1
00:00:28,812 --> 00:00:32,312
NETFLIX PREDSTAVLJA

2
00:00:41,229 --> 00:00:43,979
INSPIRIRANO ISTINITIM DOGAĐAJIMA

3
00:00:46,021 --> 00:00:47,687
1994., Johannesburg, Južna Afrika,

4
00:00:47,771 --> 00:00:50,062
Gert de Jager oteo je šest djevojaka
koje nikad nisu nađene.

5
00:00:50,146 --> 00:00:52,021
Nakon uhićenja snimljeno je priznanje.

6
00:00:52,104 --> 00:00:54,812
Vlada Apartheida
odbila je prikazati vrpcu.

7
00:01:50,062 --> 00:01:53,187
Za zapisnik navedite svoje ime i dob.

8
00:01:54,104 --> 00:01:55,562
Gert de Jager.

9
00:01:56,687 --> 00:01:57,687
43 godine.

10
00:02:03,854 --> 00:02:07,354
BRAKPAN, ISTOČNO OD JOHANNESBURGA, 1994.

11
00:02:22,604 --> 00:02:24,604
Želim da uđe u zapisnik da ovo ne radim

12
00:02:24,687 --> 00:02:26,521
zbog puštanja ili bilo čega sličnog.

13
00:02:29,146 --> 00:02:30,812
Samo želim pomoći roditeljima...

14
00:02:31,646 --> 00:02:32,687
Ne.

15
00:02:33,854 --> 00:02:35,354
Doznajte što im se dogodilo.

16
00:02:36,312 --> 00:02:39,229
OK. Recite nam što se dogodilo.

17
00:02:48,896 --> 00:02:49,896
Otišle su.

18
00:02:52,687 --> 00:02:54,854
Ne samo pet ili šest za koje znate.

19
00:02:56,354 --> 00:02:57,771
Bilo ih je više od 40.

20
00:03:04,604 --> 00:03:06,229
Moja djevojka i ja...

21
00:03:07,562 --> 00:03:09,187
Mi smo ih oteli, ali...

22
00:03:11,187 --> 00:03:12,729
nismo radili za sebe.

23
00:03:15,521 --> 00:03:17,187
Radili smo prema uputama.

24
00:03:17,771 --> 00:03:18,687
Od koga?

25
00:03:25,854 --> 00:03:28,646
-Od ministra Nacionalne stranke.
-Kojeg ministra?

26
00:03:40,854 --> 00:03:41,854
Ne mogu reći.

27
00:03:44,854 --> 00:03:46,354
Dat će me ubiti...

28
00:03:47,354 --> 00:03:48,354
čak i ovdje.

29
00:03:48,937 --> 00:03:50,354
OK, a djevojke?

30
00:03:54,062 --> 00:03:57,354
Imali su farmu u Brakpanu.

31
00:03:59,229 --> 00:04:01,604
Izgledalo je kao kuća.

32
00:04:23,229 --> 00:04:25,021
Hajde! Izlazi! Napolje! Napolje!

33
00:04:28,771 --> 00:04:30,604
Hajde, brzo! Brzo!

34
00:04:33,562 --> 00:04:34,979
Hajde, mala.

35
00:05:03,187 --> 00:05:04,229
Idemo.

36
00:05:10,646 --> 00:05:11,562
Hej!

37
00:05:12,521 --> 00:05:13,646
Moj Bože…

38
00:05:23,479 --> 00:05:25,062
Imali su uzletnu stazu.

39
00:05:26,271 --> 00:05:31,562
Odatle su djevojke krijumčarene
na Bliski istok. Možda Iran...

40
00:05:33,146 --> 00:05:36,896
Tada su bile sankcije
pa su ih mijenjali za... za naftu.

41
00:05:38,562 --> 00:05:40,229
Neka vrsta trampe.

42
00:05:44,937 --> 00:05:45,896
Odvedi ih.

43
00:05:46,437 --> 00:05:47,646
Hajde, idemo.

44
00:06:05,604 --> 00:06:08,187
To nije bilo... sve su prošvercane.

45
00:06:09,562 --> 00:06:10,479
Zašto?

46
00:06:13,146 --> 00:06:15,729
Neke su iskorištene...

47
00:06:19,229 --> 00:06:20,396
potom ubijene.

48
00:07:02,062 --> 00:07:08,312
ZA SVE TE DJEVOJKE

49
00:07:14,687 --> 00:07:18,521
JOHANNESBURG, DANAS

50
00:10:11,271 --> 00:10:14,521
NESTALA

51
00:10:56,562 --> 00:10:57,771
Kreni! Kreni! Kreni!

52
00:10:57,854 --> 00:11:01,646
Idemo!

53
00:11:01,729 --> 00:11:02,896
Idemo! Idemo!

54
00:11:06,187 --> 00:11:08,354
-Idemo! Pokret!
-Idu uokolo!

55
00:11:09,396 --> 00:11:10,646
U redu, u redu!

56
00:11:10,729 --> 00:11:12,687
-Vruće!
-Upad! Upad!

57
00:11:20,604 --> 00:11:21,687
Jodie… Jodie!

58
00:11:24,479 --> 00:11:25,562
Upad…

59
00:11:30,562 --> 00:11:31,479
Upad!

60
00:11:33,812 --> 00:11:34,896
Idemo!

61
00:11:46,896 --> 00:11:48,062
Čisto! Čisto!

62
00:11:53,229 --> 00:11:54,604
Stani! Ne mrdaj!

63
00:11:56,729 --> 00:11:58,687
Slijedim osumnjičenog, stražnji prozor.

64
00:12:00,812 --> 00:12:02,146
Sranje.

65
00:12:11,812 --> 00:12:12,812
Hej, ti!

66
00:12:13,396 --> 00:12:15,604
Prokletstvo! Što radi?

67
00:12:34,062 --> 00:12:35,021
Sranje.

68
00:12:35,104 --> 00:12:37,479
Javi se. Kakvo je stanje?

69
00:12:47,479 --> 00:12:48,604
Gdje su?

70
00:13:52,479 --> 00:13:56,687
TELEFON MOJA MAMA

71
00:14:21,687 --> 00:14:23,021
Oh, jebiga...

72
00:14:30,229 --> 00:14:32,021
FORENZIKA

73
00:14:53,521 --> 00:14:56,187
Sredi se! Saberi se!

74
00:14:56,271 --> 00:15:00,521
Ne želim ponovo razgovarati s tobom.

75
00:15:07,562 --> 00:15:09,937
STARE RANE SU PONOVNO OTVORENE

76
00:15:11,437 --> 00:15:13,229
KHAN BRODARSTVO I IZVOZ

77
00:15:20,854 --> 00:15:22,354
"Taktički i novčani uvjeti"?

78
00:15:22,437 --> 00:15:24,271
-Imali su protunadzor.
-Trebala si čekati.

79
00:15:24,354 --> 00:15:25,771
-Ako ne stignemo
u prvih 48 sati...

80
00:15:25,854 --> 00:15:27,521
-Znam statistiku.
-Život se ne mjeri godinama.

81
00:15:27,604 --> 00:15:29,604
Resursi su prokleti resursi, Jodie.

82
00:15:32,312 --> 00:15:33,187
OK.

83
00:15:36,562 --> 00:15:38,521
Reci, kako da dođemo ovdje?

84
00:15:39,396 --> 00:15:41,604
Nema veze kako voze
maloljetnice u inozemstvo,

85
00:15:41,687 --> 00:15:43,396
kad nemamo ono što nam treba

86
00:15:43,479 --> 00:15:45,479
da uhvatimo tipove koji otimaju djevojke.

87
00:15:46,396 --> 00:15:51,312
Jodie... Ako ne privodiš,
ne mogu dobiti sredstva.

88
00:15:52,187 --> 00:15:55,646
Ako nema financiranja,
cijela ova operacija se zatvara.

89
00:15:58,604 --> 00:15:59,479
Ima li što?

90
00:16:01,521 --> 00:16:03,812
Samo neki otisci.

91
00:16:17,187 --> 00:16:19,521
Zamolio sam Samuela
da dođe razgovarati s nama.

92
00:16:19,604 --> 00:16:21,396
Ima slučaj koji bi nas mogao zanimati.

93
00:16:22,021 --> 00:16:23,521
Arendse. Ubojstvo i pljačka.

94
00:16:25,812 --> 00:16:29,854
Bijelac, 60-te, izgleda poput
neke vrste ritualnog ubijanja.

95
00:16:30,354 --> 00:16:34,521
Tip je osumnjičeni pedofil. Nekad je bio
na popisu za praćenje trgovine ljudima.

96
00:16:34,604 --> 00:16:35,604
Kada?

97
00:16:36,187 --> 00:16:37,021
Prije 20-30 godina.

98
00:16:38,937 --> 00:16:40,187
Uz dužno poštovanje...

99
00:16:43,021 --> 00:16:44,729
Jodie, želim da uzmeš ovaj slučaj.

100
00:16:45,187 --> 00:16:46,687
-Molim?
-Gledaj, učini to.

101
00:16:47,687 --> 00:16:49,854
Thamsanqa, ti preuzmi ovo.

102
00:16:55,729 --> 00:16:56,646
Kapetane?

103
00:17:01,021 --> 00:17:04,604
Oprosti, ali jesam li... jesam li
isključena iz operacije?

104
00:17:04,687 --> 00:17:06,562
-Nazvao me brigadir.
-Taj seronja...

105
00:17:06,646 --> 00:17:09,146
-Ne ispunjavamo uvjete
jedinice za trgovinu žrtvama.

106
00:17:09,229 --> 00:17:10,187
-Ne daješ mi što trebam.
-Slušaj!

107
00:17:10,271 --> 00:17:13,729
Uprskala si. Ovo je treće
neuspjelo privođenje.

108
00:17:13,812 --> 00:17:14,979
Daj mi još jedan tim.

109
00:17:15,062 --> 00:17:17,146
Uzmi slučaj i odmori se.

110
00:17:17,354 --> 00:17:18,521
To je zapovijed.

111
00:17:52,646 --> 00:17:54,521
Prostrijelna rana prsnog koša

112
00:17:54,604 --> 00:17:56,479
izazvala je zastoj srca zbog krvarenja.

113
00:17:57,187 --> 00:18:00,396
Površinska opeklina na vratu...
mogao bi biti šoker.

114
00:18:00,479 --> 00:18:01,312
I onda ovo.

115
00:18:10,187 --> 00:18:11,646
I mene je zbunilo.

116
00:18:15,354 --> 00:18:16,812
Gdje je pronađeno tijelo?

117
00:18:16,896 --> 00:18:18,771
U James i Ethel Gray parku.

118
00:18:19,354 --> 00:18:21,146
Ali nije tamo ubijen. Donesen je.

119
00:18:23,521 --> 00:18:24,687
Hvala.

120
00:18:54,562 --> 00:18:55,729
Još jedno piće?

121
00:18:56,896 --> 00:18:58,021
Može, zašto ne?

122
00:18:58,687 --> 00:18:59,771
Brate…

123
00:19:05,396 --> 00:19:11,562
DUVENHAGE NA MITINGU NACIONALNE STRANKE

124
00:19:12,146 --> 00:19:13,146
Smiješan tip?

125
00:19:33,979 --> 00:19:35,021
Super si.

126
00:19:41,896 --> 00:19:42,854
Volim ovu pjesmu.

127
00:19:45,354 --> 00:19:47,271
Što? Ne.

128
00:19:47,604 --> 00:19:49,062
Ne brini. Ima nekih bijelaca.

129
00:19:49,854 --> 00:19:50,937
Što?

130
00:20:49,021 --> 00:20:51,396
Znate li ikoga tko bi ozlijedio vašeg oca?

131
00:20:53,021 --> 00:20:55,146
Imao je svojih mana, ali...

132
00:20:56,229 --> 00:20:57,854
Ali bio je dobar čovjek.

133
00:20:58,562 --> 00:21:00,354
Gđo Lourens, znate li da mu se ime

134
00:21:00,437 --> 00:21:03,104
nalazi u Nacionalnom registru
seksualnih prijestupnika?

135
00:21:05,312 --> 00:21:07,646
Proglašen je nevinim.

136
00:21:09,562 --> 00:21:10,646
Tko ga je prijavio?

137
00:21:15,937 --> 00:21:19,312
Gospođo Lourens,
ovdje je lakše nego na sudu.

138
00:21:21,687 --> 00:21:24,271
U to vrijeme,
bio je visoko u Nacionalnoj stranci.

139
00:21:26,229 --> 00:21:29,021
Kao što znate, imali su puno neprijatelja.

140
00:21:32,646 --> 00:21:33,646
Ispričavam se.

141
00:21:59,687 --> 00:22:00,521
Hej.

142
00:22:02,854 --> 00:22:04,604
Jeste li vi policajka?

143
00:22:04,687 --> 00:22:05,521
Aha.

144
00:22:06,854 --> 00:22:07,937
Ja sam Jodie.

145
00:22:09,354 --> 00:22:11,479
-Kako se ti zoveš?
-Liezel.

146
00:22:11,979 --> 00:22:13,146
To je lijepo ime.

147
00:22:18,021 --> 00:22:19,562
Slušajte. Mislim da nije...

148
00:22:19,646 --> 00:22:20,687
Samo jednu sekundu.

149
00:22:24,354 --> 00:22:25,896
Žao mi je zbog tvog djeda.

150
00:22:44,354 --> 00:22:45,437
Otvorite vrata garaže.

151
00:22:46,229 --> 00:22:47,146
Zašto želite tamo?

152
00:22:47,229 --> 00:22:48,354
Otvorite tu garažu!

153
00:22:48,687 --> 00:22:49,854
Imamo nalog.

154
00:23:33,479 --> 00:23:35,187
Arendse, donesi mi te ljestve.

155
00:23:52,687 --> 00:23:53,771
Sranje.

156
00:24:26,646 --> 00:24:27,646
LIEZEL

157
00:25:27,312 --> 00:25:28,479
Što misliš?

158
00:25:31,729 --> 00:25:34,812
Mislim da je onaj tko je ubio Carela
znao da se time bavio.

159
00:25:43,437 --> 00:25:45,062
TSC. To je…

160
00:25:46,479 --> 00:25:48,271
Neka vrsta poruke.

161
00:25:49,562 --> 00:25:50,562
Jesi li dobro?

162
00:25:53,604 --> 00:25:54,521
Dobro sam.

163
00:25:57,229 --> 00:25:58,312
Samo…

164
00:26:00,354 --> 00:26:03,354
Ovo je monstruozno samo po sebi, znaš?

165
00:26:04,729 --> 00:26:08,479
Zašto ne provjeriš druge zločine
na istom području? Istog datuma.

166
00:26:10,062 --> 00:26:10,896
Hvala.

167
00:27:04,687 --> 00:27:07,354
Brzo uđi u kuću! Hajde, pokreni se!

168
00:27:12,854 --> 00:27:15,104
Brzo. Pomakni se! Hajde!

169
00:27:15,354 --> 00:27:17,729
Dođi. Požuri!

170
00:27:20,021 --> 00:27:21,562
Hajde.

171
00:27:22,312 --> 00:27:23,396
Bože moj, ulazi!

172
00:27:23,479 --> 00:27:24,812
Hvala, Gert.

173
00:27:25,312 --> 00:27:26,521
Upadaj.

174
00:27:27,229 --> 00:27:29,021
Ta je potrošena.

175
00:27:53,729 --> 00:27:59,187
Ja sam Thando…

176
00:28:00,937 --> 00:28:04,562
Moja ljubavi...

177
00:28:06,521 --> 00:28:12,604
Lijepo spavaj,

178
00:28:14,021 --> 00:28:19,187
Dijete moje.

179
00:28:19,521 --> 00:28:26,271
Dijete moje.

180
00:28:49,146 --> 00:28:50,354
Dođi.

181
00:31:12,104 --> 00:31:14,937
STARA NARODNA STRANKA MP
CAREL DUVENHAGE NAĐEN MRTAV

182
00:31:16,521 --> 00:31:17,396
Hvala.

183
00:31:23,979 --> 00:31:29,062
STARA NARODNA STRANKA MP
CAREL DUVENHAGE NAĐEN MRTAV

184
00:31:59,854 --> 00:32:00,896
Jodie, što radiš ovdje?

185
00:32:00,979 --> 00:32:02,187
Moraš nešto vidjeti.

186
00:32:02,271 --> 00:32:03,687
-Osobne posjete...
-Znam to.

187
00:32:03,771 --> 00:32:06,062
-...strogo su zabranjene.
-Samo me poslušaj.

188
00:32:06,146 --> 00:32:07,979
Odvezi se kući i naspavaj se.

189
00:32:08,062 --> 00:32:09,646
Ne bih bila ovdje da nije važno.

190
00:32:13,354 --> 00:32:14,312
Dođi.

191
00:32:37,021 --> 00:32:37,896
T.S.C.

192
00:32:39,187 --> 00:32:42,146
Vjerujem da to znači
Tarrynlee Shaw Carter.

193
00:32:47,062 --> 00:32:50,229
Hej, ljudi, idite u krevet. Znate pravila.

194
00:32:51,479 --> 00:32:52,312
Agnes…

195
00:32:59,271 --> 00:33:01,729
Tijelo mu je nađeno
u parku Jamesa i Ethel Gray.

196
00:33:01,812 --> 00:33:05,187
Isto mjesto i datum kada je Tarrynlee
oteo Gert de Jager.

197
00:33:05,687 --> 00:33:06,771
Gert de Jager…

198
00:33:06,854 --> 00:33:09,229
-De Jager je oteo šest djevojčica.
-Da, znam.

199
00:33:09,312 --> 00:33:11,021
Taj čovjek je pedofil.

200
00:33:13,229 --> 00:33:14,937
Čak i vlastitu unuku.

201
00:33:16,021 --> 00:33:17,104
Što je i snimio.

202
00:33:19,271 --> 00:33:20,812
Pričekaj da djeca odu u krevet.

203
00:33:23,562 --> 00:33:25,604
Jodie, koliko si spavala?

204
00:33:25,687 --> 00:33:28,812
Želim pokrenuti operaciju,
ovo bi mogla biti nova istraga...

205
00:33:28,896 --> 00:33:31,521
Jedva da imamo sredstava
za naše trenutne istrage.

206
00:33:31,604 --> 00:33:35,979
Slušaj me. Gert de Jager oteo je
šest djevojčica koje nisu pronađene.

207
00:33:36,687 --> 00:33:40,312
Tarrynlee, Frances Hughes, Jenna Hartley,
Olivia Booysen, Abigail Viljoen,

208
00:33:40,396 --> 00:33:41,562
-Yvette Rossouw.
-Davno.

209
00:33:41,646 --> 00:33:44,479
Ako ih ubojica koristi
kao tablicu rezultata...

210
00:33:45,021 --> 00:33:46,396
Bit će još pet tijela.

211
00:33:47,229 --> 00:33:48,271
Za ubojstva i pljačke.

212
00:33:48,354 --> 00:33:50,979
Znam. Ali gledaj ovo:
nedugo nakon što je uhićen,

213
00:33:51,062 --> 00:33:53,771
Gert de Jager priznao je na vrpci.

214
00:33:53,854 --> 00:33:55,771
Pokazao je ministra Nacionalne stranke,

215
00:33:55,854 --> 00:33:58,104
i sljedećeg dana,
pronađen je ubijen u ćeliji.

216
00:34:00,021 --> 00:34:00,979
Imaš li vrpcu?

217
00:34:03,604 --> 00:34:05,937
Klasificirano je pod apartheid,
ali pronaći ću.

218
00:34:06,021 --> 00:34:08,229
Jodie, povezuješ nešto
što ne možeš dokazati.

219
00:34:08,312 --> 00:34:11,062
Treba mi operacija, dovraga. George, ja...

220
00:34:15,729 --> 00:34:19,729
Jodie, predložit ću ti da posjetiš
odjel Zdravlje i wellness

221
00:34:19,812 --> 00:34:21,354
radi psihološke procjene.

222
00:34:21,437 --> 00:34:23,229
-Moja je procjena da patiš
-Evo ga.

223
00:34:23,312 --> 00:34:25,187
-od posttraumatskog stresa.
-Sranje.

224
00:34:25,271 --> 00:34:27,062
Ovaj posao se odražava na sve nas.

225
00:34:27,146 --> 00:34:30,562
I treba tako biti, George.
Inače, što dovraga radimo?

226
00:34:38,354 --> 00:34:40,729
Inzistirat ću da uzmeš tri mjeseca odmora.

227
00:35:10,312 --> 00:35:11,146
Polako…

228
00:35:36,229 --> 00:35:37,146
Jesi OK?

229
00:35:57,854 --> 00:35:58,729
Dosta je.

230
00:36:00,437 --> 00:36:01,604
Daj!

231
00:36:03,896 --> 00:36:04,979
Daj mi ruke.

232
00:36:13,396 --> 00:36:14,729
Daj mi ruke i zatvori oči.

233
00:36:20,187 --> 00:36:21,646
Udahni duboko...

234
00:36:22,896 --> 00:36:24,646
I zadrži dah; pet...

235
00:36:26,021 --> 00:36:26,854
Četiri…

236
00:36:28,312 --> 00:36:29,187
Tri…

237
00:36:31,604 --> 00:36:32,479
Dva…

238
00:36:33,187 --> 00:36:34,146
Jedan.

239
00:36:34,729 --> 00:36:35,687
Izdahni.

240
00:36:52,354 --> 00:36:54,312
Znaš da ne bih smjela znati gdje živiš?

241
00:36:55,646 --> 00:36:57,229
Zašto si me pratila?

242
00:37:01,187 --> 00:37:02,187
Nikad ne znaš.

243
00:37:12,604 --> 00:37:13,646
Gdje je ovo?

244
00:37:14,729 --> 00:37:15,604
To je…

245
00:37:16,646 --> 00:37:19,021
Programi pomoći žrtvama trgovine ljudima.

246
00:37:23,354 --> 00:37:25,312
Volim što se ne ograđuješ.

247
00:37:26,271 --> 00:37:27,229
Da, naravno…

248
00:37:29,854 --> 00:37:31,271
Osjećaju se kao moja djeca.

249
00:37:47,187 --> 00:37:48,146
Kako si?

250
00:37:49,229 --> 00:37:50,854
Pitaš me kako sam?

251
00:37:53,187 --> 00:37:54,687
Nikad ne znam što razmišljaš.

252
00:38:01,021 --> 00:38:01,979
Kapetan mi je rekao.

253
00:38:10,437 --> 00:38:11,312
Tri mjeseca.

254
00:38:16,729 --> 00:38:17,604
Žao mi je.

255
00:38:40,979 --> 00:38:41,937
Mogla bih ostati.

256
00:38:45,729 --> 00:38:47,146
Moram biti sama.

257
00:41:16,521 --> 00:41:22,771
NESTALA

258
00:42:05,646 --> 00:42:08,187
102-1-7-1. Primljeno.

259
00:42:14,979 --> 00:42:17,062
Jodie! Što ti radiš ovdje?

260
00:42:17,146 --> 00:42:18,604
Ja sam joj rekla da dođe.

261
00:42:19,354 --> 00:42:21,021
Trebala je ovo vidjeti.

262
00:42:24,187 --> 00:42:25,187
FH.

263
00:42:29,979 --> 00:42:31,271
Frances Hughes.

264
00:42:36,687 --> 00:42:37,604
OK.

265
00:42:38,521 --> 00:42:39,437
Pođi sa mnom

266
00:43:21,562 --> 00:43:28,479
Ja sam Thando...

267
00:43:28,562 --> 00:43:32,479
Moja ljubav...

268
00:43:38,104 --> 00:43:39,146
Jodie.

269
00:43:39,229 --> 00:43:44,896
Ja sam Thando

270
00:44:07,604 --> 00:44:08,646
Što misliš?

271
00:44:13,896 --> 00:44:15,812
Ubojica je htio da dođemo ovamo.

272
00:44:21,937 --> 00:44:23,271
Što s njom?

273
00:44:24,062 --> 00:44:25,854
Ona radi ovdje, ali ne govori.

274
00:44:26,979 --> 00:44:29,937
Kapetane, pogledajte ovo.

275
00:44:30,604 --> 00:44:34,854
Putne liste. Sve iz istog brodskog
kontejnerskog dvorišta u Durbanu.

276
00:44:34,937 --> 00:44:37,229
I uzmite ovo: u vlasništvu braće Khan.

277
00:44:39,229 --> 00:44:40,687
Salim i Parwaz?

278
00:44:41,312 --> 00:44:42,437
Glavom i bradom.

279
00:44:47,146 --> 00:44:50,854
Ovaj je za sutra.
To je za pošiljku, odlazno.

280
00:44:52,937 --> 00:44:54,562
Mogla bih krenuti odmah ujutro.

281
00:44:54,646 --> 00:44:55,812
Bez naloga? Jodie...

282
00:44:55,896 --> 00:44:57,646
Odradit ću samo izvid.

283
00:44:59,562 --> 00:45:00,646
Mogu se pridružiti.

284
00:45:02,021 --> 00:45:03,896
Ovo je i moja istraga.

285
00:45:05,229 --> 00:45:06,229
OK.

286
00:45:06,312 --> 00:45:08,104
Ali neka sve bude čisto.

287
00:45:08,979 --> 00:45:13,396
POLICIJA

288
00:45:36,396 --> 00:45:39,479
Slijedim trag do Durbana.
Vidimo se za nekoliko dana.

289
00:47:46,146 --> 00:47:47,396
Sjedni.

290
00:48:12,437 --> 00:48:13,771
Ntombi!

291
00:49:23,396 --> 00:49:25,729
ŠEĆER

292
00:49:37,354 --> 00:49:38,854
Provjeravaju putne liste.

293
00:49:46,146 --> 00:49:47,771
Što je tvoj posao, Arendse?

294
00:49:50,479 --> 00:49:51,312
Moj posao?

295
00:49:53,062 --> 00:49:54,229
Da, tvoj posao.

296
00:49:55,562 --> 00:49:56,687
Profiliraš me?

297
00:50:00,604 --> 00:50:03,562
Čula sam da si radio u tajnosti:
ulične bande u Cape Townu...

298
00:50:05,354 --> 00:50:07,562
Očito se ovih dana bave trgovinom ljudima.

299
00:50:11,562 --> 00:50:12,937
A što je tvoj posao, damo?

300
00:50:15,146 --> 00:50:17,229
Moj posao je upravo ovdje, upravo sada.

301
00:51:02,687 --> 00:51:05,146
KHAN DOSTAVA I IZVOZ

302
00:51:13,312 --> 00:51:15,604
Istražni policajac Jodie Snyman.

303
00:51:16,729 --> 00:51:19,146
DPCI. Trgovanje ljudima.

304
00:51:22,562 --> 00:51:24,646
Želim znati gdje su vaši kontejneri.

305
00:51:42,062 --> 00:51:43,604
Odakle vam ovo?

306
00:51:49,354 --> 00:51:51,146
Ako sada budete surađivali...

307
00:51:53,021 --> 00:51:54,312
bit će to dobro za vas.

308
00:51:55,521 --> 00:51:56,562
Jodie.

309
00:52:05,187 --> 00:52:06,521
Recite mi gdje je ovo.

310
00:52:06,604 --> 00:52:08,896
Htio bih vidjeti nalog.

311
00:53:04,646 --> 00:53:06,687
-Jodie…
-Ne možemo samo tu stajati.

312
00:53:09,979 --> 00:53:10,896
Jodie, ne čini to.

313
00:53:12,021 --> 00:53:13,354
Ti ne moraš ići.

314
00:53:14,771 --> 00:53:15,979
Jebiga!

315
00:53:37,229 --> 00:53:38,146
Jesu li odlazni?

316
00:53:38,729 --> 00:53:40,271
Oprostite, što to radite?

317
00:53:40,354 --> 00:53:41,687
Otvaram ih.

318
00:53:41,771 --> 00:53:42,729
Tko ste vi?

319
00:53:42,812 --> 00:53:44,812
Mi smo istražitelji, trgovina ljudima.

320
00:53:44,896 --> 00:53:45,729
Ne možete ući.

321
00:53:45,812 --> 00:53:47,604
Želim pregledati ove kontejnere.

322
00:53:47,687 --> 00:53:50,354
-Jeste li ludi? Da li...
-Slušaj. Otvori ili ću ja.

323
00:53:51,146 --> 00:53:52,187
Slušajte pažljivo.

324
00:53:52,271 --> 00:53:55,187
Na ovaj ili onaj način,
pretražujemo ove kontejnere.

325
00:53:58,146 --> 00:54:00,354
Ovo je sranje.

326
00:54:01,312 --> 00:54:02,437
Otvorite kontejner.

327
00:54:25,021 --> 00:54:26,021
Zašto su prazni?

328
00:54:26,104 --> 00:54:27,271
Preraspodjela.

329
00:54:27,354 --> 00:54:28,271
Sranje.

330
00:54:31,479 --> 00:54:32,562
Otvorite ovaj.

331
00:54:34,896 --> 00:54:35,771
Hajde!

332
00:54:36,771 --> 00:54:37,687
Otvori.

333
00:54:47,104 --> 00:54:48,062
Kako?

334
00:54:56,229 --> 00:54:58,604
Uvjeravam vas da imam dokumente za sve to.

335
00:55:02,562 --> 00:55:03,646
Što je ovo?

336
00:55:08,604 --> 00:55:09,562
Sranje.

337
00:55:30,896 --> 00:55:31,896
Sranje.

338
00:55:36,854 --> 00:55:37,896
U redu je. Odlazimo.

339
00:55:38,812 --> 00:55:39,646
Jodie.

340
00:55:40,187 --> 00:55:41,021
Jodie!

341
00:55:50,104 --> 00:55:51,604
Pretražili smo skladište.

342
00:55:51,687 --> 00:55:53,979
Nije bilo ničega u jebenim kontejnerima.

343
00:55:54,062 --> 00:55:55,229
Isuse, Jodie.

344
00:55:58,896 --> 00:56:02,479
Vidi, u redu je. Nitko neće ništa reći.

345
00:56:02,562 --> 00:56:04,646
Jodie, ovo bi moglo dovesti do Parwaza.

346
00:56:05,396 --> 00:56:07,229
Shvaćaš, čak i ako smo dobili nalog,

347
00:56:07,312 --> 00:56:09,729
sve što bismo našli bilo bi nedokazivo?

348
00:56:09,812 --> 00:56:13,271
A što da smo pronašli djecu?
Mlade djevojke?

349
00:56:13,937 --> 00:56:17,771
Nitko me nije mogao spriječiti
da uđem. I ti bi učinila isto.

350
00:56:18,687 --> 00:56:20,396
Jodie, kompromitiraš ovu istragu.

351
00:56:20,479 --> 00:56:21,979
Moraš se sabrati.

352
00:57:01,229 --> 00:57:03,146
Hvala što si se danas založio za mene.

353
00:57:11,562 --> 00:57:14,562
Koliko si presuda za trgovinu ljudima
dobila prošle godine?

354
00:57:21,646 --> 00:57:22,896
Ne želiš znati.

355
00:58:04,146 --> 00:58:05,271
Idem gore.

356
00:58:05,729 --> 00:58:06,854
I ja.

357
00:58:07,437 --> 00:58:08,521
Može li boca vina?

358
00:58:14,646 --> 00:58:15,896
Utapam tugu.

359
00:58:22,021 --> 00:58:26,187
NESTALA J.H JENNA HARTLEY

360
00:59:35,146 --> 00:59:36,646
Jodie! Moramo krenuti!

361
00:59:37,521 --> 00:59:38,687
Odmah, Jodie!

362
00:59:53,687 --> 00:59:55,479
ZAŠTITA DJECE

363
01:00:18,021 --> 01:00:18,854
Sokolovi.

364
01:00:26,812 --> 01:00:27,937
Jenna Hartley.

365
01:00:30,854 --> 01:00:33,646
Oprostite, gospođo!
Mislim da ćete ovo htjeti vidjeti.

366
01:02:01,604 --> 01:02:03,937
Želim sve, iz svakog kontejnera.

367
01:02:04,771 --> 01:02:05,687
Jasno.

368
01:02:12,396 --> 01:02:14,437
Selma, riješi mi ovo, molim te.

369
01:02:22,479 --> 01:02:23,604
Jode…

370
01:02:29,146 --> 01:02:32,812
Ovi popisi tovara povezuju puno
različitih strana s kontejnerima.

371
01:02:32,896 --> 01:02:35,854
Imamo imena, veze, lokacije.

372
01:02:36,229 --> 01:02:37,312
Ovo je…

373
01:02:38,687 --> 01:02:39,646
Ovo je nevjerojatno.

374
01:02:41,021 --> 01:02:43,646
U pripravnosti imam nacionalnu
interventnu skupinu.

375
01:02:43,729 --> 01:02:45,187
Govorim o više uhićenja...

376
01:02:45,854 --> 01:02:47,104
Osude.

377
01:02:47,646 --> 01:02:51,146
-A braća Khan?
-Salim i Parwaz su nestali.

378
01:02:51,854 --> 01:02:53,062
Ali tražimo ih.

379
01:02:54,062 --> 01:02:55,646
Uhvatit ćemo te gadove.

380
01:02:59,646 --> 01:03:00,687
Mogu li?

381
01:03:02,146 --> 01:03:03,187
Naravno.

382
01:03:08,229 --> 01:03:11,229
Imam nekoliko neugodnih pitanja.

383
01:03:13,396 --> 01:03:14,896
Samo su neki iz jedinice znali

384
01:03:14,979 --> 01:03:16,687
što se događalo u skladištu.

385
01:03:18,312 --> 01:03:19,979
Što želiš reći?

386
01:03:23,146 --> 01:03:25,521
Više je nego očito
da je netko u vašoj operaciji

387
01:03:25,604 --> 01:03:27,604
bio uključen na neki način.

388
01:03:29,521 --> 01:03:32,521
Čini se da je ta osoba
stalno dva koraka ispred.

389
01:03:35,187 --> 01:03:36,271
Imaš neku ideju?

390
01:03:43,646 --> 01:03:46,396
Zajednica crkve Sunderland
danas je slomljena

391
01:03:46,479 --> 01:03:49,979
kad je pastor Marius Groenewald
uhićen pod optužbom zlostavljanja djece

392
01:03:50,062 --> 01:03:52,854
i prodaju djece trgovcima ljudima.

393
01:03:53,229 --> 01:03:55,687
Ovo je posljedica
zapanjujućeg otkrića u Durbanu

394
01:03:55,771 --> 01:03:57,896
djece iz obližnjeg gradskog naselja

395
01:03:57,979 --> 01:04:00,812
pronađene u kontejneru
za otpremu na Bliski Istok.

396
01:04:02,271 --> 01:04:03,396
Jodie, sviđaš mi se.

397
01:04:04,187 --> 01:04:06,562
Ali moraš priznati:
najvjerojatniji scenarij

398
01:04:06,646 --> 01:04:08,854
taj da netko radi iznutra.

399
01:04:10,187 --> 01:04:11,812
Policija je uhitila Tinu Moloi,

400
01:04:11,896 --> 01:04:14,479
ravnateljicu Reformske
osnovne škole Kgomotso,

401
01:04:14,562 --> 01:04:17,604
za koju se vjeruje da je uključena
u nestanak nekolicine djece

402
01:04:17,687 --> 01:04:21,146
koja su spašena prošli tjedan
iz kontejnerskog dvorišta u Durbanu.

403
01:04:22,354 --> 01:04:25,646
Kapetanice Ntombizonke Bapai.

404
01:04:27,062 --> 01:04:29,396
Recite mi koliko dugo
sudjelujete u operaciji?

405
01:04:29,479 --> 01:04:30,437
Osam mjeseci.

406
01:04:30,937 --> 01:04:32,729
Dakle, vidite...

407
01:04:32,812 --> 01:04:36,062
G. Marais, uhićeni ste zbog
ilegalne proizvodnje i distribucije

408
01:04:36,146 --> 01:04:38,646
maloljetničke pornografije.

409
01:04:38,729 --> 01:04:41,729
Sve izjave koje date mogu se
upotrijebiti protiv vas na sudu.

410
01:04:41,812 --> 01:04:44,271
Imate pravo na odvjetnika.
Razumijete li ova prava?

411
01:04:44,354 --> 01:04:46,396
Ne sumnjam u Jodie, uopće.

412
01:04:46,479 --> 01:04:49,687
Ta žena je prepoštena. Previše je uložila.

413
01:04:51,771 --> 01:04:54,979
Slušaj, samo te obavještavam
jer moram podnijeti svoj izvještaj.

414
01:04:55,062 --> 01:04:58,479
No najvjerojatnije će te nazvati brigadir.

415
01:04:58,562 --> 01:04:59,937
Cijenim to.

416
01:05:00,021 --> 01:05:04,479
Ovo je naša meta.
Salim Khan. 60-e, Indijac.

417
01:05:09,437 --> 01:05:13,104
Sad! Sad! Sad!

418
01:05:14,312 --> 01:05:16,437
Salim Khan danas je uhićen.

419
01:05:16,521 --> 01:05:19,271
Navodno, on je viši operater

420
01:05:19,354 --> 01:05:21,062
u trgovanju djecom i seksom,

421
01:05:21,146 --> 01:05:23,771
s bratom Parwazom,
koji je još uvijek na slobodi.

422
01:05:23,854 --> 01:05:26,312
Tko upravlja ovom mafijom
još uvijek je nepoznato,

423
01:05:26,396 --> 01:05:29,896
ali istraga Sokolova napreduje.

424
01:05:41,854 --> 01:05:42,687
Zdravo.

425
01:06:22,479 --> 01:06:24,104
SA POLICIJSKA SLUŽBA

426
01:06:56,146 --> 01:06:58,812
Hej, makni se s prolaza!

427
01:07:44,396 --> 01:07:45,312
George.

428
01:07:45,396 --> 01:07:48,396
Imamo problem. Moja kuća, deset minuta.

429
01:07:49,312 --> 01:07:50,729
Ne, samo dođi tamo.

430
01:08:22,729 --> 01:08:23,646
Što se događa?

431
01:08:53,271 --> 01:08:54,271
George!

432
01:08:54,562 --> 01:08:55,687
Jesi li dobro?

433
01:08:56,187 --> 01:08:57,396
-Gdje ti je telefon?
-Što je?

434
01:08:57,479 --> 01:08:59,687
-Gdje su Katlego i Naledi?
-U njihovoj sobi.

435
01:09:03,396 --> 01:09:05,146
Uzmi stvari. Vodi djecu kod sestre.

436
01:09:05,229 --> 01:09:06,229
George, što je bilo?

437
01:09:06,312 --> 01:09:07,979
Moraš mi vjerovati, Agnes.

438
01:09:08,062 --> 01:09:10,312
Ne postavljaj pitanja. Ne mogu odgovoriti.

439
01:09:25,729 --> 01:09:26,562
Sranje.

440
01:09:48,437 --> 01:09:50,479
-Ušli su u operaciju.
-Sranje.

441
01:09:50,562 --> 01:09:52,271
Znaju gdje živim, da imam djecu!

442
01:09:52,354 --> 01:09:54,312
Nije teško pronaći te informacije.

443
01:09:54,396 --> 01:09:57,146
Arendse misli da netko u operaciji
nekako pomaže ubojici.

444
01:09:57,229 --> 01:09:58,396
To je glupo.

445
01:10:01,854 --> 01:10:05,937
Jodie, bio sam istražitelj 20 godina.
Reci mi što znaš.

446
01:10:23,687 --> 01:10:25,104
Khanov tužitelj.

447
01:10:30,146 --> 01:10:30,979
Hej.

448
01:10:35,771 --> 01:10:36,604
Jebiga.

449
01:10:40,354 --> 01:10:41,396
Da.

450
01:10:43,229 --> 01:10:44,062
Hvala.

451
01:10:54,312 --> 01:10:56,021
Oslobađaju Salima Khana.

452
01:10:56,104 --> 01:10:56,937
Zašto?

453
01:10:58,021 --> 01:10:59,562
Upali smo kod njega bez naloga.

454
01:11:00,312 --> 01:11:01,479
Ne, nismo.

455
01:11:05,021 --> 01:11:05,979
Ja jesam.

456
01:11:09,187 --> 01:11:10,771
Isuse, Jodie.

457
01:11:12,021 --> 01:11:13,979
Shvaćaš da mi ne ostavljaš izbora.

458
01:11:14,062 --> 01:11:15,562
Kapetane, tamo su bila djeca.

459
01:11:15,646 --> 01:11:17,729
Bit ću pozvan na disciplinsko saslušanje

460
01:11:17,812 --> 01:11:19,937
gdje ću se zalagati za tvoju smjenu.

461
01:11:23,021 --> 01:11:25,187
Ako misliš da me možeš zastrašiti,
varaš se.

462
01:11:25,271 --> 01:11:26,646
Pomažeš im, Jodie!

463
01:11:26,729 --> 01:11:28,437
Učinit ću sve što je potrebno!

464
01:12:53,271 --> 01:12:54,729
-Bok.
-Hej.

465
01:12:56,021 --> 01:12:58,229
-Jesi li za nešto?
-Ne treba.

466
01:13:14,854 --> 01:13:17,146
Salim Khan je pušten.

467
01:13:17,854 --> 01:13:18,896
Znam.

468
01:13:21,354 --> 01:13:22,562
Ti ćeš ga srediti.

469
01:13:26,562 --> 01:13:28,062
Ili netko drugi.

470
01:13:33,729 --> 01:13:36,854
Pretpostavljam da znaš, George
je pokrenuo postupak protiv mene.

471
01:13:40,812 --> 01:13:42,146
Izborit ćeš se.

472
01:13:49,979 --> 01:13:51,437
Idemo se provozati.

473
01:13:54,729 --> 01:13:55,771
Kamo?

474
01:13:57,729 --> 01:13:58,687
Vidjet ćeš.

475
01:14:35,687 --> 01:14:36,729
Jodie…

476
01:15:51,271 --> 01:15:52,687
Jodie, okreni auto.

477
01:16:00,229 --> 01:16:01,687
Jodie, okreni auto.

478
01:16:07,687 --> 01:16:09,437
Ntombi, moraš mi reći.

479
01:16:15,812 --> 01:16:18,354
Radiš li sama ili s nekim?

480
01:16:20,021 --> 01:16:21,062
Zaustavi auto.

481
01:16:23,896 --> 01:16:24,979
Gledaj, u redu je.

482
01:16:27,354 --> 01:16:28,646
Rekla sam, zaustavi auto.

483
01:16:29,187 --> 01:16:30,146
Pričaj sa mnom.

484
01:16:35,396 --> 01:16:36,479
Volim te.

485
01:16:50,854 --> 01:16:52,646
-Ntombi…
-Zaustavi jebeni auto!

486
01:16:52,729 --> 01:16:55,146
-Pokušavam ...
-Zaustavi jebeni auto!

487
01:16:55,229 --> 01:16:56,312
Zaustavi!

488
01:17:24,979 --> 01:17:27,312
Jodie?

489
01:18:33,187 --> 01:18:36,062
Opusti se, Jodie. Na sigurnom si.

490
01:18:38,521 --> 01:18:39,479
Jesi li dobro?

491
01:18:41,771 --> 01:18:42,854
Što se dogodilo?

492
01:18:44,354 --> 01:18:45,604
Auto ti se prevrnuo.

493
01:18:49,521 --> 01:18:50,437
Oni su mrtvi.

494
01:18:56,687 --> 01:18:57,937
Tko je mrtav?

495
01:18:58,021 --> 01:19:01,062
Ljudi koji su te udarili.
Upucani su i ubijeni.

496
01:19:04,562 --> 01:19:05,687
Jesi li ti?

497
01:19:10,771 --> 01:19:12,396
Ja... nisam.

498
01:19:18,604 --> 01:19:20,646
Što je sa Salimom Khanom?

499
01:19:26,021 --> 01:19:26,937
Odveli su ga.

500
01:19:28,771 --> 01:19:29,604
Jodie.

501
01:19:33,271 --> 01:19:35,854
Moraš mi reći što si tamo radila.

502
01:19:54,312 --> 01:19:55,437
Završila si, Jodie.

503
01:20:16,854 --> 01:20:18,687
HITNA POMOĆ

504
01:20:48,187 --> 01:20:49,354
Ntombi!

505
01:21:53,354 --> 01:21:55,896
Za zapisnik navedite svoje ime i dob.

506
01:21:56,646 --> 01:21:57,854
Gert de Jager.

507
01:21:59,187 --> 01:22:00,479
43 godine.

508
01:22:01,896 --> 01:22:04,521
U redu. Recite nam što se dogodilo.

509
01:22:07,979 --> 01:22:08,979
Otišle su.

510
01:22:12,146 --> 01:22:14,229
Ne samo pet ili šest za koje znate.

511
01:22:16,021 --> 01:22:17,062
Više od 40.

512
01:22:19,062 --> 01:22:20,854
Ne samo bijela djeca.

513
01:22:23,854 --> 01:22:26,187
Moja djevojka je dovela djecu iz prdgrađa.

514
01:22:28,312 --> 01:22:32,562
Moja djevojka i ja... oteli smo ih.

515
01:22:32,646 --> 01:22:36,312
Ali... nismo radili za sebe.

516
01:22:39,396 --> 01:22:41,062
Radili smo prema uputama.

517
01:22:41,687 --> 01:22:42,687
Od koga?

518
01:22:45,604 --> 01:22:47,771
Od ministra u vladi Nacionalne stranke.

519
01:22:48,062 --> 01:22:49,187
Kojeg ministra?

520
01:22:51,896 --> 01:22:53,396
GLASAJTE ZA NACIONALNU STRANKU

521
01:22:53,646 --> 01:22:54,812
Ne mogu reći.

522
01:22:56,187 --> 01:22:57,687
Dat će me ubiti...

523
01:23:00,354 --> 01:23:01,396
čak i ovdje.

524
01:23:02,187 --> 01:23:03,562
OK, a djevojčice?

525
01:23:04,771 --> 01:23:06,687
Imali su farmu u Brakpanu.

526
01:23:08,229 --> 01:23:09,771
Izgledalo je kao kuća.

527
01:23:12,937 --> 01:23:14,146
Imali su uzletnu stazu.

528
01:23:18,437 --> 01:23:24,437
Odatle su djevojčice krijumčarene
na Bliski Istok. Možda Iran...

529
01:23:26,021 --> 01:23:27,479
Mijenjane su za naftu.

530
01:23:28,604 --> 01:23:30,562
Neka vrsta trampe.

531
01:23:32,521 --> 01:23:34,521
To nije bilo... sve su prošvercane.

532
01:23:37,146 --> 01:23:38,146
Zašto?

533
01:23:41,646 --> 01:23:42,854
Neke su iskorištene...

534
01:23:47,104 --> 01:23:48,229
potom ubijene.

535
01:24:29,562 --> 01:24:31,812
Zovem se Ntombizonke Bapai.

536
01:24:35,729 --> 01:24:37,437
Moje ime, znači...

537
01:24:38,437 --> 01:24:39,896
"sve djevojke".

538
01:28:09,437 --> 01:28:14,312
NESTALA

539
01:28:32,646 --> 01:28:33,771
Osvjetlite.

540
01:29:14,854 --> 01:29:15,854
Čekaj ovdje.

541
01:29:40,354 --> 01:29:41,687
Ne, hvala.

542
01:29:48,771 --> 01:29:50,187
Biste li voljeli pogledati?

543
01:30:09,604 --> 01:30:10,521
Otvori.

544
01:30:18,437 --> 01:30:19,979
Izlazite.

545
01:30:40,104 --> 01:30:42,562
Ne miči se! Istražni službenik. Sokolovi.

546
01:30:42,646 --> 01:30:43,771
Sranje.

547
01:30:44,312 --> 01:30:45,604
Stiže mi pojačanje.

548
01:30:46,771 --> 01:30:48,104
Lezi na zemlju, odmah!

549
01:30:50,312 --> 01:30:52,187
Želim da te djevojke izađu iz aviona.

550
01:31:01,479 --> 01:31:03,979
Što se događa?

551
01:31:11,646 --> 01:31:12,812
Idemo! Idemo!

552
01:31:22,771 --> 01:31:23,646
Upucan je!

553
01:31:24,854 --> 01:31:26,104
Osigurajte područje!

554
01:31:26,187 --> 01:31:27,604
Osigurajte područje!

555
01:32:31,187 --> 01:32:32,104
Ntombi.

556
01:32:34,729 --> 01:32:37,354
Što... Što ti...

557
01:33:48,979 --> 01:33:50,312
I ja tebe volim.

558
01:33:59,687 --> 01:34:00,854
Ntombi.

559
01:34:02,271 --> 01:34:03,937
Ntombi.

560
01:34:05,104 --> 01:34:05,937
Ne...

561
01:34:11,271 --> 01:34:12,396
Ne...

562
01:35:49,771 --> 01:35:51,312
Bježite! Bježite!

563
01:36:15,187 --> 01:36:16,354
Sranje.

564
01:37:59,771 --> 01:38:02,271
Ntombizonke Bapai.

565
01:38:04,771 --> 01:38:07,979
NESTALA

566
01:38:12,396 --> 01:38:14,729
Želite li da pripazim na Jodie Snyman?

567
01:38:41,104 --> 01:38:42,229
Kako ste danas?

568
01:38:42,312 --> 01:38:44,229
IRAN ROYAL AIRLINES

569
01:38:45,687 --> 01:38:47,187
Molim, sklonite naočale.

570
01:38:53,687 --> 01:38:54,646
Ugodan let.

571
01:39:12,062 --> 01:39:15,062
Državno tajništvo SAD-a procjenjuje
da se svake godine trguje

572
01:39:15,146 --> 01:39:16,521
s 500 000 do 700 000 žena.

573
01:39:16,604 --> 01:39:19,187
Više od polovice su djeca.

574
01:39:19,271 --> 01:39:22,521
Manje od 1% ih se oporavilo.

575
01:39:25,479 --> 01:39:28,146
Ovaj film posvećen je žrtvama,
njihovim obiteljima

576
01:39:28,229 --> 01:39:30,854
i organizacijama koje se bore za njih.

577
01:46:05,479 --> 01:46:07,687
Prijevod titlova: Ana Maretić