1
00:00:28,812 --> 00:00:32,312
A NETFLIX BEMUTATJA

2
00:00:41,229 --> 00:00:43,979
VALÓS ESEMÉNYEK ALAPJÁN

3
00:00:45,771 --> 00:00:47,312
1994, Dél-Afrika, Johannesburg.

4
00:00:47,396 --> 00:00:50,229
Gert de Jager elrabolt hat kislányt,
akik örökre eltűntek.

5
00:00:50,312 --> 00:00:52,437
Letartóztatása után kamera előtt vallott.

6
00:00:52,521 --> 00:00:54,937
Az apartheid kormány
ezt nem hozta nyilvánosságra.

7
00:01:50,062 --> 00:01:53,187
A jegyzőkönyv miatt
közölje a nevét és korát!

8
00:01:54,104 --> 00:01:55,562
Gert de Jager.

9
00:01:56,687 --> 00:01:57,687
43 év.

10
00:02:03,854 --> 00:02:07,354
BRAKPAN, JOHANNESBURGTÓL KELETRE, 1994

11
00:02:22,604 --> 00:02:26,521
Szeretném, ha jegyzőkönyveznék, hogy
nem kedvezőbb ítélet reményében vallok.

12
00:02:29,104 --> 00:02:30,896
A lányok szüleinek akarok segíteni…

13
00:02:31,396 --> 00:02:32,229
Nem.

14
00:02:33,854 --> 00:02:35,354
Hogy megtudják, mi lett velük.

15
00:02:36,312 --> 00:02:39,229
Jó. Akkor mondja el, mi történt!

16
00:02:48,896 --> 00:02:49,896
Mind odavan.

17
00:02:52,604 --> 00:02:54,896
Nemcsak az az öt-hat, akikről már tudnak.

18
00:02:56,354 --> 00:02:57,771
Hanem több mint 40.

19
00:03:04,604 --> 00:03:06,229
Mi a barátnőmmel

20
00:03:07,562 --> 00:03:09,187
elraboltuk őket, de…

21
00:03:11,187 --> 00:03:12,729
nem önmagunknak.

22
00:03:15,521 --> 00:03:17,187
Utasításokat követtünk.

23
00:03:17,771 --> 00:03:18,687
Ki adta ezeket?

24
00:03:25,771 --> 00:03:28,646
- A Nemzeti Párt egy kabinetminisztere.
- Melyik miniszter?

25
00:03:40,771 --> 00:03:41,854
Azt nem mondhatom meg.

26
00:03:44,729 --> 00:03:46,146
Megöletne.

27
00:03:47,354 --> 00:03:48,354
Még idebent is.

28
00:03:48,937 --> 00:03:50,354
Értem. És a lányok?

29
00:03:54,062 --> 00:03:57,354
Volt egy tanya Brakpanban.

30
00:03:59,229 --> 00:04:01,604
Olyan villaféle.

31
00:04:23,229 --> 00:04:25,021
Gyerünk, kifelé! Kiszállás!

32
00:04:28,646 --> 00:04:30,604
Gyertek, hamar! Gyorsan, gyorsan!

33
00:04:33,562 --> 00:04:34,979
Gyere, picikém!

34
00:05:03,187 --> 00:05:04,229
Gyerünk!

35
00:05:10,646 --> 00:05:11,562
Hé!

36
00:05:12,521 --> 00:05:13,646
Te jó ég!

37
00:05:23,479 --> 00:05:25,062
Volt egy kis leszállópálya.

38
00:05:26,271 --> 00:05:31,562
Innen a Közel-Keletre csempészték
a lányokat, talán Iránba.

39
00:05:33,146 --> 00:05:36,896
Akkoriban még korlátozások voltak,
így hát elcserélték őket… olajra.

40
00:05:38,562 --> 00:05:40,229
Mint egy barterügylet.

41
00:05:44,937 --> 00:05:45,896
Vigyétek őket!

42
00:05:46,437 --> 00:05:47,646
Gyertek, haladjunk!

43
00:06:05,604 --> 00:06:08,187
De nem mindannyiukat csempészték ki.

44
00:06:09,562 --> 00:06:10,479
Hogyhogy?

45
00:06:13,146 --> 00:06:15,729
Néhányukat kihasználták…

46
00:06:19,229 --> 00:06:20,396
aztán megölték.

47
00:07:14,687 --> 00:07:18,521
JOHANNESBURG, NAPJAINKBAN

48
00:10:11,271 --> 00:10:14,521
ELTŰNT

49
00:10:56,562 --> 00:10:57,771
Gyerünk! Nyomás!

50
00:10:57,854 --> 00:11:01,646
Gyerünk!

51
00:11:01,729 --> 00:11:02,896
Mozgás!

52
00:11:06,187 --> 00:11:08,354
- Behatolni!
- Körbemennek!

53
00:11:09,396 --> 00:11:10,646
Rajta!

54
00:11:10,729 --> 00:11:12,687
- Fegyver!
- Betörni!

55
00:11:20,604 --> 00:11:21,687
Jode… Jodie!

56
00:11:24,479 --> 00:11:25,562
Behatolás…

57
00:11:30,646 --> 00:11:31,479
Behatolunk!

58
00:11:34,021 --> 00:11:34,896
Mozgás!

59
00:11:46,896 --> 00:11:48,062
Tiszta!

60
00:11:53,229 --> 00:11:54,604
Megállni! Ne mozdulj!

61
00:11:56,729 --> 00:11:58,687
Gyalogos gyanúsított, hátsó ablak.

62
00:12:00,812 --> 00:12:02,146
Basszus!

63
00:12:11,812 --> 00:12:12,812
Hékás!

64
00:12:13,479 --> 00:12:15,604
Barom! Mit csinál ez?

65
00:12:34,062 --> 00:12:35,021
Basszus!

66
00:12:47,479 --> 00:12:48,604
Hol vannak?

67
00:13:52,479 --> 00:13:56,687
HÍVJÁTOK FEL ANYUKÁMAT!

68
00:14:21,687 --> 00:14:23,021
Kurva élet!

69
00:14:30,229 --> 00:14:32,021
HELYSZÍNELŐK

70
00:14:53,521 --> 00:14:56,187
Szedje össze magát! Hozza rendbe!

71
00:14:56,271 --> 00:15:00,521
Ne kelljen még egyszer figyelmeztetnem!

72
00:15:07,562 --> 00:15:09,937
RÉGI SEBEK ÚJRA FELTÉPVE

73
00:15:11,437 --> 00:15:13,229
KHAN SZÁLLÍTMÁNYOZÁS ÉS EXPORT

74
00:15:20,771 --> 00:15:22,271
„Taktikai és anyagi korlátok”?

75
00:15:22,354 --> 00:15:24,271
- Volt ellenfelderítés.
- Várhattál volna.

76
00:15:24,354 --> 00:15:26,562
- 48 órán belül kell érkezni…
- Ez a statisztika.

77
00:15:26,646 --> 00:15:29,604
- Várható életet nem években mérnek.
- A források fontosak!

78
00:15:32,312 --> 00:15:33,187
Rendben.

79
00:15:36,562 --> 00:15:38,521
Akkor mondd meg, hogy jutunk el ide?

80
00:15:39,312 --> 00:15:41,646
Mindegy, hogy csempésznek
kiskorúakat külföldre,

81
00:15:41,729 --> 00:15:43,187
ha nincs meg, ami ahhoz kell,

82
00:15:43,271 --> 00:15:46,229
hogy rajtakapjuk őket,
ahogy az utcán elrabolják a lányokat.

83
00:15:46,312 --> 00:15:51,312
Jodie… Ha nem jön össze letartóztatás,
nem kapunk pénzt.

84
00:15:52,187 --> 00:15:55,646
Ha nincs pénz,
az egész műveletet lefújják.

85
00:15:58,604 --> 00:15:59,479
Van valami?

86
00:16:01,521 --> 00:16:03,812
Pár lenyomat, de semmi más.

87
00:16:17,187 --> 00:16:19,521
Megkértem Samuelt,
hogy ugorjon be ma hozzánk.

88
00:16:19,604 --> 00:16:21,396
Van egy ügye, ami érdekes lehet.

89
00:16:21,979 --> 00:16:23,521
Arendse. Gyilkosság és rablás.

90
00:16:25,812 --> 00:16:29,854
Fehér férfi a hatvanas éveiben,
rituális kivégzésnek tűnik.

91
00:16:30,354 --> 00:16:34,521
Ez az Oupa feltételezett pedofil,
megfigyeltük csempészés gyanújával.

92
00:16:34,604 --> 00:16:35,604
Mikor?

93
00:16:36,187 --> 00:16:37,021
Úgy 20-30 éve.

94
00:16:38,937 --> 00:16:40,187
Kapitány, tisztelettel…

95
00:16:43,021 --> 00:16:44,729
Jodie, te vidd ezt az ügyet!

96
00:16:45,187 --> 00:16:46,687
- Tessék?
- Csak fogadj szót!

97
00:16:47,687 --> 00:16:49,854
Thamsanqa, itt meg te veszed át.

98
00:16:55,729 --> 00:16:56,646
Kapitány!

99
00:17:01,021 --> 00:17:04,604
Már elnézést, de… Kiraksz a műveletből?

100
00:17:04,687 --> 00:17:06,687
- A dandárparancsnok hívott.
- A pöcs…

101
00:17:06,771 --> 00:17:09,146
Nem hozzuk
a csempészetesektől elvárt minimumot.

102
00:17:09,229 --> 00:17:11,187
- Mert nem kapok semmit!
- Figyelj, Jodie!

103
00:17:11,271 --> 00:17:13,604
Egyre gázabb!
Ez a harmadik elszúrt rajtaütésed.

104
00:17:13,687 --> 00:17:15,187
Még egy megfigyelőcsapat kell.

105
00:17:15,271 --> 00:17:16,896
Pihenj egyet a másik üggyel!

106
00:17:17,396 --> 00:17:18,521
Ez parancs!

107
00:17:52,604 --> 00:17:54,312
A halál oka mellkasi lőtt seb,

108
00:17:54,396 --> 00:17:56,479
ami kivérzés miatti szívmegállást okozott.

109
00:17:57,187 --> 00:18:00,396
A nyakon felületi égési sérülés.
Egy sokkoló lehetett.

110
00:18:00,479 --> 00:18:01,312
És még ez is.

111
00:18:10,187 --> 00:18:11,646
Számomra is rejtély.

112
00:18:15,354 --> 00:18:16,812
Hol találták meg a testet?

113
00:18:16,896 --> 00:18:18,771
A James és Ethel Gray parkban.

114
00:18:19,354 --> 00:18:21,146
De nem ott ölték meg, odavitték.

115
00:18:23,521 --> 00:18:24,687
Köszönöm!

116
00:18:54,562 --> 00:18:55,729
Még egyet?

117
00:18:56,896 --> 00:18:58,021
Miért is ne?

118
00:18:58,687 --> 00:18:59,771
Tesó…!

119
00:19:05,396 --> 00:19:11,562
DUVENHAGE FELSZÓLAL
A NEMZETI PÁRT GYŰLÉSÉN

120
00:19:12,146 --> 00:19:13,146
Érdekes fazon?

121
00:19:33,979 --> 00:19:35,021
Csúcs vagy!

122
00:19:41,896 --> 00:19:42,854
Tetszik ez a dal.

123
00:19:45,354 --> 00:19:47,062
Mi? Na nem!

124
00:19:47,562 --> 00:19:49,062
Nyugi, fehérek is lesznek ott.

125
00:19:49,854 --> 00:19:50,937
Mi van?!

126
00:20:48,979 --> 00:20:51,271
Tud valakit,
aki ártani akarhatott az apjának?

127
00:20:53,021 --> 00:20:55,146
Megvoltak a hibái, de…

128
00:20:56,229 --> 00:20:57,854
De azért jó ember volt.

129
00:20:58,562 --> 00:20:59,896
Mrs. Lourens, tudott arról,

130
00:20:59,979 --> 00:21:03,104
hogy szerepelt a szexuális bűnelkövetők
régi országos listáján?

131
00:21:05,312 --> 00:21:07,646
De nem találták bűnösnek.

132
00:21:09,562 --> 00:21:10,646
Ki vádolta meg?

133
00:21:15,937 --> 00:21:19,062
Mrs. Lourens,
itt könnyebb, mint a bíróságon.

134
00:21:21,687 --> 00:21:24,271
Akkoriban a Nemzeti Párt
felsőbb köreiben mozgott.

135
00:21:26,229 --> 00:21:29,021
Sok ellenségük volt, mint azt tudják.

136
00:21:32,646 --> 00:21:33,646
Bocsássanak meg!

137
00:21:59,687 --> 00:22:00,521
Szia!

138
00:22:02,854 --> 00:22:04,604
Te rendőrnéni vagy?

139
00:22:06,854 --> 00:22:07,937
Jodie-nak hívnak.

140
00:22:09,354 --> 00:22:11,479
- És mi a te neved?
- Liezel.

141
00:22:11,979 --> 00:22:13,021
Szép neved van.

142
00:22:17,937 --> 00:22:19,562
Ide figyeljen, nem hinném, hogy…

143
00:22:19,646 --> 00:22:20,687
Csak egy perc!

144
00:22:24,354 --> 00:22:25,896
Sajnálom a nagypapádat.

145
00:22:44,354 --> 00:22:45,437
Nyissa ki a garázst!

146
00:22:46,229 --> 00:22:47,146
Mit akar ott…

147
00:22:47,229 --> 00:22:48,479
Csak nyissa már ki!

148
00:22:48,562 --> 00:22:49,854
Van engedélyünk.

149
00:23:33,479 --> 00:23:35,187
Arendse, kérem azt a létrát!

150
00:23:52,687 --> 00:23:53,771
A francba!

151
00:25:27,312 --> 00:25:28,479
Mit gondolsz?

152
00:25:31,729 --> 00:25:34,812
Azt, hogy bárki ölte is meg, tudott erről.

153
00:25:43,437 --> 00:25:45,062
T.S.C. Ez egy…

154
00:25:46,687 --> 00:25:48,271
Valamiféle üzenet.

155
00:25:49,562 --> 00:25:50,562
Bírod még?

156
00:25:53,604 --> 00:25:54,521
Persze.

157
00:25:57,229 --> 00:25:58,312
Csak…

158
00:26:00,354 --> 00:26:03,354
Ez így elég durva a maga nemében.

159
00:26:04,729 --> 00:26:08,479
És ha megnéznéd, volt-e más bűntény
ugyanott, ugyanakkor?

160
00:26:10,062 --> 00:26:10,896
Köszi!

161
00:27:04,687 --> 00:27:07,354
Befelé a házba! Gyorsan! Gyerünk már!

162
00:27:12,854 --> 00:27:15,104
Gyorsan! Mozgás!

163
00:27:15,354 --> 00:27:17,729
Gyertek! Gyorsan!

164
00:27:20,021 --> 00:27:21,562
Gyertek csak!

165
00:27:22,312 --> 00:27:23,396
Atyavilág! Szállj be!

166
00:27:23,479 --> 00:27:24,812
Kösz, Gert!

167
00:27:25,312 --> 00:27:26,521
Befelé!

168
00:27:27,229 --> 00:27:29,021
Ezt már elhasználtuk.

169
00:27:53,729 --> 00:27:59,187
Thando vagyok…

170
00:28:00,937 --> 00:28:04,562
Szívem…

171
00:28:06,521 --> 00:28:12,604
Aludj jól

172
00:28:14,021 --> 00:28:18,937
Gyermekem

173
00:28:19,521 --> 00:28:26,271
Gyermekem

174
00:28:49,146 --> 00:28:50,354
Gyere!

175
00:31:16,521 --> 00:31:17,396
Köszönöm.

176
00:31:23,979 --> 00:31:29,062
HOLTAN TALÁLTÁK A NEMZETI PÁRT
EGYKORI KÉPVISELŐJÉT, CAREL DUVENHAGE-ET

177
00:31:59,771 --> 00:32:00,937
Jodie, mit keresel itt?

178
00:32:01,021 --> 00:32:02,312
Ezt látnod kell, kapitány!

179
00:32:02,396 --> 00:32:03,687
- Ez magánlakás…
- Tudom.

180
00:32:03,771 --> 00:32:06,062
- …szigorúan tilos zóna!
- Csak egy perc kell.

181
00:32:06,146 --> 00:32:07,979
Ülj a kocsidba, menj haza, és aludj!

182
00:32:08,062 --> 00:32:09,646
George, ez tényleg fontos!

183
00:32:13,354 --> 00:32:14,312
Gyere!

184
00:32:37,021 --> 00:32:37,896
T.S.C.

185
00:32:39,187 --> 00:32:42,146
Szerintem azt jelenti,
Tarrynlee Shaw Carter.

186
00:32:47,062 --> 00:32:50,229
Gyerekek, menjetek lefeküdni!
Tudjátok, mi a szabály!

187
00:32:51,479 --> 00:32:52,312
Agnes…

188
00:32:59,229 --> 00:33:01,729
A testet a James és Ethel Gray
parkban találták meg.

189
00:33:01,812 --> 00:33:05,187
Ugyanott, ahol Tarrynlee-t elrabolta
Gert de Jager, azon a napon.

190
00:33:05,687 --> 00:33:06,771
Gert de Jager…

191
00:33:06,854 --> 00:33:09,229
- De Jager hat kislányt rabolt el.
- Igen, tudom.

192
00:33:09,312 --> 00:33:11,021
Ez a pasi pedofil.

193
00:33:13,229 --> 00:33:14,937
Még a saját unokájával is.

194
00:33:16,021 --> 00:33:17,104
És még fel is vette.

195
00:33:19,271 --> 00:33:20,812
Várj, míg elalszanak a kicsik!

196
00:33:23,562 --> 00:33:25,604
Jodie, te mennyit aludtál?

197
00:33:25,687 --> 00:33:28,812
George, le akarom zárni az ügyet,
ez egy teljesen új szál lehet…

198
00:33:28,896 --> 00:33:31,521
A folyamatban lévő nyomozásokra is
alig van forrás.

199
00:33:31,604 --> 00:33:35,979
Ide hallgass! Gert de Jager hat kislányt
rabolt el, akik sohasem kerültek elő.

200
00:33:36,646 --> 00:33:40,312
Tarrynlee, Frances Hughes, Jenna Hartley,
Olivia Booysen, Abigail Viljoen

201
00:33:40,396 --> 00:33:41,646
- Yvette Rossouw.
- Hat éve!

202
00:33:41,729 --> 00:33:44,312
Ha a gyilkos rajtuk számolja a pontokat,

203
00:33:44,854 --> 00:33:46,396
akkor lesz még öt holttestünk.

204
00:33:47,229 --> 00:33:48,271
Ez a gyilkosságiaké.

205
00:33:48,354 --> 00:33:50,979
Igen. De kevéssel a letartóztatása után

206
00:33:51,062 --> 00:33:53,771
Gert de Jager vallomást tett kamera előtt.

207
00:33:53,854 --> 00:33:56,021
Megnevezett egy minisztert
a Nemzeti Pártból,

208
00:33:56,104 --> 00:33:58,104
és másnap holtan találták a cellájában.

209
00:33:59,979 --> 00:34:00,979
Nálad van a szalag?

210
00:34:03,521 --> 00:34:06,104
Nem, titkosították az apartheid idején,
de előásom!

211
00:34:06,187 --> 00:34:08,354
Jodie, ezek nem bizonyítható
következtetések.

212
00:34:08,437 --> 00:34:11,062
A francba, kell ez a művelet, George, én…

213
00:34:15,729 --> 00:34:19,729
Jodie, javasolni fogom,
hogy menj el az üzemorvoshoz

214
00:34:19,812 --> 00:34:21,354
pszichológiai kiértékelésre.

215
00:34:21,437 --> 00:34:23,229
- Szerintem ez…
- Na, tessék!

216
00:34:23,312 --> 00:34:25,187
- poszttraumatikus stressz.
- Fenét!

217
00:34:25,271 --> 00:34:27,062
A meló mindannyiunkba beeszi magát.

218
00:34:27,146 --> 00:34:30,562
Így van rendjén, George,
különben hogy tennénk a dolgunk?

219
00:34:38,229 --> 00:34:40,812
Ragaszkodni fogok ahhoz,
hogy kivegyél három hónapot.

220
00:35:10,312 --> 00:35:11,146
Nyugi!

221
00:35:36,229 --> 00:35:37,146
Megvagy?

222
00:35:57,854 --> 00:35:58,729
Végeztünk.

223
00:36:00,437 --> 00:36:01,604
Gyere!

224
00:36:03,896 --> 00:36:04,979
Add a kezed!

225
00:36:13,146 --> 00:36:14,729
Add a kezed, és csukd be a szemed!

226
00:36:20,187 --> 00:36:21,646
Mély levegő be,

227
00:36:22,896 --> 00:36:24,646
tartsd bent ötig…

228
00:36:26,021 --> 00:36:26,854
Négy,

229
00:36:28,312 --> 00:36:29,187
három,

230
00:36:31,604 --> 00:36:32,479
kettő,

231
00:36:33,187 --> 00:36:34,146
egy.

232
00:36:34,729 --> 00:36:35,687
Kilégzés!

233
00:36:52,354 --> 00:36:54,312
Nem szabadna tudnom, hol laksz, tudod.

234
00:36:55,604 --> 00:36:57,229
Miért jöttél be utánam?

235
00:37:01,187 --> 00:37:02,187
Sose lehet tudni.

236
00:37:12,521 --> 00:37:13,646
Ez hol készült?

237
00:37:14,729 --> 00:37:15,604
Az egy…

238
00:37:16,646 --> 00:37:19,021
támogató program
az embercsempészet áldozatainak.

239
00:37:23,354 --> 00:37:25,312
Tetszik, hogy nem határolod el magad.

240
00:37:25,979 --> 00:37:26,854
Ja, tudod…

241
00:37:29,687 --> 00:37:31,271
ők mintha a gyerekeim lennének.

242
00:37:47,187 --> 00:37:48,146
Hogy vagy?

243
00:37:49,229 --> 00:37:50,854
Te kérded tőlem?

244
00:37:53,187 --> 00:37:54,687
Sose tudom, mi jár a fejedben.

245
00:38:01,021 --> 00:38:01,979
A kapitány mesélte.

246
00:38:10,437 --> 00:38:11,312
A három hónapot.

247
00:38:16,729 --> 00:38:17,604
Sajnálom.

248
00:38:40,979 --> 00:38:41,937
Maradhatok is.

249
00:38:45,729 --> 00:38:47,146
Egyedül kell lennem.

250
00:41:16,521 --> 00:41:22,771
ELTŰNT

251
00:42:05,646 --> 00:42:08,187
102-1-7-1. Vétel.

252
00:42:14,979 --> 00:42:17,062
Jodie! Mit keresel te itt?

253
00:42:17,146 --> 00:42:18,604
Én hívtam ide.

254
00:42:19,354 --> 00:42:21,021
Ezt látnia kellett.

255
00:42:24,187 --> 00:42:25,187
F.H.

256
00:42:29,979 --> 00:42:31,271
Frances Hughes.

257
00:42:36,687 --> 00:42:37,604
Na jó.

258
00:42:38,521 --> 00:42:39,437
Gyere utánam!

259
00:43:21,562 --> 00:43:28,479
Thando vagyok…

260
00:43:28,562 --> 00:43:32,479
Szívem…

261
00:43:38,104 --> 00:43:39,146
Jodie!

262
00:43:39,229 --> 00:43:44,896
Thando vagyok

263
00:44:07,562 --> 00:44:08,646
Mire gondolsz?

264
00:44:13,896 --> 00:44:15,812
A gyilkos akarta azt, hogy itt legyünk.

265
00:44:21,937 --> 00:44:23,271
Na és vele mi van?

266
00:44:24,062 --> 00:44:25,854
Itt dolgozik, de nem beszél.

267
00:44:26,979 --> 00:44:29,937
Kapitány, nézd csak meg ezt!

268
00:44:30,604 --> 00:44:34,854
Fuvarlevelek.
Mind ugyanabból a durbani konténerparkból.

269
00:44:34,937 --> 00:44:37,229
És ezt nézd! A Khan fivéreké.

270
00:44:39,229 --> 00:44:40,687
Salimé és Parwazé?

271
00:44:41,312 --> 00:44:42,437
Ők ott a fejesek.

272
00:44:47,146 --> 00:44:50,854
Ez holnapra van dátumozva.
Egy kifelé menő szállítmányé.

273
00:44:52,896 --> 00:44:54,479
El tudok indulni korán reggel.

274
00:44:54,562 --> 00:44:55,812
Engedély nélkül? Jodie…

275
00:44:55,896 --> 00:44:57,646
Csak szétnézni megyek.

276
00:44:59,562 --> 00:45:00,646
Én is mehetnék.

277
00:45:02,021 --> 00:45:03,896
Ez az én nyomozásom is.

278
00:45:05,229 --> 00:45:06,229
Rendben.

279
00:45:06,312 --> 00:45:08,104
Csak szép tisztán!

280
00:45:36,396 --> 00:45:39,479
Durbanba megyek egy nyomot követve.
Pár nap múlva találkozunk.

281
00:47:46,146 --> 00:47:47,396
Ülj le!

282
00:48:12,437 --> 00:48:13,771
Ntombi!

283
00:49:37,354 --> 00:49:38,854
Átnézik a szállítóleveleket.

284
00:49:46,062 --> 00:49:47,771
Téged mi hajt, Arendse?

285
00:49:50,479 --> 00:49:51,312
Mi hajt?

286
00:49:52,979 --> 00:49:54,062
Aha, mi hajt?

287
00:49:55,479 --> 00:49:56,729
Te most profilozol engem?

288
00:50:00,437 --> 00:50:03,687
Hallottam, hogy beépített is voltál,
Fokvárosban, utcai bandáknál.

289
00:50:05,354 --> 00:50:07,562
Úgy tűnik,
mostanság a csempészet a bulijuk.

290
00:50:11,562 --> 00:50:12,937
És téged mi hajt?

291
00:50:15,146 --> 00:50:17,229
Ami itt és most van.

292
00:51:02,687 --> 00:51:05,146
KHAN SZÁLLÍTMÁNYOZÁS ÉS EXPORT

293
00:51:13,312 --> 00:51:15,604
Jodie Snyman nyomozótiszt.

294
00:51:16,729 --> 00:51:19,146
DPCI. Embercsempészet.

295
00:51:22,562 --> 00:51:24,646
Tudni akarom, hol vannak a konténereik.

296
00:51:42,062 --> 00:51:43,604
Ezek honnan vannak?

297
00:51:49,354 --> 00:51:51,146
Ha most együttműködik,

298
00:51:53,021 --> 00:51:54,312
az később még jól jöhet.

299
00:51:55,521 --> 00:51:56,562
Jodie!

300
00:52:05,187 --> 00:52:06,521
Ez a hely hol van?

301
00:52:06,604 --> 00:52:08,896
Van erre engedélyük?

302
00:53:04,646 --> 00:53:06,687
- Jodie…
- Nem ácsoroghatunk itt tétlenül.

303
00:53:09,979 --> 00:53:10,896
Jodie, ne csináld!

304
00:53:12,021 --> 00:53:13,354
Nem kell velem jönnöd.

305
00:53:14,771 --> 00:53:15,979
Baszki!

306
00:53:37,187 --> 00:53:38,146
Ezek kifelé mennek?

307
00:53:38,729 --> 00:53:40,271
Megbocsásson, mi folyik itt?

308
00:53:40,354 --> 00:53:41,687
Kinyitom őket.

309
00:53:41,771 --> 00:53:42,729
Kik maguk?

310
00:53:42,812 --> 00:53:44,812
Nyomozótisztek vagyunk, embercsempészet.

311
00:53:44,896 --> 00:53:45,729
Nem lehetnek itt!

312
00:53:45,812 --> 00:53:47,604
Bele akarok nézni ezekbe, most!

313
00:53:47,687 --> 00:53:50,354
- Megőrült? Maga…
- Vagy maga nyitja ki, vagy én.

314
00:53:51,146 --> 00:53:52,187
Hallgasson ide!

315
00:53:52,271 --> 00:53:55,187
Így vagy úgy,
de belenézünk ezekbe a konténerekbe.

316
00:53:58,146 --> 00:54:00,354
Tiszta őrület!

317
00:54:01,271 --> 00:54:02,312
Nyisd ezt itt ki!

318
00:54:25,021 --> 00:54:26,021
Miért üresek?

319
00:54:26,104 --> 00:54:27,271
Átszervezés.

320
00:54:27,354 --> 00:54:28,271
Basszus!

321
00:54:31,479 --> 00:54:32,562
Lássuk ezt itt!

322
00:54:34,896 --> 00:54:35,771
Gyerünk!

323
00:54:36,771 --> 00:54:37,687
Nyisd ki!

324
00:54:47,104 --> 00:54:48,062
Mi a…?

325
00:54:56,229 --> 00:54:58,604
Nyomozó, ezekhez mind
megvannak a dokumentumok.

326
00:55:02,562 --> 00:55:03,646
Mi ez itt?

327
00:55:30,896 --> 00:55:31,896
A francba!

328
00:55:36,854 --> 00:55:37,896
Már megyünk is.

329
00:55:38,812 --> 00:55:39,646
Jodie!

330
00:55:40,187 --> 00:55:41,021
Jodie!

331
00:55:50,104 --> 00:55:51,479
Rajtaütöttünk a parkon.

332
00:55:51,562 --> 00:55:53,979
Semmi sem volt a rohadt konténerekben.
Elszúrtam.

333
00:55:54,062 --> 00:55:55,229
Jézusom, Jodie!

334
00:55:58,896 --> 00:56:02,479
Semmi baj. Nem fognak szólni érte.

335
00:56:02,562 --> 00:56:04,646
Jodie, ez elvezethet Parwazhoz.

336
00:56:05,396 --> 00:56:07,312
Tudod, még ha lett is volna engedélyed,

337
00:56:07,396 --> 00:56:09,729
bármit találnál,
nem fogadnák el bizonyítékként.

338
00:56:09,812 --> 00:56:13,271
És ha gyerekeket találtam volna?
Kislányokat?

339
00:56:13,937 --> 00:56:17,771
Kizárt, hogy ne mentem volna be oda.
Te is ezt tetted volna.

340
00:56:18,687 --> 00:56:20,396
Jodie, szabotálod a nyomozást.

341
00:56:20,479 --> 00:56:21,979
Szedd össze magad!

342
00:57:01,229 --> 00:57:03,146
Kösz, hogy kiálltál ma mellettem!

343
00:57:11,562 --> 00:57:14,562
Hány csempészést sikerült
tavaly bizonyítanod?

344
00:57:21,646 --> 00:57:22,896
Nem akarod te azt tudni!

345
00:58:04,146 --> 00:58:05,271
Felmegyek.

346
00:58:05,729 --> 00:58:06,854
Én is.

347
00:58:07,437 --> 00:58:08,521
Egy pinotage-t kérnék.

348
00:58:14,646 --> 00:58:15,896
Borba fojtom a bánatom.

349
00:58:22,021 --> 00:58:26,187
ELTŰNT

350
00:59:35,146 --> 00:59:36,646
Jodie! Mennünk kell!

351
00:59:37,521 --> 00:59:38,687
Most azonnal, Jodie!

352
00:59:53,687 --> 00:59:55,479
GYERMEKVÉDELMI SZOLGÁLAT

353
01:00:18,021 --> 01:00:18,854
Nyomozóhivatal.

354
01:00:26,812 --> 01:00:27,937
Jenna Hartley.

355
01:00:30,854 --> 01:00:33,646
Asszonyom, szerintem ezt látnia kellene!

356
01:02:01,479 --> 01:02:03,979
Az összes ilyet látni akarom,
mindegyik konténerről!

357
01:02:04,771 --> 01:02:05,687
Rajta vagyunk.

358
01:02:12,396 --> 01:02:14,437
Selma, válogasd ezt szét nekem, légyszi!

359
01:02:22,479 --> 01:02:23,604
Jode…

360
01:02:29,146 --> 01:02:32,812
Ezek a jegyzékek sok embert
hoznak kapcsolatba a konténerekkel.

361
01:02:32,896 --> 01:02:35,812
Vannak nevek, kapcsolatok, helyszínek.

362
01:02:36,312 --> 01:02:37,312
Ez…

363
01:02:38,687 --> 01:02:39,646
Ez hihetetlen!

364
01:02:41,021 --> 01:02:43,646
Készenlétben áll egy
intervenciós akciócsoport.

365
01:02:43,729 --> 01:02:45,187
Lesznek letartóztatások, sok,

366
01:02:45,854 --> 01:02:47,104
és ítélethozatalok is.

367
01:02:47,646 --> 01:02:51,146
- És a Khan fivérek?
- Salim és Parwaz felszívódtak.

368
01:02:51,771 --> 01:02:53,104
Nyitva tartjuk a szemünket.

369
01:02:54,062 --> 01:02:55,646
Elkapjuk a szemeteket.

370
01:02:59,646 --> 01:03:00,687
Csatlakozhatok?

371
01:03:02,146 --> 01:03:03,187
Persze!

372
01:03:08,229 --> 01:03:11,229
Fel kell tennem pár kényes kérdést.

373
01:03:13,354 --> 01:03:15,021
Csak néhányan tudták az egységből,

374
01:03:15,104 --> 01:03:16,687
hogy mi zajlott a parkban, ugye?

375
01:03:18,312 --> 01:03:19,979
Hova akarsz kilyukadni?

376
01:03:23,146 --> 01:03:25,521
Valószínű, hogy a műveletből valaki

377
01:03:25,604 --> 01:03:27,604
érintett ez ügyben valahogy.

378
01:03:29,521 --> 01:03:32,521
Úgy tűnik, az illető mindig
egy lépéssel előttünk jár.

379
01:03:35,187 --> 01:03:36,271
Ötlet?

380
01:03:43,646 --> 01:03:46,396
Sunderland egyházközösségét
megdöbbentette ma a hír,

381
01:03:46,479 --> 01:03:49,979
hogy Marius Groenewald lelkészt
letartóztatták gyermekbántalmazás miatt,

382
01:03:50,062 --> 01:03:53,187
és mert veszélyeztetett gyermekeket
adott el embercsempészeknek.

383
01:03:53,271 --> 01:03:55,687
Mindez egy döbbenetes
durbani felfedezést követett

384
01:03:55,771 --> 01:03:57,896
ahol is egy Közel-Keletre tartó
konténerben

385
01:03:57,979 --> 01:04:00,812
a szomszédos feketenegyedből származó
gyerekeket találtak.

386
01:04:02,271 --> 01:04:03,396
Jodie, én bírlak.

387
01:04:04,187 --> 01:04:06,562
De be kell ismerned, nagyon valószínű,

388
01:04:06,646 --> 01:04:08,854
hogy valaki idebentről operál.

389
01:04:10,187 --> 01:04:11,771
Letartóztatták Tina Moloit,

390
01:04:11,854 --> 01:04:14,479
a Kgomotsoi Református
Általános Iskola igazgatónőjét,

391
01:04:14,562 --> 01:04:17,604
akinek állítólag köze volt több gyermek
eltűnéséhez is,

392
01:04:17,687 --> 01:04:21,146
akiket múlt héten egy durbani
konténerparkból mentettek ki.

393
01:04:22,354 --> 01:04:25,646
Ntombizonke Bapai százados!

394
01:04:27,062 --> 01:04:29,396
Megmondaná, mióta dolgozik ezen az akción?

395
01:04:29,479 --> 01:04:30,437
Nyolc hónapja.

396
01:04:30,937 --> 01:04:32,729
Tehát látható…

397
01:04:32,812 --> 01:04:36,062
Mr. Marais, letartóztatjuk
kiskorúakat érintő pornográf anyagok

398
01:04:36,146 --> 01:04:38,646
illegális előállítása
és terjesztése vádjával.

399
01:04:38,729 --> 01:04:41,729
Bármit mond, az felhasználható lesz
ön ellen a bíróságon.

400
01:04:41,812 --> 01:04:44,271
Jogában áll védőügyvédet fogadni.
Megértette?

401
01:04:44,354 --> 01:04:46,396
Jodie-ra egyáltalán nem gyanakszom.

402
01:04:46,479 --> 01:04:49,687
Az a nő túl büszke,
és a szívét-lelkét is beleadja.

403
01:04:51,771 --> 01:04:54,979
Csak előre szólok,
mert le kell adnom a jelentésemet.

404
01:04:55,062 --> 01:04:58,479
De nagyon valószínű,
hogy a dandárparancsnok hívni fog majd.

405
01:04:58,562 --> 01:04:59,937
Igazán köszönöm.

406
01:05:00,021 --> 01:05:04,479
Ő a célpont. Salim Khan.
A 60-as éveiben jár, indiai.

407
01:05:09,437 --> 01:05:13,104
Gyerünk! Nyomás!

408
01:05:14,312 --> 01:05:15,937
Ma letartóztatták Salim Khant.

409
01:05:16,021 --> 01:05:19,312
Feltételezések szerint ő egy nemzetközi
gyermek- és szexcsempész

410
01:05:19,396 --> 01:05:21,021
szindikátusnak a vezéregyénisége

411
01:05:21,104 --> 01:05:24,021
a fivérével, Parwaz Khannal együtt,
aki még szökésben van.

412
01:05:24,104 --> 01:05:26,312
A szindikátus irányítója még ismeretlen,

413
01:05:26,396 --> 01:05:29,896
de a nyomozóhivatal jó úton halad.

414
01:05:41,854 --> 01:05:42,687
Szia!

415
01:06:22,479 --> 01:06:24,104
DÉL-AFRIKAI RENDŐRSÉG

416
01:06:56,146 --> 01:06:58,812
Hé, menj már odébb!

417
01:07:44,396 --> 01:07:45,312
George?

418
01:07:45,396 --> 01:07:48,396
Baj van! Nálam, tíz percen belül!

419
01:07:49,312 --> 01:07:50,729
Nem, csak gyere oda!

420
01:08:05,771 --> 01:08:06,604
A francba!

421
01:08:22,687 --> 01:08:23,646
Mi történik?

422
01:08:53,354 --> 01:08:54,437
George!

423
01:08:54,521 --> 01:08:55,521
Minden rendben?

424
01:08:56,104 --> 01:08:57,396
- Hol a telefonod?
- Mi ez?

425
01:08:57,479 --> 01:08:59,687
- Hol van Katlego és Naledi?
- A szobájukban.

426
01:09:03,396 --> 01:09:05,146
Csomagolj, és vidd őket a húgodhoz!

427
01:09:05,229 --> 01:09:06,229
George, mi történik?

428
01:09:06,312 --> 01:09:07,979
Csak bízz bennem, Agnes, kérlek!

429
01:09:08,062 --> 01:09:10,062
Ne kérdezz! Úgysem tudom a választ.

430
01:09:48,437 --> 01:09:50,437
- Bejutott az akciócsoportba.
- Kizárt!

431
01:09:50,521 --> 01:09:54,312
- Tudja, hol lakom, hogy gyerekeim vannak!
- Ezt nem nehéz kideríteni.

432
01:09:54,396 --> 01:09:57,146
Arendse szerint valaki a csoportból
segíti a gyilkost.

433
01:09:57,229 --> 01:09:58,396
Hülyeség.

434
01:10:01,854 --> 01:10:05,937
Jodie, 20 évig voltam nyomozó,
mondd el, mit tudsz!

435
01:10:23,687 --> 01:10:25,104
Khan ügyésze az.

436
01:10:30,146 --> 01:10:30,979
Szia!

437
01:10:35,771 --> 01:10:36,604
Basszus!

438
01:10:40,354 --> 01:10:41,396
Igen.

439
01:10:43,229 --> 01:10:44,062
Köszi!

440
01:10:54,312 --> 01:10:56,021
Kiengedik Salim Khant.

441
01:10:56,104 --> 01:10:56,937
Miért?

442
01:10:57,937 --> 01:10:59,562
Engedély nélkül ütöttünk rajta.

443
01:11:00,312 --> 01:11:01,479
Nem is!

444
01:11:05,021 --> 01:11:05,979
De, én úgy mentem.

445
01:11:09,187 --> 01:11:10,771
Jézusom, Jodie!

446
01:11:11,937 --> 01:11:13,979
Nem hagysz nekem választási lehetőséget!

447
01:11:14,062 --> 01:11:15,562
Kapitány, gyerekek voltak ott!

448
01:11:15,646 --> 01:11:17,729
Fegyelmi eljárást fogok indítani,

449
01:11:17,812 --> 01:11:19,937
és ragaszkodni fogok az elbocsátásodhoz.

450
01:11:23,021 --> 01:11:25,187
Ha azt hiszed, megijedek, nagyon tévedsz!

451
01:11:25,271 --> 01:11:26,646
Őket segíted, Jodie!

452
01:11:26,729 --> 01:11:28,437
Akkor is végigcsinálom!

453
01:12:53,271 --> 01:12:54,729
- Szia!
- Szia!

454
01:12:56,021 --> 01:12:58,229
- Kérsz valamit?
- Nem, köszi.

455
01:13:14,854 --> 01:13:17,146
Kiengedik Salim Khant.

456
01:13:17,854 --> 01:13:18,896
Tudom.

457
01:13:21,396 --> 01:13:22,562
Úgyis elkapod.

458
01:13:26,562 --> 01:13:28,062
Vagy valaki más.

459
01:13:33,729 --> 01:13:36,854
Gondolom, tudod, hogy George
eljárást indít ellenem.

460
01:13:40,812 --> 01:13:42,146
Leküzdöd.

461
01:13:49,979 --> 01:13:51,437
Menjünk el kocsikázni egyet!

462
01:13:54,729 --> 01:13:55,771
Hová?

463
01:13:57,729 --> 01:13:58,687
Majd meglátod.

464
01:14:35,687 --> 01:14:36,729
Jodie…

465
01:15:51,271 --> 01:15:52,687
Jodie, fordulj meg!

466
01:16:00,229 --> 01:16:01,687
Jodie, forduljunk vissza!

467
01:16:07,687 --> 01:16:09,437
Ntombi, el kell mondanod!

468
01:16:15,812 --> 01:16:18,354
Egyedül dolgozol, vagy valakivel együtt?

469
01:16:20,021 --> 01:16:21,062
Állj meg!

470
01:16:23,896 --> 01:16:24,979
Figyelj! Nem baj.

471
01:16:27,354 --> 01:16:28,646
Azt mondtam, állj meg!

472
01:16:29,187 --> 01:16:30,146
Mondd már el!

473
01:16:35,396 --> 01:16:36,479
Szeretlek!

474
01:16:50,854 --> 01:16:52,646
- Ntombi…
- Állj már meg végre!

475
01:16:52,729 --> 01:16:55,146
- Csak szeretném…
- Állj már meg, baszki!

476
01:16:55,229 --> 01:16:56,312
Állj meg!

477
01:17:24,979 --> 01:17:27,312
Jodie?

478
01:18:33,187 --> 01:18:36,062
Nyugi, Jodie. Semmi baj.

479
01:18:38,521 --> 01:18:39,479
Hogy vagy?

480
01:18:41,771 --> 01:18:42,854
Mi történt?

481
01:18:44,354 --> 01:18:45,604
Felborultál a kocsiddal.

482
01:18:49,521 --> 01:18:50,437
Meghaltak.

483
01:18:56,687 --> 01:18:57,937
Kik?

484
01:18:58,021 --> 01:19:01,062
Akik neked mentek. Lelőtték őket.

485
01:19:04,562 --> 01:19:05,687
Te voltál?

486
01:19:10,771 --> 01:19:12,396
Nem. Nem én.

487
01:19:18,604 --> 01:19:20,646
Mi lett Salim Khannal?

488
01:19:26,021 --> 01:19:26,937
Elvitték.

489
01:19:28,771 --> 01:19:29,604
Jodie!

490
01:19:33,271 --> 01:19:35,854
El kell mondanod, mit kerestél ott!

491
01:19:54,312 --> 01:19:55,437
Befejezted, Jodie.

492
01:20:16,854 --> 01:20:18,687
SBO

493
01:20:48,187 --> 01:20:49,354
Ntombi!

494
01:21:53,354 --> 01:21:55,896
A jegyzőkönyv miatt
közölje a nevét és a korát!

495
01:21:56,646 --> 01:21:57,854
Gert de Jager.

496
01:21:59,187 --> 01:22:00,479
43 év.

497
01:22:01,896 --> 01:22:04,521
Rendben. Mondja el, mi történt!

498
01:22:07,979 --> 01:22:08,979
Mind odavan.

499
01:22:12,146 --> 01:22:14,229
Nemcsak az az öt-hat, akikről már tudnak,

500
01:22:16,021 --> 01:22:17,062
hanem több mint 40.

501
01:22:19,062 --> 01:22:20,854
Nem csak fehér gyerekek.

502
01:22:23,771 --> 01:22:26,354
A cselédemmel hozattam
gyerekeket a feketenegyedből.

503
01:22:28,312 --> 01:22:32,562
Mi a barátnőmmel elraboltuk őket.

504
01:22:32,646 --> 01:22:36,312
De… nem önmagunknak.

505
01:22:39,396 --> 01:22:41,062
Utasításokat követtünk.

506
01:22:41,687 --> 01:22:42,687
Ki adta ezeket?

507
01:22:45,604 --> 01:22:47,562
A Nemzeti Párt egy kabinetminisztere.

508
01:22:48,062 --> 01:22:49,187
Melyik miniszter?

509
01:22:51,854 --> 01:22:53,437
SZAVAZZANAK A NEMZETI PÁRTRA!

510
01:22:53,521 --> 01:22:54,812
Azt nem mondhatom meg.

511
01:22:56,312 --> 01:22:57,687
Megöletne…

512
01:23:00,354 --> 01:23:01,312
még idebent is.

513
01:23:02,271 --> 01:23:03,562
Értem. És a lányok?

514
01:23:04,771 --> 01:23:06,687
Volt egy tanya Brakpanban.

515
01:23:08,229 --> 01:23:09,771
Olyan villaféle.

516
01:23:12,937 --> 01:23:14,271
Volt egy kis leszállópálya.

517
01:23:18,437 --> 01:23:24,437
Innen a Közel-Keletre csempészték
a lányokat, talán Iránba.

518
01:23:26,021 --> 01:23:27,479
Elcserélték őket olajra.

519
01:23:28,604 --> 01:23:30,562
Mint egy barterügylet.

520
01:23:32,521 --> 01:23:34,521
De nem mindannyiukat csempészték ki.

521
01:23:37,146 --> 01:23:38,146
Hogyhogy?

522
01:23:41,521 --> 01:23:42,854
Néhányukat kihasználták…

523
01:23:47,104 --> 01:23:48,229
aztán megölték.

524
01:24:29,562 --> 01:24:31,812
Ntombizonke Bapai vagyok.

525
01:24:35,729 --> 01:24:37,437
A keresztnevem azt jelenti…

526
01:24:38,437 --> 01:24:39,896
„minden lány”.

527
01:28:09,437 --> 01:28:14,312
ELTŰNTEK

528
01:28:32,646 --> 01:28:33,771
A villanyt!

529
01:29:14,854 --> 01:29:15,854
Várj itt!

530
01:29:40,479 --> 01:29:41,687
Nem, köszönöm!

531
01:29:48,771 --> 01:29:50,187
Szeretné megnézni őket?

532
01:30:09,604 --> 01:30:10,521
Nyisd ki!

533
01:30:18,437 --> 01:30:19,979
Kiszállás!

534
01:30:40,104 --> 01:30:42,562
Ne mozdulj! Nyomozótiszt vagyok,
Kiemelt bűnügyek.

535
01:30:42,646 --> 01:30:43,771
Basszus!

536
01:30:44,312 --> 01:30:45,604
Úton van az erősítés.

537
01:30:46,771 --> 01:30:48,104
Feküdjenek a földre, most!

538
01:30:50,312 --> 01:30:52,187
Szállítsák le a lányokat a gépről!

539
01:31:01,479 --> 01:31:03,979
Mi a fene folyik itt?

540
01:31:11,646 --> 01:31:12,812
Gyerünk!

541
01:31:22,771 --> 01:31:23,646
Meglőtték!

542
01:31:24,854 --> 01:31:27,604
Biztosítani a területet!

543
01:32:31,187 --> 01:32:32,104
Ntombi?

544
01:32:34,729 --> 01:32:37,354
Mit… Te mit…

545
01:33:48,979 --> 01:33:50,312
Én is szeretlek!

546
01:33:59,687 --> 01:34:00,854
Ntombi!

547
01:34:02,271 --> 01:34:03,937
Ntombi!

548
01:34:05,104 --> 01:34:05,937
Ne…

549
01:34:11,271 --> 01:34:12,396
Ne…

550
01:35:49,771 --> 01:35:51,312
Menjetek innen!

551
01:36:15,187 --> 01:36:16,354
A francba!

552
01:37:59,771 --> 01:38:02,271
Ntombizonke Bapai.

553
01:38:04,771 --> 01:38:07,979
ELTŰNT

554
01:38:12,396 --> 01:38:14,729
Adjunk ki körözést Jodie Snyman ellen?

555
01:38:41,104 --> 01:38:42,229
Hogy van ma?

556
01:38:42,312 --> 01:38:43,812
IRÁNI KIRÁLYI LÉGITÁRSASÁG

557
01:38:45,687 --> 01:38:47,187
Vegye le kérem a szemüvegét!

558
01:38:53,687 --> 01:38:54,646
Kellemes utat!

559
01:39:11,979 --> 01:39:15,104
Az USA külügyminisztériuma szerint
kb. 500 000-700 000 nő lesz

560
01:39:15,187 --> 01:39:16,771
embercsempészek áldozata évente.

561
01:39:16,854 --> 01:39:19,187
Ennek több mint fele gyermek.

562
01:39:19,271 --> 01:39:22,521
Kevesebb mint 1% kerül valaha elő.

563
01:39:25,604 --> 01:39:28,354
Filmünket ezen áldozatoknak ajánljuk,
és a családjaiknak,

564
01:39:28,437 --> 01:39:30,854
valamint az értük harcoló szervezeteknek.

565
01:46:05,479 --> 01:46:07,687
A feliratot fordította: M. Detti