පරිවර්තනය සහ උපසිරැසි ගැන්වීම නිලූෂ හේමාල් අලහකෝන් I am All Girls (2021)
සත්‍ය සිදුවීම් ඇසුරෙනි.
1994 දී දකුණු අප්‍රිකාවේ, ජොහැන්නස්බර්ග් හිදී, ගර්ට් ඩෙ ජගාර් පැහැරගත් ගැහැණු ළමයි හයදෙනා හමුවුනේ නැත.
ඔහුව අත්අඩංගුවට ගැනීමෙන් පසු, පාපොච්චාරණය කලා.
වර්ණවාදී ආණ්ඩුව, එය නිකුත්කිරීම ප්‍රතික්ෂේප කලා.
හඳුනාගැනීම පිණිස, ඔබේ නම සහ වයස?
ගර්ට් ඩෙ ‍ජගාර්.
අවුරුදු 43 යි.
මට මේක පටිගත කරන්න ඕනේ
මේක නිකම් වෙලාව ගත කරන්න වැඩක් නෙමෙයි,
මට ඕනේ කෙල්ලන්ගේ දෙමාපියන්ට උදව් කරන්න.
දන්නවානේ.
එයාලාට මොකද වුනේ කියලා දැනගන්න.
හරි. කියන්න මොකද වුනේ කියලා.
එයාලා ගිහින්.
ඔයාලා දන්න පහක් හයක් විතරක් නෙමෙයි.
හතලිහකට වැඩි ගානක්.
මමයි මගේ පෙම්වතියයි...
අපි එයාලාව පැහැරගත්තා, එත්...
අපි වෙනුවෙන් නෙමෙයි.
අපි වැඩකලේ උපදෙස් අනුව.
කාගෙද?
ජාතික පක්ෂයේ කැබිනට් ඇමතිවරයෙක්ගේ.
මොන ඇමතිද?
මට කියන්න බෑ.
එයා මාව මරා දමයි.
මෙහෙදි වුනත්.
හරි. එතකොට කෙල්ලෝ?
එයාට ගොවිපොලක් තිබ්බා, බ්‍රක්පාන් වල.
ඒක නවාතැනක් වගේ.
එන්න!! එලියට! එලියට!!
එන්න! ඉක්මනට!!
අපි යමු.
හේයි!!
මගෙ දෙවියනේ...
එයාලාට ගුවන් ධාවනපථයක් තිබ්බා.
මෙහෙදී, කෙල්ලෝ ටික විකුණුවා, මැදපෙරදිගට, ඉරානයට.
ඒ කාලේ සම්බාධක තිබ්බා, ඉතිං එයාලාව හුවමාරු කලේ තෙල් වලට.
හරියට බඩු ගනුදෙනුවක් වගේ.
- මෙයාලාව ගෙනියන්න. - යන්න යන්න යන්න.. මෙහෙට යන්න.
එක දෙයක් තමයි, එයාලා හැමෝම විකුණුනේ නෑ.
ඇයි ඒ?
සමහර අයව පාවිච්චි කලා...
පස්සේ මැරුවා.
අතුරුදහන් T.S.C. ටැරින්ලී ෂෝ කාර්ටර්
- හරි හරි!! - පොලිස්! පොලිස්!!
ජෝඩි... ජෝඩි...
මෙහෙ අවුලක් නෑ! අවුලක් නෑ!!
ආහ්!!
හෙලවෙන්න එපා! නවතින්න!!
සැකකරුවෙක් පස්සේ පන්නනවා! පිටිපස්සේ ජනේලෙන්!!
මගුල!!
අමතන්න!
එයාලා කොහෙද?
ආහ් මගුල!!
ඔයාගේ වැඩ කෙලින් කරන්න! හැමදේම එකතු කරගන්න!
මට ආයේ මේ ගැන ඔයා එක්ක කතාකරන්න ඕනේ නෑ.
පරණ තුවාල නැවත ඇරේ
"බුද්ධිමය සහ මූල්‍යමය වැලැක්වීම්?"
- එයාලාට ඔත්තුකාරයෝ හිටියා. - ඔයාට ටිකක් ඉන්න තිබ්බා.
අපි පැය 48ක් ඇතුලත නොගියා නම්...
- මම දන්නවා. - ජීවිත බලාපොරොත්තුව...
අපේ සම්පත් තමයි අපි බලන්න ඕනේ දේවල් ජෝඩි.
හරි.
එහෙනම් ඔයා කියන්න, අපි කොහොමද මෙහෙට යන්නේ කියලා?
මම කියන්නේ, අඩුවයස් කෙල්ලන් විකුණන එක ගැන නෙමෙයි.
අපිට ඕනේ දේ නැත්නම්,
පාරෙන් කෙල්ලන්ව උස්සන අය අල්ලගන්න.
ජෝඩි...
ඔයා කට්ටිය අල්ලන්නේ නැත්නම්, අපිට සල්ලි ලැබෙන්නේ නෑ.
සල්ලි නැත්නම්, මේ මෙහෙයුම නවතිනවා.
මුකුත් තියෙනවාද?
සළකුණු කිහිපයක්. ඒත් නෑ.
මම සැමුවෙල්ට කිව්වා අපිට අද කතා කරන්න කියලා.
එයාට තියෙනවා අපිට හරියන සිද්ධියක්.
මිනිමැරුමක් සහ හොරකමක්.
සුදු ජාතික පිරිමියෙක්, වයස 60, පේන විදියට පලිගැනීමේ මිනිමැරුමක් වගේ.
මෙන්න තියෙනවා සැකකාර සිදුවීම.
මෙයා මිනිස් ජාවාරමට සැක ලැයිස්තුවේ හිටියා.
කවදාද?
අවුරුදු 20ක් 30ක් කලින්.
කැප්ටන්, කිව්වාට සමාවෙන්න...
ජෝඩි, ඔයා මේ සිද්ධිය භාරගන්න.
- මොකක්? - ඒක කරන්න.
තම්සන්කා, ඔයා මෙහෙ බලන්න.
කැප්ටන්?
මට සමාවෙන්න, ඒත් මාව මේකෙන් අයින්කරනවාද?
- මට බ්‍රිගේඩියර් කතා කලා. - ඒ මෝඩයා!
අපි අවම අවශ්‍යතා සම්පූර්ණ කරන්නේ නෑ,
- විපතට පත්වූවන්.... - මට ඕනේ දේ දෙන්න.
මේ අහන්න!! ඔයා කෙලවගෙන!!
- මේ තුන්වෙනි වැටලීම. - මට තව කට්ටිය දෙන්න.
මේ සිද්ධිය භාරගෙන විවේකයක් ගන්න!!
මේක අණක්!
මරණයට හේතුව, පපුවට වැදුණු වෙඩිපහරක්,
ඒ නිසා ඇතිවුණු හෘදයාබාධයක්
බෙල්ලේ විශේෂ පිළිස්සීමක් තියෙනවා බොහෝදුරට විදුලි තුවක්කුවකින්.
ඊටපස්සේ මේක.
මාවත් පොඩ්ඩක් අවුල්කලා.
කොහේදීද සිරුර හමුවු‍නේ?
ජේම්ස් සහ ඊතල් ග්‍රේ උද්‍යානයේදී.
ඒත් එයා මරලා තියෙන්නේ එතන නෙමෙයි, එතනට ගෙනත් දාලා
ස්තූතියි.
තව බීමක්?
හරි. ඇයි බැරි?
[හූලු බසින්] සහෝදරයා...
ඩුවෙන්හේජ් පක්ෂ රැලිය අමතයි.
විහිළු මිනිහෙක්...
ඔයා නියමයි.
මම මේ සිංදුවට ආසයි.
මොකක්?
- හ්ම්-ම්ම්... - බෑ.
හිතන්න එපා. මෙතන සුදු මිනිස්සුත් ඉන්නවා.
මොකක්?
ඕහ්!!
ඔයාගේ තාත්තාට කරදර කරන කෙනෙක් ගැන හිතාගන්න පුළුවන්ද?
එයාට එයාගේ ගමන් තිබ්බා...
එත් එයා හොඳ මනුස්සයෙක්
ලෝරන්ස් මහත්මිය, ඔයා දන්නවාද එයාගේ නම
පරණ ලිංගික අපචාරකයන්ගේ ජාතික ලැයිස්තුවේ තිබ්බා කියලා?
එයා නිර්දෝශී වුනා.
කවුද චෝදනා ඉදිරිපත් කලේ?
ලෝරන්ස් මහත්මිය, උසාවියට වඩා මෙතන ලේසියි.
ඒ කාලේ, එයා ජාතික පක්ෂයේ ඉහල තනතුරක හිටියේ.
එයාලාට ගොඩාක් හතුරෝ හිටියා.
සමාවෙන්න.
හේයි.
[අප්‍රිකානු බසින්] ඔයා පොලිස් කාන්තාවක්ද?
හ්ම්-ම්ම්...
[අප්‍රිකානු බසින්] මම ජෝඩි.
[අප්‍රිකානු බසින්] මොකද්ද ඔයාගේ නම?
ලීසල්.
[අප්‍රිකානු බසින්] ඒක ලස්සන නමක්.
- [අප්‍රිකානු බසින්] ඒක අවශ්‍ය නෑ... - [ඉංග්‍රීසි බසින්] මට පොඩි වෙලාවක් දෙන්න.
[අප්‍රිකානු බසින්] මට සීයා ගැන දුකයි.
ගරාජයේ දොර අරින්න.
- ඇයි ඔයා කියන්නේ... - [අප්‍රිකානු බසින්] ගරාජය අරින්න!!
අපිට වරෙන්තුවක් තියෙනවා.
අරෙන්සේ, මට ඉනිමගක් දෙන්න.
දෙවියනේ...
ඔයා මොකද හිතන්නේ?
මම හිතන්නේ කැරල්ව මරපු කවුරුහරි කෙනා එයා මේකට සම්බන්ධ බව දැනගෙන හිටියා.
"T.S.C." ඒක...
මේක මොකක්හරි පණිවිඩයක්.
ඔයා හොඳින්ද?
මම හොඳින්.
ඒක...
මේක නිකම් භයානක දෙයක් ඒ පැත්තෙන් බැලුවොත්.
ඇයි ඔයා බලන්නේ නැත්තේ, එකම දවසේ වෙලා තියෙන අනිත් අපරාධ ගැන?
ස්තූතියි.
[අප්‍රිකානු බසින්] ඉක්මනින් ගේ ඇතුලට යන්න! එන්න!
[අප්‍රිකානු බසින්] ඉක්මනින්! යන්න යන්න!!
[අප්‍රිකානු බසින්] එන්න! එන්න! ඉක්මනින්!!
[අප්‍රිකානු බසින්] එන්න...
[අප්‍රිකානු බසින්] දෙවියනේ! ඇතුලට එන්න!
[අප්‍රිකානු බසින්] ස්තූතියි ගර්ට්.
[අප්‍රිකානු බසින්] ඇතුලට එන්න.
[අප්‍රිකානු බසින්] මෙයාව පාවිච්චි කලා.
එන්න!
ස්තූතියි.
- ජෝඩි. ඔයා මෙහෙ මොකද කරන්නේ? - ඔයා දකින්න ඕනේ දෙයක් තියෙනවා.
පුද්ගලික නිවහන, තහනම් කලාපයක්.
මම කියන දේට තත්පරයක් ඇහුම්කන් දෙන්න.
වාහනේට නැගලා ගෙදර යන්න. ගිහින් නිදාගන්න.
මේක වැදගත් නැත්නම් මම මෙහෙම එන්නේ නෑ.
ඒන්න.
T.S.C.
මම හිතනවා මේ කියන්නේ ටරින්ලී ෂෝ කාර්ටර්.
[සෙට්වානා බසින්] හේයි, යන්න ඇඳට. නීති දන්නවානේ.
ඇග්නස්...
එයාගේ සිරුර හමුවුනේ ජේම්ස් සහ ඊතල් උද්‍යානයේදී.
එකම තැන, එකම දවස, එයාව ගර්ට් ඩෙ ජගර් පැහැරගත්ත.
ගර්ට් ඩෙ ජෙගර්...
- ඩෙ ජෙගර් පැහැරගත්තා හයදෙනෙක්. - ඔවු මම ඉතිහාසය දන්නවා.
ඒ මිනිහා කාම විකෘතිකයෙක්.
එයාගේ මිණිබිරීට පවා.
එයා පටිගත කරපු දේවල්.
ඔයාගේ දරුවෝ නිදාගන්නකල් ඉන්න.
ජෝඩි, ඔයා කොච්චර වෙලාවක් නිදාගත්තාද?
ජෝර්ජ්, මට ඕනේ මෙහෙයුම සාර්ථක කරගන්න, මේක අළුත් මානයක් වෙන්න පුළුවන්.
අපිට සම්පත් තියෙන්නේ බොහොම අඩුවෙන් දැනට තියෙන පරීක්ෂණ වලටත්.
ගර්ට් ඩෙ ජෙගර්...
එයා කෙල්ලෝ හයදෙනෙක් අල්ලගත්තා, ආයේ හමුවුනේ නෑ.
ටරින්ලී, ‍ෆ්‍රාන්සස් හියුස්, ජෙනා හාට්ලි, ඔලිවියා බූසෙන්,
- ඇබිගේල් විජෝයෙන් සහ යුවෙට් රොසෝව්. - අවුරුදු 20කට කලින්.
මිනිමරුවා මේක හේතුවක් විදියට පාවිච්චි කරනවා නම්,
තව මළසිරුරු පහක් ලැබේවි.
- මිනිමැරුම් සහ හොරකම් ප්‍රශ්න. - මම දන්නවා. ඒත් මේක හිතන්න...
ගර්ට් ඩෙ ජෙගර් අත්අඩංගුවට ගත්ත ගමන්ම පාපොච්චාරණය කලා.
එයා ජාතික පක්ෂ ඇමතියෙකුට ඇඟිල්ල දික්කලා.
ඊළඟ දවසේ එයා හිරකූඩුවේම මැරිලා ඉඳලා හම්බවුනා.
ඔයා ළඟ වීඩියෝව තියෙනවාද?
නෑ. ඒක වර්ණවාදය යටතේ, වර්ග කරලා. ඒත් මම ඒක හොයාගන්නවා.
ජෝඩි, ඔයාට ඔප්පු කරන්න බැරි සම්බන්ධතා පස්සේ යන්නේ.
මට ඕනේ මෙහෙයුම... ජෝර්ජ්... මම...
ජෝඩි, මම ඔයාව සෞඛ්‍ය සහ සනීපාරක්ෂාව යටතේ
මානසික ඇගයීමකට යෝජනා කරනවා.
- ඒක මගේ තක්සේරුව... - ඔන්න පටන් ගත්තා.
- ... ඔයා ලොකු ආතතියකින් පෙලෙනවා. - විකාර.
ඒක මේ රස්සාවේ දෙයක්.
ඒක අපි හැ‍මෝටම වෙන්න ඕනේ දෙයක් නැත්නම් මොන මගුලක් කරන්නද?
මම තරයේ කියනවා, මාස තුනක නිවාඩුවක් අරගන්න.
හෙමින්...
ඔයා හොඳින්ද?
ආහ්!!
දැනට ඇති.
එන්න!!
මට ඔයාගේ අත්දෙක දෙන්න.
මට ඔයාගේ අත්දෙක දෙන්න ජෝඩි. දැන් ඇස් වහගන්න.
හොඳ හුස්මක් අරගන්න...
තත්පර පහක් ඉන්න...
හතර...
තුන...
දෙක...
එක...
පිටකරන්න.
දන්නවාද, අපි ජීවත්වෙන තැන දැනගන්න හොඳ නෑ නේද?
ඇයි ඔයා මගේ පස්සෙන් එන්නේ?
ඔයා දන්නේ නෑ.
මේ කොහේදිද?
ඕහ්! ඒක...
මිනිස් ජාවාරම් වල වින්දිතයන් හොයගෙන ගිය වෙලාවක.
මම කැමතියි ඔයා ඈත් වෙන්නේ නැති එකට.
ඔවු...
එයාලා මගේ දරුවෝ වගේ.
ඔයාට ‍කොහොමද?
ඔයා අහන්නේ මම කොහොමද කියලාද?
මම කවදාවත් දන්නේ නෑ ඔයා හිතන දේ.
කැප්ටන් මට කිව්වා.
මාස තුනක්.
මට සමාවෙන්න.
මට නවතින්න පුළුවන්.
මට තනියම ඉන්න ඕනේ.
ජෝඩී! ඔයා මෙහෙ මොකද කරන්නේ?
මමයි එයාට එන්න කිව්වේ, එයා මේක දකින්න ඕනේ.
F.H.
ෆ්‍රන්සස් හියුස්.
හරි.
මගේ පස්සෙන් එන්න.
ජෝඩි!
ඔයා මොනවාද හිතන්නේ?
මෙතනට තමයි මිනිමරුවාට ඕනේ අපිව ගෙන්නන්න.
මෙයා ගැන මොකද?
එයා මෙහෙ වැඩ කරන්නේ, එ්ත් කතා කරන්නේ නෑ.
කැප්ටන්, මේක බලන්නකෝ.
බඩු වේපතක්.
මේ හැමඑකක්ම ඩර්බන් වල එකම බහාළුම් අංගනයෙන්. අනික මේ බලන්න,
හැමඑකක්ම අයිති කාන් සහෝදරයන්ට.
සලීම් සහ පර්වාස්?
උඩම කට්ටිය.
මේක හෙට දවස තියෙන එකක්. නැව්ගත කරන්න තියෙන්නේ.
රටෙන් එලියට.
මට හෙට පළවෙනි වැඩේ විදියට යන්න පුළුවන්.
- වරෙන්තුවක් නැතිව ජෝඩි? - මම හොයලා බලන්න විතරක්.
මමත් යන්න එන්නම්.
මේක මගෙත් පරීක්ෂණය.
හරි. හැබැයි නීතියට පිටින් බෑ.
මම සැකයක් පස්සේ යනවා, ඩර්බන් වලට දවස් කීපයකින් හමුවෙමු.
න්ටොම්බි!!
එයාලා වේපත් පරීක්ෂා කරනවා.
ඔයාගේ වැඩේ මොකද්ද, අරෙන්සේ?
මගේ වැඩේ?
ඔවු. ඔයාගේ වැඩේ.
ඔයා මාව තක්සේරු කරනවාද?
මට අහන්න ලැබුණා, ඔයා වෙස්වලාගෙන කේප් ටවුන් වල හිටියා කියලා...
එයාලාත් මේ දවස් වල මිනිස් ජාවාරම් කරනවා.
ඔයාගේ වැඩේ මොකද්ද?
මගේ වැඩේ මේක තමයි.
පරීක්ෂණ නිළධාරී ජෝඩි ස්නයිමන්.
DPCI. මිනිස් ජාවාරම්.
මට දැනගන්න ඕනේ ඔයාලාගේ බහාලුම් කොහෙද කියලා.
ඔයාලා කොහෙන්ද මේවා ගත්තේ?
ඔයා දැන් සහයෝගය දෙනවා නම්...
මම හොඳින් සළකන්නම්.
ජෝඩි.
කියන්න මේ කොහෙද කියලා.
ඉස්සෙල්ලා වරෙන්තුවක් පෙන්වන්න.
- ජෝඩි... - අපිට බෑ නිකම් බලාගෙන ඉන්න.
ජෝඩි, ඕක කරන්න එපා.
ඔයා එන්න ඕනේ නෑ.
මගුල.
- මේවා රටෙන් එලියටද යන්නේ? - සමාවෙන්න, ඔයා මොනවාද කරන්නේ?
මම මේවා අරිනවා.
ඔයාලා කවුද?
පරීක්ෂණ නිළධාරී, මිනිස් ජාවාරම්.
ඔයාලාට බෑ මෙහෙට එන්න.
මට මේ බහාලුම් ඇතුල බලන්න ඕනේ දැන්මම.
- ඔයාට පිස්සුද? - මේ අහන්න. ඔයා මේවා අරිනවාද මම අරින්නද?
මේ අහන්න, මේ විදියට හරි කොහොම හරි,
අපි මේවා ඇතුල බලනවා.
මේක විකාරයක්.
මේක ඇරලා පෙන්වන්න.
- ඇයි මේවා හිස්? - නැවත යවන ඒවා.
මේකත් අරින්න.
අරින්න.
මොකක්...
නිළධාරී, මම හිතනවා ඔයාලා ළඟ මේකට ලිපි තියෙනවා කියලා.
මේ මොනවාද?
මගුල.
ශික්.
එක්ට කමක් නෑ. අපි යනවා.
ජෝඩි.
ජෝඩි!!
අපි අංගනය වැටලුවා.
ඒ බහාලුම් වල මුකුත් තිබ්බේ නෑ. මට කෙලවෙලා තියෙන්නේ.
දෙවියනේ ජෝඩි.
එකට කමක් නෑ. කවුරුවත් මුකුත් කියන්නේ නෑ.
ජෝඩි. මේක පර්වාස් ළඟට යන මාර්ගයක්.
ඔයාට තේරෙනවානේ, අපි වරෙන්තුවක් අරගත්තත්, අපි හොයාගන්න කිසිම දෙයක් පිළිගන්නේ නෑ කියලා?
අපි එතනින් දරුවෝ හොයාගත්තොත්? තරුණ කෙල්ලෝ? මම කියන්නේ...
මට එතනට යන්නේ නැතිව ඉන්න බැරිවුනා, ඔයා හිටියානම් කරන්නෙත් ඒකමයි.
ජෝඩි, ඔයා මේ මෙහෙයුම කඩාකප්පල් කරනවා, පරිස්සමින් වැඩ කරන්නකෝ.
මාත් එක්ක හිටියාට ස්තූතියි.
මිනිස් ජාවාරම්කාරයෝ කීදෙනෙක් ගිය අවුරුද්දේ ඔයාලා අල්ලගත්තාද?
ඔයාට දැනගන්න ඕනේ නෑ.
මම උඩට යනවා.
ඔවු. මමත්, මට පිනෝටේජ් බෝතලයක් ගන්න පුළුවන්ද?
මගේ දුක නිවාගන්න.
ජෝඩි!! අපිට යන්න ඕනේ!!
දැන්ම ජෝඩි!!
හෝක්ස්.
ජෙනා හාර්ට්ලි.
සමාවෙන්න මැඩම්? මම හිතන්නේ මේක බැලුවොත් හොඳයි.
මට මේ හැමෝම එලියට ගන්න ඕනේ, හැම එකකින්ම.
අපි ඒක කරන්නම්.
සෙල්මා, මේක පිලිවෙලට හදන්න පුළුවන්ද?
ජෝඩි.
මේ ලැයිස්තුවේ හැටියට, බහාලුම් වලට ගොඩාක් කට්ටිය සම්බන්ධ වෙනවා.
අපිට තියෙනවා නම්, සම්බන්ධය, ස්ථානය.
මේක...
මේක විශ්වාස කරන්නත් බෑ.
මම ජාතික විශේෂ බලකාය සූදානමින් තිබ්බා.
මම ගොඩාක් අත්අඩංගුවට ගන්නවා,
අපරාධකාරයෝ.
- එතකොට කාන් සහෝදරයෝ? - සලිම් සහ පර්වාස් හැංගිලා.
ඒත් අපි හොයනවා. ඒ පාහරයන්ව කොහොමහරි අල්ලගන්නවා.
කමක් නැද්ද?
අනිවාර්යයෙන්ම.
මට තියෙනවා අහන්න අවුල් ප්‍රශ්න.
ඔයාගේ අංශයේ කිහිපදෙනෙක් විතරයි දැනගෙන හිටියේ අංගනයේ වෙන දේවල්.
ඒක හරි නේද?
ඔයා මොකද්ද කියන්න හදන්නේ?
බොහෝදුරට, ඔයාගේ කවුරුහරි කෙනෙක්
මේකට වෙන විදියකින් සම්බන්ධයි.
පේන විදියට මේ කෙනා, අපිට වඩා අඩි දෙකක් ඉස්සරහින් ඉන්නේ.
අදහස් තියෙනවාද?
සන්ඩර්ලන්ඩ් පල්ලියේ ජනතාව කැළඹිමට පත්වුනා
පාස්ටර් මරිස් ග්‍රෝන්වඩ් අත්අඩංගුවට ගැනීමෙන්
ළමා අපරාධ සම්බන්ධව.
තවද, දරුවන්, මිනිස් ජාවාරම්කාරයන්ට විකිණීමත් ඇතුලත්.
මේ සිද්ධි ආරම්භ වන්නේ, ඩර්බන් වල දැවැන්ත සොයාගැනීමකින්.
ආසන්න නගර වල දරුවන්,
මැදපෙරදිගට යවන බහාලුම් වල සිටියදී හොයාගැනීමත් සමඟ.
ජෝඩි, මම ඔයාට කැමතියි.
ඒත්, අපි පිළිගන්න ඕනේ, වෙන්න පුළුවන් දේ
කවුරුහරි ඇතුලේ ඉඳලා වැඩ කරනවා.
පොලිසිය ටීනා මොලොයි අත්අඩංගුවට ගත්තා,
ගොමොට්සෝ පුනරුත්ථාපන ප්‍රාථමික පාසලේ විදුහල්පතිනියව
දරුවන් කිහිපදෙනෙක් අතුරුදහන් වීම සම්බන්ධව
ඔවුන් පසුගියදා ඩර්බන් බහාලුම් අංගනයේදී සොයාගත්තා.
කැප්ටන් ක්ටොම්බිසොන්කේ බපායි.
ඔයා මේ මෙහෙයුමට ඇවිත් කොච්චර කාලයක් වෙනවාද?
මාස අටක්.
මරායිස් මහතා, ඔබ අත්අඩංගුවට ගන්නවා, නීතිවිරෝධී නිෂ්පාදනයට
සහ බෙදාහැරීමට අසභ්‍ය දේවල් පොඩිදරුවන් සම්බන්ධ වෙන.
මේ නිළධාරීන්ට පවසන ඕනෑම දෙයක්, ඔබට විරුද්ධව උසාවියේදී පාවිච්චි කරන්න පුළුවන්.
ඔබට අයිතිය තිබෙනවා නිතිඥයෙක් භාවිතා කරන්න.
මට ජෝඩිව සැක නෑ, පොඩ්ඩක්වත්.
ඒ කාන්තාවට තියෙනවා ලොකු අවංකකමක්.
මම මේ කලින් විස්තර කියන්නේ, මට වාර්ථාව භාර දෙන්න තියෙනවා.
ඒත්, බ්‍රිගේඩියර්ගෙන් ඇමතුමක් ලැබෙන්න තියෙන අවස්ථාව ගොඩාක් වැඩියි.
මම ඒක අගය කරනවා.
මේ අපේ ඉලක්කය. සලීම් කාන්, වයස 60, ඉන්දියානුවෙක්.
යන්න යන්න යන්න!!
අද සලීම් කාන්ව අත්අඩංගුවට පත්වුනා. ඔහු ප්‍රධාන ක්‍රියාකාරිකයෙක්
අන්තර්ජාතික මිනිස් සහ ලිංගික ජාවාරම් වල,
ඔහුගේ සහෝදරයා, පර්වාස් කාන්, තවම හොයාගත නොහැක.
මහමොළකරුවෙක් තවමත් නිදැල්ලේ,
නමුත්, හෝක්ස්ගේ පර්යේෂණ දිගටම පවත්වනවා.
හලෝ.
හේයි. අයින්වෙලා යනවා!
ජෝර්ජ්?
අපිට ප්‍රශ්නයක්. මගේ‍ ගෙදරට, විනාඩි 10න්.
නෑ. එහෙට එන්න.
ශික්.
මොකද වෙන්නේ?
- ජෝර්ජ්!! - [සෙට්වානා බසින්] ඔයා හොඳින්ද?
- කොහෙද ෆෝන් එක? - මොකද්ද වෙන්නේ?
- කොහෙද කිට්ලිගෝ සහ නලේඩි? - එයාලාගේ කාමරේ.
- එයාලාව ඔයාගේ නංගිගේ ගෙදර ගෙනියන්න. - මොකද වෙන්නේ?
මාව විශ්වාස කරන්න, ඇග්නස්.
ප්‍රශ්න අහන්න එපා. මට දෙන්න උත්තර නෑ.
මගුල.
- එයාලා මෙහෙයුම දැනගෙන. - විකාර.
- එයාලා දන්නවා මම ඉන්න තැන, මට දරුවන් ඉන්න බව. - ඒක හොයාගන්න අමාරු නෑ.
අරන්සේ විශ්වාස කරනවා, අපේම කෙනෙක් මිනිමරුවාට උදව් කරනවා කියලා.
ඒක මෝඩ වැඩක්.
ජෝඩි. මම අවුරුදු 20ක් පරික්ෂණ කරනවා. ඔයා දන්න‍ දේ කියන්න.
මේ කාන්ගේ නඩු පවරන්නා.
හේයි.
මගුල.
ඔවු.
ස්තූතියි.
- එයාලා සලීම් කාන්ව නිදහස් කරනවා. - ඇයි?
- අපි එයාගේ අංගනය වරෙන්තුවක් නැතිව වැටලුවාට. - අපි එහෙම කලේ නෑ.
මම කලා.
දෙවියනේ ජෝඩි.
ඔයාට තේරෙනවා නේද මට විකල්පයක් නෑ කියලා.
එහෙ දරුවෝ හිටියා.
මම ඔයාව විනය පරීක්ෂණයකට යවනවා
එතනදී මම ඔයාගේ අස්වීම ගැන බලන්නම්.
ඔයා හිතනවා නම් මාව බයකරන්න, ඔයාට වැරදිලා.
- ඔයා එයාලාට උදව් කරනවා ජෝඩි! - මම පුළුවන් හැමදේම කරනවා.
- හායි. - හේයි!!
- ඔයාටත් මොනවාහරි ගේන්නද? - මට අවුලක් නෑ.
සලීම් කාන් නිදහස් කලා.
මම දන්නවා.
ඔයා එයාව අල්ලයි.
නැත්නම් වෙන කෙනෙක් කරයි.
මම හිතන්නේ ඔයා දන්නවා ජෝර්ජ් මට විරුද්ධව ක්‍රියාමාර්ග ගන්නවා.
ඔයා ඒකට සටන් කරන්න.
අපි යමු ඇවිදින්න.
කොහේටද?
ගිහින්ම බලමු.
ජෝඩි...
ජෝඩි, වාහනේ ආපහු හරවන්න!
ජෝඩි, වාහනේ ආපහු හරවන්න!!
න්ටොම්බි, ඔයා මට කියන්න.
ඔයා වැඩ කරන්නේ තනියමද වෙන කෙනෙක් එක්කද?
වාහනේ නවත්තන්න.
එ්කට කමක් නෑ.
- මම කිව්වේ, වාහනේ නවත්තන්න. - මට කියන්න.
මම ඔයාට ආදරෙයි.
- න්ටොම්බි... - මම කිව්වේ, කෙහෙල්මල් වාහනේ නවත්තන්න!!
- මම තේරුම්ගන්න හදන්නේ! - වාහනේ නවත්තනවා!!
වාහනේ නවත්තනවා!!!
ජෝඩි??
සන්සුන් වෙන්න. ඔයා හොඳින්.
ඔයාට කොහොමද?
මොකද වුනේ?
ඔයාගේ වාහනේ පෙරලුනා.
එයාලා මැරිලා.
කවුද මැරුණේ?
ඔයාව හප්පපු අය. එයාලට වෙඩි තියලා මරලා.
ඔයා...
මම නෙමෙයි.
සලීම් කාන්ට මොකද වුනේ?
එයාව පැහැරගෙන.
ජෝඩි...
ඔයා මට කියන්න එතන මොකද කලේ කියලා.
ඔයා ඉවරයි ජෝඩි.
න්ටොම්බි!
හඳුනාගැනීම පිණිස, ඔබේ නම සහ වයස?
ගර්ට් ඩෙ ‍ජගාර්.
අවුරුදු 43 යි.
හරි. කියන්න මොකද වුනේ කියලා.
එයාලා ගිහින්.
ඔයාලා දන්න පහක් හයක් විතරක් නෙමෙයි.
හතලිහකට වැඩි ගානක්.
සුදු ජාතිකයන් විතරක් නෙමෙයි,
මගේ ගෙදර වැඩකාරි, නගරෙන් ළමයි ගෙනත් දුන්නා.
මමයි මගේ පෙම්වතියයි... අපි එයාලාව පැහැරගත්තා, එත්...
අපි වෙනුවෙන් නෙමෙයි.
අපි වැඩකලේ උපදෙස් අනුව.
කාගෙද?
ජාතික පක්ෂයේ කැබිනට් ඇමතිවරයෙක්ගේ.
මොන ඇමතිද?
ජාතික පක්ෂයට ඡන්දය දෙන්න
මට කියන්න බෑ.
එයා මාව මරා දමයි.
මෙහෙදි වුනත්.
හරි. එතකොට කෙල්ලෝ?
එයාට ගොවිපොලක් තිබ්බා, බ්‍රක්පාන් වල.
ඒක නවාතැනක් වගේ.
එයාලාට ගුවන් ධාවනපථයක් තිබ්බා.
මෙහෙදී, කෙල්ලෝ ටික විකුණුවා, මැදපෙරදිගට, ඉරානයට
එයාලාව හුවමාරු කලේ තෙල් වලට.
හරියට බඩු ගනුදෙනුවක් වගේ.
එක දෙයක් තමයි, එයාලා හැමෝම විකුණුනේ නෑ
ඇයි ඒ?
සමහර අයව පාවිච්චි කලා...
පස්සේ මැරුවා.
මගේ නම න්ටොම්බිසොන්කේ බපායි.
මගේ මුල් නමේ තේරුම, "ඔක්කෝම කෙල්ලෝ"
[අප්‍රිකානු බසින්] ආලෝකය දෙන්න.
එපා ස්තූතියි.
ඔයා ගිහින් බලනවාද?
[අප්‍රිකානු බසින්] දිගටම යන්න.
හෙලවෙන්න එපා. නිළධාරි හෝක්ස්.
මගුල!
මගේ කට්ටිය මග එනවා.
- බිම දිගාවෙන්න.! දැන්ම! - මගුල!!
මේ කෙල්ලෝ ගුවන්යානයෙන් බස්සන්න.
[අප්‍රිකානු බසින්] මොන මගුලක්ද වෙන්නේ?
[අප්‍රිකානු බසින්] එන්න! එන්න!!
යන්න යන්න...
[අප්‍රිකානු බසින්] එයාට වෙඩි වැදිලා.
[අප්‍රිකානු බසින්] පලාත ආරක්ෂා කරන්න.
න්ටොම්බි!
මොකද... මොකද ඔයා...
මමත් ඔයාට ආදරෙයි.
එපා.
එපා න්ටොම්බි.
න්ටොම්බි...
එපා...
එපා... එපා...
යන්න යන්න යන්න!!
න්ටොම්බිසොන්කේ බපායි.
ජෝඩි ස්නයිමන් හොයන්න කට්ටියක් යවන්නද?
ඔයාට අද කොහොමද?
කරුණාකර කණ්නාඩිය ගලවන්න.
සුභ ගමනක් වේවා!
ඇමරිකානු රාජ්‍ය දෙපාර්තමේන්තුව තක්සේරු කරනවා, අවුරුද්දකට කාන්තා මිනිස් ජාවාරම් 500 000 - 700 000 සිදුවෙන බව.
භාගයකටත් වඩා දරුවන්.
1%කටත් අඩු ප්‍රමාණයක් බේරාගැනෙනවා.
මේ චිතපටිය වින්දිතයන්ට, ඔවුන්ගේ පවුල්වලට, ඔවුන් වෙනුවෙන් සටන් කරන්නන්ට පිදෙනවා.
පරිවර්තනය සහ උපසිරැසි ගැන්වීම නිලූෂ හේමාල් අලහකෝන් I am All Girls (2021)