1
00:00:28,812 --> 00:00:32,312
‎NETFLIX GIỚI THIỆU

2
00:00:41,229 --> 00:00:43,979
‎DỰA TRÊN CÁC SỰ KIỆN CÓ THẬT

3
00:00:46,021 --> 00:00:47,687
‎NĂM 1994 TẠI JOHANNESBURG, NAM PHI

4
00:00:47,771 --> 00:00:50,062
‎GERT DE JAGER BẮT CÓC SÁU BÉ GÁI
‎VẪN CHƯA RÕ TUNG TÍCH.

5
00:00:50,146 --> 00:00:52,021
‎HẮN ĐÃ THÚ TỘI TRƯỚC MÁY QUAY KHI BỊ BẮT.

6
00:00:52,104 --> 00:00:54,812
‎CHÍNH QUYỀN A-PÁC-THAI TỪ CHỐI
‎CÔNG KHAI CUỘN BĂNG.

7
00:01:50,062 --> 00:01:53,187
‎Để rõ ràng, anh hãy cho biết tên và tuổi.

8
00:01:54,104 --> 00:01:55,562
‎Gert de Jager.

9
00:01:56,687 --> 00:01:57,687
‎Bốn mươi ba tuổi.

10
00:02:03,854 --> 00:02:07,354
‎BRAKPAN, PHÍA ĐÔNG JOHANNESBURG, NĂM 1994

11
00:02:22,604 --> 00:02:24,604
‎Tôi xin nhấn mạnh, tôi không làm điều này

12
00:02:24,687 --> 00:02:26,521
‎chỉ vì có thời gian rỗi hay gì cả.

13
00:02:29,146 --> 00:02:30,812
‎Tôi chỉ muốn giúp bố mẹ các bé gái…

14
00:02:31,646 --> 00:02:32,687
‎Không.

15
00:02:33,854 --> 00:02:35,354
‎Hãy tìm hiểu chuyện gì đã xảy ra.

16
00:02:36,312 --> 00:02:39,229
‎Được. Vậy cho chúng tôi biết
‎chuyện gì đã xảy ra.

17
00:02:48,896 --> 00:02:49,896
‎Chúng đã biến mất.

18
00:02:52,687 --> 00:02:54,854
‎Không chỉ năm hay sáu bé gái
‎như các anh biết.

19
00:02:56,354 --> 00:02:57,771
‎Có đến hơn 40 đứa.

20
00:03:04,604 --> 00:03:06,229
‎Tôi và bạn gái tôi…

21
00:03:07,562 --> 00:03:09,187
‎Chúng tôi bắt cóc chúng, nhưng…

22
00:03:11,187 --> 00:03:12,729
‎không phải cho chúng tôi.

23
00:03:15,521 --> 00:03:17,187
‎Chúng tôi làm theo lệnh.

24
00:03:17,771 --> 00:03:18,687
‎Của ai?

25
00:03:25,854 --> 00:03:28,646
‎- ‎Một bộ trưởng nội các Đảng Quốc gia.
‎- ‎Cụ thể là ai?

26
00:03:40,854 --> 00:03:41,854
‎Tôi không nói được.

27
00:03:44,854 --> 00:03:46,354
‎Ông ta sẽ cho người giết tôi…

28
00:03:47,354 --> 00:03:48,354
‎ngay cả khi ở đây.

29
00:03:48,937 --> 00:03:50,354
‎Được, vậy còn các bé gái?

30
00:03:54,062 --> 00:03:57,354
‎Họ có một nông trại ở Brakpan.

31
00:03:59,229 --> 00:04:01,604
‎Giống như một nhà nghỉ dưỡng.

32
00:04:23,229 --> 00:04:25,021
‎Nào! Xuống đi!

33
00:04:28,771 --> 00:04:30,604
‎Nào, nhanh lên!

34
00:04:33,562 --> 00:04:34,979
‎Đi nào, đứa nhỏ này.

35
00:05:03,187 --> 00:05:04,229
‎Đi thôi.

36
00:05:10,646 --> 00:05:11,562
‎Này!

37
00:05:12,521 --> 00:05:13,646
‎Chúa ơi…

38
00:05:23,479 --> 00:05:25,062
‎Họ có một đường băng.

39
00:05:26,271 --> 00:05:31,562
‎Từ đó, các bé gái sẽ bị buôn
‎sang Trung Đông. Có thể là Iran…

40
00:05:33,146 --> 00:05:36,896
‎Vì lệnh cấm vận lúc đó
‎nên bọn trẻ bị bán để đổi lấy dầu mỏ.

41
00:05:38,562 --> 00:05:40,229
‎Giống một kiểu trao đổi hàng hóa.

42
00:05:44,937 --> 00:05:45,896
‎Đưa chúng đi.

43
00:05:46,437 --> 00:05:47,646
‎Nào, đi thôi.

44
00:06:05,604 --> 00:06:08,187
‎Nhưng có điều…
‎không phải tất cả đều bị bán đi.

45
00:06:09,562 --> 00:06:10,479
‎Tại sao?

46
00:06:13,146 --> 00:06:15,729
‎Một vài đứa bị sử dụng…

47
00:06:19,229 --> 00:06:20,396
‎rồi bị giết.

48
00:07:14,687 --> 00:07:18,521
‎JOHANNESBURG, HIỆN TẠI

49
00:10:11,271 --> 00:10:14,521
‎MẤT TÍCH

50
00:10:56,562 --> 00:10:57,771
‎Lên!

51
00:10:57,854 --> 00:11:01,646
‎Lên!

52
00:11:01,729 --> 00:11:02,896
‎Di chuyển!

53
00:11:06,187 --> 00:11:08,354
‎- Vào trong!
‎- Chúng chạy vòng rồi!

54
00:11:09,396 --> 00:11:10,646
‎Được rồi!

55
00:11:10,729 --> 00:11:12,687
‎- Vũ khí sẵn sàng!
‎- Phá cửa!

56
00:11:20,604 --> 00:11:21,687
‎Jodie!

57
00:11:24,479 --> 00:11:25,562
‎Phá cửa…

58
00:11:30,562 --> 00:11:31,479
‎Phá cửa!

59
00:11:33,812 --> 00:11:34,896
‎Vào trong!

60
00:11:46,896 --> 00:11:48,062
‎An toàn!

61
00:11:53,229 --> 00:11:54,604
‎Đứng yên! Dừng lại!

62
00:11:56,729 --> 00:11:58,687
‎Đuổi theo mục tiêu đang chạy trốn,
‎cửa sổ sau.

63
00:12:00,812 --> 00:12:02,146
‎Chết tiệt.

64
00:12:11,812 --> 00:12:12,812
‎Này!

65
00:12:13,396 --> 00:12:15,604
‎Chết tiệt! Gã đó bị gì thế này?

66
00:12:34,062 --> 00:12:35,021
‎Khỉ thật.

67
00:12:35,104 --> 00:12:37,479
‎Báo cáo. Tình hình sao rồi?

68
00:12:47,479 --> 00:12:48,604
‎Người đâu?

69
00:13:52,479 --> 00:13:56,687
‎GỌI ĐIỆN THOẠI CHO MẸ CHÁU

70
00:14:21,687 --> 00:14:23,021
‎Chết tiệt…

71
00:14:30,229 --> 00:14:32,021
‎PHÁP Y

72
00:14:53,521 --> 00:14:56,187
‎Làm cho đàng hoàng vào!
‎Tự chấn chỉnh lại mình đi!

73
00:14:56,271 --> 00:15:00,521
‎Tôi không muốn nói lại
‎chuyện này lần nữa đâu.

74
00:15:07,562 --> 00:15:09,937
‎VẾT THƯƠNG CŨ LẠI RỈ MÁU

75
00:15:11,437 --> 00:15:13,229
‎CÔNG TY VẬN TẢI VÀ XUẤT KHẨU KHAN

76
00:15:20,854 --> 00:15:22,354
‎"Rào cản chiến thuật và tài chính?"

77
00:15:22,437 --> 00:15:24,271
‎- Chúng có chống theo dõi.
‎- Cô nên đợi.

78
00:15:24,354 --> 00:15:25,771
‎Nếu không tóm trong 48 giờ…

79
00:15:25,854 --> 00:15:27,521
‎- Tôi biết.
‎- Tuổi thọ đâu tính bằng năm.

80
00:15:27,604 --> 00:15:29,604
‎Nguồn lực có hạn, Jodie à.

81
00:15:32,312 --> 00:15:33,187
‎Được.

82
00:15:36,562 --> 00:15:38,521
‎Nói tôi nghe, làm sao để đến được đây?

83
00:15:39,396 --> 00:15:41,604
‎Đừng hỏi chúng buôn các bé gái
‎ra nước ngoài ra sao

84
00:15:41,687 --> 00:15:43,396
‎nếu chúng ta không có đủ nguồn lực

85
00:15:43,479 --> 00:15:45,479
‎để tóm bọn bắt cóc ngoài đường trước.

86
00:15:46,396 --> 00:15:51,312
‎Jodie… Nếu cô không phá được đường dây
‎thì tôi không xin trợ cấp được.

87
00:15:52,187 --> 00:15:55,646
‎Không có trợ cấp
‎thì toàn bộ chiến dịch này sẽ bị dẹp bỏ.

88
00:15:58,604 --> 00:15:59,479
‎Có gì không?

89
00:16:01,521 --> 00:16:03,812
‎Vài dấu vân tay, chỉ vậy thôi.

90
00:16:17,187 --> 00:16:19,521
‎Tôi đã gọi Samuel
‎đến gặp chúng ta hôm nay.

91
00:16:19,604 --> 00:16:21,396
‎Anh ta có một vụ có thể ta sẽ hứng thú.

92
00:16:22,021 --> 00:16:23,521
‎Arendse, đội án mạng trộm cướp.

93
00:16:25,812 --> 00:16:29,854
‎Nam da trắng, 60 tuổi,
‎trông như kiểu giết người hành lễ.

94
00:16:30,354 --> 00:16:34,521
‎Ông ta là nghi phạm ấu dâm. Từng nằm trong
‎danh sách các tay buôn người bị theo dõi.

95
00:16:34,604 --> 00:16:35,604
‎Khi nào?

96
00:16:36,187 --> 00:16:37,021
‎20, 30 năm trước.

97
00:16:38,937 --> 00:16:40,187
‎Đội trưởng, thú thật…

98
00:16:43,021 --> 00:16:44,729
‎Jodie, tôi muốn cô nhận vụ này.

99
00:16:45,187 --> 00:16:46,687
‎- Gì cơ?
‎- Cứ làm đi.

100
00:16:47,687 --> 00:16:49,854
‎Thamsanqa, chỗ này giao lại cho cô.

101
00:16:55,729 --> 00:16:56,646
‎Đội trưởng?

102
00:17:01,021 --> 00:17:04,604
‎Xin lỗi nhưng tôi…
‎bị loại khỏi chiến dịch rồi ư?

103
00:17:04,687 --> 00:17:06,562
‎- Chuẩn tướng vừa gọi cho tôi.
‎- Lão khốn…

104
00:17:06,646 --> 00:17:09,146
‎Ta không đạt chỉ tiêu
‎của đội điều tra buôn người.

105
00:17:09,229 --> 00:17:10,187
‎Tôi cần nguồn lực.

106
00:17:10,271 --> 00:17:13,729
‎Cô đang làm hỏng việc.
‎Đây là lần thứ ba cô về tay không rồi.

107
00:17:13,812 --> 00:17:14,979
‎Cho tôi thêm đội theo dõi.

108
00:17:15,062 --> 00:17:17,146
‎Nhận vụ này và nghỉ ngơi đi.

109
00:17:17,354 --> 00:17:18,521
‎Mệnh lệnh đấy.

110
00:17:52,646 --> 00:17:54,521
‎Nguyên nhân tử vong là bị bắn vào ngực

111
00:17:54,604 --> 00:17:56,479
‎gây chảy máu dẫn đến tim ngừng đập.

112
00:17:57,187 --> 00:18:00,396
‎Có vết cháy xém trên cổ,
‎có thể do kiềm chích điện gây ra.

113
00:18:00,479 --> 00:18:01,312
‎Và đây nữa.

114
00:18:10,187 --> 00:18:11,646
‎Tôi cũng không đoán ra.

115
00:18:15,354 --> 00:18:16,812
‎Thi thể được tìm thấy ở đâu?

116
00:18:16,896 --> 00:18:18,771
‎Công viên James và Ethel Gray.

117
00:18:19,354 --> 00:18:21,146
‎Bị giết ở chỗ khác rồi đưa đến đó.

118
00:18:23,521 --> 00:18:24,687
‎Cảm ơn.

119
00:18:54,562 --> 00:18:55,729
‎Uống thêm nhé?

120
00:18:56,896 --> 00:18:58,021
‎Được thôi.

121
00:18:58,687 --> 00:18:59,771
‎Anh ơi…

122
00:19:05,396 --> 00:19:11,562
‎DUVENHAGE PHÁT BIỂU
‎TẠI BUỔI VẬN ĐỘNG BẦU CỬ ĐẢNG QUỐC GIA

123
00:19:12,146 --> 00:19:13,146
‎Ông ta thú vị chứ?

124
00:19:33,979 --> 00:19:35,021
‎Em tuyệt lắm.

125
00:19:41,896 --> 00:19:42,854
‎Em thích bài này.

126
00:19:45,354 --> 00:19:47,271
‎Gì cơ? Không.

127
00:19:47,604 --> 00:19:49,062
‎Đừng lo. Có người da trắng kia mà.

128
00:19:49,854 --> 00:19:50,937
‎Gì cơ?

129
00:20:49,021 --> 00:20:51,396
‎Cô có nghĩ ra ai muốn hại bố mình không?

130
00:20:53,021 --> 00:20:55,146
‎Ông ấy cũng có khuyết điểm, nhưng…

131
00:20:56,229 --> 00:20:57,854
‎Ông là người tốt.

132
00:20:58,562 --> 00:21:00,354
‎Cô Lourens có biết ông ta có trong

133
00:21:00,437 --> 00:21:03,104
‎Sổ đăng ký tội phạm tình dục quốc gia
‎trước đây không?

134
00:21:05,312 --> 00:21:07,646
‎Ông đã được chứng minh là vô tội.

135
00:21:09,562 --> 00:21:10,646
‎Ai là bên cáo buộc?

136
00:21:15,937 --> 00:21:19,312
‎Cô Lourens, nói ra ở đây
‎dễ hơn là trước tòa.

137
00:21:21,687 --> 00:21:24,271
‎Lúc đó, ông đang giữ chức vụ cao
‎trong Đảng Quốc gia.

138
00:21:26,229 --> 00:21:29,021
‎Họ có rất nhiều kẻ thù,
‎hai người biết đấy.

139
00:21:32,646 --> 00:21:33,646
‎Xin lỗi.

140
00:21:59,687 --> 00:22:00,521
‎Chào cháu.

141
00:22:02,854 --> 00:22:04,604
‎Cô là cảnh sát à?

142
00:22:04,687 --> 00:22:05,521
‎Ừ.

143
00:22:06,854 --> 00:22:07,937
‎Cô là Jodie.

144
00:22:09,354 --> 00:22:11,479
‎- Cháu tên gì?
‎- Liezel.

145
00:22:11,979 --> 00:22:13,146
‎Tên cháu đẹp lắm.

146
00:22:18,021 --> 00:22:19,562
‎Nghe này. Tôi nghĩ không cần…

147
00:22:19,646 --> 00:22:20,687
‎Chỉ một chút thôi.

148
00:22:24,354 --> 00:22:25,896
‎Cô rất tiếc về ông cháu.

149
00:22:44,354 --> 00:22:45,437
‎Mở cửa ga-ra.

150
00:22:46,229 --> 00:22:47,146
‎Sao cô lại muốn…

151
00:22:47,229 --> 00:22:48,354
‎Mở cửa ga-ra đi!

152
00:22:48,687 --> 00:22:49,854
‎Chúng tôi có trát đây.

153
00:23:33,479 --> 00:23:35,187
‎Arendse, lấy giúp tôi cái thang.

154
00:23:52,687 --> 00:23:53,771
‎Chết tiệt.

155
00:24:26,646 --> 00:24:27,646
‎LIEZEL

156
00:25:27,312 --> 00:25:28,479
‎Chị nghĩ sao?

157
00:25:31,729 --> 00:25:34,812
‎Chị nghĩ kẻ giết Carel
‎biết hắn làm những thứ này.

158
00:25:43,437 --> 00:25:45,062
‎TSC. Đó là…

159
00:25:46,479 --> 00:25:48,271
‎Giống như một thông điệp.

160
00:25:49,562 --> 00:25:50,562
‎Chị ổn không?

161
00:25:53,604 --> 00:25:54,521
‎Chị ổn.

162
00:25:57,229 --> 00:25:58,312
‎Chỉ là…

163
00:26:00,354 --> 00:26:03,354
‎Chuyện này thật vô nhân tính, phải không?

164
00:26:04,729 --> 00:26:08,479
‎Sao chị không xem lại các vụ án
‎ở cùng khu vực đó? Cùng ngày.

165
00:26:10,062 --> 00:26:10,896
‎Cảm ơn em.

166
00:27:04,687 --> 00:27:07,354
‎Vào trong nhà, nhanh lên! Đi nào!

167
00:27:12,854 --> 00:27:15,104
‎Nhanh lên. Đi!

168
00:27:15,354 --> 00:27:17,729
‎Đi nào. Nhanh lên!

169
00:27:20,021 --> 00:27:21,562
‎Nào.

170
00:27:22,312 --> 00:27:23,396
‎Chúa ơi, vào đi!

171
00:27:23,479 --> 00:27:24,812
‎Cảm ơn, Gert.

172
00:27:25,312 --> 00:27:26,521
‎Vào đi.

173
00:27:27,229 --> 00:27:29,021
‎Đứa này được dùng xong rồi.

174
00:27:53,729 --> 00:27:59,187
‎Ta là Thando…

175
00:28:00,937 --> 00:28:04,562
‎Tình yêu của ta…

176
00:28:06,521 --> 00:28:12,604
‎Ngủ ngon nhé

177
00:28:14,021 --> 00:28:19,187
‎Con của ta

178
00:28:19,521 --> 00:28:26,271
‎Con của ta

179
00:28:49,146 --> 00:28:50,354
‎Đi nào.

180
00:31:16,521 --> 00:31:17,396
‎Cảm ơn.

181
00:31:23,979 --> 00:31:29,062
‎PHÁT HIỆN NGHỊ SĨ ĐẢNG QUỐC GIA CŨ
‎CAREL DUVENHAGE TỬ VONG

182
00:31:59,854 --> 00:32:00,896
‎Cô làm gì ở đây vậy?

183
00:32:00,979 --> 00:32:02,187
‎Anh phải xem thứ này.

184
00:32:02,271 --> 00:32:03,687
‎- Nhà riêng…
‎- Tôi biết.

185
00:32:03,771 --> 00:32:06,062
‎- …là quá giới hạn.
‎- Hãy nghe tôi nói đã.

186
00:32:06,146 --> 00:32:07,979
‎Cô hãy lên xe, về nhà và ngủ đi.

187
00:32:08,062 --> 00:32:09,646
‎Tôi đến vì có việc quan trọng.

188
00:32:13,354 --> 00:32:14,312
‎Vào đi.

189
00:32:37,021 --> 00:32:37,896
‎TSC.

190
00:32:39,187 --> 00:32:42,146
‎Tôi nghĩ đó là Tarrynlee Shaw Carter.

191
00:32:47,062 --> 00:32:50,229
‎Đi ngủ đi. Các con biết quy định rồi đấy.

192
00:32:51,479 --> 00:32:52,312
‎Agnes…

193
00:32:59,271 --> 00:33:01,729
‎Thi thể được phát hiện
‎ở công viên James và Ethel Gray.

194
00:33:01,812 --> 00:33:05,187
‎Cùng nơi và ngày
‎Tarrynlee bị Gert de Jager bắt cóc.

195
00:33:05,687 --> 00:33:06,771
‎Gert de Jager…

196
00:33:06,854 --> 00:33:09,229
‎- De Jager bắt cóc sáu bé gái.
‎- Tôi biết vụ đó.

197
00:33:09,312 --> 00:33:11,021
‎Gã này là tên ấu dâm.

198
00:33:13,229 --> 00:33:14,937
‎Ngay cả với cháu gái của hắn.

199
00:33:16,021 --> 00:33:17,104
‎Hắn còn ghi hình lại.

200
00:33:19,271 --> 00:33:20,812
‎Đợi khi các con anh đi ngủ nhé.

201
00:33:23,562 --> 00:33:25,604
‎Jodie, cô ngủ được bao nhiêu tiếng vậy?

202
00:33:25,687 --> 00:33:28,812
‎Tôi muốn mở chiến dịch,
‎có thể sẽ có những yêu cầu mới…

203
00:33:28,896 --> 00:33:31,521
‎Ta còn không đủ nguồn lực
‎cho hoạt động hiện tại.

204
00:33:31,604 --> 00:33:35,979
‎Nghe tôi đi. Gert de Jager bắt cóc
‎sáu bé gái đến giờ chưa rõ tung tích.

205
00:33:36,687 --> 00:33:40,312
‎Tarrynlee, Frances Hughes, Jenna Hartley,
‎Olivia Booysen, Abigail Viljoen,

206
00:33:40,396 --> 00:33:41,562
‎- Yvette Rossouw.
‎- Lâu rồi.

207
00:33:41,646 --> 00:33:44,479
‎Nếu hung thủ dùng những cái tên này
‎làm thẻ ghi điểm…

208
00:33:45,021 --> 00:33:46,396
‎Sẽ còn năm thi thể nữa.

209
00:33:47,229 --> 00:33:48,271
‎Để đội án mạng lo.

210
00:33:48,354 --> 00:33:50,979
‎Tôi biết. Nhưng ngay sau khi bị bắt,

211
00:33:51,062 --> 00:33:53,771
‎Gert de Jager đã thú tội trước máy quay.

212
00:33:53,854 --> 00:33:55,771
‎Hắn nhắc đến một bộ trưởng Đảng Quốc gia

213
00:33:55,854 --> 00:33:58,104
‎và ngay hôm sau hắn bị phát hiện
‎chết trong nhà giam.

214
00:34:00,021 --> 00:34:00,979
‎Cô có cuốn băng chứ?

215
00:34:03,604 --> 00:34:05,937
‎Không, tài liệu mật thời A-pác-thai,
‎nhưng tôi sẽ tìm.

216
00:34:06,021 --> 00:34:08,229
‎Cô chỉ phỏng đoán
‎chứ chưa chứng minh được.

217
00:34:08,312 --> 00:34:11,062
‎Tôi cần chiến dịch, chết tiệt.
‎George, tôi…

218
00:34:15,729 --> 00:34:19,729
‎Jodie, tôi khuyên cô nên đến phòng
‎Sức khỏe Thể chất và Tinh thần

219
00:34:19,812 --> 00:34:21,354
‎để kiểm tra tâm lý.

220
00:34:21,437 --> 00:34:23,229
‎- Tôi nghĩ cô đang bị…
‎- Lại nữa.

221
00:34:23,312 --> 00:34:25,187
‎- …căng thẳng sau sang chấn.
‎- Vớ vẩn.

222
00:34:25,271 --> 00:34:27,062
‎Công việc này ảnh hưởng tất cả chúng ta.

223
00:34:27,146 --> 00:34:30,562
‎Chắc chắn rồi, George. Nếu không
‎thì chúng ta đang làm cái quái gì?

224
00:34:38,354 --> 00:34:40,729
‎Tôi sẽ yêu cầu cho cô nghỉ ba tháng.

225
00:35:10,312 --> 00:35:11,146
‎Bình tĩnh nào…

226
00:35:36,229 --> 00:35:37,146
‎Chị ổn không?

227
00:35:57,854 --> 00:35:58,729
‎Thôi tập nhé.

228
00:36:00,437 --> 00:36:01,604
‎Nào!

229
00:36:03,896 --> 00:36:04,979
‎Đưa tay chị đây.

230
00:36:13,396 --> 00:36:14,729
‎Đưa tay ra và nhắm mắt lại.

231
00:36:20,187 --> 00:36:21,646
‎Hít sâu vào…

232
00:36:22,896 --> 00:36:24,646
‎Giữ trong năm…

233
00:36:26,021 --> 00:36:26,854
‎Bốn…

234
00:36:28,312 --> 00:36:29,187
‎Ba…

235
00:36:31,604 --> 00:36:32,479
‎Hai…

236
00:36:33,187 --> 00:36:34,146
‎Một.

237
00:36:34,729 --> 00:36:35,687
‎Thở ra.

238
00:36:52,354 --> 00:36:54,312
‎Chị biết là không thể
‎cho em biết nơi ở mà?

239
00:36:55,646 --> 00:36:57,229
‎Thế sao em lại vào trong?

240
00:37:01,187 --> 00:37:02,187
‎Biết đâu được.

241
00:37:12,604 --> 00:37:13,646
‎Hình chụp ở đâu thế?

242
00:37:14,729 --> 00:37:15,604
‎Đấy là…

243
00:37:16,646 --> 00:37:19,021
‎Chương trình tiếp cận nạn nhân buôn người.

244
00:37:23,354 --> 00:37:25,312
‎Em thích cách chị xóa bỏ khoảng cách.

245
00:37:26,271 --> 00:37:27,229
‎Ừ, thì…

246
00:37:29,854 --> 00:37:31,271
‎Bọn trẻ cứ như con của chị.

247
00:37:47,187 --> 00:37:48,146
‎Em thế nào rồi?

248
00:37:49,229 --> 00:37:50,854
‎Chị hỏi em thế nào à?

249
00:37:53,187 --> 00:37:54,687
‎Chị không bao giờ biết em nghĩ gì.

250
00:38:01,021 --> 00:38:01,979
‎Đội trưởng kể với em.

251
00:38:10,437 --> 00:38:11,312
‎Ba tháng.

252
00:38:16,729 --> 00:38:17,604
‎Em rất tiếc.

253
00:38:40,979 --> 00:38:41,937
‎Em có thể ở lại.

254
00:38:45,729 --> 00:38:47,146
‎Chị cần ở một mình.

255
00:41:16,521 --> 00:41:22,771
‎MẤT TÍCH

256
00:42:05,646 --> 00:42:08,187
‎102-1-7-1. Rõ.

257
00:42:14,979 --> 00:42:17,062
‎Jodie! Cô đang làm gì ở đây?

258
00:42:17,146 --> 00:42:18,604
‎Tôi bảo cô ấy đến.

259
00:42:19,354 --> 00:42:21,021
‎Cô ấy cần phải xem cái này.

260
00:42:24,187 --> 00:42:25,187
‎FH.

261
00:42:29,979 --> 00:42:31,271
‎Frances Hughes.

262
00:42:36,687 --> 00:42:37,604
‎Được.

263
00:42:38,521 --> 00:42:39,437
‎Theo tôi.

264
00:43:21,562 --> 00:43:28,479
‎Ta là Thando…

265
00:43:28,562 --> 00:43:32,479
‎Tình yêu của ta…

266
00:43:38,104 --> 00:43:39,146
‎Jodie.

267
00:43:39,229 --> 00:43:44,896
‎Ta là Thando

268
00:44:07,604 --> 00:44:08,646
‎Cô đang nghĩ gì thế?

269
00:44:13,896 --> 00:44:15,812
‎Đây là nơi hung thủ muốn ta đến.

270
00:44:21,937 --> 00:44:23,271
‎Còn cô ấy thì sao?

271
00:44:24,062 --> 00:44:25,854
‎Cô ta làm ở đây nhưng không nói gì.

272
00:44:26,979 --> 00:44:29,937
‎Đội trưởng, nhìn này.

273
00:44:30,604 --> 00:44:34,854
‎Vận đơn. Tất cả đều từ
‎bãi công-ten-nơ ở Durban.

274
00:44:34,937 --> 00:44:37,229
‎Và xem này, tất cả đều của
‎anh em lão Khan.

275
00:44:39,229 --> 00:44:40,687
‎Salim và Parwaz?

276
00:44:41,312 --> 00:44:42,437
‎Lãnh đạo công ty.

277
00:44:47,146 --> 00:44:50,854
‎Cái này ghi là ngày mai.
‎Là đơn hàng xuất đi.

278
00:44:52,937 --> 00:44:54,562
‎Sáng mai tôi có thể đi ngay.

279
00:44:54,646 --> 00:44:55,812
‎Đi mà không có trát à?

280
00:44:55,896 --> 00:44:57,646
‎Tôi chỉ thăm dò tình hình thôi.

281
00:44:59,562 --> 00:45:00,646
‎Tôi sẽ đi cùng.

282
00:45:02,021 --> 00:45:03,896
‎Đây cũng là vụ điều tra của tôi.

283
00:45:05,229 --> 00:45:06,229
‎Được.

284
00:45:06,312 --> 00:45:08,104
‎Làm cho gọn gàng đấy.

285
00:45:08,979 --> 00:45:13,396
‎CẢNH SÁT

286
00:45:36,396 --> 00:45:39,479
‎Chị sẽ theo một manh mối ở Durban.
‎Gặp em sau vài ngày nhé.

287
00:47:46,146 --> 00:47:47,396
‎Ngồi đi.

288
00:48:12,437 --> 00:48:13,771
‎Ntombi!

289
00:49:23,396 --> 00:49:25,729
‎NHÀ MÁY ĐƯỜNG

290
00:49:37,354 --> 00:49:38,854
‎Họ đang kiểm tra vận đơn.

291
00:49:46,146 --> 00:49:47,771
‎Câu chuyện của anh là gì, Arendse?

292
00:49:50,479 --> 00:49:51,312
‎Chuyện của tôi à?

293
00:49:53,062 --> 00:49:54,229
‎Phải.

294
00:49:55,562 --> 00:49:56,687
‎Cô đang điều tra tôi à?

295
00:50:00,604 --> 00:50:03,562
‎Nghe nói anh từng nằm vùng:
‎tham gia băng nhóm ở Cape Town…

296
00:50:05,354 --> 00:50:07,562
‎Giờ thì các băng đấy
‎cũng tham gia buôn người.

297
00:50:11,562 --> 00:50:12,937
‎Còn cô thì sao?

298
00:50:15,146 --> 00:50:17,229
‎Câu chuyện của tôi là ngay tại đây.

299
00:51:02,687 --> 00:51:05,146
‎CÔNG TY VẬN TẢI VÀ XUẤT KHẨU KHAN

300
00:51:13,312 --> 00:51:15,604
‎Nhân viên điều tra Jodie Snyman.

301
00:51:16,729 --> 00:51:19,146
‎Tổng cục Điều tra tội phạm ưu tiên,
‎án buôn người.

302
00:51:22,562 --> 00:51:24,646
‎Tôi muốn biết nơi để hàng của các anh.

303
00:51:42,062 --> 00:51:43,604
‎Cô lấy thứ này ở đâu?

304
00:51:49,354 --> 00:51:51,146
‎Nếu anh chịu hợp tác bây giờ…

305
00:51:53,021 --> 00:51:54,312
‎sẽ tốt hơn cho anh đấy.

306
00:51:55,521 --> 00:51:56,562
‎Jodie.

307
00:52:05,187 --> 00:52:06,521
‎Chỗ này là nơi nào?

308
00:52:06,604 --> 00:52:08,896
‎Cho tôi xem trát trước đã.

309
00:53:04,646 --> 00:53:06,687
‎- Jodie…
‎- Ta không thể cứ đứng nhìn.

310
00:53:09,979 --> 00:53:10,896
‎Jodie, đừng.

311
00:53:12,021 --> 00:53:13,354
‎Anh không cần phải đi.

312
00:53:14,771 --> 00:53:15,979
‎Chết tiệt.

313
00:53:37,229 --> 00:53:38,146
‎Hàng xuất đi à?

314
00:53:38,729 --> 00:53:40,271
‎Các người đang làm gì thế?

315
00:53:40,354 --> 00:53:41,687
‎Mở các công hàng này ra.

316
00:53:41,771 --> 00:53:42,729
‎Các người là ai?

317
00:53:42,812 --> 00:53:44,812
‎Nhân viên điều tra án buôn người.

318
00:53:44,896 --> 00:53:45,729
‎Không được vào đấy.

319
00:53:45,812 --> 00:53:47,604
‎Tôi muốn kiểm tra các công hàng này.

320
00:53:47,687 --> 00:53:50,354
‎- Cô điên à?
‎- Nghe này. Ông không mở thì tôi làm.

321
00:53:51,146 --> 00:53:52,187
‎Nghe cho rõ này.

322
00:53:52,271 --> 00:53:55,187
‎Kiểu gì chúng tôi cũng sẽ
‎kiểm tra bên trong.

323
00:53:58,146 --> 00:54:00,354
‎Chuyện này thật vớ vẩn.

324
00:54:01,312 --> 00:54:02,437
‎Mở công này ra.

325
00:54:25,021 --> 00:54:26,021
‎Công rỗng ư?

326
00:54:26,104 --> 00:54:27,271
‎Tái phân phối.

327
00:54:27,354 --> 00:54:28,271
‎Chết tiệt.

328
00:54:31,479 --> 00:54:32,562
‎Mở cái này ra.

329
00:54:34,896 --> 00:54:35,771
‎Làm đi!

330
00:54:36,771 --> 00:54:37,687
‎Mở ra.

331
00:54:47,104 --> 00:54:48,062
‎Gì thế này?

332
00:54:56,229 --> 00:54:58,604
‎Tôi đảm bảo là có đủ giấy tờ
‎cho mấy thứ này.

333
00:55:02,562 --> 00:55:03,646
‎Đây là cái gì?

334
00:55:08,604 --> 00:55:09,562
‎Chết tiệt.

335
00:55:30,896 --> 00:55:31,896
‎Chết tiệt.

336
00:55:36,854 --> 00:55:37,896
‎Chúng tôi đi đây.

337
00:55:38,812 --> 00:55:39,646
‎Jodie.

338
00:55:40,187 --> 00:55:41,021
‎Jodie!

339
00:55:50,104 --> 00:55:51,604
‎Bọn chị lục soát bãi công.

340
00:55:51,687 --> 00:55:53,979
‎Nhưng chẳng có gì cả.
‎Chị lại làm hỏng việc.

341
00:55:54,062 --> 00:55:55,229
‎Chúa ơi, Jodie.

342
00:55:58,896 --> 00:56:02,479
‎Không sao đâu. Sẽ không có ai nói gì cả.

343
00:56:02,562 --> 00:56:04,646
‎Jodie, vụ này có thể dẫn đến Parwaz.

344
00:56:05,396 --> 00:56:07,229
‎Chị cũng biết giờ dù có trát đi nữa,

345
00:56:07,312 --> 00:56:09,729
‎những gì tìm được cũng sẽ
‎không được chấp nhận chứ?

346
00:56:09,812 --> 00:56:13,271
‎Nếu tìm được những đứa trẻ
‎thì sao? Các bé gái ấy?

347
00:56:13,937 --> 00:56:17,771
‎Không đời nào chị không vào bên trong.
‎Em cũng sẽ làm thế thôi.

348
00:56:18,687 --> 00:56:20,396
‎Chị làm tổn hại cuộc điều tra đấy.

349
00:56:20,479 --> 00:56:21,979
‎Giờ thì bình tĩnh lại đi.

350
00:57:01,229 --> 00:57:03,146
‎Cảm ơn anh đã đứng ra giúp tôi hôm nay.

351
00:57:11,562 --> 00:57:14,562
‎Cô phá được bao nhiêu
‎án buôn người trong năm ngoái thế?

352
00:57:21,646 --> 00:57:22,896
‎Anh không muốn biết đâu.

353
00:58:04,146 --> 00:58:05,271
‎Tôi về phòng đây.

354
00:58:05,729 --> 00:58:06,854
‎Tôi cũng vậy.

355
00:58:07,437 --> 00:58:08,521
‎Cho tôi chai vang đỏ.

356
00:58:14,646 --> 00:58:15,896
‎Uống cho vơi sầu.

357
00:58:22,021 --> 00:58:26,187
‎MẤT TÍCH

358
00:59:35,146 --> 00:59:36,646
‎Jodie! Ta phải đi thôi!

359
00:59:37,521 --> 00:59:38,687
‎Ngay bây giờ, Jodie!

360
00:59:53,687 --> 00:59:55,479
‎DỊCH VỤ BẢO VỆ TRẺ EM

361
01:00:18,021 --> 01:00:18,854
‎Đội Hawks.

362
01:00:26,812 --> 01:00:27,937
‎Jenna Hartley.

363
01:00:30,854 --> 01:00:33,646
‎Xin lỗi. Tôi nghĩ cô muốn xem thứ này.

364
01:02:01,604 --> 01:02:03,937
‎Tôi muốn lấy toàn bộ các tờ này
‎ở mọi công hàng.

365
01:02:04,771 --> 01:02:05,687
‎Chúng tôi làm ngay.

366
01:02:12,396 --> 01:02:14,437
‎Selma, phân loại chỗ này giúp tôi nhé.

367
01:02:22,479 --> 01:02:23,604
‎Jode…

368
01:02:29,146 --> 01:02:32,812
‎Các bảng kê khai hàng kết nối rất nhiều
‎bên khác nhau với các công hàng.

369
01:02:32,896 --> 01:02:35,854
‎Ở đây có tên, mối liên kết, địa điểm.

370
01:02:36,229 --> 01:02:37,312
‎Chuyện này…

371
01:02:38,687 --> 01:02:39,646
‎Không thể tin được.

372
01:02:41,021 --> 01:02:43,646
‎Lực lượng can thiệp quốc gia sẵn sàng rồi.

373
01:02:43,729 --> 01:02:45,187
‎Ta sẽ truy bắt hàng loạt…

374
01:02:45,854 --> 01:02:47,104
‎Kết án.

375
01:02:47,646 --> 01:02:51,146
‎- Anh em nhà Khan thì sao?
‎- Salim và Parwaz đang hoạt động bí mật.

376
01:02:51,854 --> 01:02:53,062
‎Ta đã cử người theo dõi.

377
01:02:54,062 --> 01:02:55,646
‎Chúng ta sẽ tóm lũ khốn ấy.

378
01:02:59,646 --> 01:03:00,687
‎Xin phép nhé!

379
01:03:02,146 --> 01:03:03,187
‎Dĩ nhiên.

380
01:03:08,229 --> 01:03:11,229
‎Tôi có vài câu hỏi không dễ chịu cho lắm.

381
01:03:13,396 --> 01:03:14,896
‎Chỉ vài người trong đội các anh

382
01:03:14,979 --> 01:03:16,687
‎biết chuyện gì đang xảy ra. Đúng không?

383
01:03:18,312 --> 01:03:19,979
‎Anh có ý gì?

384
01:03:23,146 --> 01:03:25,521
‎Có vẻ như ai đó trong chiến dịch của anh

385
01:03:25,604 --> 01:03:27,604
‎đang can thiệp bằng cách nào đó.

386
01:03:29,521 --> 01:03:32,521
‎Người này luôn đi trước hai bước.

387
01:03:35,187 --> 01:03:36,271
‎Có nghĩ ra ai không?

388
01:03:43,646 --> 01:03:46,396
‎Cộng đồng giáo xứ Sunderland
‎hôm nay bàng hoàng

389
01:03:46,479 --> 01:03:49,979
‎vì vụ bắt giữ mục sư Marius Groenewald
‎với cáo buộc lạm dụng trẻ em

390
01:03:50,062 --> 01:03:52,854
‎và bán trẻ em gặp rủi ro
‎cho những kẻ buôn người.

391
01:03:53,229 --> 01:03:55,687
‎Vụ bắt giữ diễn ra
‎sau sự việc rúng động ở Durban

392
01:03:55,771 --> 01:03:57,896
‎khi hàng loạt trẻ em được phát hiện

393
01:03:57,979 --> 01:04:00,812
‎trong các thùng công-ten-nơ
‎để chuyển đến Trung Đông.

394
01:04:02,271 --> 01:04:03,396
‎Jodie, tôi thích cô.

395
01:04:04,187 --> 01:04:06,562
‎Nhưng cô phải thừa nhận, khả năng cao là

396
01:04:06,646 --> 01:04:08,854
‎có người bên trong đang can thiệp.

397
01:04:10,187 --> 01:04:11,812
‎Cảnh sát vừa bắt giữ Tina Moloi,

398
01:04:11,896 --> 01:04:14,479
‎hiệu trưởng trường tiểu học cải cách
‎Kgomotso

399
01:04:14,562 --> 01:04:17,604
‎vì liên quan đến vụ mất tích
‎của nhiều trẻ em

400
01:04:17,687 --> 01:04:21,146
‎vừa được giải cứu tuần trước
‎tại bãi công-ten-nơ ở Durban.

401
01:04:22,354 --> 01:04:25,646
‎Đội trưởng Ntombizonke Bapai.

402
01:04:27,062 --> 01:04:29,396
‎Cô đã tham gia chiến dịch
‎được bao lâu rồi?

403
01:04:29,479 --> 01:04:30,437
‎Tám tháng.

404
01:04:30,937 --> 01:04:32,729
‎Như các vị thấy…

405
01:04:32,812 --> 01:04:36,062
‎Ông Marais, ông đã bị bắt
‎vì tội sản xuất và phân phối trái phép

406
01:04:36,146 --> 01:04:38,646
‎văn hóa phẩm đồi trụy
‎có trẻ vị thành niên.

407
01:04:38,729 --> 01:04:41,729
‎Bất cứ điều gì ông nói có thể được dùng
‎để chống lại ông trước tòa.

408
01:04:41,812 --> 01:04:44,271
‎Ông có quyền mời luật sư. Ông đã rõ chưa?

409
01:04:44,354 --> 01:04:46,396
‎Tôi không nghi ngờ Jodie tí nào cả.

410
01:04:46,479 --> 01:04:49,687
‎Cô ấy quá chính trực, quá tận tâm.

411
01:04:51,771 --> 01:04:54,979
‎Tôi chỉ nói trước với anh
‎vì tôi phải viết tường trình.

412
01:04:55,062 --> 01:04:58,479
‎Nhưng khả năng cao là
‎chuẩn tướng sẽ gọi điện cho anh đấy.

413
01:04:58,562 --> 01:04:59,937
‎Cảm ơn anh.

414
01:05:00,021 --> 01:05:04,479
‎Đây là mục tiêu của chúng ta.
‎Salim Khan, 60 tuổi, người Ấn.

415
01:05:09,437 --> 01:05:13,104
‎Lên!

416
01:05:14,312 --> 01:05:16,437
‎Salim Khan đã bị bắt hôm nay.

417
01:05:16,521 --> 01:05:19,271
‎Ông bị cáo buộc là
‎thành viên cấp cao trong đường dây

418
01:05:19,354 --> 01:05:21,062
‎buôn tình dục trẻ em quốc tế,

419
01:05:21,146 --> 01:05:23,771
‎cùng với em trai Parwaz Khan,
‎người đã tẩu thoát.

420
01:05:23,854 --> 01:05:26,312
‎Vẫn chưa rõ ai là người
‎đứng sau đường dây này,

421
01:05:26,396 --> 01:05:29,896
‎nhưng việc điều tra của Đội Hawks
‎đang có tiến triển.

422
01:05:41,854 --> 01:05:42,687
‎Xin chào.

423
01:06:22,479 --> 01:06:24,104
‎CẢNH SÁT NAM PHI

424
01:06:56,146 --> 01:06:58,812
‎Này, tránh sang một bên!

425
01:07:44,396 --> 01:07:45,312
‎George.

426
01:07:45,396 --> 01:07:48,396
‎Có biến. Đến nhà tôi trong vòng mười phút.

427
01:07:49,312 --> 01:07:50,729
‎Không, cứ đến đó ngay đi.

428
01:08:22,729 --> 01:08:23,646
‎Có chuyện gì thế?

429
01:08:53,271 --> 01:08:54,271
‎George!

430
01:08:54,562 --> 01:08:55,687
‎Em không sao chứ?

431
01:08:56,187 --> 01:08:57,396
‎- Điện thoại đâu?
‎- Gì thế?

432
01:08:57,479 --> 01:08:59,687
‎- Katlego và Naledi đâu?
‎- Trong phòng.

433
01:09:03,396 --> 01:09:05,146
‎Soạn đồ và đưa bọn trẻ đến nhà chị em.

434
01:09:05,229 --> 01:09:06,229
‎Có chuyện gì vậy?

435
01:09:06,312 --> 01:09:07,979
‎Làm ơn hãy nghe anh, Agnes.

436
01:09:08,062 --> 01:09:10,312
‎Đừng hỏi. Anh không thể trả lời.

437
01:09:25,729 --> 01:09:26,562
‎Chết tiệt.

438
01:09:48,437 --> 01:09:50,479
‎- Chúng đã thâm nhập chiến dịch.
‎- Khỉ thật.

439
01:09:50,562 --> 01:09:52,271
‎Chúng biết nhà tôi, các con tôi!

440
01:09:52,354 --> 01:09:54,312
‎Mấy thông tin này không khó tìm.

441
01:09:54,396 --> 01:09:57,146
‎Arendse tin rằng có người
‎trong chiến dịch hỗ trợ hung thủ.

442
01:09:57,229 --> 01:09:58,396
‎Thật vớ vẩn.

443
01:10:01,854 --> 01:10:05,937
‎Jodie, tôi làm điều tra viên 20 năm rồi.
‎Nói cho tôi biết đi.

444
01:10:23,687 --> 01:10:25,104
‎Công tố viên của Khan.

445
01:10:30,146 --> 01:10:30,979
‎A-lô.

446
01:10:35,771 --> 01:10:36,604
‎Chết tiệt.

447
01:10:40,354 --> 01:10:41,396
‎Vâng.

448
01:10:43,229 --> 01:10:44,062
‎Cảm ơn.

449
01:10:54,312 --> 01:10:56,021
‎Salim Khan được thả rồi.

450
01:10:56,104 --> 01:10:56,937
‎Tại sao?

451
01:10:58,021 --> 01:10:59,562
‎Ta bố ráp bãi công không có trát.

452
01:11:00,312 --> 01:11:01,479
‎Không phải chứ?

453
01:11:05,021 --> 01:11:05,979
‎Đúng vậy.

454
01:11:09,187 --> 01:11:10,771
‎Chúa ơi, Jodie.

455
01:11:12,021 --> 01:11:13,979
‎Cô làm tôi không còn lựa chọn nào khác.

456
01:11:14,062 --> 01:11:15,562
‎Có trẻ em trong bãi công đó.

457
01:11:15,646 --> 01:11:17,729
‎Tôi sẽ yêu cầu phiên điều trần kỉ luật

458
01:11:17,812 --> 01:11:19,937
‎và thúc cho cô bị sa thải.

459
01:11:23,021 --> 01:11:25,187
‎Nếu anh nghĩ sẽ dọa được tôi
‎thì anh sai rồi.

460
01:11:25,271 --> 01:11:26,646
‎Cô đang giúp chúng, Jodie!

461
01:11:26,729 --> 01:11:28,437
‎Tôi sẽ làm mọi thứ có thể!

462
01:12:53,271 --> 01:12:54,729
‎- Chào.
‎- Chào.

463
01:12:56,021 --> 01:12:58,229
‎- Chị uống chút gì nhé?
‎- Không cần đâu.

464
01:13:14,854 --> 01:13:17,146
‎Salim Khan được thả rồi.

465
01:13:17,854 --> 01:13:18,896
‎Em biết rồi.

466
01:13:21,354 --> 01:13:22,562
‎Chị sẽ tóm được lão.

467
01:13:26,562 --> 01:13:28,062
‎Hoặc ai đó sẽ làm vậy.

468
01:13:33,729 --> 01:13:36,854
‎Chắc em cũng biết
‎George đang làm thủ tục sa thải chị.

469
01:13:40,812 --> 01:13:42,146
‎Chị sẽ đấu tranh.

470
01:13:49,979 --> 01:13:51,437
‎Đi hóng mát xíu nhé.

471
01:13:54,729 --> 01:13:55,771
‎Ở đâu?

472
01:13:57,729 --> 01:13:58,687
‎Rồi em sẽ biết.

473
01:14:35,687 --> 01:14:36,729
‎Jodie…

474
01:15:51,271 --> 01:15:52,687
‎Jodie, quay xe lại đi.

475
01:16:00,229 --> 01:16:01,687
‎Jodie, quay xe lại đi.

476
01:16:07,687 --> 01:16:09,437
‎Ntombi, em phải cho chị biết.

477
01:16:15,812 --> 01:16:18,354
‎Em hành động một mình hay còn ai khác nữa?

478
01:16:20,021 --> 01:16:21,062
‎Dừng xe lại.

479
01:16:23,896 --> 01:16:24,979
‎Không sao đâu.

480
01:16:27,354 --> 01:16:28,646
‎Em bảo dừng xe lại.

481
01:16:29,187 --> 01:16:30,146
‎Nói với chị đi.

482
01:16:35,396 --> 01:16:36,479
‎Chị yêu em.

483
01:16:50,854 --> 01:16:52,646
‎- Ntombi…
‎- Em bảo dừng xe lại đi!

484
01:16:52,729 --> 01:16:55,146
‎- Chị chỉ muốn…
‎- Dừng xe lại!

485
01:16:55,229 --> 01:16:56,312
‎Dừng xe lại!

486
01:17:24,979 --> 01:17:27,312
‎Jodie?

487
01:18:33,187 --> 01:18:36,062
‎Thả lỏng đi. Cô an toàn rồi.

488
01:18:38,521 --> 01:18:39,479
‎Cô không sao chứ?

489
01:18:41,771 --> 01:18:42,854
‎Có chuyện gì vậy?

490
01:18:44,354 --> 01:18:45,604
‎Xe của cô bị lật.

491
01:18:49,521 --> 01:18:50,437
‎Họ chết rồi.

492
01:18:56,687 --> 01:18:57,937
‎Ai chết?

493
01:18:58,021 --> 01:19:01,062
‎Mấy gã đâm vào cô. Họ bị bắn chết.

494
01:19:04,562 --> 01:19:05,687
‎Có phải cô…

495
01:19:10,771 --> 01:19:12,396
‎Không… Không phải tôi.

496
01:19:18,604 --> 01:19:20,646
‎Còn Salim Khan?

497
01:19:26,021 --> 01:19:26,937
‎Lão bị bắt đi rồi.

498
01:19:28,771 --> 01:19:29,604
‎Jodie.

499
01:19:33,271 --> 01:19:35,854
‎Cô phải cho tôi biết cô làm gì ở đó.

500
01:19:54,312 --> 01:19:55,437
‎Cô xong rồi, Jodie.

501
01:20:16,854 --> 01:20:18,687
‎CẤP CỨU

502
01:20:48,187 --> 01:20:49,354
‎Ntombi!

503
01:21:53,354 --> 01:21:55,896
‎Để rõ ràng, anh hãy cho biết tên và tuổi.

504
01:21:56,646 --> 01:21:57,854
‎Gert de Jager.

505
01:21:59,187 --> 01:22:00,479
‎Bốn mươi ba tuổi.

506
01:22:01,896 --> 01:22:04,521
‎Được. Vậy cho chúng tôi biết
‎chuyện gì đã xảy ra.

507
01:22:07,979 --> 01:22:08,979
‎Chúng đã biến mất.

508
01:22:12,146 --> 01:22:14,229
‎Không chỉ năm hay sáu bé gái
‎như các anh biết.

509
01:22:16,021 --> 01:22:17,062
‎Có đến hơn 40 đứa.

510
01:22:19,062 --> 01:22:20,854
‎Không chỉ trẻ em da trắng.

511
01:22:23,854 --> 01:22:26,187
‎Người giúp việc đưa mấy đứa trẻ
‎ở ngoại ô lên cho tôi.

512
01:22:28,312 --> 01:22:32,562
‎Tôi và bạn gái tôi…
‎Chúng tôi bắt cóc chúng, nhưng…

513
01:22:32,646 --> 01:22:36,312
‎Nhưng… không phải cho chúng tôi.

514
01:22:39,396 --> 01:22:41,062
‎Chúng tôi làm theo lệnh.

515
01:22:41,687 --> 01:22:42,687
‎Của ai?

516
01:22:45,604 --> 01:22:47,771
‎Một bộ trưởng nội các Đảng Quốc gia.

517
01:22:48,062 --> 01:22:49,187
‎Cụ thể là ai?

518
01:22:51,896 --> 01:22:53,396
‎BẦU CHO ĐẢNG QUỐC GIA

519
01:22:53,646 --> 01:22:54,812
‎Tôi không nói được.

520
01:22:56,187 --> 01:22:57,687
‎Ông ta sẽ cho người giết tôi…

521
01:23:00,354 --> 01:23:01,396
‎ngay cả khi ở đây.

522
01:23:02,187 --> 01:23:03,562
‎Được, vậy còn các bé gái?

523
01:23:04,771 --> 01:23:06,687
‎Họ có một nông trại ở Brakpan.

524
01:23:08,229 --> 01:23:09,771
‎Giống như một nhà nghỉ dưỡng.

525
01:23:12,937 --> 01:23:14,146
‎Ở đó có một đường băng.

526
01:23:18,437 --> 01:23:24,437
‎Từ đó, các bé gái sẽ bị buôn
‎sang Trung Đông. Có thể là Iran…

527
01:23:26,021 --> 01:23:27,479
‎Chúng được bán để lấy dầu mỏ.

528
01:23:28,604 --> 01:23:30,562
‎Giống một kiểu trao đổi hàng hóa.

529
01:23:32,521 --> 01:23:34,521
‎Nhưng không phải tất cả đều bị bán đi.

530
01:23:37,146 --> 01:23:38,146
‎Tại sao?

531
01:23:41,646 --> 01:23:42,854
‎Một vài đứa bị sử dụng…

532
01:23:47,104 --> 01:23:48,229
‎rồi bị giết.

533
01:24:29,562 --> 01:24:31,812
‎Tao tên là Ntombizonke Bapai.

534
01:24:35,729 --> 01:24:37,437
‎Tên của tao có nghĩa là…

535
01:24:38,437 --> 01:24:39,896
‎"mọi bé gái".

536
01:28:09,437 --> 01:28:14,312
‎MẤT TÍCH

537
01:28:32,646 --> 01:28:33,771
‎Mở đèn lên.

538
01:29:14,854 --> 01:29:15,854
‎Đợi ở đây.

539
01:29:40,354 --> 01:29:41,687
‎Không, cảm ơn.

540
01:29:48,771 --> 01:29:50,187
‎Các ông muốn xem hàng không?

541
01:30:09,604 --> 01:30:10,521
‎Mở ra.

542
01:30:18,437 --> 01:30:19,979
‎Ra ngoài.

543
01:30:40,104 --> 01:30:42,562
‎Đứng yên! Nhân viên điều tra đội Hawks.

544
01:30:42,646 --> 01:30:43,771
‎Chết tiệt.

545
01:30:44,312 --> 01:30:45,604
‎Viện trợ đang đến đấy.

546
01:30:46,771 --> 01:30:48,104
‎Nằm xuống, ngay bây giờ!

547
01:30:50,312 --> 01:30:52,187
‎Đưa các bé gái xuống khỏi máy bay.

548
01:31:01,479 --> 01:31:03,979
‎Có chuyện quái gì thế này?

549
01:31:11,646 --> 01:31:12,812
‎Đi thôi!

550
01:31:22,771 --> 01:31:23,646
‎Hắn bị bắn rồi!

551
01:31:24,854 --> 01:31:26,104
‎Bảo vệ khu vực!

552
01:31:26,187 --> 01:31:27,604
‎Bảo vệ khu vực!

553
01:32:31,187 --> 01:32:32,104
‎Ntombi.

554
01:32:34,729 --> 01:32:37,354
‎Em… Em đang…

555
01:33:48,979 --> 01:33:50,312
‎Em cũng yêu chị.

556
01:33:59,687 --> 01:34:00,854
‎Ntombi.

557
01:34:02,271 --> 01:34:03,937
‎Ntombi.

558
01:34:05,104 --> 01:34:05,937
‎Không…

559
01:34:11,271 --> 01:34:12,396
‎Không…

560
01:35:49,771 --> 01:35:51,312
‎Tránh đi!

561
01:36:15,187 --> 01:36:16,354
‎Chết tiệt.

562
01:37:59,771 --> 01:38:02,271
‎Ntombizonke Bapai.

563
01:38:04,771 --> 01:38:07,979
‎MẤT TÍCH

564
01:38:12,396 --> 01:38:14,729
‎Có cần cử người theo dõi
‎Jodie Snyman không?

565
01:38:41,104 --> 01:38:42,229
‎Kính chào quý khách.

566
01:38:42,312 --> 01:38:44,229
‎HÃNG HÀNG KHÔNG HOÀNG GIA IRAN

567
01:38:45,687 --> 01:38:47,187
‎Xin vui lòng mở kính.

568
01:38:53,687 --> 01:38:54,646
‎Thượng lộ bình an.

569
01:39:12,062 --> 01:39:15,062
‎BỘ NGOẠI GIAO HOA KỲ ƯỚC TÍNH
‎CÓ 500.000 ĐẾN 700.000 PHỤ NỮ

570
01:39:15,146 --> 01:39:16,521
‎BỊ BUÔN BÁN MỖI NĂM.

571
01:39:16,604 --> 01:39:19,187
‎HƠN PHÂN NỬA TRONG SỐ ĐÓ LÀ TRẺ EM.

572
01:39:19,271 --> 01:39:22,521
‎CHƯA TỚI MỘT PHẦN TRĂM NẠN NHÂN PHỤC HỒI.

573
01:39:25,479 --> 01:39:28,146
‎BỘ PHIM NÀY DÀNH CHO CÁC NẠN NHÂN
‎VÀ GIA ĐÌNH CỦA HỌ

574
01:39:28,229 --> 01:39:30,854
‎CŨNG NHƯ CÁC TỔ CHỨC
‎ĐANG ĐẤU TRANH CHO HỌ.

575
01:46:05,479 --> 01:46:07,687
‎Biên dịch: Hoàng Nguyên