1
00:00:28,812 --> 00:00:32,312
NETFLIX ESITTÄÄ

2
00:00:41,229 --> 00:00:43,979
PERUSTUU TOSITAPAHTUMIIN

3
00:00:46,021 --> 00:00:47,687
1994 Etelä-Afrikan Johannesburgissa -

4
00:00:47,771 --> 00:00:50,062
Gert de Jager kidnappasi kuusi tyttöä.

5
00:00:50,146 --> 00:00:52,021
Pidätyksen jälkeen hän tunnusti.

6
00:00:52,104 --> 00:00:54,812
Apartheid-hallitus kieltäytyi
julkaisemasta nauhaa.

7
00:01:50,062 --> 00:01:53,187
Kerro nauhalle nimesi ja ikäsi.

8
00:01:54,104 --> 00:01:55,562
Gert de Jager.

9
00:01:56,687 --> 00:01:57,687
43 vuotta.

10
00:02:03,854 --> 00:02:07,354
BRAKPAN, ITÄÄN JOHANNESBURGISTA, 1994

11
00:02:22,604 --> 00:02:24,604
Haluan vain ilmoittaa, etten tee tätä -

12
00:02:24,687 --> 00:02:26,521
saadakseni lievemmän tuomion.

13
00:02:29,146 --> 00:02:30,812
Haluan auttaa tyttöjen vanhempia.

14
00:02:31,646 --> 00:02:32,687
Ei.

15
00:02:33,854 --> 00:02:35,354
Selvittää, miten heidän kävi.

16
00:02:36,312 --> 00:02:39,229
Selvä. Kerro siis, mitä tapahtui.

17
00:02:48,896 --> 00:02:49,896
He ovat poissa.

18
00:02:52,687 --> 00:02:54,854
Ei vain tietämänne viisi tai kuusi.

19
00:02:56,354 --> 00:02:57,771
Heitä on yli 40.

20
00:03:04,604 --> 00:03:06,229
Tyttöystäväni ja minä...

21
00:03:07,562 --> 00:03:09,187
Sieppasimme heidät, mutta...

22
00:03:11,187 --> 00:03:12,729
Emme tehneet sitä meitä varten.

23
00:03:15,521 --> 00:03:17,187
Toimimme määräysten mukaan.

24
00:03:17,771 --> 00:03:18,687
Kuka ne antoi?

25
00:03:25,854 --> 00:03:28,646
Kansallispuolueen ministeri.
-Kuka ministeri?

26
00:03:40,854 --> 00:03:41,854
En voi sanoa.

27
00:03:44,854 --> 00:03:46,354
Hän murhauttaa minut.

28
00:03:47,354 --> 00:03:48,354
Jopa täällä.

29
00:03:48,937 --> 00:03:50,354
Selvä, entä tytöt?

30
00:03:54,062 --> 00:03:57,354
Heillä oli maatila Brakpanissa.

31
00:03:59,229 --> 00:04:01,604
Se oli kuin metsästysmaja.

32
00:04:23,229 --> 00:04:25,021
Tulkaa sieltä!

33
00:04:28,771 --> 00:04:30,604
Äkkiä nyt!

34
00:04:33,562 --> 00:04:34,979
Tule nyt, pikkuinen.

35
00:05:03,187 --> 00:05:04,229
Mennään nyt.

36
00:05:10,646 --> 00:05:11,562
Hei!

37
00:05:12,521 --> 00:05:13,646
Voi taivas...

38
00:05:23,479 --> 00:05:25,062
Siellä oli kiitorata.

39
00:05:26,271 --> 00:05:31,562
Sieltä salakuljetettiin tyttöjä
Lähi-itään. Ehkä Iraniin.

40
00:05:33,146 --> 00:05:36,896
Siihen aikaan oli pakotteita,
joten heidät vaihdettiin öljyyn.

41
00:05:38,562 --> 00:05:40,229
Eräänlaisena vaihtokauppana.

42
00:05:44,937 --> 00:05:45,896
Viekää heidät.

43
00:05:46,437 --> 00:05:47,646
Nyt lähdetään.

44
00:06:05,604 --> 00:06:08,187
Kaikkia ei tosin salakuljetettu.

45
00:06:09,562 --> 00:06:10,479
Miten niin?

46
00:06:13,146 --> 00:06:15,729
Joitakin käytettiin,

47
00:06:19,229 --> 00:06:20,396
ja heidät tapettiin.

48
00:07:14,687 --> 00:07:18,521
JOHANNESBURG, NYKYPÄIVÄ

49
00:10:11,271 --> 00:10:14,521
KADONNUT

50
00:10:56,562 --> 00:10:57,771
Antaa mennä!

51
00:10:57,854 --> 00:11:01,646
Vauhtia!

52
00:11:01,729 --> 00:11:02,896
Nopeasti nyt!

53
00:11:06,187 --> 00:11:08,354
Mene vain!
-He kiertävät tuonne!

54
00:11:09,396 --> 00:11:10,646
Selvä!

55
00:11:10,729 --> 00:11:12,687
Tuolla on jotain!
-Siitä pääsee sisään!

56
00:11:20,604 --> 00:11:21,687
Jodie!

57
00:11:24,479 --> 00:11:25,562
Menemme sisään.

58
00:11:30,562 --> 00:11:31,479
Sisällä!

59
00:11:33,812 --> 00:11:34,896
Mene sinne!

60
00:11:46,896 --> 00:11:48,062
Tyhjä!

61
00:11:53,229 --> 00:11:54,604
Seis!

62
00:11:56,729 --> 00:11:58,687
Seuraan epäiltyä jalan, takaikkunasta.

63
00:12:00,812 --> 00:12:02,146
Hitto.

64
00:12:11,812 --> 00:12:12,812
Hei!

65
00:12:13,396 --> 00:12:15,604
Hemmetti! Mitä hän tekee?

66
00:12:34,062 --> 00:12:35,021
Helvetti.

67
00:12:47,479 --> 00:12:48,604
Missä he ovat?

68
00:13:52,479 --> 00:13:56,687
SOITA ÄIDILLENI

69
00:14:21,687 --> 00:14:23,021
Voi helvetti...

70
00:14:30,229 --> 00:14:32,021
RIKOSTEKNINEN TUTKIMUS

71
00:14:53,521 --> 00:14:56,187
Ryhdistäydy nyt!

72
00:14:56,271 --> 00:15:00,521
En halua käydä tätä keskustelua
enää kanssasi.

73
00:15:07,562 --> 00:15:09,937
VANHAT HAAVAT REVITTY AUKI

74
00:15:11,437 --> 00:15:13,229
KHANIN KULJETUS JA VIENTI

75
00:15:20,854 --> 00:15:22,354
"Taktiset ja talousrajoitteet"?

76
00:15:22,437 --> 00:15:24,271
He tiesivät etukäteen.
-Olisit odottanut.

77
00:15:24,354 --> 00:15:25,771
Jos ei löydy 48 tuntiin...

78
00:15:25,854 --> 00:15:27,521
Tiedän kyllä.
-Elinaika on lyhyt.

79
00:15:27,604 --> 00:15:29,604
Resurssit ovat mitä ovat, Jodie.

80
00:15:32,312 --> 00:15:33,187
Selvä.

81
00:15:36,562 --> 00:15:38,521
Kerro sitten, miten pääsemme tänne.

82
00:15:39,396 --> 00:15:41,604
Ja he vievät alaikäisiä tyttöjä
ulkomaille,

83
00:15:41,687 --> 00:15:43,396
kun me emme pysty -

84
00:15:43,479 --> 00:15:45,479
löytämään tyyppejä, jotka vievät tytöt.

85
00:15:46,396 --> 00:15:51,312
Jodie, jos et tee pidätyksiä,
en saa rahoitusta.

86
00:15:52,187 --> 00:15:55,646
Ilman rahoitusta
koko operaatio lopetetaan.

87
00:15:58,604 --> 00:15:59,479
Löytyikö mitään?

88
00:16:01,521 --> 00:16:03,812
Pari sormenjälkeä, eli ei.

89
00:16:17,187 --> 00:16:19,521
Pyysin Samuelin tänne.

90
00:16:19,604 --> 00:16:21,396
Eräs tapaus voi kiinnostaa meitä.

91
00:16:22,021 --> 00:16:23,521
Arendse, murhat ja ryöstöt.

92
00:16:25,812 --> 00:16:29,854
Valkoihoinen mies, kuusikymppinen,
näyttää rituaalimurhalta.

93
00:16:30,354 --> 00:16:34,521
Oupaa epäiltiin pedofiiliksi. Hän oli
ennen ihmiskaupan tarkkailulistalla.

94
00:16:34,604 --> 00:16:35,604
Milloin?

95
00:16:36,187 --> 00:16:37,021
30 vuotta sitten.

96
00:16:38,937 --> 00:16:40,187
Ei millään pahalla...

97
00:16:43,021 --> 00:16:44,729
Jodie, ota sinä tämä tapaus.

98
00:16:45,187 --> 00:16:46,687
Mitä?
-Tee se nyt vain.

99
00:16:47,687 --> 00:16:49,854
Thamsanqa, sinä hoidat hommat täällä.

100
00:16:55,729 --> 00:16:56,646
Ylikomisario?

101
00:17:01,021 --> 00:17:04,604
Anteeksi, mutta...
Olenko ulkona operaatiosta?

102
00:17:04,687 --> 00:17:06,562
Prikaatinkomentaja soitti.
-Se paska...

103
00:17:06,646 --> 00:17:09,146
Emme täytä ihmiskauppayksikön
vähimmäisvaatimuksia.

104
00:17:09,229 --> 00:17:10,187
En saa tarvitsemaani.

105
00:17:10,271 --> 00:17:13,729
Sinä sähläät.
Jo kolmas pidätys, jossa epäonnistuit.

106
00:17:13,812 --> 00:17:14,979
Vielä yksi ryhmä.

107
00:17:15,062 --> 00:17:17,146
Ota tämä tapaus ja pidä lomaa.

108
00:17:17,354 --> 00:17:18,521
Se on käsky.

109
00:17:52,646 --> 00:17:54,521
Kuolinsyy on rinnan ampumahaava.

110
00:17:54,604 --> 00:17:56,479
Verenvuoto aiheutti sydänpysähdyksen.

111
00:17:57,187 --> 00:18:00,396
Kaulan palovamma voi
johtua etälamauttimesta.

112
00:18:00,479 --> 00:18:01,312
Sitten on tämä.

113
00:18:10,187 --> 00:18:11,646
Minäkin olin ymmälläni.

114
00:18:15,354 --> 00:18:16,812
Mistä ruumis löytyi?

115
00:18:16,896 --> 00:18:18,771
James and Ethel Gray Parkista.

116
00:18:19,354 --> 00:18:21,146
Hän ei tosin kuollut siellä.

117
00:18:23,521 --> 00:18:24,687
Kiitos.

118
00:18:54,562 --> 00:18:55,729
Otatko lisää juotavaa?

119
00:18:56,896 --> 00:18:58,021
Mikäs siinä.

120
00:18:58,687 --> 00:18:59,771
Veli?

121
00:19:05,396 --> 00:19:11,562
DUVENHAGE PUHUU
KANSALLISPUOLUEEN KOKOUKSESSA

122
00:19:12,146 --> 00:19:13,146
Hauska tyyppikö?

123
00:19:33,979 --> 00:19:35,021
Olet ihana.

124
00:19:41,896 --> 00:19:42,854
Kiva laulu.

125
00:19:45,354 --> 00:19:47,271
Mitä? Ei.

126
00:19:47,604 --> 00:19:49,062
Ei hätää, siellä on valkoisia.

127
00:19:49,854 --> 00:19:50,937
Mitä?

128
00:20:49,021 --> 00:20:51,396
Halusiko joku vahingoittaa isääsi?

129
00:20:53,021 --> 00:20:55,146
Hänessä oli omat vikansa, mutta...

130
00:20:56,229 --> 00:20:57,854
Hän oli silti hyvä mies.

131
00:20:58,562 --> 00:21:00,354
Tiesittekö hänen olevan -

132
00:21:00,437 --> 00:21:03,104
seksuaalirikollisten
vanhassa rekisterissä?

133
00:21:05,312 --> 00:21:07,646
Hänet todettiin syyttömäksi.

134
00:21:09,562 --> 00:21:10,646
Kuka esitti syytökset?

135
00:21:15,937 --> 00:21:19,312
Rouva Lourens,
täällä on helpompaa kuin oikeudessa.

136
00:21:21,687 --> 00:21:24,271
Siihen aikaan
hän oli kansallispuolueen huipulla.

137
00:21:26,229 --> 00:21:29,021
Heillä oli monta vihollista,
kuten tiedätte.

138
00:21:32,646 --> 00:21:33,646
Suokaa anteeksi.

139
00:21:59,687 --> 00:22:00,521
Hei.

140
00:22:02,854 --> 00:22:04,604
Oletko naispoliisi?

141
00:22:04,687 --> 00:22:05,521
Olen.

142
00:22:06,854 --> 00:22:07,937
Minä olen Jodie.

143
00:22:09,354 --> 00:22:11,479
Mikä sinun nimesi on?
-Liezel.

144
00:22:11,979 --> 00:22:13,146
Se on nätti nimi.

145
00:22:18,021 --> 00:22:19,562
Mielestäni ei tarvitse...

146
00:22:19,646 --> 00:22:20,687
Odottakaa ihan hetki.

147
00:22:24,354 --> 00:22:25,896
Olen pahoillani isoisäsi takia.

148
00:22:44,354 --> 00:22:45,437
Avatkaa autotalli.

149
00:22:46,229 --> 00:22:47,146
Miksi haluatte...

150
00:22:47,229 --> 00:22:48,354
Avatkaa nyt tuo ovi!

151
00:22:48,687 --> 00:22:49,854
Meillä on etsintälupa.

152
00:23:33,479 --> 00:23:35,187
Arendse, anna nuo tikkaat.

153
00:23:52,687 --> 00:23:53,771
Voi helvetti.

154
00:24:26,646 --> 00:24:27,646
LIEZEL

155
00:25:27,312 --> 00:25:28,479
Mitä mieltä olet?

156
00:25:31,729 --> 00:25:34,812
Luulen, että Carelin murhannut
tiesi hänen puuhistaan.

157
00:25:43,437 --> 00:25:45,062
TSC. Se on...

158
00:25:46,479 --> 00:25:48,271
Jonkinlainen viesti.

159
00:25:49,562 --> 00:25:50,562
Oletko kunnossa?

160
00:25:53,604 --> 00:25:54,521
Olen toki.

161
00:25:57,229 --> 00:25:58,312
Se on vain...

162
00:26:00,354 --> 00:26:03,354
Tämä on aika hirveää jo sinällään.

163
00:26:04,729 --> 00:26:08,479
Tarkista muut rikokset samalla alueella.
Samana päivänä.

164
00:26:10,062 --> 00:26:10,896
Kiitos.

165
00:27:04,687 --> 00:27:07,354
Menkää äkkiä sisään! Vauhtia!

166
00:27:12,854 --> 00:27:15,104
Nopeasti nyt!

167
00:27:15,354 --> 00:27:17,729
Pitäkää kiirettä!

168
00:27:20,021 --> 00:27:21,562
Siitä vain.

169
00:27:22,312 --> 00:27:23,396
Mene sisään!

170
00:27:23,479 --> 00:27:24,812
Kiitos, Gert.

171
00:27:25,312 --> 00:27:26,521
Mene siitä.

172
00:27:27,229 --> 00:27:29,021
Tuo on käytetty.

173
00:27:53,729 --> 00:27:59,187
Olen Thando

174
00:28:00,937 --> 00:28:04,562
Rakkaani

175
00:28:06,521 --> 00:28:12,604
Nuku hyvin

176
00:28:14,021 --> 00:28:19,187
Lapseni

177
00:28:19,521 --> 00:28:26,271
Lapseni

178
00:28:49,146 --> 00:28:50,354
Tule.

179
00:31:12,104 --> 00:31:14,937
KANSALLISPUOLUEEN ENTINEN EDUSTAJA
LÖYDETTY KUOLLEENA

180
00:31:16,521 --> 00:31:17,396
Kiitos.

181
00:31:59,854 --> 00:32:00,896
Mitä teet täällä?

182
00:32:00,979 --> 00:32:02,187
Haluan näyttää jotain.

183
00:32:02,271 --> 00:32:03,687
Yksityisasunto...
-Tiedän.

184
00:32:03,771 --> 00:32:06,062
Tänne ei saa tulla.
-Kuuntele nyt hetki.

185
00:32:06,146 --> 00:32:07,979
Aja kotiisi ja mene nukkumaan.

186
00:32:08,062 --> 00:32:09,646
Asia on tärkeä.

187
00:32:13,354 --> 00:32:14,312
Tule sitten.

188
00:32:37,021 --> 00:32:37,896
TSC.

189
00:32:39,187 --> 00:32:42,146
Luulen sen tarkoittavan
Tarrynlee Shaw Carteria.

190
00:32:47,062 --> 00:32:50,229
Menkää nukkumaan. Tiedätte säännöt.

191
00:32:51,479 --> 00:32:52,312
Agnes...

192
00:32:59,271 --> 00:33:01,729
Ruumis löytyi
James and Ethel Gray Parkista.

193
00:33:01,812 --> 00:33:05,187
Sama paikka ja päivä,
jolloin Gert de Jager sieppasi Tarrynleen.

194
00:33:05,687 --> 00:33:06,771
Gert de Jager...

195
00:33:06,854 --> 00:33:09,229
De Jager sieppasi kuusi tyttöä.
-Tiedän tarinan.

196
00:33:09,312 --> 00:33:11,021
Tämä mies on pedofiili.

197
00:33:13,229 --> 00:33:14,937
Jopa hänen oma lapsenlapsensa.

198
00:33:16,021 --> 00:33:17,104
Minkä hän tallensi.

199
00:33:19,271 --> 00:33:20,812
Odota, kunnes lapset nukkuvat.

200
00:33:23,562 --> 00:33:25,604
Jodie, minkä verran olet saanut nukuttua?

201
00:33:25,687 --> 00:33:28,812
Haluan koko operaation mukaan.
Se voi olla uusi tutkintalinja...

202
00:33:28,896 --> 00:33:31,521
Resurssimme eivät riitä
nykyisiin tutkimuksiinkaan.

203
00:33:31,604 --> 00:33:35,979
Kuuntele. Gert de Jager vei kuusi tyttöä,
joita ei koskaan löytynyt.

204
00:33:36,687 --> 00:33:40,312
Tarrynlee, Frances Hughes, Jenna Hartley,
Olivia Booysen, Abigail Viljoen -

205
00:33:40,396 --> 00:33:41,562
ja Yvette Rossouw.

206
00:33:41,646 --> 00:33:44,479
Jos murhaaja käyttää heitä listana,

207
00:33:45,021 --> 00:33:46,396
tulee vielä viisi ruumista.

208
00:33:47,229 --> 00:33:48,271
Se ei kuulu meille.

209
00:33:48,354 --> 00:33:50,979
Tiedän, mutta pian pidätyksensä jälkeen -

210
00:33:51,062 --> 00:33:53,771
Gert de Jager tunnusti nauhalle.

211
00:33:53,854 --> 00:33:55,771
Hän paljasti kansallispuolueen ministerin.

212
00:33:55,854 --> 00:33:58,104
Hänet löydettiin murhattuna sellistä.

213
00:34:00,021 --> 00:34:00,979
Onko nauha sinulla?

214
00:34:03,604 --> 00:34:05,937
Se määrättiin salaiseksi, mutta etsin sen.

215
00:34:06,021 --> 00:34:08,229
Yrität löytää yhteyttä,
jota ei voi todistaa.

216
00:34:08,312 --> 00:34:11,062
Tarvitsen operaation, hemmetti.
George, minä...

217
00:34:15,729 --> 00:34:19,729
Ehdotan, että menet työterveyshuoltoon -

218
00:34:19,812 --> 00:34:21,354
psykologista arviointia varten.

219
00:34:21,437 --> 00:34:23,229
Mielestäni sinä kärsit -

220
00:34:23,312 --> 00:34:25,187
posttraumaattisesta stressistä.

221
00:34:25,271 --> 00:34:27,062
Tämä työ vaikuttaa meihin kaikkiin.

222
00:34:27,146 --> 00:34:30,562
Niin on tarkoituskin.
Mitä me muuten teemme?

223
00:34:38,354 --> 00:34:40,729
Vaadin, että pidät lomaa kolme kuukautta.

224
00:35:10,312 --> 00:35:11,146
Rauhoitu.

225
00:35:36,229 --> 00:35:37,146
Oletko kunnossa?

226
00:35:57,854 --> 00:35:58,729
Nyt riittää.

227
00:36:00,437 --> 00:36:01,604
Älä mene!

228
00:36:03,896 --> 00:36:04,979
Ojenna kätesi.

229
00:36:13,396 --> 00:36:14,729
Anna kädet ja sulje silmät.

230
00:36:20,187 --> 00:36:21,646
Hengitä sisään.

231
00:36:22,896 --> 00:36:24,646
Pidätä henkeä viiteen asti.

232
00:36:26,021 --> 00:36:26,854
Neljä,

233
00:36:28,312 --> 00:36:29,187
kolme,

234
00:36:31,604 --> 00:36:32,479
kaksi,

235
00:36:33,187 --> 00:36:34,146
yksi.

236
00:36:34,729 --> 00:36:35,687
Hengitä ulos.

237
00:36:52,354 --> 00:36:54,312
Minun ei pitäisi tietää, missä asut.

238
00:36:55,646 --> 00:36:57,229
Miksi sitten tulit perässäni?

239
00:37:01,187 --> 00:37:02,187
Eihän sitä tiedä.

240
00:37:12,604 --> 00:37:13,646
Mistä tuo on?

241
00:37:14,729 --> 00:37:15,604
Se on -

242
00:37:16,646 --> 00:37:19,021
vapaaehtoisohjelma ihmiskaupan uhreille.

243
00:37:23,354 --> 00:37:25,312
Pidän siitä, ettet etäännytä itseäsi.

244
00:37:26,271 --> 00:37:27,229
No jaa...

245
00:37:29,854 --> 00:37:31,271
He tuntuvat lapsiltani.

246
00:37:47,187 --> 00:37:48,146
Miten sinä voit?

247
00:37:49,229 --> 00:37:50,854
Kysytkö, miten minä voin?

248
00:37:53,187 --> 00:37:54,687
En koskaan tiedä, mitä mietit.

249
00:38:01,021 --> 00:38:01,979
Ylikomisario kertoi.

250
00:38:10,437 --> 00:38:11,312
Kolme kuukautta.

251
00:38:16,729 --> 00:38:17,604
Olen pahoillani.

252
00:38:40,979 --> 00:38:41,937
Voisin jäädä.

253
00:38:45,729 --> 00:38:47,146
Minun pitää olla yksin.

254
00:41:16,521 --> 00:41:22,771
KADONNUT

255
00:42:05,646 --> 00:42:08,187
102-1-7-1. Kuitti.

256
00:42:14,979 --> 00:42:17,062
Jodie! Mitä sinä täällä teet?

257
00:42:17,146 --> 00:42:18,604
Käskin hänen tulla.

258
00:42:19,354 --> 00:42:21,021
Hänen piti nähdä tämä.

259
00:42:24,187 --> 00:42:25,187
FH.

260
00:42:29,979 --> 00:42:31,271
Frances Hughes.

261
00:42:36,687 --> 00:42:37,604
Selvä.

262
00:42:38,521 --> 00:42:39,437
Tule mukaani.

263
00:43:21,562 --> 00:43:28,479
Olen Thando

264
00:43:28,562 --> 00:43:32,479
Rakkaani

265
00:43:38,104 --> 00:43:39,146
Jodie?

266
00:43:39,229 --> 00:43:44,896
Olen Thando

267
00:44:07,604 --> 00:44:08,646
Mitä sinä mietit?

268
00:44:13,896 --> 00:44:15,812
Murhaaja haluaa meidät tänne.

269
00:44:21,937 --> 00:44:23,271
Entä tuo nainen?

270
00:44:24,062 --> 00:44:25,854
Hän on töissä täällä, mutta ei puhu.

271
00:44:26,979 --> 00:44:29,937
Ylikomisario, katsokaa tätä.

272
00:44:30,604 --> 00:44:34,854
Rahtikirjoja. Kaikki samasta
kuljetuskonttipaikasta Durbanissa.

273
00:44:34,937 --> 00:44:37,229
Ja Khanin veljekset omistavat sen.

274
00:44:39,229 --> 00:44:40,687
Salim ja Parwaz?

275
00:44:41,312 --> 00:44:42,437
He johtavat sitä.

276
00:44:47,146 --> 00:44:50,854
Tämä on päivätty huomiselle.
Se on lähtevä kuljetus.

277
00:44:52,937 --> 00:44:54,562
Voisin lähteä heti huomisaamuna.

278
00:44:54,646 --> 00:44:55,812
Ilman pidätysmääräystä?

279
00:44:55,896 --> 00:44:57,646
Teen vain tiedusteluja.

280
00:44:59,562 --> 00:45:00,646
Voisin lähteä mukaan.

281
00:45:02,021 --> 00:45:03,896
Tämä on myös minun tutkimukseni.

282
00:45:05,229 --> 00:45:06,229
Selvä,

283
00:45:06,312 --> 00:45:08,104
mutta pidä homma laillisena.

284
00:45:36,396 --> 00:45:39,479
Seuraan johtolankaa Durbaniin.
Nähdään parin päivän päästä.

285
00:47:46,146 --> 00:47:47,396
Käy istumaan.

286
00:48:12,437 --> 00:48:13,771
Ntombi!

287
00:49:23,396 --> 00:49:25,729
SOKERI

288
00:49:37,354 --> 00:49:38,854
He tarkistavat rahtikirjat.

289
00:49:46,146 --> 00:49:47,771
Mikä sinulla on homman nimi?

290
00:49:50,479 --> 00:49:51,312
Hommanko?

291
00:49:53,062 --> 00:49:54,229
Niin, sinun hommasi.

292
00:49:55,562 --> 00:49:56,687
Profiloitko minua?

293
00:50:00,604 --> 00:50:03,562
Olit peitetehtävässä,
Kapkaupungin katujengeissä.

294
00:50:05,354 --> 00:50:07,562
He tekevät kuulemma ihmiskauppaa nykyään.

295
00:50:11,562 --> 00:50:12,937
Mikä sinulla on homman nimi?

296
00:50:15,146 --> 00:50:17,229
Minun hommani on täällä ja nyt.

297
00:51:02,687 --> 00:51:05,146
KHANIN KULJETUS JA VIENTI

298
00:51:13,312 --> 00:51:15,604
Tutkinnanjohtaja Jodie Snyman.

299
00:51:16,729 --> 00:51:19,146
DPCI, ihmiskauppaosasto.

300
00:51:22,562 --> 00:51:24,646
Haluan tietää, missä konttinne ovat.

301
00:51:42,062 --> 00:51:43,604
Mistä saitte nämä?

302
00:51:49,354 --> 00:51:51,146
Jos teette yhteistyötä nyt,

303
00:51:53,021 --> 00:51:54,312
se näyttää hyvältä teille.

304
00:51:55,521 --> 00:51:56,562
Jodie...

305
00:52:05,187 --> 00:52:06,521
Mistä tämä on?

306
00:52:06,604 --> 00:52:08,896
Haluan nähdä etsintäluvan.

307
00:53:04,646 --> 00:53:06,687
Jodie...
-Emme voi vain seisoskella.

308
00:53:09,979 --> 00:53:10,896
Älä tee sitä.

309
00:53:12,021 --> 00:53:13,354
Ei sinun tarvitse tulla.

310
00:53:14,771 --> 00:53:15,979
Helvetti!

311
00:53:37,229 --> 00:53:38,146
Ovatko nuo lähdössä?

312
00:53:38,729 --> 00:53:40,271
Anteeksi, mitä te teette?

313
00:53:40,354 --> 00:53:41,687
Avaan ne.

314
00:53:41,771 --> 00:53:42,729
Keitä te olette?

315
00:53:42,812 --> 00:53:44,812
Poliisista, tutkimme ihmiskauppaa.

316
00:53:44,896 --> 00:53:45,729
Ei tämä käy.

317
00:53:45,812 --> 00:53:47,604
Haluan tutkia nämä kontit nyt heti.

318
00:53:47,687 --> 00:53:50,354
Oletko hullu?
-Joko sinä avaat ne, tai sitten minä.

319
00:53:51,146 --> 00:53:52,187
Kuunnelkaa tarkkaan.

320
00:53:52,271 --> 00:53:55,187
Tavalla tai toisella
me tutkimme nämä kontit.

321
00:53:58,146 --> 00:54:00,354
Ja paskat.

322
00:54:01,312 --> 00:54:02,437
Avatkaa tämä kontti.

323
00:54:25,021 --> 00:54:26,021
Miksi se on tyhjä?

324
00:54:26,104 --> 00:54:27,271
Uudelleenryhmittelyä.

325
00:54:27,354 --> 00:54:28,271
Helvetti.

326
00:54:31,479 --> 00:54:32,562
Avatkaa tämä.

327
00:54:34,896 --> 00:54:35,771
Tehkää se!

328
00:54:36,771 --> 00:54:37,687
Avatkaa se.

329
00:54:47,104 --> 00:54:48,062
Mitä ihmettä?

330
00:54:56,229 --> 00:54:58,604
Voin vakuuttaa,
että on asiakirjat kaikesta.

331
00:55:02,562 --> 00:55:03,646
Mitä tämä on?

332
00:55:08,604 --> 00:55:09,562
Helvetti.

333
00:55:30,896 --> 00:55:31,896
Hitto.

334
00:55:36,854 --> 00:55:37,896
Lähdemme kyllä.

335
00:55:38,812 --> 00:55:39,646
Jodie...

336
00:55:40,187 --> 00:55:41,021
Jodie!

337
00:55:50,104 --> 00:55:51,604
Teimme ratsian.

338
00:55:51,687 --> 00:55:53,979
Konteissa ei ollut mitään. Minä mokasin.

339
00:55:54,062 --> 00:55:55,229
Jessus sentään, Jodie.

340
00:55:58,896 --> 00:56:02,479
Ei se mitään. Kukaan ei sano mitään.

341
00:56:02,562 --> 00:56:04,646
Tämä voi johtaa Parwaziin.

342
00:56:05,396 --> 00:56:07,229
Vaikka saisimme etsintäluvan,

343
00:56:07,312 --> 00:56:09,729
mikään löytämämme ei kelpaisi todisteeksi.

344
00:56:09,812 --> 00:56:13,271
Entä jos löytäisimme lapsia?
Nuoria tyttöjä?

345
00:56:13,937 --> 00:56:17,771
En voinut olla menemättä sinne.
Olisit tehnyt samoin.

346
00:56:18,687 --> 00:56:20,396
Vaarannat tämän tutkimuksen.

347
00:56:20,479 --> 00:56:21,979
Ryhdistäydy nyt.

348
00:57:01,229 --> 00:57:03,146
Kiitos, että tuit minua.

349
00:57:11,562 --> 00:57:14,562
Montako ihmiskauppatuomiota
sait viime vuonna?

350
00:57:21,646 --> 00:57:22,896
Et halua tietää.

351
00:58:04,146 --> 00:58:05,271
Menen jo.

352
00:58:05,729 --> 00:58:06,854
Minäkin tulen.

353
00:58:07,437 --> 00:58:08,521
Pullo pinotagea.

354
00:58:14,646 --> 00:58:15,896
Hukutan murheeni.

355
00:58:22,021 --> 00:58:26,187
KADONNUT

356
00:59:35,146 --> 00:59:36,646
Jodie, nyt pitää lähteä!

357
00:59:37,521 --> 00:59:38,687
Heti!

358
00:59:53,687 --> 00:59:55,479
LASTENSUOJELU

359
01:00:18,021 --> 01:00:18,854
Haukoista.

360
01:00:26,812 --> 01:00:27,937
Jenna Hartley.

361
01:00:30,854 --> 01:00:33,646
Anteeksi? Teidän on syytä nähdä tämä.

362
01:02:01,604 --> 01:02:03,937
Haluan rahtikirjat jokaisesta kontista.

363
01:02:04,771 --> 01:02:05,687
Hoidamme sen.

364
01:02:12,396 --> 01:02:14,437
Selma, hoida tämä.

365
01:02:22,479 --> 01:02:23,604
Jode...

366
01:02:29,146 --> 01:02:32,812
Nämä lastiluettelot yhdistävät
eri osapuolia kontteihin.

367
01:02:32,896 --> 01:02:35,854
Meillä on nimet, yhteydet ja osoitteet.

368
01:02:36,229 --> 01:02:37,312
Tämä on...

369
01:02:38,687 --> 01:02:39,646
Se on uskomatonta.

370
01:02:41,021 --> 01:02:43,646
Minulla on kansallinen iskuryhmä
odottamassa.

371
01:02:43,729 --> 01:02:45,187
Kyse on useista pidätyksistä.

372
01:02:45,854 --> 01:02:47,104
Ja tuomioista.

373
01:02:47,646 --> 01:02:51,146
Entä Khanin veljekset?
-Salim ja Parwaz painuivat maan alle.

374
01:02:51,854 --> 01:02:53,062
Etsimme heitä.

375
01:02:54,062 --> 01:02:55,646
Me nappaamme ne paskiaiset.

376
01:02:59,646 --> 01:03:00,687
Voinko istua alas?

377
01:03:02,146 --> 01:03:03,187
Totta kai.

378
01:03:08,229 --> 01:03:11,229
Minulla on epämiellyttäviä kysymyksiä.

379
01:03:13,396 --> 01:03:14,896
Vain osa yksikössänne tiesi,

380
01:03:14,979 --> 01:03:16,687
mitä telakalla tapahtui.

381
01:03:18,312 --> 01:03:19,979
Mitä sinä tarkoitat?

382
01:03:23,146 --> 01:03:25,521
Todennäköisesti joku operaatiossanne -

383
01:03:25,604 --> 01:03:27,604
oli siinä jotenkin mukana.

384
01:03:29,521 --> 01:03:32,521
Tuntuu siltä,
että hän on aina kaksi askelta edellä.

385
01:03:35,187 --> 01:03:36,271
Mitä mieltä olette?

386
01:03:43,646 --> 01:03:46,396
Sunderlandin kirkon yhteisö
koki tänään raskaan iskun,

387
01:03:46,479 --> 01:03:49,979
kun pastori Marius Groenewald
pidätettiin syytettynä hyväksikäytöstä -

388
01:03:50,062 --> 01:03:52,854
ja haavoittuvaisten lasten
myynnistä ihmiskauppiaille.

389
01:03:53,229 --> 01:03:55,687
Hätkähdyttävä löytö tehtiin Durbanissa,

390
01:03:55,771 --> 01:03:57,896
kun läheisen asuinalueen lapsia -

391
01:03:57,979 --> 01:04:00,812
löytyi kontista,
joka oli menossa Lähi-itään.

392
01:04:02,271 --> 01:04:03,396
Pidän sinusta, Jodie.

393
01:04:04,187 --> 01:04:06,562
Myönnä silti, että todennäköisesti -

394
01:04:06,646 --> 01:04:08,854
joku on sisäpiirissä.

395
01:04:10,187 --> 01:04:11,812
Poliisi pidätti Tina Moloin,

396
01:04:11,896 --> 01:04:14,479
Kgomotson ala-asteen rehtorin.

397
01:04:14,562 --> 01:04:17,604
Hänen uskotaan liittyvän
useiden lasten katoamiseen,

398
01:04:17,687 --> 01:04:21,146
jotka pelastettiin viime viikolla
kontista Durbanissa.

399
01:04:22,354 --> 01:04:25,646
Ylikomisario Ntombizonke Bapai.

400
01:04:27,062 --> 01:04:29,396
Miten pitkään olet ollut
operaatiossa mukana?

401
01:04:29,479 --> 01:04:30,437
Kahdeksan kuukautta.

402
01:04:30,937 --> 01:04:32,729
Kuten näette...

403
01:04:32,812 --> 01:04:36,062
Herra Marais, teidät on pidätetty
pornografisen materiaalin -

404
01:04:36,146 --> 01:04:38,646
tuotannosta ja jakelusta,
johon liittyy alaikäisiä.

405
01:04:38,729 --> 01:04:41,729
Kaikkea sanomaanne voidaan
käyttää teitä vastaan oikeudessa.

406
01:04:41,812 --> 01:04:44,271
Teillä on oikeus asianajajaan.
Ymmärrättekö?

407
01:04:44,354 --> 01:04:46,396
En epäile Jodieta lainkaan.

408
01:04:46,479 --> 01:04:49,687
Se nainen on liian rehellinen.
Hän on satsannut tähän liikaa.

409
01:04:51,771 --> 01:04:54,979
Kerroin tämän vain siksi,
että joudun toimittamaan raporttini.

410
01:04:55,062 --> 01:04:58,479
Saatat silti saada puhelun
prikaatinkomentajalta.

411
01:04:58,562 --> 01:04:59,937
Arvostan tätä.

412
01:05:00,021 --> 01:05:04,479
Tässä on kohteemme, Salim Khan.
Kuusikymppinen, intialainen.

413
01:05:09,437 --> 01:05:13,104
Menkää!

414
01:05:14,312 --> 01:05:16,437
Salim Khan pidätettiin tänään.

415
01:05:16,521 --> 01:05:19,271
Hänen väitetään olevan johtoasemassa -

416
01:05:19,354 --> 01:05:21,062
kansainvälisessä ihmiskaupassa -

417
01:05:21,146 --> 01:05:23,771
veljensä Parwaz Khanin ohella,
jota etsitään yhä.

418
01:05:23,854 --> 01:05:26,312
Vielä ei tiedetä,
kuka on syndikaatin aivot,

419
01:05:26,396 --> 01:05:29,896
mutta Haukkojen suorittama
tutkimus edistyy.

420
01:05:41,854 --> 01:05:42,687
Hei.

421
01:06:22,479 --> 01:06:24,104
ETELÄ-AFRIKAN POLIISI

422
01:06:56,146 --> 01:06:58,812
Pois tieltä!

423
01:07:44,396 --> 01:07:45,312
George?

424
01:07:45,396 --> 01:07:48,396
Meillä on ongelma.
Tule luokseni kymmenessä minuutissa.

425
01:07:49,312 --> 01:07:50,729
Ei, mene vain sinne.

426
01:08:06,021 --> 01:08:06,854
Hitto.

427
01:08:22,729 --> 01:08:23,646
Mitä nyt?

428
01:08:53,271 --> 01:08:54,271
George!

429
01:08:54,562 --> 01:08:55,687
Oletko kunnossa?

430
01:08:56,187 --> 01:08:57,396
Missä puhelimesi on?

431
01:08:57,479 --> 01:08:59,687
Missä Katlego ja Naledi ovat?
-Huoneessaan.

432
01:09:03,396 --> 01:09:05,146
Pakkaa nyt. Viet lapset siskollesi.

433
01:09:05,229 --> 01:09:06,229
Mistä on kyse?

434
01:09:06,312 --> 01:09:07,979
Luota minuun, Agnes.

435
01:09:08,062 --> 01:09:10,312
Älä kysele mitään. En voi vastata.

436
01:09:25,729 --> 01:09:26,562
Helvetti.

437
01:09:48,437 --> 01:09:50,479
He ovat operaation sisällä.
-Ja paskat.

438
01:09:50,562 --> 01:09:52,271
He tietävät osoitteeni ja lapseni!

439
01:09:52,354 --> 01:09:54,312
Sitä ei ole vaikea selvittää.

440
01:09:54,396 --> 01:09:57,146
Arendse uskoo, että joku auttaa murhaajaa.

441
01:09:57,229 --> 01:09:58,396
Ihan typerää.

442
01:10:01,854 --> 01:10:05,937
Olin tutkijana 20 vuotta.
Kerro, mitä tiedät.

443
01:10:23,687 --> 01:10:25,104
Se on Khanin syyttäjä.

444
01:10:30,146 --> 01:10:30,979
Hei.

445
01:10:35,771 --> 01:10:36,604
Helvetti.

446
01:10:40,354 --> 01:10:41,396
Selvä.

447
01:10:43,229 --> 01:10:44,062
Kiitos.

448
01:10:54,312 --> 01:10:56,021
Salim Khan vapautetaan.

449
01:10:56,104 --> 01:10:56,937
Miksi?

450
01:10:58,021 --> 01:10:59,562
Teimme ratsian ilman lupaa.

451
01:11:00,312 --> 01:11:01,479
Emmekä tehneet.

452
01:11:05,021 --> 01:11:05,979
Minä tein.

453
01:11:09,187 --> 01:11:10,771
Voi jessus, Jodie.

454
01:11:12,021 --> 01:11:13,979
Kai tajuat, ettet jätä vaihtoehtoa?

455
01:11:14,062 --> 01:11:15,562
Konteissa oli lapsia.

456
01:11:15,646 --> 01:11:17,729
Järjestän kurinpitokäsittelyn,

457
01:11:17,812 --> 01:11:19,937
jossa vaadin sinun erottamistasi.

458
01:11:23,021 --> 01:11:25,187
Jos luulet voivasi pelotella minua,
erehdyt.

459
01:11:25,271 --> 01:11:26,646
Sinä autat heitä!

460
01:11:26,729 --> 01:11:28,437
Teen mitä vain vaaditaan!

461
01:12:53,271 --> 01:12:54,729
Hei.
-Hei.

462
01:12:56,021 --> 01:12:58,229
Otatko jotain juotavaa?
-Ei kiitos.

463
01:13:14,854 --> 01:13:17,146
Salim Khan vapautuu.

464
01:13:17,854 --> 01:13:18,896
Tiedän.

465
01:13:21,354 --> 01:13:22,562
Saat hänet kiinni.

466
01:13:26,562 --> 01:13:28,062
Tai joku muu saa.

467
01:13:33,729 --> 01:13:36,854
Tiedät varmaan, että George aloitti
käsittelyn minua vastaan.

468
01:13:40,812 --> 01:13:42,146
Taistelet sitä vastaan.

469
01:13:49,979 --> 01:13:51,437
Lähdetään ajelulle.

470
01:13:54,729 --> 01:13:55,771
Minne?

471
01:13:57,729 --> 01:13:58,687
Näet sitten.

472
01:14:35,687 --> 01:14:36,729
Jodie...

473
01:15:51,271 --> 01:15:52,687
Käännytään takaisin.

474
01:16:00,229 --> 01:16:01,687
Käänny.

475
01:16:07,687 --> 01:16:09,437
Ntombi, sinun pitää kertoa minulle.

476
01:16:15,812 --> 01:16:18,354
Teetkö töitä yksin vai jonkun kanssa?

477
01:16:20,021 --> 01:16:21,062
Pysäytä.

478
01:16:23,896 --> 01:16:24,979
Ei hätää.

479
01:16:27,354 --> 01:16:28,646
Käskin pysäyttää.

480
01:16:29,187 --> 01:16:30,146
Kerro minulle.

481
01:16:35,396 --> 01:16:36,479
Rakastan sinua.

482
01:16:50,854 --> 01:16:52,646
Ntombi...
-Käskin pysäyttää!

483
01:16:52,729 --> 01:16:55,146
Yritän vain...
-Käskin pysäyttää!

484
01:16:55,229 --> 01:16:56,312
Pysäytä!

485
01:17:24,979 --> 01:17:27,312
Jodie?

486
01:18:33,187 --> 01:18:36,062
Ei hätää, Jodie. Olet turvassa.

487
01:18:38,521 --> 01:18:39,479
Oletko kunnossa?

488
01:18:41,771 --> 01:18:42,854
Mitä tapahtui?

489
01:18:44,354 --> 01:18:45,604
Autosi kieri ympäri.

490
01:18:49,521 --> 01:18:50,437
He ovat kuolleet.

491
01:18:56,687 --> 01:18:57,937
Ketkä ovat kuolleet?

492
01:18:58,021 --> 01:19:01,062
Sinua lyöneet miehet. Heidät ammuttiin.

493
01:19:04,562 --> 01:19:05,687
Teitkö sen?

494
01:19:10,771 --> 01:19:12,396
En tehnyt.

495
01:19:18,604 --> 01:19:20,646
Entä Salim Khan?

496
01:19:26,021 --> 01:19:26,937
Hänet vietiin.

497
01:19:28,771 --> 01:19:29,604
Jodie...

498
01:19:33,271 --> 01:19:35,854
Sinun pitää kertoa, mitä teit siellä.

499
01:19:54,312 --> 01:19:55,437
Lopetat tähän.

500
01:20:16,854 --> 01:20:18,687
ENSIAPU

501
01:20:48,187 --> 01:20:49,354
Ntombi!

502
01:21:53,354 --> 01:21:55,896
Kerro nauhalle nimesi ja ikäsi.

503
01:21:56,646 --> 01:21:57,854
Gert de Jager.

504
01:21:59,187 --> 01:22:00,479
43 vuotta.

505
01:22:01,896 --> 01:22:04,521
Selvä. Kerro siis, mitä tapahtui.

506
01:22:07,979 --> 01:22:08,979
He ovat poissa.

507
01:22:12,146 --> 01:22:14,229
Ei vain tietämänne viisi tai kuusi.

508
01:22:16,021 --> 01:22:17,062
Heitä on yli 40.

509
01:22:19,062 --> 01:22:20,854
Ei vain valkoisia lapsia.

510
01:22:23,854 --> 01:22:26,187
Käskin kotiapulaisen tuoda lapsia
mustien alueelta.

511
01:22:28,312 --> 01:22:32,562
Tyttöystäväni ja minä...
Sieppasimme heidät, mutta...

512
01:22:32,646 --> 01:22:36,312
Emme tehneet sitä meitä varten.

513
01:22:39,396 --> 01:22:41,062
Toimimme määräysten mukaan.

514
01:22:41,687 --> 01:22:42,687
Kuka ne antoi?

515
01:22:45,604 --> 01:22:47,771
Kansallispuolueen ministeri.

516
01:22:48,062 --> 01:22:49,187
Kuka ministeri?

517
01:22:51,896 --> 01:22:53,396
ÄÄNESTÄ KANSALLISPUOLUETTA

518
01:22:53,646 --> 01:22:54,812
En voi sanoa.

519
01:22:56,187 --> 01:22:57,687
Hän murhauttaa minut.

520
01:23:00,354 --> 01:23:01,396
Jopa täällä.

521
01:23:02,187 --> 01:23:03,562
Selvä, entä tytöt?

522
01:23:04,771 --> 01:23:06,687
Heillä oli maatila Brakpanissa.

523
01:23:08,229 --> 01:23:09,771
Se oli kuin metsästysmaja.

524
01:23:12,937 --> 01:23:14,146
Siellä oli kiitorata.

525
01:23:18,437 --> 01:23:24,437
Sieltä salakuljetettiin tyttöjä
Lähi-itään. Ehkä Iraniin.

526
01:23:26,021 --> 01:23:27,479
Heidät vaihdettiin öljyyn.

527
01:23:28,604 --> 01:23:30,562
Eräänlaisena vaihtokauppana.

528
01:23:32,521 --> 01:23:34,521
Kaikkia ei tosin salakuljetettu.

529
01:23:37,146 --> 01:23:38,146
Miten niin?

530
01:23:41,646 --> 01:23:42,854
Joitakin käytettiin,

531
01:23:47,104 --> 01:23:48,229
ja heidät tapettiin.

532
01:24:29,562 --> 01:24:31,812
Nimeni on Ntombizonke Bapai.

533
01:24:35,729 --> 01:24:37,437
Etunimeni tarkoittaa -

534
01:24:38,437 --> 01:24:39,896
"kaikkia tyttöjä".

535
01:28:09,437 --> 01:28:14,312
KADONNUT

536
01:28:32,646 --> 01:28:33,771
Sytytä valot.

537
01:29:14,854 --> 01:29:15,854
Odota täällä.

538
01:29:40,354 --> 01:29:41,687
Ei kiitos.

539
01:29:48,771 --> 01:29:50,187
Haluatteko katsoa?

540
01:30:09,604 --> 01:30:10,521
Avaa ovi.

541
01:30:18,437 --> 01:30:19,979
Tulkaa ulos.

542
01:30:40,104 --> 01:30:42,562
Liikkumatta! Poliisista, Haukat!

543
01:30:42,646 --> 01:30:43,771
Helvetti.

544
01:30:44,312 --> 01:30:45,604
Apujoukot ovat tulossa.

545
01:30:46,771 --> 01:30:48,104
Menkää maahan makaamaan!

546
01:30:50,312 --> 01:30:52,187
Haluan tytöt pois koneesta.

547
01:31:01,479 --> 01:31:03,979
Mitä helvettiä on tekeillä?

548
01:31:11,646 --> 01:31:12,812
Mene!

549
01:31:22,771 --> 01:31:23,646
Häntä ammuttiin!

550
01:31:24,854 --> 01:31:26,104
Tutkikaa alue!

551
01:31:26,187 --> 01:31:27,604
Tutkikaa alue!

552
01:32:31,187 --> 01:32:32,104
Ntombi!

553
01:32:34,729 --> 01:32:37,354
Mitä sinä...

554
01:33:48,979 --> 01:33:50,312
Minäkin rakastan sinua.

555
01:33:59,687 --> 01:34:00,854
Ntombi...

556
01:34:02,271 --> 01:34:03,937
Ntombi.

557
01:34:05,104 --> 01:34:05,937
Ei...

558
01:34:11,271 --> 01:34:12,396
Ei...

559
01:35:49,771 --> 01:35:51,312
Menkää pois!

560
01:36:15,187 --> 01:36:16,354
Hitto.

561
01:37:59,771 --> 01:38:02,271
Ntombizonke Bapai.

562
01:38:04,771 --> 01:38:07,979
KADONNUT

563
01:38:12,396 --> 01:38:14,729
Haluatko laittaa Jodie Snymanin hakuun?

564
01:38:41,104 --> 01:38:42,229
Hei.

565
01:38:42,312 --> 01:38:44,229
IRANIN KUNINKAALLINEN LENTOYHTIÖ

566
01:38:45,687 --> 01:38:47,187
Ottakaa lasit pois.

567
01:38:53,687 --> 01:38:54,646
Hyvää matkaa.

568
01:39:12,062 --> 01:39:15,062
USA:n ulkoministeriön mukaan
500 000 - 700 000 naista vuodessa -

569
01:39:15,146 --> 01:39:16,521
joutuu ihmiskaupan uhriksi.

570
01:39:16,604 --> 01:39:19,187
Yli puolet heistä on lapsia.

571
01:39:19,271 --> 01:39:22,521
Alle yksi prosentti löydetään.

572
01:39:25,479 --> 01:39:28,146
Elokuva on omistettu uhreille,
heidän perheilleen -

573
01:39:28,229 --> 01:39:30,854
ja järjestöille,
jotka taistelevat heidän puolestaan.

574
01:46:05,479 --> 01:46:07,687
Tekstitys: Ilse Rönnberg