1
00:00:28,812 --> 00:00:32,312
NETFLIX ПРЕДСТАВЛЯЄ

2
00:00:41,229 --> 00:00:43,979
ЗАСНОВАНО НА РЕАЛЬНИХ ПОДІЯХ

3
00:00:46,021 --> 00:00:47,687
1994 року в Йоганнесбурзі, ПАР,

4
00:00:47,771 --> 00:00:50,062
Герт де Ягер викрав шістьох дівчат.

5
00:00:50,146 --> 00:00:52,021
Після арешту він зізнався під запис.

6
00:00:52,104 --> 00:00:54,812
Уряд апартеїду відмовився
публікувати плівки.

7
00:01:50,062 --> 00:01:53,187
Назвіть своє ім'я й вік для протоколу.

8
00:01:54,104 --> 00:01:55,562
Герт де Ягер.

9
00:01:56,687 --> 00:01:57,687
43 роки.

10
00:02:03,854 --> 00:02:07,354
БРАКПАН, НА СХІД ВІД ЙОГАННЕСБУРГУ.
1994 РІК

11
00:02:22,604 --> 00:02:24,604
Я хотів би сказати, що роблю це

12
00:02:24,687 --> 00:02:26,521
не з надією на дострокове абощо.

13
00:02:29,146 --> 00:02:30,812
Лише хочу, щоб батьки дівчат…

14
00:02:31,646 --> 00:02:32,687
Ні.

15
00:02:33,854 --> 00:02:35,354
дізналися, що сталося.

16
00:02:36,312 --> 00:02:39,229
Добре. То розкажіть, що сталося.

17
00:02:48,896 --> 00:02:49,896
Вони зникли.

18
00:02:52,687 --> 00:02:54,854
Не лише ті п'ять-шість,
про яких ви знаєте.

19
00:02:56,354 --> 00:02:57,771
Їх було більше 40.

20
00:03:04,604 --> 00:03:06,229
Ми з моєю дівчиною…

21
00:03:07,562 --> 00:03:09,187
Ми викрали їх, але…

22
00:03:11,187 --> 00:03:12,729
то було не для нас.

23
00:03:15,521 --> 00:03:17,187
Ми діяли за інструкцією.

24
00:03:17,771 --> 00:03:18,687
Чиєю?

25
00:03:25,854 --> 00:03:28,646
-Міністра від Національної партії.
-Кого саме?

26
00:03:40,854 --> 00:03:41,854
Не можу сказати.

27
00:03:44,854 --> 00:03:46,354
Він уб'є мене…

28
00:03:47,354 --> 00:03:48,354
навіть тут.

29
00:03:48,937 --> 00:03:50,354
Добре, а що з дівчатами?

30
00:03:54,062 --> 00:03:57,354
У них була ферма у Бракпані.

31
00:03:59,229 --> 00:04:01,604
На вигляд як тимчасове житло.

32
00:04:23,229 --> 00:04:25,021
Вилазьте! Хутко!

33
00:04:28,771 --> 00:04:30,604
Давайте, швидше! Швидше!

34
00:04:33,562 --> 00:04:34,979
Сюди, мала.

35
00:05:03,187 --> 00:05:04,229
Пішли.

36
00:05:10,646 --> 00:05:11,562
Агов!

37
00:05:12,521 --> 00:05:13,646
Господи…

38
00:05:23,479 --> 00:05:25,062
Там був аеродром.

39
00:05:26,271 --> 00:05:31,562
Звідти дівчат таємно вивозили
до Близького Сходу. Можливо, Ірану…

40
00:05:33,146 --> 00:05:36,896
Тоді якраз повернули санкції,
тому їх обмінювали… на нафту.

41
00:05:38,562 --> 00:05:40,229
Така собі бартерна угода.

42
00:05:44,937 --> 00:05:45,896
Забирайте їх.

43
00:05:46,437 --> 00:05:47,646
Давайте, швидше.

44
00:06:05,604 --> 00:06:08,187
Але… вивозили не всіх.

45
00:06:09,562 --> 00:06:10,479
Чому це?

46
00:06:13,146 --> 00:06:15,729
Деким користувалися,…

47
00:06:19,229 --> 00:06:20,396
а потім убивали.

48
00:07:14,687 --> 00:07:18,521
ЙОГАННЕСБУРГ, НАШІ ДНІ

49
00:10:09,271 --> 00:10:10,729
Т.Ш.К.

50
00:10:11,271 --> 00:10:14,521
ЗНИКЛА ДІВЧИНКА!

51
00:10:56,562 --> 00:10:57,771
Уперед! Уперед!

52
00:10:57,854 --> 00:11:01,646
Уперед!

53
00:11:01,729 --> 00:11:02,896
Хутко! Хутко!

54
00:11:06,187 --> 00:11:08,354
-Усередину!
-Вони обходять!

55
00:11:09,396 --> 00:11:10,646
Так, добре!

56
00:11:10,729 --> 00:11:12,687
-Бачу ціль!
-Ламай двері!

57
00:11:20,604 --> 00:11:21,687
Джод… Джоді!

58
00:11:24,479 --> 00:11:25,562
Ламаю…

59
00:11:30,562 --> 00:11:31,479
Ламаю!

60
00:11:33,812 --> 00:11:34,896
Усередину!

61
00:11:46,896 --> 00:11:48,062
Усе чисто! Все чисто!

62
00:11:53,229 --> 00:11:54,604
Аніруш! Стій!

63
00:11:56,729 --> 00:11:58,687
Переслідую підозрюваного, заднє вікно.

64
00:12:00,812 --> 00:12:02,146
Чорт.

65
00:12:11,812 --> 00:12:12,812
Ей!

66
00:12:13,396 --> 00:12:15,604
Що він у біса робить?

67
00:12:34,062 --> 00:12:35,021
Блядь.

68
00:12:47,479 --> 00:12:48,604
Де вони?

69
00:13:52,479 --> 00:13:56,687
ПОДЗВОНІТЬ МОЇЙ МАМІ

70
00:14:21,687 --> 00:14:23,021
Чорт забирай…

71
00:14:30,229 --> 00:14:32,021
КРИМІНАЛІСТИЧНА ЕКСПЕРТИЗА

72
00:14:53,521 --> 00:14:56,187
Та візьміть уже себе в руки!
Досить з мене цієї срані!

73
00:14:56,271 --> 00:15:00,521
Я не хочу більше повторювати цю розмову!

74
00:15:07,562 --> 00:15:09,937
ВІДКРИЛИСЯ СТАРІ РАНИ

75
00:15:11,437 --> 00:15:13,229
КОМПАНІЯ KHAN SHIPPING AND EXPORTS

76
00:15:20,854 --> 00:15:22,354
«Тактичний і фінансовий тиск?»

77
00:15:22,437 --> 00:15:24,271
-Було контрстеження.
-Ти мала чекати.

78
00:15:24,354 --> 00:15:25,771
Якщо не знайти за дві доби…

79
00:15:25,854 --> 00:15:27,521
-Я знаю статистику.
-Це іхнє життя.

80
00:15:27,604 --> 00:15:29,604
Але ж ресурси є ресурси, Джоді!

81
00:15:32,312 --> 00:15:33,187
Добре.

82
00:15:36,562 --> 00:15:38,521
Скажи, як ми опинились тут?

83
00:15:39,396 --> 00:15:41,604
Вони вивозять за кордон
неповнолітніх дівчат,

84
00:15:41,687 --> 00:15:43,396
яких хапають просто на вулиці,

85
00:15:43,479 --> 00:15:45,479
а в нас бракує ресурсів для затримання.

86
00:15:46,396 --> 00:15:51,312
Джоді… Якщо не буде результатів,
я не зможу отримати фінансування.

87
00:15:52,187 --> 00:15:55,646
Не буде грошей — хрест на усій операції.

88
00:15:58,604 --> 00:15:59,479
Ви щось хотіли?

89
00:16:01,521 --> 00:16:03,812
Роздруківки забрати.

90
00:16:17,187 --> 00:16:19,521
Я запросив до нас Семюела.

91
00:16:19,604 --> 00:16:21,396
Розповісти про одну цікаву справу.

92
00:16:22,021 --> 00:16:23,521
Арендсе, відділ убивств.

93
00:16:25,812 --> 00:16:29,854
Білий чоловік, приблизно 60 років.
Схоже на ритуальне вбивство.

94
00:16:30,354 --> 00:16:34,521
Підозрюваний у педофілії, був у колі зору
поліції через торгівлю людьми.

95
00:16:34,604 --> 00:16:35,604
Коли?

96
00:16:36,187 --> 00:16:37,021
Років 20-30 тому.

97
00:16:38,937 --> 00:16:40,187
З усією повагою…

98
00:16:43,021 --> 00:16:44,729
Джоді, ти візьмешся за цю справу.

99
00:16:45,187 --> 00:16:46,687
-Перепрошую?
-Просто зроби це.

100
00:16:47,687 --> 00:16:49,854
Тамсанко, тут тепер ти за головну.

101
00:16:55,729 --> 00:16:56,646
Капітане?

102
00:17:01,021 --> 00:17:04,604
Вибач, але…
Мене відсторонено від операції?

103
00:17:04,687 --> 00:17:06,562
-Мені дзвонив генерал.
-Ця сволота…

104
00:17:06,646 --> 00:17:09,146
Ми не виконуємо мінімальні вимоги.

105
00:17:09,229 --> 00:17:10,187
Бо бракує ресурсів.

106
00:17:10,271 --> 00:17:13,729
Слухай! Ти облажалася.
Це вже третя невдала облава.

107
00:17:13,812 --> 00:17:14,979
Ще одну групу стеження!

108
00:17:15,062 --> 00:17:17,146
Бери справу й перепочинь.

109
00:17:17,354 --> 00:17:18,521
Це наказ.

110
00:17:52,646 --> 00:17:54,521
Вогнепальне поранення грудної клітки,

111
00:17:54,604 --> 00:17:56,479
зупинка серця через крововтрату.

112
00:17:57,187 --> 00:18:00,396
Поверхневий опік на шиї. Можливо, шокер.

113
00:18:00,479 --> 00:18:01,312
І оце.

114
00:18:10,187 --> 00:18:11,646
Я теж спантеличений.

115
00:18:15,354 --> 00:18:16,812
Де знайшли тіло?

116
00:18:16,896 --> 00:18:18,771
У парку Джеймс та Етель Грей.

117
00:18:19,354 --> 00:18:21,146
Вбили його не там. Притягли тіло.

118
00:18:23,521 --> 00:18:24,687
Дякую.

119
00:18:25,146 --> 00:18:27,521
Т.Ш.К.

120
00:18:54,562 --> 00:18:55,729
Ще вип'єш?

121
00:18:56,896 --> 00:18:58,021
Чому ні?

122
00:18:58,687 --> 00:18:59,771
Брате…

123
00:19:05,396 --> 00:19:11,562
ПРОМОВА ДЮВЕНХЕДЖА
НА МІТИНГУ НАЦІОНАЛЬНОЇ ПАРТІЇ

124
00:19:12,146 --> 00:19:13,146
Цікавий персонаж?

125
00:19:33,979 --> 00:19:35,021
Ти неймовірна.

126
00:19:41,896 --> 00:19:42,854
Люблю цю пісню.

127
00:19:45,354 --> 00:19:47,271
Жартуєш? Нізащо.

128
00:19:47,604 --> 00:19:49,062
Не хвилюйся. Там є білі.

129
00:19:49,854 --> 00:19:50,937
Що?

130
00:20:49,021 --> 00:20:51,396
Хто б міг бажати зла вашому батьку?

131
00:20:53,021 --> 00:20:55,146
У нього були свої вади, але…

132
00:20:56,229 --> 00:20:57,854
Він був хорошою людиною.

133
00:20:58,562 --> 00:21:00,354
Пані Лоуренс, вам відомо,

134
00:21:00,437 --> 00:21:03,104
що його було внесено
до реєстру сексуальних злочинців?

135
00:21:05,312 --> 00:21:07,646
Його визнали невинним.

136
00:21:09,562 --> 00:21:10,646
Хто був обвинувачем?

137
00:21:15,937 --> 00:21:19,312
Пані Лоуренс, тут простіше, ніж у суді.

138
00:21:21,687 --> 00:21:24,271
Тоді він обіймав високу посаду
в Національній партії.

139
00:21:26,229 --> 00:21:29,021
У них було багато ворогів, вам це відомо.

140
00:21:32,646 --> 00:21:33,646
Вибачте.

141
00:21:59,687 --> 00:22:00,521
Привіт.

142
00:22:02,854 --> 00:22:04,604
Ви пані з поліції?

143
00:22:04,687 --> 00:22:05,521
Так.

144
00:22:06,854 --> 00:22:07,937
Я Джоді.

145
00:22:09,354 --> 00:22:11,479
-А тебе як звати?
-Лізел.

146
00:22:11,979 --> 00:22:13,146
Гарне ім'я.

147
00:22:18,021 --> 00:22:19,562
Слухайте. Необов'язково…

148
00:22:19,646 --> 00:22:20,687
Дайте мені хвилинку.

149
00:22:24,354 --> 00:22:25,896
Співчуваю щодо твого дідуся.

150
00:22:44,354 --> 00:22:45,437
Відчиніть гараж.

151
00:22:46,229 --> 00:22:47,146
Нащо вам туди?

152
00:22:47,229 --> 00:22:48,354
Відчиніть!

153
00:22:48,687 --> 00:22:49,854
У нас є ордер.

154
00:23:33,479 --> 00:23:35,187
Арендсе, дай мені оту драбину.

155
00:23:52,687 --> 00:23:53,771
Щоб мені.

156
00:24:26,646 --> 00:24:27,646
ЛІЗЕЛ

157
00:25:27,312 --> 00:25:28,479
Що думаєш?

158
00:25:31,729 --> 00:25:34,812
Думаю, вбивця Карела знав про те,
ким він був.

159
00:25:43,437 --> 00:25:45,062
Т.Ш.К. Це…

160
00:25:46,479 --> 00:25:48,271
Схоже на послання.

161
00:25:49,562 --> 00:25:50,562
З тобою все гаразд?

162
00:25:53,604 --> 00:25:54,521
Усе добре.

163
00:25:57,229 --> 00:25:58,312
Просто…

164
00:26:00,354 --> 00:26:03,354
Це окремий вид жахіття, розумієш?

165
00:26:04,729 --> 00:26:08,479
Може, перевірити інші злочини
у тому ж окрузі? За ту ж дату.

166
00:26:10,062 --> 00:26:10,896
Дякую.

167
00:27:04,687 --> 00:27:07,354
Заходь у дім, швидко! Давай, ворушись!

168
00:27:12,854 --> 00:27:15,104
Давай, іди хутчіш!

169
00:27:15,354 --> 00:27:17,729
А ну, поквапся!

170
00:27:20,021 --> 00:27:21,562
Іди.

171
00:27:22,312 --> 00:27:23,396
Лізь уже, Господи!

172
00:27:23,479 --> 00:27:24,812
Дякую, Герте.

173
00:27:25,312 --> 00:27:26,521
Залазь.

174
00:27:27,229 --> 00:27:29,021
Ця вже використана.

175
00:27:53,729 --> 00:27:59,187
Я Тандо…

176
00:28:00,937 --> 00:28:04,562
Моя любов...

177
00:28:06,521 --> 00:28:12,604
Спи міцно,

178
00:28:14,021 --> 00:28:19,187
Моя дитино.

179
00:28:19,521 --> 00:28:26,271
Моя дитино.

180
00:28:49,146 --> 00:28:50,354
Іди.

181
00:31:12,104 --> 00:31:14,937
ЕКС-ДЕПУТАТА З НАЦПАРТІЇ
ДЮВЕНХЕДЖА ЗНАЙДЕНО МЕРТВИМ

182
00:31:16,521 --> 00:31:17,396
Дякую.

183
00:31:23,979 --> 00:31:29,062
ЕКС-ДЕПУТАТА З НАЦПАРТІЇ
ДЮВЕНХЕДЖА ЗНАЙДЕНО МЕРТВИМ

184
00:31:59,854 --> 00:32:00,896
Що ти тут робиш?

185
00:32:00,979 --> 00:32:02,187
Ти маєш це побачити.

186
00:32:02,271 --> 00:32:03,687
-Приватне житло…
-Знаю.

187
00:32:03,771 --> 00:32:06,062
-є табу.
-Послухай хвилинку.

188
00:32:06,146 --> 00:32:07,979
Їдь додому й поспи.

189
00:32:08,062 --> 00:32:09,646
Джордже, це справді важливо.

190
00:32:13,354 --> 00:32:14,312
Давай.

191
00:32:37,021 --> 00:32:37,896
Т.Ш.К.

192
00:32:39,187 --> 00:32:42,146
Я думаю, це означає «Таррінлі Шоу Картер».

193
00:32:47,062 --> 00:32:50,229
Гей, ідіть спати. Ви знаєте правила.

194
00:32:51,479 --> 00:32:52,312
Агнес…

195
00:32:59,271 --> 00:33:01,729
Його тіло знайшли
у парку Джеймс та Етель Грей.

196
00:33:01,812 --> 00:33:05,187
На тому ж місці й у ту ж дату
Герт де Ягер викрав Таррінлі.

197
00:33:05,687 --> 00:33:06,771
Герт де Ягер…

198
00:33:06,854 --> 00:33:09,229
-Він викрав шістьох дівчат.
-Так, я знаю.

199
00:33:09,312 --> 00:33:11,021
Цей чоловік був педофілом.

200
00:33:13,229 --> 00:33:14,937
Навіть із власною онукою.

201
00:33:16,021 --> 00:33:17,104
Записував на плівку.

202
00:33:19,271 --> 00:33:20,812
Зачекай, доки діти не заснуть.

203
00:33:23,562 --> 00:33:25,604
Джоді, скільки ти спала?

204
00:33:25,687 --> 00:33:28,812
Поверни мене до операції.
Може, це новий шлях у розслідуванні.

205
00:33:28,896 --> 00:33:31,521
Нам ледве вистачає ресурсів
на поточні слідчі дії.

206
00:33:31,604 --> 00:33:35,979
Слухай. Герт де Ягер викрав
шістьох дівчат, що зникли без сліду.

207
00:33:36,687 --> 00:33:40,312
Таррінлі, Франсес Г'юз, Дженна Гартлі,
Олівія Бойсен, Ебігейл Вільгойн,

208
00:33:40,396 --> 00:33:41,562
-Іветт Россоу.
-Давнина.

209
00:33:41,646 --> 00:33:44,479
Схоже, вбивця ставить на трупах галочки,
як у чек-листі.

210
00:33:45,021 --> 00:33:46,396
Тоді їх буде ще п'ять.

211
00:33:47,229 --> 00:33:48,271
Проблема їх відділу.

212
00:33:48,354 --> 00:33:50,979
Знаю. Але послухай:
невдовзі після свого арешту

213
00:33:51,062 --> 00:33:53,771
Герт де Ягер зізнався, є відеозапис.

214
00:33:53,854 --> 00:33:55,771
Він натякнув на члена Нацпартії,

215
00:33:55,854 --> 00:33:58,104
а наступного дня його було вбито у камері.

216
00:34:00,021 --> 00:34:00,979
Є запис?

217
00:34:03,604 --> 00:34:05,937
Ні, він у розділі «Апартеїд»,
але я його знайду.

218
00:34:06,021 --> 00:34:08,229
Ти пов'язуєш речі, які неможливо довести.

219
00:34:08,312 --> 00:34:11,062
Я хочу назад до операції. Джордже, я…

220
00:34:15,729 --> 00:34:19,729
Джоді, я рекомендуватиму тобі
звернутися до департаменту здоров'я

221
00:34:19,812 --> 00:34:21,354
для психологічної оцінки.

222
00:34:21,437 --> 00:34:23,229
-Я вважаю, що ти страждаєш
-Знов.

223
00:34:23,312 --> 00:34:25,187
-на посттравматичний стрес.
-Маячня.

224
00:34:25,271 --> 00:34:27,062
Ми всі занадто віддаємось роботі.

225
00:34:27,146 --> 00:34:30,562
Так і має бути, Джордже.
Інакше нащо в біса ми працюємо?

226
00:34:38,354 --> 00:34:40,729
Я буду наполягати
на тримісячній відпустці.

227
00:35:10,312 --> 00:35:11,146
Легко…

228
00:35:36,229 --> 00:35:37,146
Все добре?

229
00:35:57,854 --> 00:35:58,729
Досить.

230
00:36:00,437 --> 00:36:01,604
Давай!

231
00:36:03,896 --> 00:36:04,979
Дай свої руки.

232
00:36:13,396 --> 00:36:14,729
Дай руки й заплющ очі.

233
00:36:20,187 --> 00:36:21,646
Зроби глибокий вдих…

234
00:36:22,896 --> 00:36:24,646
Затримай дихання. П'ять…

235
00:36:26,021 --> 00:36:26,854
Чотири…

236
00:36:28,312 --> 00:36:29,187
Три…

237
00:36:31,604 --> 00:36:32,479
Два…

238
00:36:33,187 --> 00:36:34,146
Один.

239
00:36:34,729 --> 00:36:35,687
Видихай.

240
00:36:52,354 --> 00:36:54,312
Мені ж не слід знати твою адресу.

241
00:36:55,646 --> 00:36:57,229
Чому ти йдеш за мною?

242
00:37:01,187 --> 00:37:02,187
Не скажу.

243
00:37:12,604 --> 00:37:13,646
Де це?

244
00:37:14,729 --> 00:37:15,604
Це…

245
00:37:16,646 --> 00:37:19,021
Заходи підтримки
для жертв торгівлі людьми.

246
00:37:23,354 --> 00:37:25,312
Так добре, що ти не відсторонюєшся.

247
00:37:26,271 --> 00:37:27,229
Так, ну…

248
00:37:29,854 --> 00:37:31,271
Вони мені як діти.

249
00:37:47,187 --> 00:37:48,146
Як справи?

250
00:37:49,229 --> 00:37:50,854
Ти питаєш мене, як справи?

251
00:37:53,187 --> 00:37:54,687
Ти ніколи не ділишся думками.

252
00:38:01,021 --> 00:38:01,979
Капітан сказав.

253
00:38:10,437 --> 00:38:11,312
Три місяці.

254
00:38:16,729 --> 00:38:17,604
Мені шкода.

255
00:38:40,979 --> 00:38:41,937
Я можу залишитися.

256
00:38:45,729 --> 00:38:47,146
Хочу побути на самоті.

257
00:41:16,521 --> 00:41:22,771
ЗНИКЛА ДІВЧИНКА!

258
00:42:05,646 --> 00:42:08,187
102-1-7-1. Є.

259
00:42:08,396 --> 00:42:10,896
Ф.Г.

260
00:42:14,979 --> 00:42:17,062
Джоді! Що ти тут робиш?

261
00:42:17,146 --> 00:42:18,604
Я сказала їй прийти.

262
00:42:19,354 --> 00:42:21,021
Вона мала це побачити.

263
00:42:24,187 --> 00:42:25,187
Ф.Г.

264
00:42:29,979 --> 00:42:31,271
Франсес Г'юз.

265
00:42:36,687 --> 00:42:37,604
Добре.

266
00:42:38,521 --> 00:42:39,437
За мною.

267
00:43:21,562 --> 00:43:28,479
Я Тандо…

268
00:43:28,562 --> 00:43:32,479
Моя любов…

269
00:43:38,104 --> 00:43:39,146
Джоді.

270
00:43:39,229 --> 00:43:44,896
Я Тандо…

271
00:44:07,604 --> 00:44:08,646
Що думаєш?

272
00:44:13,896 --> 00:44:15,812
Убивця вів нас сюди.

273
00:44:21,937 --> 00:44:23,271
А що вона?

274
00:44:24,062 --> 00:44:25,854
Працює тут, спілкуватися не хоче.

275
00:44:26,979 --> 00:44:29,937
Капітане, погляньте.

276
00:44:30,604 --> 00:44:34,854
Накладні. Усі з терміналу
вантажних контейнерів у Дурбані.

277
00:44:34,937 --> 00:44:37,229
І погляньте: на ім'я братів Кган.

278
00:44:39,229 --> 00:44:40,687
Саліма й Парваза?

279
00:44:41,312 --> 00:44:42,437
Саме так, верхівка.

280
00:44:47,146 --> 00:44:50,854
Оця з завтрашньою датою.
Міжнародна поставка.

281
00:44:52,937 --> 00:44:54,562
Я можу поїхати зранку.

282
00:44:54,646 --> 00:44:55,812
Без ордеру? Джоді…

283
00:44:55,896 --> 00:44:57,646
Я тільки порозпитую.

284
00:44:59,562 --> 00:45:00,646
Я приєднаюся.

285
00:45:02,021 --> 00:45:03,896
Це й моє розслідування теж.

286
00:45:05,229 --> 00:45:06,229
Добре.

287
00:45:06,312 --> 00:45:08,104
Але дотримуйся правил.

288
00:45:08,979 --> 00:45:13,396
ПОЛІЦІЯ

289
00:45:36,396 --> 00:45:39,479
Я їду в Дурбан, є зачіпка.
Побачимось за кілька днів.

290
00:47:46,146 --> 00:47:47,396
Сідай.

291
00:48:12,437 --> 00:48:13,771
Нтомбі!

292
00:49:23,396 --> 00:49:25,729
ЦУКОР

293
00:49:37,354 --> 00:49:38,854
Вони перевіряють накладні.

294
00:49:46,146 --> 00:49:47,771
То в чому справа, Арденсе?

295
00:49:50,479 --> 00:49:51,312
Справа?

296
00:49:53,062 --> 00:49:54,229
Так, справа.

297
00:49:55,562 --> 00:49:56,687
Оцінюєш мене?

298
00:50:00,604 --> 00:50:03,562
Чула, ти працював під прикриттям:
вуличні банди Кейптауна…

299
00:50:05,354 --> 00:50:07,562
Очевидно, вони всі зайнялися
торгівлею людьми.

300
00:50:11,562 --> 00:50:12,937
А в чому твоя справа, леді?

301
00:50:15,146 --> 00:50:17,229
Моя справа ось тут, саме в біса зараз.

302
00:51:02,687 --> 00:51:05,146
KHAN SHIPPING AND EXPORTS

303
00:51:13,312 --> 00:51:15,604
Джоді Снейман, поліція.

304
00:51:16,729 --> 00:51:19,146
Підрозділ особливо важливих справ.
Работоргівля.

305
00:51:22,562 --> 00:51:24,646
Хочу знати, де ваші контейнери.

306
00:51:42,062 --> 00:51:43,604
Звідки це у вас?

307
00:51:49,354 --> 00:51:51,146
Якщо співпрацюватимете,

308
00:51:53,021 --> 00:51:54,312
вам же буде краще.

309
00:51:55,521 --> 00:51:56,562
Джоді.

310
00:52:05,187 --> 00:52:06,521
Скажіть, де це.

311
00:52:06,604 --> 00:52:08,896
Пред'явіть ордер.

312
00:53:04,646 --> 00:53:06,687
-Джоді…
-Не можу просто стояти й дивитися.

313
00:53:09,979 --> 00:53:10,896
Не роби цього.

314
00:53:12,021 --> 00:53:13,354
Ти не зобов'язаний іти.

315
00:53:14,771 --> 00:53:15,979
Блядь.

316
00:53:37,229 --> 00:53:38,146
Це міжнародні?

317
00:53:38,729 --> 00:53:40,271
Вибачте, що ви робите?

318
00:53:40,354 --> 00:53:41,687
Відкриваю їх.

319
00:53:41,771 --> 00:53:42,729
Хто ви такі?

320
00:53:42,812 --> 00:53:44,812
Слідчі у справі торгівлі людьми.

321
00:53:44,896 --> 00:53:45,729
Туди не можна.

322
00:53:45,812 --> 00:53:47,604
Покажіть, що в цих контейнерах.

323
00:53:47,687 --> 00:53:50,354
-З глузду з'їхали?
-Відкрийте, або я сама відкрию.

324
00:53:51,146 --> 00:53:52,187
Слухайте уважно.

325
00:53:52,271 --> 00:53:55,187
Так чи інакше ми побачимо,
що у цих контейнерах.

326
00:53:58,146 --> 00:54:00,354
Хрінь якась.

327
00:54:01,312 --> 00:54:02,437
Відкрийте контейнер.

328
00:54:25,021 --> 00:54:26,021
Чому вони пусті?

329
00:54:26,104 --> 00:54:27,271
Перерозподіл.

330
00:54:27,354 --> 00:54:28,271
Блядь.

331
00:54:31,479 --> 00:54:32,562
Цей відкривайте.

332
00:54:34,896 --> 00:54:35,771
Давайте!

333
00:54:36,771 --> 00:54:37,687
Відчиніть.

334
00:54:47,104 --> 00:54:48,062
Що?

335
00:54:56,229 --> 00:54:58,604
Офіцере, запевняю вас,
у мене є всі документи.

336
00:55:02,562 --> 00:55:03,646
Що це?

337
00:55:08,604 --> 00:55:09,562
Блін.

338
00:55:30,896 --> 00:55:31,896
От лайно.

339
00:55:36,854 --> 00:55:37,896
Ми вже йдемо.

340
00:55:38,812 --> 00:55:39,646
Джоді.

341
00:55:40,187 --> 00:55:41,021
Джоді!

342
00:55:50,104 --> 00:55:51,604
Ми перевірили термінал.

343
00:55:51,687 --> 00:55:53,979
У грьобаних контейнерах — нічого.
Я облажалася.

344
00:55:54,062 --> 00:55:55,229
Господи, Джоді.

345
00:55:58,896 --> 00:56:02,479
Нічого. Ніхто нічого не скаже.

346
00:56:02,562 --> 00:56:04,646
Джоді, це може привести до Парваза.

347
00:56:05,396 --> 00:56:07,229
Навіть якби в нас був ордер,

348
00:56:07,312 --> 00:56:09,729
жодна знахідка не була б прийнятною.

349
00:56:09,812 --> 00:56:13,271
А якщо ми б знайшли дітей? Дівчат?

350
00:56:13,937 --> 00:56:17,771
Я не могла не спробувати.
Ти зробила б те саме.

351
00:56:18,687 --> 00:56:20,396
Ти ставиш справу під загрозу.

352
00:56:20,479 --> 00:56:21,979
А тепер зберися.

353
00:57:01,229 --> 00:57:03,146
Дякую, що підтримав мене сьогодні.

354
00:57:11,562 --> 00:57:14,562
Скільки вироків за торгівлю людьми
були «твоїми» торік?

355
00:57:21,646 --> 00:57:22,896
Краще тобі не знати.

356
00:58:04,146 --> 00:58:05,271
Я вже піду.

357
00:58:05,729 --> 00:58:06,854
Так, я теж.

358
00:58:07,437 --> 00:58:08,521
Можна пляшку «піно»?

359
00:58:14,646 --> 00:58:15,896
Топитиму смуток у вині.

360
00:58:22,021 --> 00:58:26,187
ЗНИКЛА ДІВЧИНКА!

361
00:59:35,146 --> 00:59:36,646
Джоді! Нам треба йти!

362
00:59:37,521 --> 00:59:38,687
Зараз!

363
00:59:53,687 --> 00:59:55,479
СЛУЖБА ЗАХИСТУ ДІТЕЙ

364
01:00:18,021 --> 01:00:18,854
Поліція.

365
01:00:22,396 --> 01:00:23,854
ДЖ.Г.

366
01:00:26,812 --> 01:00:27,937
Дженна Гартлі.

367
01:00:28,896 --> 01:00:30,771
ДЖ.Г.

368
01:00:30,854 --> 01:00:33,646
Вибачте, пані.
Думаю, вам слід це побачити.

369
01:02:01,604 --> 01:02:03,937
Мені потрібні усі, з кожного контейнера.

370
01:02:04,771 --> 01:02:05,687
Зробимо.

371
01:02:12,396 --> 01:02:14,437
Сельмо, розбери це, будь ласка.

372
01:02:22,479 --> 01:02:23,604
Джоді…

373
01:02:29,146 --> 01:02:32,812
Ці вантажні маніфести пов'язують
із контейнерами багато сторін.

374
01:02:32,896 --> 01:02:35,854
Є імена, зв'язки, місця.

375
01:02:36,229 --> 01:02:37,312
Це…

376
01:02:38,687 --> 01:02:39,646
Це неймовірно.

377
01:02:41,021 --> 01:02:43,646
Нам допомагає оперативна група
місцевої поліції.

378
01:02:43,729 --> 01:02:45,187
Численні арешти…

379
01:02:45,854 --> 01:02:47,104
Вироки.

380
01:02:47,646 --> 01:02:51,146
-А брати Кган?
-Салім і Парваз залягли на дно.

381
01:02:51,854 --> 01:02:53,062
Але ми стежимо.

382
01:02:54,062 --> 01:02:55,646
Ми дістанемо тих виродків.

383
01:02:59,646 --> 01:03:00,687
Не проти?

384
01:03:02,146 --> 01:03:03,187
Ні, будь ласка.

385
01:03:08,229 --> 01:03:11,229
Мушу поставити незручні питання.

386
01:03:13,396 --> 01:03:14,896
Про події у терміналі знав

387
01:03:14,979 --> 01:03:16,687
лише дехто з вашого підрозділу.

388
01:03:18,312 --> 01:03:19,979
Про що ти?

389
01:03:23,146 --> 01:03:25,521
Дуже вірогідно, що хтось із ваших

390
01:03:25,604 --> 01:03:27,604
так чи інакше втручався.

391
01:03:29,521 --> 01:03:32,521
Здається, ця людина
рухається на крок попереду нас.

392
01:03:35,187 --> 01:03:36,271
Є якісь думки?

393
01:03:43,646 --> 01:03:46,396
Сьогодні общину церкви у Сандерленді
шокувала новина:

394
01:03:46,479 --> 01:03:49,979
пастора Маріуса Греневалда
було звинувачено у насильстві над дітьми

395
01:03:50,062 --> 01:03:52,854
й продажу соціально незахищених дітей.

396
01:03:53,229 --> 01:03:55,687
Це сталося
після приголомшливої знахідки в Дурбані:

397
01:03:55,771 --> 01:03:57,896
дітей з найближчого містечка

398
01:03:57,979 --> 01:04:00,812
знайшли у контейнері,
призначеному для відправки на Схід.

399
01:04:02,271 --> 01:04:03,396
Ти мені подобаєшся.

400
01:04:04,187 --> 01:04:06,562
Але тобі доведеться визнати:
найвірогідніше те,

401
01:04:06,646 --> 01:04:08,854
що хтось працює зсередини.

402
01:04:10,187 --> 01:04:11,812
Поліція заарештувала Тіну Молої,

403
01:04:11,896 --> 01:04:14,479
директорку початкової школи в Кгомотсо.

404
01:04:14,562 --> 01:04:17,604
Підозрюють, що вона причетна
до зникнення кількох дітей,

405
01:04:17,687 --> 01:04:21,146
яких було врятовано минулого тижня
з контейнерного терміналу в Дурбані.

406
01:04:22,354 --> 01:04:25,646
Капітан Нтомбізонке Бапаї.

407
01:04:27,062 --> 01:04:29,396
Як довго ви берете участь в операції?

408
01:04:29,479 --> 01:04:30,437
Вісім місяців.

409
01:04:30,937 --> 01:04:32,729
Тобто ти бачиш…

410
01:04:32,812 --> 01:04:36,062
Пане Мерей, вас заарештовано
за виробництво й розповсюдження

411
01:04:36,146 --> 01:04:38,646
порнографічних матеріалів
за участю неповнолітніх.

412
01:04:38,729 --> 01:04:41,729
Усе, що ви скажете,
може бути використано проти вас у суді.

413
01:04:41,812 --> 01:04:44,271
Ви маєте право на адвоката.
Ви все розумієте, сер?

414
01:04:44,354 --> 01:04:46,396
Я не підозрюю Джоді.

415
01:04:46,479 --> 01:04:49,687
Вона має надто високі принципи.
Вона доклала багато зусиль.

416
01:04:51,771 --> 01:04:54,979
Я просто попереджую тебе,
оскільки маю здати свій звіт.

417
01:04:55,062 --> 01:04:58,479
Дуже вірогідно, що скоро тобі
зателефонує генерал.

418
01:04:58,562 --> 01:04:59,937
Я ціню це.

419
01:05:00,021 --> 01:05:04,479
Ось наш об'єкт.
Салім Кган. Приблизно 60 років, індієць.

420
01:05:09,437 --> 01:05:13,104
Уперед! Уперед!

421
01:05:14,312 --> 01:05:16,437
Сьогодні було заарештовано Саліма Кгана.

422
01:05:16,521 --> 01:05:19,271
Його обвинувачують
у керівництві міжнародним синдикатом

423
01:05:19,354 --> 01:05:21,062
з торгівлі дітьми й секс-торгівлі,

424
01:05:21,146 --> 01:05:23,771
разом із братом, Парвазом Кганом,
який досі на волі.

425
01:05:23,854 --> 01:05:26,312
Поки невідомо, хто головний організатор,

426
01:05:26,396 --> 01:05:29,896
але розслідування поліції
рухається вперед.

427
01:05:41,854 --> 01:05:42,687
Привіт.

428
01:06:22,479 --> 01:06:24,104
ПОЛІЦІЯ ПАР

429
01:06:56,146 --> 01:06:58,812
А ну геть з дороги!

430
01:07:44,396 --> 01:07:45,312
Слухаю, Джордже.

431
01:07:45,396 --> 01:07:48,396
Є проблема. У мене вдома через 10 хвилин.

432
01:07:49,312 --> 01:07:50,729
Просто приїжджай.

433
01:08:05,812 --> 01:08:06,646
Чорт!

434
01:08:22,729 --> 01:08:23,646
Що відбувається?

435
01:08:53,271 --> 01:08:54,271
Джордже!

436
01:08:54,562 --> 01:08:55,687
Усе гаразд?

437
01:08:56,187 --> 01:08:57,396
-Де телефон?
-Що таке?

438
01:08:57,479 --> 01:08:59,687
-Де Катлего й Наледі?
-У своїй кімнаті.

439
01:09:03,396 --> 01:09:05,146
Збери речі. Їдемо до твоєї сестри.

440
01:09:05,229 --> 01:09:06,229
Джордже, що сталося?

441
01:09:06,312 --> 01:09:07,979
Будь ласка, Агнес, вір мені.

442
01:09:08,062 --> 01:09:10,312
Не став питань. Я не зможу відповісти.

443
01:09:25,729 --> 01:09:26,562
Блядь.

444
01:09:48,437 --> 01:09:50,479
-Вони вже влізли в операцію.
-Маячня.

445
01:09:50,562 --> 01:09:52,271
Вони знають мою адресу, дітей!

446
01:09:52,354 --> 01:09:54,312
Дізнатися нескладно.

447
01:09:54,396 --> 01:09:57,146
Арендсе вважає, що хтось із наших
допомагає кіллеру.

448
01:09:57,229 --> 01:09:58,396
Дурниця якась.

449
01:10:01,854 --> 01:10:05,937
Джоді, я 20 років був слідчим.
Розкажи, що знаєш.

450
01:10:23,687 --> 01:10:25,104
Обвинувач Кгана.

451
01:10:30,146 --> 01:10:30,979
Слухаю.

452
01:10:35,771 --> 01:10:36,604
От чорт.

453
01:10:40,354 --> 01:10:41,396
Так.

454
01:10:43,229 --> 01:10:44,062
Дякую.

455
01:10:54,312 --> 01:10:56,021
Вони звільнюють Саліма Кгана.

456
01:10:56,104 --> 01:10:56,937
Чому?

457
01:10:58,021 --> 01:10:59,562
Через обшук без ордеру.

458
01:11:00,312 --> 01:11:01,479
Такого ж не було.

459
01:11:05,021 --> 01:11:05,979
Було.

460
01:11:09,187 --> 01:11:10,771
Господи, Джоді.

461
01:11:12,021 --> 01:11:13,979
Ти просто не залишаєш мені вибору.

462
01:11:14,062 --> 01:11:15,562
Капітане, там були діти.

463
01:11:15,646 --> 01:11:17,729
Я зберу дисциплінарне слухання,

464
01:11:17,812 --> 01:11:19,937
де поставлю питання про твоє звільнення.

465
01:11:23,021 --> 01:11:25,187
Навіть не думай, що я злякаюся.

466
01:11:25,271 --> 01:11:26,646
Ти ж допомагаєш їм!

467
01:11:26,729 --> 01:11:28,437
Я зроблю все можливе!

468
01:12:53,271 --> 01:12:54,729
-Привіт.
-Привіт.

469
01:12:56,021 --> 01:12:58,229
-Принести тобі щось?
-Усе добре.

470
01:13:14,854 --> 01:13:17,146
Саліма Кгана випускають.

471
01:13:17,854 --> 01:13:18,896
Я знаю.

472
01:13:21,354 --> 01:13:22,562
Ти його дістанеш.

473
01:13:26,562 --> 01:13:28,062
Ну або хтось іще.

474
01:13:33,729 --> 01:13:36,854
Думаю, ти знаєш, що Джордж
порушив дисциплінарне провадження.

475
01:13:40,812 --> 01:13:42,146
Ти впораєшся.

476
01:13:49,979 --> 01:13:51,437
Покатаємось?

477
01:13:54,729 --> 01:13:55,771
Де?

478
01:13:57,729 --> 01:13:58,687
Побачиш.

479
01:14:35,687 --> 01:14:36,729
Джоді…

480
01:15:51,271 --> 01:15:52,687
Джоді, розвертай машину.

481
01:16:00,229 --> 01:16:01,687
Джоді, розвертай машину.

482
01:16:07,687 --> 01:16:09,437
Нтомбі, скажи мені.

483
01:16:15,812 --> 01:16:18,354
Ти працюєш одна чи з кимось?

484
01:16:20,021 --> 01:16:21,062
Зупини машину.

485
01:16:23,896 --> 01:16:24,979
Усе добре.

486
01:16:27,354 --> 01:16:28,646
Зупини машину, кажу.

487
01:16:29,187 --> 01:16:30,146
Поговори зі мною.

488
01:16:35,396 --> 01:16:36,479
Я кохаю тебе.

489
01:16:50,854 --> 01:16:52,646
-Нтомбі…
-Зупини довбану машину!

490
01:16:52,729 --> 01:16:55,146
-Я лише намагаюся…
-Зупини довбану машину!

491
01:16:55,229 --> 01:16:56,312
Зупини машину!

492
01:17:24,979 --> 01:17:27,312
Джоді?

493
01:18:33,187 --> 01:18:36,062
Спокійно, Джоді. Ти у безпеці.

494
01:18:38,521 --> 01:18:39,479
Як ти почуваєшся?

495
01:18:41,771 --> 01:18:42,854
Що сталося?

496
01:18:44,354 --> 01:18:45,604
Автівка перевернулася.

497
01:18:49,521 --> 01:18:50,437
Вони мертві.

498
01:18:56,687 --> 01:18:57,937
Хто мертвий?

499
01:18:58,021 --> 01:19:01,062
Ті, з ким було зіткнення.
Їх було застрелено.

500
01:19:04,562 --> 01:19:05,687
Ти…

501
01:19:10,771 --> 01:19:12,396
Ні… Це не я.

502
01:19:18,604 --> 01:19:20,646
А що Салім Кган?

503
01:19:26,021 --> 01:19:26,937
Його забрали.

504
01:19:28,771 --> 01:19:29,604
Джоді.

505
01:19:33,271 --> 01:19:35,854
Скажи мені, що ти там робила.

506
01:19:54,312 --> 01:19:55,437
Це кінець, Джоді.

507
01:20:16,854 --> 01:20:18,687
ШВИДКА ДОПОМОГА

508
01:20:48,187 --> 01:20:49,354
Нтомбі!

509
01:21:19,979 --> 01:21:23,271
ДЛЯ ДЖОДІ

510
01:21:53,354 --> 01:21:55,896
Назвіть своє ім'я й вік для протоколу.

511
01:21:56,646 --> 01:21:57,854
Герт де Ягер.

512
01:21:59,187 --> 01:22:00,479
43 роки.

513
01:22:01,896 --> 01:22:04,521
Добре. То розкажіть, що сталося.

514
01:22:07,979 --> 01:22:08,979
Вони зникли.

515
01:22:12,146 --> 01:22:14,229
Не лише п'ять-шість, про яких ви знаєте.

516
01:22:16,021 --> 01:22:17,062
Їх було більше 40.

517
01:22:19,062 --> 01:22:20,854
Не лише білі діти.

518
01:22:23,854 --> 01:22:26,187
Служниця привела до нас дітей з містечка.

519
01:22:28,312 --> 01:22:32,562
Ми з моєю дівчиною… Ми викрали їх, але…

520
01:22:32,646 --> 01:22:36,312
то було не для нас.

521
01:22:39,396 --> 01:22:41,062
Ми діяли за інструкцією.

522
01:22:41,687 --> 01:22:42,687
Чиєю?

523
01:22:45,604 --> 01:22:47,771
Міністра від Національної партії.

524
01:22:48,062 --> 01:22:49,187
Кого саме?

525
01:22:51,896 --> 01:22:53,396
ГОЛОСУЙ ЗА НАЦІОНАЛЬНУ ПАРТІЮ

526
01:22:53,646 --> 01:22:54,812
Не можу сказати.

527
01:22:56,187 --> 01:22:57,687
Він уб'є мене…

528
01:23:00,354 --> 01:23:01,396
навіть тут.

529
01:23:02,187 --> 01:23:03,562
Добре, а що з дівчатами?

530
01:23:04,771 --> 01:23:06,687
У них була ферма у Бракпані.

531
01:23:08,229 --> 01:23:09,771
На вигляд як тимчасове житло.

532
01:23:12,937 --> 01:23:14,146
Там був аеродром.

533
01:23:18,437 --> 01:23:24,437
Звідти дівчат таємно вивозили
до Близького Сходу. Можливо, Ірану…

534
01:23:26,021 --> 01:23:27,479
Їх обмінювали… на нафту.

535
01:23:28,604 --> 01:23:30,562
Така собі бартерна угода.

536
01:23:32,521 --> 01:23:34,521
Але… вивозили не всіх.

537
01:23:37,146 --> 01:23:38,146
Чому?

538
01:23:41,646 --> 01:23:42,854
Деякими користувалися,…

539
01:23:47,104 --> 01:23:48,229
а потім убивали.

540
01:24:29,562 --> 01:24:31,812
Мене звуть Нтомбізонке Бапаї.

541
01:24:35,729 --> 01:24:37,437
Моє ім'я означає…

542
01:24:38,437 --> 01:24:39,896
«всі дівчата».

543
01:27:53,187 --> 01:27:54,937
Е.В.

544
01:27:57,896 --> 01:28:00,437
О.Б.

545
01:28:09,437 --> 01:28:14,312
ЗНИКЛА ДІВЧИНКА!

546
01:28:32,646 --> 01:28:33,771
Світло.

547
01:29:14,854 --> 01:29:15,854
Чекайте тут.

548
01:29:40,354 --> 01:29:41,687
Ні, дякую.

549
01:29:48,771 --> 01:29:50,187
Будете дивитись?

550
01:30:09,604 --> 01:30:10,521
Відкрий.

551
01:30:18,437 --> 01:30:19,979
Виходьте.

552
01:30:40,104 --> 01:30:42,562
Аніруш! Поліція,
підрозділ особливо важливих справ.

553
01:30:42,646 --> 01:30:43,771
Блін.

554
01:30:44,312 --> 01:30:45,604
Сюди вже їдуть.

555
01:30:46,771 --> 01:30:48,104
На підлогу, хутко!

556
01:30:50,312 --> 01:30:52,187
Хай дівчата вийдуть з літака.

557
01:31:01,479 --> 01:31:03,979
Що в біса відбувається?

558
01:31:11,646 --> 01:31:12,812
Поїхали!

559
01:31:22,771 --> 01:31:23,646
У нього влучили!

560
01:31:24,854 --> 01:31:26,104
Оточити зону!

561
01:31:26,187 --> 01:31:27,604
Оточити зону!

562
01:32:31,187 --> 01:32:32,104
Нтомбі.

563
01:32:34,729 --> 01:32:37,354
Що… Що ти…

564
01:33:48,979 --> 01:33:50,312
Я теж тебе кохаю.

565
01:33:59,687 --> 01:34:00,854
Нтомбі.

566
01:34:02,271 --> 01:34:03,937
Нтомбі.

567
01:34:05,104 --> 01:34:05,937
Ні…

568
01:34:11,271 --> 01:34:12,396
Ні…

569
01:35:49,771 --> 01:35:51,312
Йдіть! Давайте!

570
01:36:15,187 --> 01:36:16,354
От лайно.

571
01:37:51,521 --> 01:37:52,979
Н.Б.

572
01:37:59,771 --> 01:38:02,271
Нтомбізонке Бапаї

573
01:38:04,771 --> 01:38:07,979
ЗНИКЛА ДІВЧИНКА!

574
01:38:12,396 --> 01:38:14,729
Оголосити Джоді Снейман у розшук?

575
01:38:41,104 --> 01:38:42,229
Вітаю.

576
01:38:42,312 --> 01:38:44,229
IRAN ROYAL AIRLINES

577
01:38:45,687 --> 01:38:47,187
Будь ласка, зніміть окуляри.

578
01:38:53,687 --> 01:38:54,646
Гарного польоту.

579
01:39:12,062 --> 01:39:15,062
За оцінкою Держдепартаменту США,
щорічно 500 000-700 000 жінок

580
01:39:15,146 --> 01:39:16,521
стають жертвами торгівлі.

581
01:39:16,604 --> 01:39:19,187
Майже половина з них – неповнолітні.

582
01:39:19,271 --> 01:39:22,521
Менше 1% повертаються
до нормального життя.

583
01:39:25,479 --> 01:39:28,146
Цей фільм присвячується жертвам,
їхнім родинам,

584
01:39:28,229 --> 01:39:30,854
а також організаціям,
що ведуть за них боротьбу.

585
01:46:05,479 --> 01:46:07,687
Переклад субтитрів: Анастасія Малицька