلمای تحریک آمیز؟

1379
01:11:48,375 --> 01:11:50,310
.عقلمو از دست دادم

1380
01:11:53,147 --> 01:11:55,750
.همیشه کل داستان رو نمیبینم

1381
01:12:04,324 --> 01:12:08,563
باید بیشتر به نیازهای
.اطرافیانم توجه کنم

1382
01:12:18,539 --> 01:12:19,607
.تو درک میکنی اینو

1383
01:12:19,707 --> 01:12:21,809
کارت کل روز همینه درسته؟

1384
01:12:25,412 --> 01:12:27,380
.اوه اونم رفته

1385
01:12:29,381 --> 01:12:31,381
"همسر و مادری دوست داشتنی"

1386
01:12:32,352 --> 01:12:34,689
.بابت نوشته روی ظرف شرمنده

1387
01:12:34,789 --> 01:12:39,060
.با پول شما فقط همین یه کوزه میفتاد

1388
01:12:39,827 --> 01:12:45,099
،ولی باید بگم
.من طرفدار دو آتیشه تمام فیلمای شمام

1389
01:12:45,199 --> 01:12:47,768
.هم معروفا هم غیر معروف ها

1390
01:12:49,270 --> 01:12:52,039
منظورمو گرفتی؟

1391
01:12:55,877 --> 01:12:57,879
سلام دان -
شما؟ -

1392
01:12:57,979 --> 01:12:59,046
.لنی ـم

1393
01:12:59,146 --> 01:13:01,082
کی؟ -
لنی -

1394
01:13:01,182 --> 01:13:02,415
این چه خطی ـه؟

1395
01:13:02,516 --> 01:13:04,652
.خط جدیدمه
.گوشی جدید گرفتم

1396
01:13:04,752 --> 01:13:06,020
.نه من بهت گفتم بهم زنگ نزنی

1397
01:13:06,120 --> 01:13:08,455
.ازون شماره گفتی
.اما این یه خط جدیده

1398
01:13:08,556 --> 01:13:09,957
!از هیچ خطی بهم زنگ نزن -
باشه -

1399
01:13:10,057 --> 01:13:12,425
!دیگه نمیخوام باهات صحبت کنم لنی

1400
01:13:14,028 --> 01:13:16,330
طلای خالص ـه -
میدونم -

1401
01:13:16,429 --> 01:13:18,165
اما روش اون مزخرف رو نوشتی

1402
01:13:18,266 --> 01:13:22,069
.و الان دیگه کسی اینو نمیخره

1403
01:13:22,169 --> 01:13:23,470
.باشه. هرچی بدی قبول میکنم

1404
01:13:23,571 --> 01:13:25,339
نه بی ارزش ـه -
خواهش میکنم -

1405
01:13:25,438 --> 01:13:27,375
.رفیق، این ارزشی برام نداره

1406
01:13:27,474 --> 01:13:29,243
.یکم رحم کن

1407
01:13:29,343 --> 01:13:31,145
.بی ارزشه -
.به قرون آخرم رسیدم -

1408
01:13:31,245 --> 01:13:32,780
!نه -
...من -

1409
01:14:17,391 --> 01:14:18,693
.تماس میگیرم

1410
01:14:38,579 --> 01:14:40,681
لاته کجایي رفیق؟

1411
01:14:42,016 --> 01:14:43,117
لاته؟

1412
01:14:44,484 --> 01:14:45,786
...لاته

1413
01:14:51,092 --> 01:14:52,460
...لاته

1414
01:15:02,870 --> 01:15:04,271
.پرونتو بیدار شو

1415
01:15:04,939 --> 01:15:07,341
!پرونتو، بیدار شو
!بیدار شو پرونتو

1416
01:15:07,441 --> 01:15:09,143
"منم، "خنجر

1417
01:15:09,243 --> 01:15:11,379
.اینجا جات امن نیست

1418
01:15:11,479 --> 01:15:13,047
.با من بیا یالا

1419
01:15:16,017 --> 01:15:19,587
.مارو زیر نظر دارن مرد
.همیشه حواسشون به ما هست

1420
01:15:25,359 --> 01:15:26,627
.یالا ازین طرف

1421
01:15:40,408 --> 01:15:42,109
بفرما

1422
01:15:42,209 --> 01:15:43,477
.به پناهگاه من خوش اومدی

1423
01:15:44,211 --> 01:15:45,880
.قطار ها فرکانس دولت رو مختل میکنن

1424
01:15:45,980 --> 01:15:48,115
.اینجا صدامون رو نمیشنون

1425
01:15:48,215 --> 01:15:49,583
.آزادانه میتونیم صحبت کنیم

1426
01:15:50,418 --> 01:15:52,686
میدونم فکر میکنی اتفاقی که برای حرفه ـت داره میفته

1427
01:15:52,787 --> 01:15:55,022
.تصادفی ـه یا حتی سرنوشت ـه

1428
01:15:55,656 --> 01:15:58,726
،اما از من بهت گفتن
.همه چی برنامه ریززی شده ـست

1429
01:15:59,794 --> 01:16:00,861
یکمی بری بالا

1430
01:16:00,961 --> 01:16:02,763
.بالاخره تورو میکشن پائین باز

1431
01:16:02,863 --> 01:16:04,131
.همیشه اتفاق میفته

1432
01:16:04,765 --> 01:16:07,034
.بروس لی، مرده

1433
01:16:07,134 --> 01:16:09,103
برندون لی مرده

1434
01:16:09,203 --> 01:16:11,572
جورج لوپز؟
کدوم گوریه؟

1435
01:16:11,672 --> 01:16:12,973
تو اون کوزه دستته؟

1436
01:16:14,008 --> 01:16:17,445
سانت به سانت سعی میکنن
.از تاریخچه و سوابقت پاک کنن تورو

1437
01:16:17,546 --> 01:16:19,046
.من میدونم

1438
01:16:19,146 --> 01:16:20,347
.برای من اتفاق افتاد

1439
01:16:21,849 --> 01:16:23,451
.من کایل تایسون بودم

1440
01:16:23,552 --> 01:16:26,153
.بزرگترین ستاره باکس آفیس دنیا

1441
01:16:26,253 --> 01:16:28,656
،میلیون ها طرفدار
.با کلی قرارداد سنگین
(خنجر - نوشته روی پوستر- اشاره به فیلم تیغ)

1442
01:16:28,756 --> 01:16:31,025
.اما احتمالا یکم بیش از حد پیشرفت کردم

1443
01:16:31,560 --> 01:16:34,428
اما میدونی چیه؟
.شوخیش بمونه برای اونا مرد

1444
01:16:34,929 --> 01:16:36,764
.چون من به آگاهی رسیدم

1445
01:16:36,864 --> 01:16:40,501
،میتونن فیلم و ماشین و دخترا رو ازت بگیرن

1446
01:16:40,601 --> 01:16:42,537
اما نمیتونن خنجر رو بگیرن

1447
01:16:42,636 --> 01:16:44,305
!چون من خوده خنجرم

1448
01:16:45,706 --> 01:16:47,741
.و تو خوده پشه ای

1449
01:16:48,909 --> 01:16:50,277
.و میتونم ثابتش کنم

1450
01:16:53,914 --> 01:16:56,684
میبینی این ماشین ها با عجله میرن سر کار؟

1451
01:16:57,985 --> 01:16:59,120
.اینجارو باش

1452
01:16:59,220 --> 01:17:00,454
،با شمشیر زئوس

1453
01:17:00,555 --> 01:17:03,224
!من قدرت نامرئی بودن رو احضار میکنم

1454
01:17:13,868 --> 01:17:16,270
.حتی مارو نمیبینن
.دارن از کنار ما رد میشن

1455
01:17:20,407 --> 01:17:21,642
گشنته؟

1456
01:17:23,512 --> 01:17:24,745
.اینجارو باش

1457
01:17:26,180 --> 01:17:29,650
،با چکش اودین
!این سرکش ها رو بی حرکت کن

1458
01:17:43,164 --> 01:17:44,265
یه گاز میخوای؟

1459
01:17:45,966 --> 01:17:48,302
میبینی؟ اینجارو باش

1460
01:17:48,402 --> 01:17:49,604
.توئی

1461
01:17:49,703 --> 01:17:51,939
.آره، پشه

1462
01:17:52,641 --> 01:17:54,341
.جهانی شده

1463
01:17:54,441 --> 01:17:55,610
این چیه اونوقت؟

1464
01:17:56,377 --> 01:17:59,079
.وقتی احساسات سر راه گول زدن قرار میگیرن "

1465
01:17:59,180 --> 01:18:03,717
کریستیانا دیور و چد لاکس
".احساسگول هستند

1466
01:18:03,817 --> 01:18:05,219
شبیه عنه نه؟

1467
01:18:09,056 --> 01:18:10,157
.لعنت بهش پسر

1468
01:18:11,892 --> 01:18:13,794
.بعدا میبینمت لوپز

1469
01:18:14,862 --> 01:18:16,430
.پیش خدا برو

1470
01:18:30,811 --> 01:18:32,213
.بیا همینجا رهاش کنیم

1471
01:18:41,121 --> 01:18:44,491
.لوپز، تو هم مارو خندوندی هم گریه انداختی

1472
01:18:44,593 --> 01:18:46,961
.حالا در رودخانه سفر کن

1473
01:18:47,562 --> 01:18:49,830
باشد که "زول" سر دروازه های دودی

1474
01:18:49,930 --> 01:18:52,866
.با قدرت هزاران خنجر، تو را ملاقات کند

1475
01:19:08,349 --> 01:19:09,383
.لعنت بهش پسر

1476
01:19:10,417 --> 01:19:11,452
.اشتباه من بود

1477
01:19:38,680 --> 01:19:42,049
.خوب شد اینجا بودی
.جون اون یارو رو نجات دادی

1478
01:19:42,149 --> 01:19:43,183
.صبر کن

1479
01:19:43,951 --> 01:19:45,252
تو لاته پرونتو هستی؟

1480
01:19:49,123 --> 01:19:51,526
!خدای من. الوی
!لاته پرونتوئه

1481
01:19:51,626 --> 01:19:53,561
لاته پرونتو. هان؟

1482
01:19:54,795 --> 01:19:56,130
.خدای من

1483
01:19:56,230 --> 01:19:58,700
.ببین لنی
.اسمت تو لیست نیست دیگه

1484
01:19:58,799 --> 01:20:00,669
.اما تو دیگه منو میشناسی گاندی

1485
01:20:00,769 --> 01:20:02,269
.آره اما دلیل نمیشه اسمت بره تو لیست

1486
01:20:02,369 --> 01:20:04,438
.اما حتی لیست رو نگاه هم نمیکنی

1487
01:20:04,539 --> 01:20:05,939
.چون میدونم اسمت اونجا نیست

1488
01:20:07,542 --> 01:20:10,311
.شرمنده حق داری
کاری هست که بشه انجام داد؟

1489
01:20:11,245 --> 01:20:12,681
هی، خبر لاته رو شنیدی؟

1490
01:20:12,781 --> 01:20:14,848
نه. چیزی از لاته میدونی؟

1491
01:20:14,948 --> 01:20:16,984
.دارن کلید شهر بهش میدن

1492
01:20:17,084 --> 01:20:18,819
بعضیا خیلی خوش شانسن نه؟

1493
01:20:18,919 --> 01:20:20,220
به افتخار شجاعت اون

1494
01:20:20,321 --> 01:20:22,289
و حس وظیفه شناسی شهروندی
،نسبت اطرافیانش

1495
01:20:22,389 --> 01:20:24,659
،فارغ از اینکه جایگاهش در جامعه کجاست

1496
01:20:25,192 --> 01:20:26,427
...باعث افتخاره تا -
واو -

1497
01:20:26,528 --> 01:20:27,762
...به آقای پرونتو

1498
01:20:27,861 --> 01:20:29,963
.کلید شهر لوس آنجلس را بدم

1499
01:20:33,467 --> 01:20:35,537
 سعی نکنی با این وارد
.ساختمون شهرداری بشی

1500
01:20:35,637 --> 01:20:36,738
.کاملا نمادین ـه

1501
01:20:39,440 --> 01:20:40,742
،اما شوخی به کنار

1502
01:20:40,841 --> 01:20:44,411
میخوام جدی باهات درباره
.اداره دفتر  صحبت کنم

1503
01:20:44,512 --> 01:20:46,080
بریم ناهار بخوریم باشه؟

1504
01:20:47,081 --> 01:20:48,482
.من خوب پیش اومدم

1505
01:20:49,183 --> 01:20:51,151
اما هیچکس تا ابد دلش نمیخواد
.شهردار بمونه

1506
01:20:52,986 --> 01:20:54,088
اگه تو این دنیا رو به بالا پیش نمیری

1507
01:20:54,188 --> 01:20:57,024
.پس داری رو به بیرون پیش میری

1508
01:20:57,124 --> 01:20:59,326
.حالا اصطلاحش هرچی که هست

1509
01:20:59,426 --> 01:21:03,263
.واسه همین میخوام کاندید مجلس سنا بشم

1510
01:21:04,131 --> 01:21:06,200
.خب یکی رو لازم دارم تا جای من رو بگیره

1511
01:21:06,300 --> 01:21:08,969
.یکی که منو تصدیق کنه

1512
01:21:09,069 --> 01:21:11,872
.و کسی که مردم دوسش داشته باشن

1513
01:21:11,972 --> 01:21:14,743
.و اینجاست که تو وارد میشی

1514
01:21:14,843 --> 01:21:17,311
.مردم عاشق داستان های بازگشت ـن

1515
01:21:17,411 --> 01:21:20,114
،اگه بتونی توی یه فیلم تظاهر کنی

1516
01:21:20,214 --> 01:21:22,449
پس تو زندگی واقعی هم میتونی
.یه شخصیت رو تظاهر کنی

1517
01:21:22,550 --> 01:21:24,719
.ببخشید دیر اومدم

1518
01:21:24,819 --> 01:21:26,920
.یه نظرسنجی سریع کردم
.مردم عاشقشن

1519
01:21:27,020 --> 01:21:28,455
.صد در صد عاشقش هستن

1520
01:21:28,556 --> 01:21:30,424
همیشه قابلیت اینو داشتم که
.برنده ها رو تشخیص بدم

1521
01:21:30,525 --> 01:21:33,961
،خب حالا که حرف برنده ها شد
.لاته ایشون تری هستن

1522
01:21:34,061 --> 01:21:35,730
.کلی کار داریم

1523
01:21:35,830 --> 01:21:37,231
.صورت کلی ـش خوبه

1524
01:21:37,331 --> 01:21:39,266
اما باید بدونیم که تو چه پلتفرمی
.قراره فعالیت کنه

1525
01:21:39,366 --> 01:21:41,803
.آسونه
.اون برای مردمه

1526
01:21:41,902 --> 01:21:43,671
.خب هر نامزدی برای مردم میاد بالا

1527
01:21:43,772 --> 01:21:45,105
.واسه همینم جواب میده

1528
01:21:45,205 --> 01:21:47,975
.نه. مردم آماده تغیير هستن

1529
01:21:48,075 --> 01:21:50,411
...نظرت راجع

1530
01:21:50,512 --> 01:21:54,381
 آزدسازی امریکا از
قدرت سازمانی چیه؟

1531
01:21:54,481 --> 01:21:57,017
.اون نامزد مخالف بیزنس های بزرگ ـه

1532
01:21:57,117 --> 01:22:00,187
.قاتل سازمان ها

1533
01:22:01,955 --> 01:22:03,056
.خوشم میاد

1534
01:22:03,825 --> 01:22:06,628
.و آره متعلق به مردم هم هست

1535
01:22:09,997 --> 01:22:11,666
.در ارتباط خواهیم بود لاته

1536
01:22:11,766 --> 01:22:13,267
.از پسش بر میای لاته

1537
01:22:13,367 --> 01:22:15,102
.اما اینو باید ازت پس بگیرم

1538
01:22:15,969 --> 01:22:17,304
.فقط نمایشی هستش

1539
01:22:30,919 --> 01:22:32,219
.سوار شو

1540
01:23:52,499 --> 01:23:57,005
.متاسفانه حال برادرم خوش نیست آقای پرونتو

1541
01:23:57,639 --> 01:24:01,743
.برای همین من به جاش صحبت میکنم

1542
01:24:03,076 --> 01:24:05,445
.شما خیلی کم صحبت میکنید

1543
01:24:08,683 --> 01:24:12,486
.اعتماد به همچین آدمایي سخته

1544
01:24:13,453 --> 01:24:15,389
خیلی خست میشه تشخیص داد
.موضعش چیه

1545
01:24:15,489 --> 01:24:18,826
،پس وقتی که انتخاب میشه
،و باور کن

1546
01:24:18,927 --> 01:24:21,563
،تمام مردان در جایگاه شما انتخاب شده اند

1547
01:24:21,663 --> 01:24:26,266
،خیلی نگران کننده س که ناگهان بفهمیم

1548
01:24:26,366 --> 01:24:28,703
.لیستی از کارها برای انجام داشته باشد

1549
01:24:29,537 --> 01:24:33,240
.شنلش را به یک دلیل عوض کرده باشد

1550
01:24:33,340 --> 01:24:36,878
ایشون " یک قاتل سازمانی" ـه

1551
01:24:36,978 --> 01:24:38,713
"ضد بیزنس های بزرگ "

1552
01:24:39,714 --> 01:24:42,617
.اون متعلق به مردمه

1553
01:24:45,853 --> 01:24:47,722
.یکم رای مخالف خوبه

1554
01:24:49,857 --> 01:24:52,259
آدم باید جا واسه اختلاف داشته باشه

1555
01:24:54,762 --> 01:24:57,497
...اما آیا مردم این رو میخوان

1556
01:24:59,934 --> 01:25:01,335
آقای پرونتو؟

1557
01:25:02,737 --> 01:25:06,774
از مردم چی میدونی؟

1558
01:25:07,575 --> 01:25:12,479
.برای اینکه مردم تشنه خون هستن

1559
01:25:13,113 --> 01:25:17,885
اونا در تاریکی میشینن و
...مثه نوشابه رو

1560
01:25:17,986 --> 01:25:20,387
جای خون دشمن ـشون مینوشن

1561
01:25:20,487 --> 01:25:25,526
در حالی که دارن نسخه های آگاه تر از خودشون رو

1562
01:25:25,627 --> 01:25:29,797
.تماشا میکنن که در حال کشت و کشتارن

1563
01:25:29,897 --> 01:25:31,799
و میدونی چرا؟

1564
01:25:33,568 --> 01:25:36,470
.چون باعث میشه فراموش بکنن

1565
01:25:38,472 --> 01:25:42,043
.باعث میشه دیگه سوال نپرسن

1566
01:25:42,577 --> 01:25:46,413
.چون ما میخوایم سوالات رو بپرسیم

1567
01:25:47,048 --> 01:25:48,916
...سوالاتی مانند

1568
01:25:49,017 --> 01:25:52,920
شما واقعا کی هستی
لاته پرونتو؟

1569
01:25:58,893 --> 01:26:00,293
اهل کجایي؟

1570
01:26:02,864 --> 01:26:04,632
دنبال چی هستی؟

1571
01:26:04,732 --> 01:26:08,268
،مخبرهای ما چیزی درابره تو پیدا نکردن

1572
01:26:08,368 --> 01:26:11,471
.و این خیلی اذیت کننده ـس برای ما

1573
01:26:12,272 --> 01:26:14,876
.حقا که بسیار اذیت کننده ـس

1574
01:26:17,045 --> 01:26:22,050
.اگرچه، لازم نیست هویت واقعی تورو بدونم

1575
01:26:22,717 --> 01:26:25,318
لازم نیست گذشته تو رو بدونم

1576
01:26:25,419 --> 01:26:28,355
.تا اینکه بفهمم دنبال چی هستی

1577
01:26:28,455 --> 01:26:30,725
.چون چیزی رو میخوای که من میخوام

1578
01:26:30,825 --> 01:26:33,226
.چیزی که همه مردا میخوان

1579
01:26:33,326 --> 01:26:38,032
،ما به همین دلیل دنبال شهرت
.قدرت و پول هستیم

1580
01:26:38,132 --> 01:26:41,102
چیزی که تو میخوای ، من میخوام

1581
01:26:41,201 --> 01:26:43,538
و همه مردان میخوان

1582
01:26:43,638 --> 01:26:48,943
!بیرون آمدن مایع های ما بدون توقفه

1583
01:26:50,144 --> 01:26:52,714
و وقتی دنبال نابودی

1584
01:26:52,814 --> 01:26:56,684
شهرت، ثروت یا قدرت دیگری هستیم

1585
01:26:56,784 --> 01:26:59,352
...دنبال از بین بردن ابزارهایي که او

1586
01:26:59,453 --> 01:27:03,758
!برای این امر جمع آوری کرده هستیم

1587
01:27:07,461 --> 01:27:09,997
 من و برادرم اجازه نمیدیم

1588
01:27:10,098 --> 01:27:12,499
!که این قابلیت از ما گرفته بشه

1589
01:27:13,134 --> 01:27:18,539
ما اجازه نخواهیم داد تا جریان
!خواسته های طبیعی ما جلوش گرفته بشه

1590
01:27:19,807 --> 01:27:23,644
.مایع ما نباید مجبور باشه تا به درون عقب نشینی کنه

1591
01:27:24,377 --> 01:27:25,847
!پس خداوندا کمکم کن

1592
01:27:31,652 --> 01:27:34,354
!لاته رفیق خودم
.خشوحالم که برگشتی

1593
01:27:34,454 --> 01:27:36,891
.تو یه قهرمانی
!همه قهرمانا رو دوس دارن

1594
01:27:36,991 --> 01:27:38,593
!کلید شهر؟ ایول

1595
01:27:38,693 --> 01:27:39,794
.و خبرای خوبی دارم

1596
01:27:39,894 --> 01:27:41,729
،دور از شکست بد و افتضاح

1597
01:27:41,829 --> 01:27:43,396
.پسر پشه ای اونور آب محبوب بوده

1598
01:27:43,497 --> 01:27:46,100
گمونم پشه ها همه جا آزار دهنده به حساب میان

1599
01:27:46,200 --> 01:27:47,235
.واسه همین مردم تونستن ارتباط بگیرن

1600
01:27:47,334 --> 01:27:48,636
حس میکنم در حال حاضر

1601
01:27:48,736 --> 01:27:51,005
.به یکی نیاز داری که درکت کنه

1602
01:27:51,105 --> 01:27:52,940
من لاته رو درک میکنم میدونی؟

1603
01:27:53,040 --> 01:27:55,275
...و قدم اول مت
.چون قراره کارای بزرگی بکنیم

1604
01:27:55,375 --> 01:27:59,346
قدم اول اینه که بقیه تیم رو
.ولشون کنی برن

1605
01:27:59,446 --> 01:28:03,251
.ولشون کن. خودمو خودت کارای بزرگ میکنیم

1606
01:28:03,350 --> 01:28:05,052
.تو دنیای واقعی هستیم
.ترسیدیم

1607
01:28:05,153 --> 01:28:07,855
،برنامه ای نداریم
.واسه همین یه فکری میکنیم

1608
01:28:07,955 --> 01:28:10,258
.ما زمین خوردیم و به فکر پا شدنیم

1609
01:28:10,357 --> 01:28:12,226
.ما نمیدونیم این فرصت های بزرگ چین و کجان

1610
01:28:12,325 --> 01:28:13,861
.فقط میدونیم که باید بهشون برسیم

1611
01:28:13,961 --> 01:28:16,197
و تو این زمونه مجری بودن

1612
01:28:16,296 --> 01:28:17,698
.همینشه که هیجان انگیزه

1613
01:28:17,799 --> 01:28:19,432
.لاته، ما کارای بزرگی میخوایم بکنیم

1614
01:28:19,534 --> 01:28:20,668
اون بالا چیکار میکنی رفیق؟

1615
01:28:20,768 --> 01:28:22,435
رفیق ما اتفاقای بزرگ میخوایم
.نه اینکارو

1616
01:28:22,537 --> 01:28:25,173
!رفیق؟ ببخشید
چیکار میکنی لاته؟

1617
01:28:25,273 --> 01:28:27,875
!لاته نباید بری اونجا
!لاته

1618
01:28:27,975 --> 01:28:29,177
!لاته

1619
01:28:29,277 --> 01:28:30,578
!لاته

1620
01:28:31,245 --> 01:28:33,080
 !لاته
!لاته

1621
01:29:08,950 --> 01:29:11,185
ببین، باید برگردونیش

1622
01:29:11,285 --> 01:29:12,887
.یالا، میدونی که دوسش داری

1623
01:29:12,987 --> 01:29:14,956
.میدونی که بهش نیاز داری
.اون مناسب این کاره

1624
01:29:15,056 --> 01:29:16,824
.یه فرصت دیگه به ما بده

1625
01:29:16,924 --> 01:29:18,025
لطفا

1626
01:29:18,693 --> 01:29:20,928
فکر میکردم به من نیازی نداری -
اما دارم -

1627
01:29:21,629 --> 01:29:25,333
.دارم. و حاضرم تغیير کنم
خیلی، درسته؟

1628
01:29:25,432 --> 01:29:28,769
.آره. میخوام مثه لاته پرونتو باهام رفتار کنی

1629
01:29:33,473 --> 01:29:35,475
...لاته پرونتو

1630
01:29:36,844 --> 01:29:38,012
.نمیدونم

1631
01:29:38,112 --> 01:29:41,015
،شهرت، ثروت
واقعا مهمن؟

1632
01:29:42,516 --> 01:29:44,484
اگه تو واقعا میخوای کسی بشی

1633
01:29:44,585 --> 01:29:48,689
به نظرم برو یکی رو پیدا کن
.که واقعا براش مهم باشی

1634
01:29:50,591 --> 01:29:51,993
.اصل کار همینه

1635
01:29:58,833 --> 01:30:00,034
.خدای من

1636
01:30:01,269 --> 01:30:02,336
!لاته

1637
01:30:02,435 --> 01:30:03,804
!لاته صبر کن

1638
01:30:03,905 --> 01:30:05,072
!لاته

1639
01:30:06,406 --> 01:30:08,843
!لاته! لاته

1640
01:30:10,044 --> 01:30:11,411
!لاته واسا

1641
01:30:21,956 --> 01:30:23,691
!لاته

1642
01:30:23,791 --> 01:30:24,825
!لاته

1643
01:30:25,993 --> 01:30:27,061
.لاته

1644
01:30:28,461 --> 01:30:29,697
.لاته

1645
01:30:31,165 --> 01:30:32,199
.لاته

1646
01:30:33,868 --> 01:30:34,902
.لاته

1647
01:30:43,044 --> 01:30:47,048
.لاته خواهش میکنم
.بزار فقط یه چیزی بگم

1648
01:30:47,715 --> 01:30:49,449
.متاسفم

1649
01:30:49,550 --> 01:30:51,953
.اشتباه کردم
.الان متوجه هستم

1650
01:30:52,053 --> 01:30:53,587
اگه میخوای چیزی به من بگی

1651
01:30:53,688 --> 01:30:55,122
.فقط به زبون بیارش

1652
01:30:55,222 --> 01:30:56,791
.بگو

1653
01:30:56,891 --> 01:31:00,328
.از پسش بر میام. میتونم تغیير کنم
.فقط بگو

1654
01:31:00,428 --> 01:31:02,763
.کمک کن نسخه بهتری از خودم باشم

1655
01:31:04,565 --> 01:31:07,969
.باشه. با سکوت تنبیه میکنی
.عادلانه س

1656
01:31:08,069 --> 01:31:09,236
.احتمالا از من متنفری

1657
01:31:09,337 --> 01:31:11,238
 اما گوش کن
،اگه ارزشی داره الان

1658
01:31:12,239 --> 01:31:13,908
.کار برام مهم نیست

1659
01:31:14,642 --> 01:31:16,043
.فقط دلم برات تنگ شده

1660
01:31:17,244 --> 01:31:20,614
.فقط دلم برای تو تنگ شده

1661
01:31:20,715 --> 01:31:22,650
.چون واقعا دوست دارم رفیق

1662
01:31:23,284 --> 01:31:24,652
.جدی میگم

1663
01:31:29,757 --> 01:31:31,926
منم... دوست دارم

1664
01:31:35,363 --> 01:31:36,597
ممنون

1665
01:31:38,032 --> 01:31:39,066
ممنون

1666
01:31:42,703 --> 01:31:44,939
ممنون

1667
01:31:45,039 --> 01:31:46,073
ممنون

1668
01:31:55,383 --> 01:31:56,951
این چیه؟ برای منه؟

1669
01:32:03,824 --> 01:32:06,060
واقعیه رفیق؟
...این

1670
01:32:08,729 --> 01:32:10,631
...به چی دارم نگاه میکنم؟ این

1671
01:32:11,732 --> 01:32:14,535
...ممکنه واقعی باشه. آره

1672
01:32:14,635 --> 01:32:16,670
.ممکنه طلا باشه

1673
01:32:19,106 --> 01:32:20,307
میدونی؟

1674
01:32:23,044 --> 01:32:24,111
میدونی چیه؟

1675
01:32:24,211 --> 01:32:25,946
.بیخیالش. ما همدیگه رو داریم

1676
01:32:27,982 --> 01:32:30,584
.گشنته؟ بیا بریم یه چیزی بخوریم

1677
01:32:30,585 --> 01:32:38,585
مووی کاتیج، مرجع دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
MovieCottage.com

1678
01:32:38,586 --> 01:32:46,586
برای اطلاع از آخرین آدرس سایت، مووی‌کاتیج را در تلگرام دنبال کنید
@MovieCottage

1679
01:32:46,587 --> 01:32:56,587
<font color=#FF80FF>Pink Panther</font> ترجمه از