1
00:00:28,396 --> 00:00:32,312
NETFLIX APRESENTA

2
00:00:40,646 --> 00:00:44,687
INSPIRADO EM FATOS REAIS

3
00:00:45,979 --> 00:00:47,771
Em 1994, em Joanesburgo, África do Sul,

4
00:00:47,854 --> 00:00:50,687
Gert de Jager raptou seis meninas
que nunca foram encontradas.

5
00:00:50,771 --> 00:00:52,521
Após a prisão, ele confessou em vídeo.

6
00:00:52,604 --> 00:00:54,896
O governo do Apartheid
se recusou a divulgá-lo.

7
00:01:50,062 --> 00:01:53,187
Para registro, diga seu nome e idade.

8
00:01:54,104 --> 00:01:55,562
Gert de Jager.

9
00:01:56,604 --> 00:01:57,687
Quarenta e três anos.

10
00:02:03,854 --> 00:02:07,354
BRAKPAN, LESTE DE JOANESBURGO, 1994

11
00:02:22,604 --> 00:02:26,521
Quero registrar que não estou fazendo isso
por redução na pena ou algo assim.

12
00:02:29,146 --> 00:02:30,896
Só quero ajudar os pais das meninas…

13
00:02:31,396 --> 00:02:32,437
Não.

14
00:02:33,854 --> 00:02:35,354
Descubra o que lhes aconteceu.

15
00:02:36,312 --> 00:02:38,854
Certo. Diga-nos o que aconteceu.

16
00:02:48,896 --> 00:02:49,896
Elas se foram.

17
00:02:52,521 --> 00:02:54,854
Não só as cinco ou seis que você sabe.

18
00:02:56,354 --> 00:02:57,771
Há mais de 40.

19
00:03:04,437 --> 00:03:06,062
Minha namorada e eu…

20
00:03:07,562 --> 00:03:09,187
Nós as sequestramos, mas…

21
00:03:11,187 --> 00:03:12,729
não era para nós.

22
00:03:15,396 --> 00:03:17,187
Agimos conforme as instruções.

23
00:03:17,687 --> 00:03:18,521
De quem?

24
00:03:25,687 --> 00:03:28,646
-De um ministro do Partido Nacional.
-Que ministro?

25
00:03:40,646 --> 00:03:41,646
Não posso dizer.

26
00:03:44,729 --> 00:03:46,146
Ele vai me matar…

27
00:03:47,354 --> 00:03:48,354
mesmo aqui.

28
00:03:48,937 --> 00:03:50,354
E as garotas?

29
00:03:54,062 --> 00:03:57,354
Eles tinham uma fazenda em Brakpan.

30
00:03:59,229 --> 00:04:01,229
Era como uma pousada.

31
00:04:23,229 --> 00:04:25,021
Vamos! Saiam! Fora!

32
00:04:28,687 --> 00:04:29,896
Vamos, rápido!

33
00:04:33,562 --> 00:04:34,979
Vamos, pretinha.

34
00:05:03,187 --> 00:05:04,229
Vamos.

35
00:05:10,646 --> 00:05:11,562
Ei!

36
00:05:12,521 --> 00:05:13,646
Meu Deus…

37
00:05:23,271 --> 00:05:25,104
Eles tinham uma pista de pouso.

38
00:05:26,271 --> 00:05:31,562
Daqui, as meninas eram contrabandeadas
para o Oriente Médio. Talvez o Irã…

39
00:05:33,146 --> 00:05:36,896
Havia sanções na época,
então eram trocadas por petróleo.

40
00:05:38,562 --> 00:05:40,229
Como um acordo de troca.

41
00:05:44,937 --> 00:05:45,896
Leve-as embora.

42
00:05:45,979 --> 00:05:47,354
Vamos, mexam-se.

43
00:06:05,604 --> 00:06:08,187
Mas nem todas eram contrabandeadas.

44
00:06:09,562 --> 00:06:10,479
Por que isso?

45
00:06:13,146 --> 00:06:14,854
Algumas eram usadas…

46
00:06:19,229 --> 00:06:20,396
e, então, mortas.

47
00:07:14,687 --> 00:07:18,521
JOANESBURGO, ATUALMENTE

48
00:10:11,271 --> 00:10:14,521
DESAPARECIDA

49
00:10:56,562 --> 00:10:57,771
Vão!

50
00:10:57,854 --> 00:11:01,646
Vão!

51
00:11:01,729 --> 00:11:02,896
Mexam-se!

52
00:11:06,187 --> 00:11:08,354
-Mexam-se!
-Eles estão dando a volta!

53
00:11:09,396 --> 00:11:10,646
Certo!

54
00:11:10,729 --> 00:11:12,604
-Esquentando!
-Invadir!

55
00:11:20,604 --> 00:11:21,687
Jodie!

56
00:11:24,479 --> 00:11:25,562
Invadindo!

57
00:11:30,646 --> 00:11:31,479
Invadindo!

58
00:11:33,812 --> 00:11:34,896
Mexam-se!

59
00:11:46,896 --> 00:11:48,062
Vazio!

60
00:11:53,229 --> 00:11:54,604
Parado! Pare!

61
00:11:56,729 --> 00:11:58,687
Perseguindo suspeito, janela traseira.

62
00:12:00,812 --> 00:12:02,146
Merda.

63
00:12:11,812 --> 00:12:12,812
Ei, você!

64
00:12:13,479 --> 00:12:15,604
Droga! O que ele está fazendo?

65
00:12:34,062 --> 00:12:35,021
Caralho.

66
00:12:47,354 --> 00:12:48,312
Onde eles estão?

67
00:13:52,479 --> 00:13:56,687
LIGUE PARA MINHA MAMÃE

68
00:14:21,687 --> 00:14:23,021
Ah, caralho…

69
00:14:30,229 --> 00:14:32,021
PERÍCIA

70
00:14:53,521 --> 00:14:56,187
Recomponha-se!

71
00:14:56,271 --> 00:15:00,229
Não quero ter essa conversa
com você de novo.

72
00:15:07,562 --> 00:15:09,937
FERIDAS ANTIGAS FORAM REABERTAS

73
00:15:11,437 --> 00:15:13,229
TRANSPORTE E EXPORTAÇÕES KHAN

74
00:15:20,604 --> 00:15:22,354
"Restrições táticas e financeiras"?

75
00:15:22,437 --> 00:15:24,271
-Havia vigilância.
-Devia ter esperado.

76
00:15:24,354 --> 00:15:25,771
Se não as acharmos em 48 horas…

77
00:15:25,854 --> 00:15:27,521
-Eu sei.
-A chance de vida é baixa.

78
00:15:27,604 --> 00:15:29,604
São os recursos que temos, Jodie.

79
00:15:32,312 --> 00:15:33,187
Certo.

80
00:15:36,437 --> 00:15:38,521
Então, me diga: como chegamos aqui?

81
00:15:39,187 --> 00:15:41,604
Não importa como traficam
meninas ao exterior

82
00:15:41,687 --> 00:15:43,187
se não temos o necessário

83
00:15:43,271 --> 00:15:45,479
pra pegar os caras que as raptam na rua.

84
00:15:46,396 --> 00:15:51,312
Jodie, se você não fizer prisões,
não consigo os fundos.

85
00:15:52,187 --> 00:15:55,646
Sem fundos, toda a operação é encerrada.

86
00:15:58,604 --> 00:15:59,479
Alguma coisa?

87
00:16:01,104 --> 00:16:03,479
Algumas impressões, mais nada.

88
00:16:17,187 --> 00:16:21,396
Pedi para Samuel falar conosco.
Ele tem um caso que pode nos interessar.

89
00:16:21,979 --> 00:16:23,521
Arendse. Assassinato e roubo.

90
00:16:25,812 --> 00:16:29,854
Homem branco, 60 anos. Parece
uma espécie de ritual de assassinato.

91
00:16:30,354 --> 00:16:34,521
O vovô aqui é suspeito de pedofilia.
Estava na lista de tráfico.

92
00:16:34,604 --> 00:16:35,604
Quando?

93
00:16:36,104 --> 00:16:37,021
Há 20, 30 anos.

94
00:16:38,771 --> 00:16:40,396
Capitão, com todo respeito…

95
00:16:42,937 --> 00:16:44,729
Jodie, quero que pegue o caso.

96
00:16:45,229 --> 00:16:46,729
-Como?
-Apenas pegue.

97
00:16:47,687 --> 00:16:49,854
Thamsanqa, você assume aqui.

98
00:16:55,729 --> 00:16:56,646
Capitão?

99
00:17:01,021 --> 00:17:04,604
Perdão, mas estou… fora da operação?

100
00:17:04,687 --> 00:17:06,562
-O brigadeiro me ligou.
-Aquele idiota…

101
00:17:06,646 --> 00:17:09,229
Não temos o mínimo
pra Unidade de Tráfico de Vítimas.

102
00:17:09,312 --> 00:17:10,937
-Não tenho o que preciso.
-Escute!

103
00:17:11,021 --> 00:17:13,729
Você se ferrou.
É a terceira operação que estraga.

104
00:17:13,812 --> 00:17:16,771
-Só mais uma equipe de vigilância.
-Pegue o caso e tire uma folga.

105
00:17:17,271 --> 00:17:18,437
É uma ordem.

106
00:17:52,479 --> 00:17:54,521
Causa da morte: ferimento à bala no tórax

107
00:17:54,604 --> 00:17:57,062
que levou a parada cardíaca
causada por hemorragia.

108
00:17:57,146 --> 00:18:00,396
Queimadura superficial no pescoço.
Pode ter sido de taser.

109
00:18:00,479 --> 00:18:01,312
E isto.

110
00:18:10,187 --> 00:18:11,729
Também me deixou perplexo.

111
00:18:15,229 --> 00:18:16,729
Onde o corpo foi achado?

112
00:18:16,812 --> 00:18:18,771
Parque James e Ethel Gray.

113
00:18:19,354 --> 00:18:21,312
Mas não foi morto lá. Foi movido.

114
00:18:23,521 --> 00:18:24,354
Obrigada.

115
00:18:54,562 --> 00:18:55,729
Outra bebida?

116
00:18:56,896 --> 00:18:58,021
Claro, por que não?

117
00:18:58,687 --> 00:18:59,521
Irmão…

118
00:19:05,396 --> 00:19:11,562
DUVENHAGE FALA
NO COMÍCIO DO PARTIDO NACIONAL

119
00:19:12,146 --> 00:19:13,146
Cara engraçado?

120
00:19:33,979 --> 00:19:35,021
Você está ótima.

121
00:19:41,896 --> 00:19:42,854
Amo essa música.

122
00:19:45,354 --> 00:19:47,271
O quê? Não.

123
00:19:47,354 --> 00:19:49,021
Relaxa. Tem gente branca lá.

124
00:19:49,854 --> 00:19:50,937
O quê?

125
00:20:48,812 --> 00:20:51,187
Há alguém que quisesse machucar seu pai?

126
00:20:53,687 --> 00:20:55,437
Ele tinha seus defeitos, mas…

127
00:20:56,229 --> 00:20:57,854
Mas ele era um homem bom.

128
00:20:58,562 --> 00:20:59,937
Sabia que o nome dele

129
00:21:00,021 --> 00:21:03,104
estava no antigo Registro Nacional
de Criminosos Sexuais?

130
00:21:05,312 --> 00:21:07,312
Ele foi considerado inocente.

131
00:21:09,562 --> 00:21:10,646
Quem fez as acusações?

132
00:21:15,854 --> 00:21:18,937
Sra. Lourens,
é mais fácil aqui do que no tribunal.

133
00:21:21,646 --> 00:21:24,271
Na época, ele era do alto escalão
do Partido Nacional.

134
00:21:26,229 --> 00:21:28,812
Eles tinham muitos inimigos, como sabe.

135
00:21:32,646 --> 00:21:33,646
Com licença.

136
00:21:59,687 --> 00:22:00,521
Ei.

137
00:22:02,854 --> 00:22:04,604
Você é uma policial?

138
00:22:04,687 --> 00:22:05,521
Sou.

139
00:22:06,854 --> 00:22:07,937
Sou Jodie.

140
00:22:09,354 --> 00:22:11,479
-Qual o seu nome?
-Liezel.

141
00:22:11,562 --> 00:22:12,729
É um nome lindo.

142
00:22:17,812 --> 00:22:19,354
Não acho necessário…

143
00:22:19,437 --> 00:22:20,646
Só me dê um segundo.

144
00:22:24,354 --> 00:22:25,896
Sinto muito pelo seu avô.

145
00:22:44,437 --> 00:22:45,437
Abra a garagem.

146
00:22:46,187 --> 00:22:48,604
-Para que ir lá?
-Abra a maldita garagem!

147
00:22:48,687 --> 00:22:49,854
Temos um mandado.

148
00:23:33,479 --> 00:23:35,187
Arendse, pegue a escada.

149
00:23:52,687 --> 00:23:53,771
Puta merda.

150
00:25:27,312 --> 00:25:28,479
O que você acha?

151
00:25:31,562 --> 00:25:34,896
Acho que quem matou Carel sabia
que ele estava envolvido nisso.

152
00:25:43,229 --> 00:25:44,854
TSC é

153
00:25:46,229 --> 00:25:48,021
algum tipo de mensagem.

154
00:25:49,521 --> 00:25:50,354
Você está bem?

155
00:25:53,604 --> 00:25:54,521
Estou bem.

156
00:25:57,062 --> 00:25:58,146
É só…

157
00:26:00,354 --> 00:26:03,104
Isso é meio monstruoso por si só, sabe?

158
00:26:04,729 --> 00:26:08,479
Por que não procura outros crimes
na mesma área? Mesma data.

159
00:26:10,062 --> 00:26:10,896
Obrigada.

160
00:27:04,646 --> 00:27:07,021
Entrem na casa, rápido! Vamos, mexam-se!

161
00:27:12,854 --> 00:27:15,104
Rápido. Mexam-se! Vamos!

162
00:27:15,187 --> 00:27:17,729
Vamos. Rápido!

163
00:27:20,021 --> 00:27:21,562
Vamos.

164
00:27:22,312 --> 00:27:23,396
Meu Deus, entrem!

165
00:27:23,479 --> 00:27:24,812
Obrigado, Gert.

166
00:27:25,312 --> 00:27:26,521
Entre.

167
00:27:27,229 --> 00:27:29,021
Essa já foi usada.

168
00:27:53,729 --> 00:27:59,396
Sou Thando

169
00:28:00,937 --> 00:28:04,562
Meu amor

170
00:28:06,521 --> 00:28:12,604
Durma bem

171
00:28:13,562 --> 00:28:18,979
Minha criança

172
00:28:19,521 --> 00:28:26,271
Minha criança

173
00:28:49,146 --> 00:28:50,354
Vamos.

174
00:31:16,521 --> 00:31:17,396
Obrigado.

175
00:31:23,979 --> 00:31:29,062
EX-DEPUTADO DO PARTIDO NACIONAL,
CAREL DUVENHAGE É ACHADO MORTO

176
00:31:59,771 --> 00:32:02,187
-O que faz aqui?
-Capitão, precisa ver.

177
00:32:02,271 --> 00:32:03,687
-Nossas casas…
-Eu sei.

178
00:32:03,771 --> 00:32:05,979
-…estão fora dos limites.
-Só me ouça.

179
00:32:06,062 --> 00:32:07,979
Você precisa ir pra casa dormir.

180
00:32:08,062 --> 00:32:09,896
Não viria se não fosse importante.

181
00:32:13,354 --> 00:32:14,312
Venha.

182
00:32:36,937 --> 00:32:37,896
TSC.

183
00:32:39,187 --> 00:32:41,854
Acredito que signifique
Tarrynlee Shaw Carter.

184
00:32:47,062 --> 00:32:50,229
Crianças, vão para a cama.
Vocês conhecem as regras.

185
00:32:51,479 --> 00:32:52,312
Agnes…

186
00:32:59,187 --> 00:33:01,646
O corpo foi achado
no Parque James e Ethel Gray.

187
00:33:01,729 --> 00:33:05,604
Mesmo local e data em que Tarrynlee
foi raptada por Gert de Jager.

188
00:33:05,687 --> 00:33:06,687
Gert de Jager…

189
00:33:06,771 --> 00:33:09,271
-Ele raptou seis garotas.
-Sei da história.

190
00:33:09,354 --> 00:33:10,854
Este homem é um pedófilo.

191
00:33:13,229 --> 00:33:14,937
Até a própria neta.

192
00:33:16,021 --> 00:33:17,104
Que ele filmou.

193
00:33:19,271 --> 00:33:20,854
Espere seus filhos dormirem.

194
00:33:23,562 --> 00:33:25,604
Jodie, quantas horas você dormiu?

195
00:33:25,687 --> 00:33:28,812
Quero iniciar a operação,
pode ser uma linha nova de investigação…

196
00:33:28,896 --> 00:33:31,521
Mal temos recursos
para as investigações atuais.

197
00:33:31,604 --> 00:33:35,979
Escute. Gert de Jager levou seis meninas
que nunca foram encontradas.

198
00:33:36,562 --> 00:33:40,312
Tarrynlee, Frances Hughes, Jenna Hartley,
Olivia Booysen, Abigail Viljoen,

199
00:33:40,396 --> 00:33:41,729
-Yvette Rossouw.
-Há anos.

200
00:33:41,812 --> 00:33:44,187
Se o assassino as usa como uma tabela,

201
00:33:44,854 --> 00:33:46,396
haverá mais cinco corpos.

202
00:33:47,021 --> 00:33:48,271
Não é problema nosso.

203
00:33:48,354 --> 00:33:50,979
Eu sei, mas olha só: logo após ser preso,

204
00:33:51,062 --> 00:33:53,771
Gert de Jager confessou em vídeo.

205
00:33:53,854 --> 00:33:58,104
Delatou um ministro do Partido Nacional.
No dia seguinte, foi achado morto na cela.

206
00:33:59,937 --> 00:34:00,979
Você tem o vídeo?

207
00:34:03,437 --> 00:34:05,896
Virou confidencial sob o apartheid,
mas vou achar.

208
00:34:05,979 --> 00:34:08,479
Está fazendo conexões que não pode provar.

209
00:34:08,562 --> 00:34:11,062
Preciso da operação, droga. George, eu…

210
00:34:15,729 --> 00:34:19,646
Jodie, vou sugerir que você vá
para Saúde e Bem-Estar

211
00:34:19,729 --> 00:34:21,354
para avaliação psicológica.

212
00:34:21,437 --> 00:34:23,229
-Você sofre…
-Lá vamos nós.

213
00:34:23,312 --> 00:34:25,187
-…de estresse pós-traumático.
-Absurdo.

214
00:34:25,271 --> 00:34:27,062
Este trabalho nos afeta.

215
00:34:27,146 --> 00:34:30,479
Tem que nos afetar, George.
Senão, o que estamos fazendo?

216
00:34:38,229 --> 00:34:40,729
Vou insistir que tire três meses de folga.

217
00:35:09,979 --> 00:35:11,146
Calma…

218
00:35:36,229 --> 00:35:37,146
Você está bem?

219
00:35:57,854 --> 00:35:58,729
Terminamos.

220
00:36:00,437 --> 00:36:01,604
Qual é!

221
00:36:03,896 --> 00:36:04,979
Me dê suas mãos.

222
00:36:13,354 --> 00:36:15,312
Dê as mãos e feche os olhos.

223
00:36:20,187 --> 00:36:21,646
Respire fundo.

224
00:36:22,896 --> 00:36:24,646
E segure por cinco,

225
00:36:26,021 --> 00:36:26,854
quatro,

226
00:36:28,312 --> 00:36:29,187
três…

227
00:36:31,604 --> 00:36:32,479
dois,

228
00:36:33,187 --> 00:36:34,146
um.

229
00:36:34,729 --> 00:36:35,687
Expire.

230
00:36:52,229 --> 00:36:54,562
Sabe que não posso saber onde mora, né?

231
00:36:55,562 --> 00:36:57,229
Por que entrou atrás de mim?

232
00:37:01,187 --> 00:37:02,187
Nunca se sabe.

233
00:37:12,437 --> 00:37:13,479
Onde é?

234
00:37:14,729 --> 00:37:15,604
Ah, isso…

235
00:37:16,479 --> 00:37:19,146
Programas de extensão
para vítimas de tráfico.

236
00:37:23,354 --> 00:37:25,312
Adoro que você não se distancia.

237
00:37:25,979 --> 00:37:27,146
Sim, bem…

238
00:37:29,729 --> 00:37:31,312
É como se fossem meus filhos.

239
00:37:47,187 --> 00:37:48,146
Como você está?

240
00:37:49,229 --> 00:37:50,896
Está perguntando como estou?

241
00:37:53,187 --> 00:37:54,687
Nunca sei o que está pensando.

242
00:38:00,896 --> 00:38:02,104
O capitão me contou.

243
00:38:10,437 --> 00:38:11,312
Três meses.

244
00:38:16,729 --> 00:38:17,604
Sinto muito.

245
00:38:40,854 --> 00:38:41,854
Eu poderia ficar.

246
00:38:45,729 --> 00:38:47,146
Preciso ficar sozinha.

247
00:41:16,521 --> 00:41:22,771
DESAPARECIDA

248
00:42:05,646 --> 00:42:08,187
É 102-1-7-1. Câmbio.

249
00:42:14,979 --> 00:42:17,062
Jodie! O que está fazendo aqui?

250
00:42:17,146 --> 00:42:18,604
Eu disse a ela para vir.

251
00:42:19,354 --> 00:42:20,771
Ela precisava ver isso.

252
00:42:24,187 --> 00:42:25,187
FH.

253
00:42:29,979 --> 00:42:31,271
Frances Hughes.

254
00:42:36,687 --> 00:42:37,604
Certo.

255
00:42:38,521 --> 00:42:39,437
Siga-me.

256
00:43:21,562 --> 00:43:28,479
Sou Thando

257
00:43:28,562 --> 00:43:32,479
Meu amor

258
00:43:38,104 --> 00:43:39,146
Jodie.

259
00:43:39,229 --> 00:43:44,896
Sou Thando

260
00:44:07,396 --> 00:44:08,646
No que está pensando?

261
00:44:13,896 --> 00:44:15,812
É aqui que o assassino nos quer.

262
00:44:21,937 --> 00:44:23,271
E quanto a ela?

263
00:44:24,104 --> 00:44:26,437
Trabalha aqui, mas não quer falar.

264
00:44:26,979 --> 00:44:29,937
Capitão, dê uma olhada nisto.

265
00:44:30,604 --> 00:44:34,854
Guias de transporte. Todas do mesmo pátio
de contêineres em Durban.

266
00:44:34,937 --> 00:44:37,229
Olha só: propriedade dos irmãos Khan.

267
00:44:39,229 --> 00:44:40,687
Salim e Parwaz?

268
00:44:41,312 --> 00:44:42,437
Do topo do quadro.

269
00:44:47,146 --> 00:44:50,854
Este tem a data de amanhã.
É para uma remessa, exportação.

270
00:44:52,896 --> 00:44:54,562
Eu posso sair logo de manhã.

271
00:44:54,646 --> 00:44:55,812
Sem um mandado? Jodie…

272
00:44:55,896 --> 00:44:57,646
Só vou fazer reconhecimento.

273
00:44:59,562 --> 00:45:00,646
Eu posso ir junto.

274
00:45:02,021 --> 00:45:03,896
A investigação também é minha.

275
00:45:05,229 --> 00:45:06,229
Certo.

276
00:45:06,312 --> 00:45:08,104
Mas sem sujeira.

277
00:45:08,979 --> 00:45:13,396
POLÍCIA

278
00:45:36,271 --> 00:45:39,479
Vou seguir uma pista em Durban.
Te vejo em alguns dias.

279
00:47:46,146 --> 00:47:47,396
Sente-se.

280
00:48:12,437 --> 00:48:13,771
Ntombi!

281
00:49:23,312 --> 00:49:26,312
AÇÚCAR

282
00:49:37,354 --> 00:49:38,979
Estão verificando as guias.

283
00:49:46,062 --> 00:49:47,521
Qual é a sua, Arendse?

284
00:49:50,479 --> 00:49:51,312
A minha?

285
00:49:53,062 --> 00:49:54,229
É, a sua.

286
00:49:55,437 --> 00:49:56,687
Vai fazer meu perfil?

287
00:50:00,437 --> 00:50:03,604
Soube que você trabalhou infiltrado.
Gangues na Cidade do Cabo.

288
00:50:05,312 --> 00:50:07,646
Parece que estão no tráfico atualmente.

289
00:50:11,562 --> 00:50:12,937
E qual é a sua?

290
00:50:15,146 --> 00:50:17,229
A "minha" está bem aqui, agora.

291
00:51:02,687 --> 00:51:05,187
TRANSPORTE E EXPORTAÇÕES KHAN

292
00:51:13,312 --> 00:51:15,146
Detetive Jodie Snyman.

293
00:51:16,729 --> 00:51:19,146
DPCI. Tráfico Humano.

294
00:51:22,437 --> 00:51:24,479
Quero saber cadê seus contêineres.

295
00:51:42,062 --> 00:51:43,604
Onde conseguiu isto?

296
00:51:49,187 --> 00:51:50,354
Se cooperar agora…

297
00:51:52,937 --> 00:51:54,271
vai ser bom para você.

298
00:51:55,521 --> 00:51:56,562
Jodie.

299
00:52:05,187 --> 00:52:06,521
Me diga onde é isso.

300
00:52:06,604 --> 00:52:08,562
Gostaria de ver um mandado.

301
00:53:04,646 --> 00:53:06,687
-Jodie…
-Não podemos ficar parados.

302
00:53:09,979 --> 00:53:10,896
Não faça isso.

303
00:53:12,021 --> 00:53:13,354
Você não precisa vir.

304
00:53:14,771 --> 00:53:15,646
Caralho.

305
00:53:37,229 --> 00:53:38,146
Estão saindo?

306
00:53:38,229 --> 00:53:40,271
Com licença, o que estão fazendo?

307
00:53:40,354 --> 00:53:41,687
Vou abri-los.

308
00:53:41,771 --> 00:53:42,729
Quem são vocês?

309
00:53:42,812 --> 00:53:44,812
Detetives, Tráfico Humano.

310
00:53:44,896 --> 00:53:47,604
-Não podem entrar.
-Quero ver esses contêineres, agora.

311
00:53:47,687 --> 00:53:50,354
-Está louca? Você…
-Ou você abre ou eu abro.

312
00:53:51,146 --> 00:53:52,187
Ouça bem, senhor.

313
00:53:52,271 --> 00:53:55,812
De um jeito ou de outro,
vamos olhar esses contêineres.

314
00:53:58,146 --> 00:53:59,687
Isso é um absurdo.

315
00:54:01,271 --> 00:54:02,437
Abram este contêiner.

316
00:54:24,937 --> 00:54:27,271
-Por que estão vazios?
-Redistribuição.

317
00:54:27,354 --> 00:54:28,271
Caralho.

318
00:54:31,479 --> 00:54:32,562
Abram este.

319
00:54:34,896 --> 00:54:35,771
Abram!

320
00:54:36,771 --> 00:54:37,687
Abram.

321
00:54:47,146 --> 00:54:47,979
O quê?

322
00:54:56,229 --> 00:54:58,604
Garanto que tenho todos os documentos.

323
00:55:02,562 --> 00:55:03,646
O que é isto?

324
00:55:08,604 --> 00:55:09,562
Caralho.

325
00:55:30,896 --> 00:55:31,896
Merda.

326
00:55:36,437 --> 00:55:37,896
Certo. Vamos embora.

327
00:55:38,812 --> 00:55:39,646
Jodie.

328
00:55:39,729 --> 00:55:40,562
Jodie!

329
00:55:50,104 --> 00:55:51,437
Invadimos o estaleiro.

330
00:55:51,521 --> 00:55:54,021
Não havia nada nos contêineres. Fiz merda.

331
00:55:54,104 --> 00:55:55,104
Jesus, Jodie.

332
00:55:58,896 --> 00:56:02,479
Olha, tudo bem. Ninguém vai dizer nada.

333
00:56:02,562 --> 00:56:04,646
Jodie, isso pode levar a Parwaz.

334
00:56:05,396 --> 00:56:07,396
Percebe que, mesmo com um mandado,

335
00:56:07,479 --> 00:56:09,729
tudo o que achamos seria inaceitável?

336
00:56:09,812 --> 00:56:13,271
E se tivéssemos encontrado crianças?
E garotas?

337
00:56:13,937 --> 00:56:17,771
Eu precisava ir. Você teria feito o mesmo.

338
00:56:18,521 --> 00:56:21,896
Está comprometendo a investigação.
Agora, se recomponha.

339
00:57:01,229 --> 00:57:03,146
Obrigada por me defender hoje.

340
00:57:11,479 --> 00:57:14,729
Quantas condenações por tráfico
você conseguiu no ano passado?

341
00:57:21,646 --> 00:57:22,896
Você não quer saber.

342
00:58:04,146 --> 00:58:05,104
Estou indo.

343
00:58:05,604 --> 00:58:06,646
É, eu também.

344
00:58:07,146 --> 00:58:08,521
Me dá uma garrafa de vinho?

345
00:58:14,479 --> 00:58:15,729
Afogar as mágoas.

346
00:58:22,021 --> 00:58:26,187
DESAPARECIDA

347
00:59:35,021 --> 00:59:36,354
Jodie! Temos que ir!

348
00:59:37,479 --> 00:59:38,437
Agora, Jodie!

349
00:59:53,687 --> 00:59:55,479
CONSELHO TUTELAR

350
01:00:18,021 --> 01:00:18,854
Hawks.

351
01:00:26,687 --> 01:00:27,521
Jenna Hartley.

352
01:00:30,854 --> 01:00:33,646
Senhora? Acho que vai querer ver isto.

353
01:02:01,437 --> 01:02:03,937
Eu quero cada um deles, de cada contêiner.

354
01:02:04,687 --> 01:02:05,521
É para já.

355
01:02:12,312 --> 01:02:14,687
Selma, resolva isto para mim, por favor.

356
01:02:22,479 --> 01:02:23,312
Jode…

357
01:02:29,021 --> 01:02:32,812
Estes manifestos conectam
partes diferentes aos contêineres.

358
01:02:32,896 --> 01:02:35,687
Temos nomes, conexões, localizações.

359
01:02:36,229 --> 01:02:37,312
Isto é…

360
01:02:38,562 --> 01:02:39,646
É inacreditável.

361
01:02:40,937 --> 01:02:43,687
Há uma força-tarefa nacional
de intervenção a postos.

362
01:02:43,771 --> 01:02:45,187
Serão várias prisões

363
01:02:45,854 --> 01:02:47,104
e condenações.

364
01:02:47,646 --> 01:02:50,979
-E os irmãos Khan?
-Salim e Parwaz desapareceram.

365
01:02:51,687 --> 01:02:53,104
Mas colocamos uma vigia.

366
01:02:53,854 --> 01:02:55,646
Vamos pegar esses desgraçados.

367
01:02:59,646 --> 01:03:00,687
Se importa?

368
01:03:02,146 --> 01:03:03,187
Tudo bem.

369
01:03:08,229 --> 01:03:11,229
Tenho algumas perguntas desagradáveis.

370
01:03:13,312 --> 01:03:16,687
Poucos membros da unidade
sabiam do estaleiro. Correto?

371
01:03:18,187 --> 01:03:20,021
O que você está tentando dizer?

372
01:03:23,062 --> 01:03:25,271
É provável que alguém da sua operação

373
01:03:25,354 --> 01:03:27,187
esteja envolvido de algum modo.

374
01:03:29,312 --> 01:03:32,562
Parece que essa pessoa
está sempre dois passos à frente.

375
01:03:35,187 --> 01:03:36,271
Alguma ideia?

376
01:03:43,604 --> 01:03:46,271
A comunidade da igreja de Sunderland
foi destruída hoje

377
01:03:46,354 --> 01:03:49,979
com a prisão do pastor Marius Groenewald,
acusado de abuso infantil

378
01:03:50,062 --> 01:03:52,854
e venda de crianças vulneráveis
a traficantes.

379
01:03:52,937 --> 01:03:55,687
Ocorreu após uma descoberta
chocante em Durban,

380
01:03:55,771 --> 01:03:57,896
onde crianças de uma favela vizinha

381
01:03:57,979 --> 01:04:00,812
foram achadas num contêiner
destinado ao Oriente Médio.

382
01:04:02,271 --> 01:04:03,396
Jodie, gosto de você.

383
01:04:04,187 --> 01:04:06,271
Mas admita: o cenário mais provável

384
01:04:06,354 --> 01:04:08,854
é que alguém esteja trabalhando de dentro.

385
01:04:10,187 --> 01:04:11,896
A polícia prendeu Tina Moloi,

386
01:04:11,979 --> 01:04:14,479
a diretora da Escola Primária de Kgomotso.

387
01:04:14,562 --> 01:04:17,604
Acredita-se que esteja envolvida
no sumiço de crianças

388
01:04:17,687 --> 01:04:21,229
resgatadas semana passada
num pátio de contêineres em Durban.

389
01:04:22,354 --> 01:04:25,646
Capitã Ntombizonke Bapai.

390
01:04:26,854 --> 01:04:29,396
Pode dizer há quanto tempo
está na operação?

391
01:04:29,479 --> 01:04:30,437
Oito meses.

392
01:04:30,771 --> 01:04:32,729
Então, vejam…

393
01:04:32,812 --> 01:04:36,062
Sr. Marais, está preso por produção
e distribuição ilegal

394
01:04:36,146 --> 01:04:38,646
de material pornográfico
envolvendo menores.

395
01:04:38,729 --> 01:04:41,729
Tudo que disser poderá ser usado
contra você no tribunal.

396
01:04:41,812 --> 01:04:44,271
Tem direito a um advogado.
Entende seus direitos?

397
01:04:44,354 --> 01:04:46,396
Eu não suspeito de Jodie.

398
01:04:46,479 --> 01:04:49,687
Ela tem integridade demais.
Está muito envolvida.

399
01:04:51,771 --> 01:04:54,979
Só estou avisando
porque preciso enviar meu relatório.

400
01:04:55,062 --> 01:04:58,479
Mas as chances de você receber
uma ligação do brigadeiro são altas.

401
01:04:58,562 --> 01:04:59,937
Eu agradeço.

402
01:05:00,021 --> 01:05:04,271
Este é o nosso alvo.
Salim Khan: 60 anos, indiano.

403
01:05:09,437 --> 01:05:13,104
Vão!

404
01:05:14,312 --> 01:05:16,437
Salim Khan foi preso hoje.

405
01:05:16,521 --> 01:05:18,146
É acusado de ser o operador

406
01:05:18,229 --> 01:05:21,729
de uma organização internacional
de tráfico sexual infantil com seu irmão,

407
01:05:21,812 --> 01:05:23,771
Parwaz Khan, que está foragido.

408
01:05:23,854 --> 01:05:26,312
O mandante da organização
ainda é desconhecido,

409
01:05:26,396 --> 01:05:29,896
mas a investigação
de Hawks está progredindo.

410
01:05:41,854 --> 01:05:42,687
Olá.

411
01:06:22,479 --> 01:06:24,104
POLÍCIA DA ÁFRICA DO SUL

412
01:06:56,146 --> 01:06:58,812
Ei, saia do caminho!

413
01:07:44,396 --> 01:07:45,312
George.

414
01:07:45,396 --> 01:07:47,979
Temos um problema.
Minha casa, dez minutos.

415
01:07:49,312 --> 01:07:50,729
Não, só vá lá.

416
01:08:22,687 --> 01:08:23,646
O que houve?

417
01:08:52,854 --> 01:08:53,854
George!

418
01:08:54,479 --> 01:08:55,312
Você está bem?

419
01:08:56,021 --> 01:08:57,354
-Seu telefone?
-O que foi?

420
01:08:57,437 --> 01:08:59,812
-Onde estão Katlego e Naledi?
-No quarto.

421
01:09:03,396 --> 01:09:06,229
-Leve as crianças para a sua irmã.
-O que houve?

422
01:09:06,312 --> 01:09:07,979
Confie em mim, por favor.

423
01:09:08,062 --> 01:09:10,104
Não pergunte. Não posso responder.

424
01:09:25,729 --> 01:09:26,562
Caralho.

425
01:09:48,312 --> 01:09:50,396
-Entraram na operação.
-Que absurdo.

426
01:09:50,479 --> 01:09:52,271
Sabem onde moro e que tenho filhos!

427
01:09:52,354 --> 01:09:54,312
Isso não é difícil de descobrir.

428
01:09:54,396 --> 01:09:57,146
Arendse acha que um dos nossos
está ajudando o assassino.

429
01:09:57,229 --> 01:09:58,271
Isso é idiotice.

430
01:10:01,854 --> 01:10:05,771
Jodie, fui investigador por 20 anos.
Diga-me o que você sabe.

431
01:10:23,562 --> 01:10:24,854
É o promotor do Khan.

432
01:10:30,146 --> 01:10:30,979
Ei.

433
01:10:35,437 --> 01:10:36,271
Caralho.

434
01:10:40,354 --> 01:10:41,396
Sim.

435
01:10:43,229 --> 01:10:44,062
Obrigada.

436
01:10:54,312 --> 01:10:56,021
Estão soltando Salim Khan.

437
01:10:56,104 --> 01:10:56,937
Por quê?

438
01:10:57,854 --> 01:11:00,146
Invadimos o estaleiro sem mandado.

439
01:11:00,229 --> 01:11:01,396
Não, não invadimos.

440
01:11:05,021 --> 01:11:05,979
Eu invadi.

441
01:11:09,187 --> 01:11:10,521
Jesus, Jodie.

442
01:11:12,021 --> 01:11:13,896
Sabe que eu não tenho escolha.

443
01:11:13,979 --> 01:11:15,604
Capitão, havia crianças lá.

444
01:11:15,687 --> 01:11:17,729
Convocarei uma audiência disciplinar

445
01:11:17,812 --> 01:11:20,021
onde vou pressionar por sua demissão.

446
01:11:22,771 --> 01:11:25,187
Se acha que pode me intimidar, se engana.

447
01:11:25,271 --> 01:11:28,312
-Você está lhes ajudando!
-Farei o que for preciso!

448
01:12:53,271 --> 01:12:54,729
-Oi.
-Ei.

449
01:12:56,021 --> 01:12:58,229
-Quer alguma coisa?
-Estou bem.

450
01:13:14,854 --> 01:13:17,146
Salim Khan foi solto.

451
01:13:17,729 --> 01:13:18,562
Eu sei.

452
01:13:20,937 --> 01:13:22,146
Você irá pegá-lo.

453
01:13:26,562 --> 01:13:28,062
Ou outra pessoa irá.

454
01:13:33,646 --> 01:13:36,854
Acho que você sabe que George iniciou
um processo contra mim.

455
01:13:40,312 --> 01:13:41,646
Você vai lutar.

456
01:13:49,979 --> 01:13:51,271
Vamos dar uma volta.

457
01:13:54,729 --> 01:13:55,771
Para onde?

458
01:13:57,729 --> 01:13:58,687
Você vai ver.

459
01:14:35,687 --> 01:14:36,729
Jodie…

460
01:15:51,271 --> 01:15:52,687
Jodie, faça a volta.

461
01:16:00,229 --> 01:16:01,687
Jodie, faça a volta.

462
01:16:07,562 --> 01:16:09,354
Ntombi, você precisa me dizer.

463
01:16:15,729 --> 01:16:18,354
Está trabalhando sozinha
ou com outra pessoa?

464
01:16:20,021 --> 01:16:21,062
Pare o carro.

465
01:16:23,812 --> 01:16:24,687
Está tudo bem.

466
01:16:27,312 --> 01:16:29,729
-Falei para parar o carro.
-Fale para mim.

467
01:16:35,396 --> 01:16:36,479
Eu te amo.

468
01:16:50,812 --> 01:16:52,646
-Ntombi…
-Pare a merda do carro!

469
01:16:52,729 --> 01:16:55,146
-Eu só quero…
-Pare a merda do carro!

470
01:16:55,229 --> 01:16:56,312
Pare o carro!

471
01:17:24,979 --> 01:17:27,312
Jodie?

472
01:18:33,187 --> 01:18:36,062
Relaxe, Jodie. Você está segura.

473
01:18:38,437 --> 01:18:39,312
Você está bem?

474
01:18:41,771 --> 01:18:42,854
O que aconteceu?

475
01:18:44,271 --> 01:18:45,521
Você capotou o carro.

476
01:18:49,521 --> 01:18:50,437
Eles morreram.

477
01:18:56,687 --> 01:18:57,937
Quem morreu?

478
01:18:58,021 --> 01:19:01,062
Os homens que bateram em você.
Foram baleados e mortos.

479
01:19:04,562 --> 01:19:05,479
Você…

480
01:19:10,771 --> 01:19:11,979
Não.

481
01:19:18,604 --> 01:19:20,187
E Salim Khan?

482
01:19:25,979 --> 01:19:26,937
Foi sequestrado.

483
01:19:28,771 --> 01:19:29,604
Jodie.

484
01:19:33,187 --> 01:19:35,854
Você precisa me dizer
o que estava fazendo lá.

485
01:19:54,312 --> 01:19:55,437
Já era, Jodie.

486
01:20:16,854 --> 01:20:18,687
EMERGÊNCIA

487
01:20:48,062 --> 01:20:49,104
Ntombi!

488
01:21:53,229 --> 01:21:55,771
Para registro, diga seu nome e idade.

489
01:21:56,479 --> 01:21:57,687
Gert de Jager.

490
01:21:59,187 --> 01:22:00,479
Quarenta e três anos.

491
01:22:01,896 --> 01:22:04,521
Certo. Diga-nos o que aconteceu.

492
01:22:07,979 --> 01:22:08,979
Elas se foram.

493
01:22:12,187 --> 01:22:14,437
Não só as cinco ou seis que você sabe.

494
01:22:16,021 --> 01:22:17,062
Há mais de 40.

495
01:22:19,062 --> 01:22:20,854
Não só crianças brancas.

496
01:22:23,687 --> 01:22:26,187
Minha empregada trouxe crianças da favela.

497
01:22:28,312 --> 01:22:29,729
Minha namorada e eu…

498
01:22:31,312 --> 01:22:32,896
Nós as sequestramos, mas…

499
01:22:35,104 --> 01:22:36,312
não era para nós.

500
01:22:39,354 --> 01:22:41,354
Agimos conforme as instruções.

501
01:22:41,437 --> 01:22:42,437
De quem?

502
01:22:45,479 --> 01:22:47,771
De um ministro do Partido Nacional.

503
01:22:47,854 --> 01:22:48,979
Qual ministro?

504
01:22:51,854 --> 01:22:53,354
VOTE NO PARTIDO NACIONAL

505
01:22:53,437 --> 01:22:54,604
Não posso dizer.

506
01:22:55,854 --> 01:22:57,354
Ele vai me matar…

507
01:23:00,354 --> 01:23:01,396
mesmo aqui.

508
01:23:02,312 --> 01:23:03,479
E as garotas?

509
01:23:04,771 --> 01:23:06,979
Eles tinham uma fazenda em Brakpan.

510
01:23:08,229 --> 01:23:09,771
Era como uma pousada.

511
01:23:12,437 --> 01:23:14,229
Tinha uma pista de pouso.

512
01:23:18,437 --> 01:23:24,437
Daqui, as meninas eram contrabandeadas
para o Oriente Médio. Talvez o Irã…

513
01:23:25,937 --> 01:23:27,312
Trocadas por petróleo.

514
01:23:28,604 --> 01:23:30,562
Como um acordo de troca.

515
01:23:32,437 --> 01:23:34,521
Mas nem todas eram contrabandeadas.

516
01:23:37,146 --> 01:23:38,146
Por que isso?

517
01:23:41,646 --> 01:23:42,854
Algumas eram usadas…

518
01:23:47,104 --> 01:23:48,229
e, então, mortas.

519
01:24:29,562 --> 01:24:31,812
Meu nome é Ntombizonke Bapai.

520
01:24:35,729 --> 01:24:37,437
Meu primeiro nome significa

521
01:24:38,437 --> 01:24:39,896
"por todas as garotas".

522
01:28:09,854 --> 01:28:14,312
DESAPARECIDA

523
01:28:32,396 --> 01:28:33,521
Ligue as luzes.

524
01:29:14,854 --> 01:29:15,854
Espere aqui.

525
01:29:39,979 --> 01:29:41,312
Não, obrigado.

526
01:29:48,729 --> 01:29:49,937
Quer dar uma olhada?

527
01:30:09,604 --> 01:30:10,521
Abra.

528
01:30:18,437 --> 01:30:19,979
Saia.

529
01:30:40,104 --> 01:30:42,562
Não se mexam! Detetive. Hawks.

530
01:30:42,646 --> 01:30:43,771
Caralho.

531
01:30:44,312 --> 01:30:45,604
Há reforços a caminho.

532
01:30:46,771 --> 01:30:48,271
Deite-se no chão, agora!

533
01:30:50,312 --> 01:30:52,187
Quero as meninas fora do avião.

534
01:31:01,479 --> 01:31:03,979
Que porra que está acontecendo?

535
01:31:11,646 --> 01:31:12,812
Vão!

536
01:31:22,771 --> 01:31:23,646
Ele foi baleado!

537
01:31:24,854 --> 01:31:26,104
Proteja a área!

538
01:31:26,187 --> 01:31:27,604
Proteja a área!

539
01:32:31,187 --> 01:32:32,104
Ntombi.

540
01:32:34,729 --> 01:32:37,354
O que… O que você…

541
01:33:48,979 --> 01:33:50,312
Eu também te amo.

542
01:33:59,687 --> 01:34:00,854
Ntombi.

543
01:34:02,104 --> 01:34:03,062
Ntombi.

544
01:34:05,146 --> 01:34:05,979
Não…

545
01:34:11,271 --> 01:34:12,146
Não…

546
01:35:49,771 --> 01:35:51,312
Vão!

547
01:36:15,187 --> 01:36:16,354
Merda.

548
01:37:59,771 --> 01:38:02,271
Ntombizonke Bapai.

549
01:38:04,771 --> 01:38:07,979
DESAPARECIDA

550
01:38:12,437 --> 01:38:14,396
Quer que vigiemos Jodie Snyman?

551
01:38:41,104 --> 01:38:42,229
Como vai?

552
01:38:42,312 --> 01:38:44,229
LINHAS AÉREAS IRAN ROYAL

553
01:38:45,521 --> 01:38:46,896
Tire os óculos.

554
01:38:53,646 --> 01:38:54,646
Tenha um bom voo.

555
01:39:11,854 --> 01:39:15,896
O Departamento de Estado dos EUA estima
que 500.000 a 700.000 mulheres

556
01:39:15,979 --> 01:39:19,187
são traficadas anualmente.
Mais da metade são crianças.

557
01:39:19,271 --> 01:39:22,521
Menos de 1% são resgatadas.

558
01:39:25,479 --> 01:39:28,229
Este filme é dedicado às vítimas,
suas famílias

559
01:39:28,312 --> 01:39:30,854
e às organizações que lutam por elas.

560
01:46:05,479 --> 01:46:07,687
Legendas: Danielle Negredo