1
00:00:28,812 --> 00:00:32,312
‫‏"NETFLIX تقدم"

2
00:00:41,229 --> 00:00:43,979
‫‏"مستوحى من أحداث حقيقية"

3
00:00:46,021 --> 00:00:47,687
‫‏"في عام 1994، (جوهانسبرغ)، (جنوب أفريقيا)"

4
00:00:47,771 --> 00:00:50,062
‫‏"خطف (غيرت دي جاغر) 6 فتيات
‫‏ولم يُعثر عليهن قط."

5
00:00:50,146 --> 00:00:52,021
‫‏"سُجل اعترافه بعد إلقاء القبض عليه."

6
00:00:52,104 --> 00:00:54,812
‫‏"رفضت حكومة نظام الفصل العنصري نشره."

7
00:01:50,062 --> 00:01:53,187
‫‏من أجل تسجيل المحضر، اذكر اسمك وسنك.

8
00:01:54,104 --> 00:01:55,562
‫‏"غيرت دي جاغر".

9
00:01:56,687 --> 00:01:57,687
‫‏43 عامًا.

10
00:02:03,854 --> 00:02:07,354
‫‏"(براكبان)، شرق (جوهانسبرغ)، عام 1994"

11
00:02:22,604 --> 00:02:24,604
‫‏أريد أن يُسجل أنني لا أفعل هذا

12
00:02:24,687 --> 00:02:26,521
‫‏لتخفيض مدة محكوميتي أو ما شابه.

13
00:02:29,146 --> 00:02:30,812
‫‏أريد مساعدة آباء الفتيات فحسب…

14
00:02:31,646 --> 00:02:32,687
‫‏لا.

15
00:02:33,854 --> 00:02:35,354
‫‏كي يعرفوا ما حدث لهنّ.

16
00:02:36,312 --> 00:02:39,229
‫‏حسنًا، أخبرنا ماذا حدث.

17
00:02:48,896 --> 00:02:49,896
‫‏اختفين.

18
00:02:52,687 --> 00:02:54,854
‫‏ليس الـ5 أو الـ6 اللاتي تعرفونهن فحسب

19
00:02:56,354 --> 00:02:57,771
‫‏بل أكثر من 40 فتاة.

20
00:03:04,604 --> 00:03:06,229
‫‏أنا وحبيبتي…

21
00:03:07,562 --> 00:03:09,187
‫‏خطفناهن، لكن…

22
00:03:11,187 --> 00:03:12,729
‫‏ليس من أجلنا.

23
00:03:15,521 --> 00:03:17,187
‫‏بل كنا نعمل وفقًا للتعليمات.

24
00:03:17,771 --> 00:03:18,687
‫‏تعليمات ممن؟

25
00:03:25,854 --> 00:03:28,646
‫‏- من وزير ينتمي إلى الحزب الوطني.
‫‏- أي وزير؟

26
00:03:40,854 --> 00:03:41,854
‫‏لا يمكنني ذكر اسمه.

27
00:03:44,854 --> 00:03:46,354
‫‏سيأمر بقتلي…

28
00:03:47,354 --> 00:03:48,354
‫‏حتى في مكاني هذا.

29
00:03:48,937 --> 00:03:50,354
‫‏حسنًا، وماذا عن الفتيات؟

30
00:03:54,062 --> 00:03:57,354
‫‏كانوا يملكون مزرعة في "براكبان".

31
00:03:59,229 --> 00:04:01,604
‫‏كانت كالنزل.

32
00:04:23,229 --> 00:04:25,021
‫‏هيا! اخرجن!

33
00:04:28,771 --> 00:04:30,604
‫‏هيا، بسرعة!

34
00:04:33,562 --> 00:04:34,979
‫‏هيا أيتها الصغيرة.

35
00:05:03,187 --> 00:05:04,229
‫‏هيا.

36
00:05:10,646 --> 00:05:11,562
‫‏مهلًا!

37
00:05:12,521 --> 00:05:13,646
‫‏رباه…

38
00:05:23,479 --> 00:05:25,062
‫‏كان لديهم مهبط طائرات.

39
00:05:26,271 --> 00:05:31,562
‫‏ومن هنا، هُرّبت الفتيات إلى "الشرق الأوسط"،
‫‏ربما إلى "إيران"…

40
00:05:33,146 --> 00:05:36,896
‫‏كانت هناك عقوبات آنذاك،
‫‏لذا تمت مقايضتهنّ مقابل البترول.

41
00:05:38,562 --> 00:05:40,229
‫‏كأنها صفقة مقايضة.

42
00:05:44,937 --> 00:05:45,896
‫‏خذوهن.

43
00:05:46,437 --> 00:05:47,646
‫‏هيا، تحركن.

44
00:06:05,604 --> 00:06:08,187
‫‏لم يتم تهريبهن جميعًا.

45
00:06:09,562 --> 00:06:10,479
‫‏لماذا؟

46
00:06:13,146 --> 00:06:15,729
‫‏اعتُدي على بعضهن…

47
00:06:19,229 --> 00:06:20,396
‫‏ثم قُتلن.

48
00:07:14,687 --> 00:07:18,521
‫‏"(جوهانسبرغ)، الحاضر"

49
00:10:09,271 --> 00:10:10,729
‫‏"(تي إس سي)"

50
00:10:11,271 --> 00:10:14,521
‫‏"مفقودة"

51
00:10:56,562 --> 00:10:57,771
‫‏هيا!

52
00:10:57,854 --> 00:11:01,646
‫‏هيا!

53
00:11:01,729 --> 00:11:02,896
‫‏تحركوا!

54
00:11:06,187 --> 00:11:08,354
‫‏- ادخلوا!
‫‏- إنهم يستديرون!

55
00:11:09,396 --> 00:11:10,646
‫‏حسنًا!

56
00:11:10,729 --> 00:11:12,687
‫‏- بسرعة!
‫‏- اقتحام!

57
00:11:20,604 --> 00:11:21,687
‫‏"جود"… "جودي"!

58
00:11:24,479 --> 00:11:25,562
‫‏جار الاقتحام.

59
00:11:30,562 --> 00:11:31,479
‫‏جار الاقتحام!

60
00:11:33,812 --> 00:11:34,896
‫‏تحركوا!

61
00:11:46,896 --> 00:11:48,062
‫‏المكان خال.

62
00:11:53,229 --> 00:11:54,604
‫‏توقف مكانك!

63
00:11:56,729 --> 00:11:58,687
‫‏أطارد مشتبهًا على الأقدام في الخلف.

64
00:12:00,812 --> 00:12:02,146
‫‏تبًا.

65
00:12:11,812 --> 00:12:12,812
‫‏أنت!

66
00:12:13,396 --> 00:12:15,604
‫‏اللعنة! ماذا يفعل؟

67
00:12:34,062 --> 00:12:35,021
‫‏تبًا.

68
00:12:47,479 --> 00:12:48,604
‫‏أين هم؟

69
00:13:52,479 --> 00:13:56,687
‫‏"اتصلوا بأمي"

70
00:14:21,687 --> 00:14:23,021
‫‏تبًا…

71
00:14:30,229 --> 00:14:32,021
‫‏"الطب الشرعي"

72
00:14:53,521 --> 00:14:56,187
‫‏نظّموا أنفسكم واستجمعوا قواكم.

73
00:14:56,271 --> 00:15:00,521
‫‏لا أريد إجراء هذه المحادثة معك مجددًا.

74
00:15:07,562 --> 00:15:09,937
‫‏"إعادة فتح الجراح القديمة"

75
00:15:11,437 --> 00:15:13,229
‫‏"(خان) للشحن والتصدير"

76
00:15:20,854 --> 00:15:22,354
‫‏"قيود تكتيكية ومالية"؟

77
00:15:22,437 --> 00:15:24,271
‫‏- تفادوا الرصد.
‫‏- كان عليك الانتظار.

78
00:15:24,354 --> 00:15:25,771
‫‏إن لم نجدهم في أول 48 ساعة…

79
00:15:25,854 --> 00:15:27,521
‫‏- أعرف الإحصائيات.
‫‏- لا يُقاس العمر بالسنين.

80
00:15:27,604 --> 00:15:29,604
‫‏الموارد محدودة يا "جودي".

81
00:15:32,312 --> 00:15:33,187
‫‏حسنًا.

82
00:15:36,562 --> 00:15:38,521
‫‏أخبرني إذًا كيف نصل إلى هناك؟

83
00:15:39,396 --> 00:15:41,604
‫‏لا تهتم بكيفية تهريب القاصرات إلى الخارج

84
00:15:41,687 --> 00:15:43,396
‫‏في حين لا يكون لدينا ما نحتاج إليه

85
00:15:43,479 --> 00:15:45,479
‫‏للقبض على خاطفي الفتيات من الشوارع.

86
00:15:46,396 --> 00:15:51,312
‫‏"جودي"… إن لم تقبضي على أحد،
‫‏فلا يمكنني الحصول على تمويل.

87
00:15:52,187 --> 00:15:55,646
‫‏ومن دونه، ستُغلق هذه العملية.

88
00:15:58,604 --> 00:15:59,479
‫‏أي شيء جديد؟

89
00:16:01,521 --> 00:16:03,812
‫‏بعض البصمات، لكنها مجهولة.

90
00:16:17,187 --> 00:16:19,521
‫‏طلبت من "صامويل" التحدث معنا اليوم.

91
00:16:19,604 --> 00:16:21,396
‫‏لديه قضية ربما تثير اهتمامكم.

92
00:16:22,021 --> 00:16:23,521
‫‏"أرندسي" من قسم القتل والسرقة.

93
00:16:25,812 --> 00:16:29,854
‫‏ذكر أبيض في الستينات من العمر،
‫‏تبدو كعملية قتل بسبب طقوس ما.

94
00:16:30,354 --> 00:16:34,521
‫‏هذا الرجل يُشتبه باعتدائه على الأطفال
‫‏وكان على قائمة المتاجرين بالبشر.

95
00:16:34,604 --> 00:16:35,604
‫‏متى؟

96
00:16:36,187 --> 00:16:37,021
‫‏قبل 20 أو 30 سنة.

97
00:16:38,937 --> 00:16:40,187
‫‏أيها النقيب، مع كل الاحترام…

98
00:16:43,021 --> 00:16:44,729
‫‏"جودي"، أريدك أن تتولي هذه القضية.

99
00:16:45,187 --> 00:16:46,687
‫‏- عفوًا؟
‫‏- اسمعي، توليها فحسب.

100
00:16:47,687 --> 00:16:49,854
‫‏"ثامسانكا"، تول هذه القضية.

101
00:16:55,729 --> 00:16:56,646
‫‏أيها النقيب؟

102
00:17:01,021 --> 00:17:04,604
‫‏المعذرة، لكن هل صُرفت من العملية؟

103
00:17:04,687 --> 00:17:06,562
‫‏- اسمعي، اتصل العميد بي.
‫‏- ذلك الوغد…

104
00:17:06,646 --> 00:17:09,146
‫‏إننا لا نلبي أدنى متطلبات
‫‏وحدة ضحايا الاتجار بالبشر.

105
00:17:09,229 --> 00:17:10,187
‫‏- لأنك لا تعطيني ما أريد.
‫‏- اسمعيني.

106
00:17:10,271 --> 00:17:13,729
‫‏أنت تفشلين، هذه ثالث عملية تخفقين فيها.

107
00:17:13,812 --> 00:17:14,979
‫‏أعطني فريق مراقبة آخر.

108
00:17:15,062 --> 00:17:17,146
‫‏تولي القضية واستريحي لبعض الوقت.

109
00:17:17,354 --> 00:17:18,521
‫‏هذا أمر.

110
00:17:52,646 --> 00:17:54,521
‫‏سبب الوفاة هو جرح بطلق ناري في الصدر

111
00:17:54,604 --> 00:17:56,479
‫‏نجم عنه سكتة قلبية بسبب النزيف.

112
00:17:57,187 --> 00:18:00,396
‫‏الحرق السطحي على الرقبة
‫‏قد يكون بسبب مسدس صعق كهربائي.

113
00:18:00,479 --> 00:18:01,312
‫‏ثم هذا.

114
00:18:10,187 --> 00:18:11,646
‫‏حيّرني ذلك أيضًا.

115
00:18:15,354 --> 00:18:16,812
‫‏أين عُثر على الجثة؟

116
00:18:16,896 --> 00:18:18,771
‫‏في حديقة "جيمس أند إيثل غراي".

117
00:18:19,354 --> 00:18:21,146
‫‏لكنه لم يُقتل هناك، بل نُقل.

118
00:18:23,521 --> 00:18:24,687
‫‏شكرًا.

119
00:18:25,146 --> 00:18:27,521
‫‏"(تي إس سي)"

120
00:18:54,562 --> 00:18:55,729
‫‏شراب آخر؟

121
00:18:56,896 --> 00:18:58,021
‫‏بالتأكيد، لم لا؟

122
00:18:58,687 --> 00:18:59,771
‫‏أخي…

123
00:19:05,396 --> 00:19:11,562
‫‏"(دوفينهاغ) خلال تحدثه
‫‏في تجمّع للحزب الوطني"

124
00:19:12,146 --> 00:19:13,146
‫‏رجل غريب؟

125
00:19:33,979 --> 00:19:35,021
‫‏أنت عظيمة.

126
00:19:41,896 --> 00:19:42,854
‫‏أحب هذه الأغنية.

127
00:19:45,354 --> 00:19:47,271
‫‏ماذا؟ لا.

128
00:19:47,604 --> 00:19:49,062
‫‏لا تقلقي، ثمة أشخاص بيض هنا.

129
00:19:49,854 --> 00:19:50,937
‫‏ماذا؟

130
00:20:49,021 --> 00:20:51,396
‫‏أتعرفين أي شخص أراد أذية أبيك؟

131
00:20:53,021 --> 00:20:55,146
‫‏كانت لديه عيوب، لكن…

132
00:20:56,229 --> 00:20:57,854
‫‏لكنه كان رجلًا طيبًا.

133
00:20:58,562 --> 00:21:00,354
‫‏سيدة "لورنس"، أتعرفين أن اسمه

134
00:21:00,437 --> 00:21:03,104
‫‏كان مدرجًا في السجل الوطني القديم
‫‏للمعتدين جنسيًا؟

135
00:21:05,312 --> 00:21:07,646
‫‏أُثبتت براءته.

136
00:21:09,562 --> 00:21:10,646
‫‏من صاحب هذا الادعاء؟

137
00:21:15,937 --> 00:21:19,312
‫‏سيدة "لورنس"،
‫‏الأمر أسهل هنا منه في المحكمة.

138
00:21:21,687 --> 00:21:24,271
‫‏كان وقتذاك صاحب مكانة عالية
‫‏في الحزب الوطني.

139
00:21:26,229 --> 00:21:29,021
‫‏كان لديهم أعداء كثر كما تعرفان.

140
00:21:32,646 --> 00:21:33,646
‫‏المعذرة.

141
00:21:59,687 --> 00:22:00,521
‫‏مرحبًا.

142
00:22:02,854 --> 00:22:04,604
‫‏هل أنت شرطية؟

143
00:22:04,687 --> 00:22:05,521
‫‏أجل.

144
00:22:06,854 --> 00:22:07,937
‫‏أنا "جودي".

145
00:22:09,354 --> 00:22:11,479
‫‏- ما اسمك؟
‫‏- "ليزل".

146
00:22:11,979 --> 00:22:13,146
‫‏يا له من اسم جميل!

147
00:22:18,021 --> 00:22:19,562
‫‏اسمعي، لا أظن أنه من الضروري…

148
00:22:19,646 --> 00:22:20,687
‫‏لحظة واحدة فحسب.

149
00:22:24,354 --> 00:22:25,896
‫‏يؤسفني ما حدث لجدك.

150
00:22:44,354 --> 00:22:45,437
‫‏افتحي باب المرأب.

151
00:22:46,229 --> 00:22:47,146
‫‏لم تريدين دخوله…

152
00:22:47,229 --> 00:22:48,354
‫‏افتحي المرأب اللعين!

153
00:22:48,687 --> 00:22:49,854
‫‏معنا أمر بالتفتيش.

154
00:23:33,479 --> 00:23:35,187
‫‏"أرندسي"، أعطني ذلك السلم.

155
00:23:52,687 --> 00:23:53,771
‫‏اللعنة.

156
00:24:26,646 --> 00:24:27,646
‫‏"(ليزل)"

157
00:25:27,312 --> 00:25:28,479
‫‏ما رأيك؟

158
00:25:31,729 --> 00:25:34,812
‫‏أظن أن من قتل "كارل"
‫‏كان يعرف أنه متورط في هذا.

159
00:25:43,437 --> 00:25:45,062
‫‏"تي إس سي"، إنها…

160
00:25:46,479 --> 00:25:48,271
‫‏رسالة من نوع ما.

161
00:25:49,562 --> 00:25:50,562
‫‏هل أنت بخير؟

162
00:25:53,604 --> 00:25:54,521
‫‏أنا بخير.

163
00:25:57,229 --> 00:25:58,312
‫‏الأمر فقط…

164
00:26:00,354 --> 00:26:03,354
‫‏هذه وحشية في حد ذاتها.

165
00:26:04,729 --> 00:26:08,479
‫‏لم لا تتفقدين الجرائم الأخرى
‫‏في المنطقة نفسها والتاريخ ذاته؟

166
00:26:10,062 --> 00:26:10,896
‫‏شكرًا.

167
00:27:04,687 --> 00:27:07,354
‫‏ادخلن البيت بسرعة، هيا، تحركن!

168
00:27:12,854 --> 00:27:15,104
‫‏بسرعة، تحركن، هيا!

169
00:27:15,354 --> 00:27:17,729
‫‏هيا، بسرعة!

170
00:27:20,021 --> 00:27:21,562
‫‏هيا.

171
00:27:22,312 --> 00:27:23,396
‫‏رباه، ادخلن!

172
00:27:23,479 --> 00:27:24,812
‫‏شكرًا يا "غيرت".

173
00:27:25,312 --> 00:27:26,521
‫‏ادخلي.

174
00:27:27,229 --> 00:27:29,021
‫‏لقد اعتُدي على هذه.

175
00:27:53,729 --> 00:27:59,187
‫‏"أنا (ثاندو)

176
00:28:00,937 --> 00:28:04,562
‫‏يا حبيبي

177
00:28:06,521 --> 00:28:12,604
‫‏نم جيدًا

178
00:28:14,021 --> 00:28:19,187
‫‏يا طفلي

179
00:28:19,521 --> 00:28:26,271
‫‏يا طفلي"

180
00:28:49,146 --> 00:28:50,354
‫‏تعالي.

181
00:31:12,104 --> 00:31:14,937
‫‏"العثور على نائب الحزب الوطني
‫‏(كارل دوفينهاغ) مقتولًا"

182
00:31:16,521 --> 00:31:17,396
‫‏شكرًا.

183
00:31:23,979 --> 00:31:29,062
‫‏"العثور على نائب الحزب الوطني
‫‏(كارل دوفينهاغ) مقتولًا"

184
00:31:59,854 --> 00:32:00,896
‫‏ماذا تفعلين هنا؟

185
00:32:00,979 --> 00:32:02,187
‫‏يجب أن أريك شيئًا.

186
00:32:02,271 --> 00:32:03,687
‫‏- مقرات الإقامة…
‫‏- أعرف.

187
00:32:03,771 --> 00:32:06,062
‫‏- يُمنع المجيء إلى هنا.
‫‏- اسمعني للحظة.

188
00:32:06,146 --> 00:32:07,979
‫‏خذي سيارتك وعودي إلى بيتك ونامي.

189
00:32:08,062 --> 00:32:09,646
‫‏لولا أهمية الأمر لما أتيتك.

190
00:32:13,354 --> 00:32:14,312
‫‏ادخلي.

191
00:32:37,021 --> 00:32:37,896
‫‏"تي إس سي".

192
00:32:39,187 --> 00:32:42,146
‫‏أعتقد أنه اختصار لـ"تارينلي شاو كارتر".

193
00:32:47,062 --> 00:32:50,229
‫‏يا رفيقيّ، اذهبا إلى الفراش،
‫‏تعرفان القواعد.

194
00:32:51,479 --> 00:32:52,312
‫‏"أغنس"…

195
00:32:59,271 --> 00:33:01,729
‫‏عُثر على جثته في حديقة "جيمس أند إيثل".

196
00:33:01,812 --> 00:33:05,187
‫‏في نفس مكان وتاريخ اختطاف "تارينلي"
‫‏على يد "غيرت دي جاغر".

197
00:33:05,687 --> 00:33:06,771
‫‏"غيرت دي جاغر"…

198
00:33:06,854 --> 00:33:09,229
‫‏- الذي خطف 6 فتيات.
‫‏- أجل، أعرف القصة.

199
00:33:09,312 --> 00:33:11,021
‫‏هذا الرجل متحرش بالأطفال.

200
00:33:13,229 --> 00:33:14,937
‫‏حتى حفيدته لم تسلم منه.

201
00:33:16,021 --> 00:33:17,104
‫‏وصوّر الاعتداء بنفسه.

202
00:33:19,271 --> 00:33:20,812
‫‏انتظر حتى ينام طفلاك.

203
00:33:23,562 --> 00:33:25,604
‫‏"جودي"، كم ساعة نمت؟

204
00:33:25,687 --> 00:33:28,812
‫‏أود العودة إلى العملية،
‫‏قد يكون هذا مسارًا جديدًا للتحقيق.

205
00:33:28,896 --> 00:33:31,521
‫‏مواردنا المتاحة لا تكاد
‫‏تكفي التحقيقات الجارية.

206
00:33:31,604 --> 00:33:35,979
‫‏اسمعني، خطف "غيرت دي جاغر" 6 فتيات
‫‏لم يُعثر عليهن قط.

207
00:33:36,687 --> 00:33:40,312
‫‏"تارينلي" و"فرانسيس هيوز" و"جينا هارتلي"
‫‏و"أوليفيا بويسن" و"أبيغيل فيلجون"

208
00:33:40,396 --> 00:33:41,562
‫‏- و"إيفيت رسو".
‫‏- قبل سنوات.

209
00:33:41,646 --> 00:33:44,479
‫‏اسمع، إن كان القاتل يستخدمهن كسجل إنجاز

210
00:33:45,021 --> 00:33:46,396
‫‏فستكون هناك 5 جثث أخرى.

211
00:33:47,229 --> 00:33:48,271
‫‏مشكلة قسم القتل والسرقة.

212
00:33:48,354 --> 00:33:50,979
‫‏أعرف، لكن افهم هذا،
‫‏بعد اعتقاله بفترة قصيرة

213
00:33:51,062 --> 00:33:53,771
‫‏سُجلت اعترافات "غيرت دي جاغر"

214
00:33:53,854 --> 00:33:55,771
‫‏حيث اتهم وزيرًا من الحزب الوطني

215
00:33:55,854 --> 00:33:58,104
‫‏وفي اليوم التالي،
‫‏عُثر عليه مقتولًا في زنزانته.

216
00:34:00,021 --> 00:34:00,979
‫‏أمعك شريط التسجيل؟

217
00:34:03,604 --> 00:34:05,937
‫‏لا، كان سريًا أيام نظام الفصل العنصري
‫‏لكن سأجده.

218
00:34:06,021 --> 00:34:08,229
‫‏"جودي"، أنت تربطين بين أمور
‫‏لا يمكنك إثباتها.

219
00:34:08,312 --> 00:34:11,062
‫‏أحتاج إلى العملية. اللعنة يا "جورج، أنا…

220
00:34:15,729 --> 00:34:19,729
‫‏"جودي"، أقترح عليك الذهاب
‫‏إلى قسم الصحة والعافية

221
00:34:19,812 --> 00:34:21,354
‫‏للتقييم النفسي.

222
00:34:21,437 --> 00:34:25,187
‫‏- تقديري أنك تعانين من توتر ما بعد الصدمة.
‫‏- بدأنا بالهراء.

223
00:34:25,271 --> 00:34:27,062
‫‏هذه الوظيفة تؤرّقنا جميعًا.

224
00:34:27,146 --> 00:34:30,562
‫‏يُفترض بها أن تؤرّقنا يا "جورج"،
‫‏وإلا ماذا نفعل بحق السماء؟

225
00:34:38,354 --> 00:34:40,729
‫‏أصر على أن تأخذي إجازة لمدة 3 أشهر.

226
00:35:10,312 --> 00:35:11,146
‫‏برويّة.

227
00:35:36,229 --> 00:35:37,146
‫‏هل أنت بخير؟

228
00:35:57,854 --> 00:35:58,729
‫‏لقد انتهينا.

229
00:36:00,437 --> 00:36:01,604
‫‏هيا!

230
00:36:03,896 --> 00:36:04,979
‫‏أعطيني يديك.

231
00:36:13,396 --> 00:36:14,729
‫‏أعطيني يديك وأغمضي عينيك.

232
00:36:20,187 --> 00:36:21,646
‫‏خذي نفسًا عميقًا

233
00:36:22,896 --> 00:36:24,646
‫‏واحبسيه، 5

234
00:36:26,021 --> 00:36:26,854
‫‏4

235
00:36:28,312 --> 00:36:29,187
‫‏3

236
00:36:31,604 --> 00:36:32,479
‫‏2

237
00:36:33,187 --> 00:36:34,146
‫‏1.

238
00:36:34,729 --> 00:36:35,687
‫‏ثم زفير.

239
00:36:52,354 --> 00:36:54,312
‫‏يُفترض ألا أعرف مكان إقامتك، صحيح؟

240
00:36:55,646 --> 00:36:57,229
‫‏لماذا أتيت ورائي إذًا؟

241
00:37:01,187 --> 00:37:02,187
‫‏لا أعلم.

242
00:37:12,604 --> 00:37:13,646
‫‏أين التُقطت هذه؟

243
00:37:14,729 --> 00:37:15,604
‫‏تلك…

244
00:37:16,646 --> 00:37:19,021
‫‏في برنامج توعية لضحايا الاتجار بالبشر.

245
00:37:23,354 --> 00:37:25,312
‫‏يعجبني أنك لا تبعدين عنهن.

246
00:37:26,271 --> 00:37:27,229
‫‏أجل، في الواقع…

247
00:37:29,854 --> 00:37:31,271
‫‏أشعر كأنهن أطفالي.

248
00:37:47,187 --> 00:37:48,146
‫‏كيف حالك؟

249
00:37:49,229 --> 00:37:50,854
‫‏أتسألينني عن حالي؟

250
00:37:53,187 --> 00:37:54,687
‫‏لا أعرف فيما تفكرين أبدًا.

251
00:38:01,021 --> 00:38:01,979
‫‏أخبرني النقيب.

252
00:38:10,437 --> 00:38:11,312
‫‏3 أشهر.

253
00:38:16,729 --> 00:38:17,604
‫‏يؤسفني ما حدث.

254
00:38:40,979 --> 00:38:41,937
‫‏يمكنني البقاء.

255
00:38:45,729 --> 00:38:47,146
‫‏أحتاج إلى البقاء وحدي.

256
00:41:16,521 --> 00:41:22,771
‫‏"مفقودة"

257
00:42:05,646 --> 00:42:08,187
‫‏الإرسال جيد، عُلم.

258
00:42:08,396 --> 00:42:10,896
‫‏"(إف إتش)"

259
00:42:14,979 --> 00:42:17,062
‫‏"جودي"! ماذا تفعلين هنا؟

260
00:42:17,146 --> 00:42:18,604
‫‏طلبت منها الحضور.

261
00:42:19,354 --> 00:42:21,021
‫‏يجب أن ترى هذا.

262
00:42:24,187 --> 00:42:25,187
‫‏"إف إتش".

263
00:42:29,979 --> 00:42:31,271
‫‏"فرانسيس هيوز".

264
00:42:36,687 --> 00:42:37,604
‫‏حسنًا.

265
00:42:38,521 --> 00:42:39,437
‫‏اتبعيني.

266
00:43:21,562 --> 00:43:28,479
‫‏"أنا (ثاندو)

267
00:43:28,562 --> 00:43:32,479
‫‏يا حبيبي"

268
00:43:38,104 --> 00:43:39,146
‫‏"جودي".

269
00:43:39,229 --> 00:43:44,896
‫‏"أنا (ثاندو)"

270
00:44:07,604 --> 00:44:08,646
‫‏فيم تفكرين؟

271
00:44:13,896 --> 00:44:15,812
‫‏يريدنا القاتل أن نكون هنا.

272
00:44:21,937 --> 00:44:23,271
‫‏ماذا عنها؟

273
00:44:24,062 --> 00:44:25,854
‫‏إنها تعمل هنا، لكنها لا تتكلم.

274
00:44:26,979 --> 00:44:29,937
‫‏أيها النقيب، ألق نظرة إلى هذا.

275
00:44:30,604 --> 00:44:34,854
‫‏بوالص شحن، كلها من ساحة
‫‏حاويات الشحن نفسها في "ديربان"

276
00:44:34,937 --> 00:44:37,229
‫‏ويملكها الأخوان "خان".

277
00:44:39,229 --> 00:44:40,687
‫‏"سليم" و"بارواز"؟

278
00:44:41,312 --> 00:44:42,437
‫‏مديرا الشركة.

279
00:44:47,146 --> 00:44:50,854
‫‏هذه موعدها غدًا، إنها لشحنة صادرة.

280
00:44:52,937 --> 00:44:54,562
‫‏يمكنني المغادرة صباح الغد.

281
00:44:54,646 --> 00:44:55,812
‫‏بلا أمر تفتيش؟ "جودي"…

282
00:44:55,896 --> 00:44:57,646
‫‏سأجري عملية استطلاع فقط.

283
00:44:59,562 --> 00:45:00,646
‫‏يمكنني مرافقتها.

284
00:45:02,021 --> 00:45:03,896
‫‏هذا تحقيقي أيضًا.

285
00:45:05,229 --> 00:45:06,229
‫‏حسنًا.

286
00:45:06,312 --> 00:45:08,104
‫‏لكن لا تتجاوزا حدود القانون.

287
00:45:08,979 --> 00:45:13,396
‫‏"الشرطة"

288
00:45:36,396 --> 00:45:39,479
‫‏أتبع طرف خيط يؤدي إلى "ديربان"،
‫‏سأراك بعد عدة أيام.

289
00:47:46,146 --> 00:47:47,396
‫‏اجلسي.

290
00:48:12,437 --> 00:48:13,771
‫‏"نتومبي"!

291
00:49:23,396 --> 00:49:25,729
‫‏"سكر"

292
00:49:37,354 --> 00:49:38,854
‫‏يتحققون من بوالص الشحن.

293
00:49:46,146 --> 00:49:47,771
‫‏ما أمرك يا "أرندسي"؟

294
00:49:50,479 --> 00:49:51,312
‫‏أمري؟

295
00:49:53,062 --> 00:49:54,229
‫‏أجل، أمرك.

296
00:49:55,562 --> 00:49:56,687
‫‏هل تحللين شخصيتي؟

297
00:50:00,604 --> 00:50:03,562
‫‏سمعت أنك كنت تعمل متخفيًا
‫‏كرجل عصابات شوارع في "كيب تاون".

298
00:50:05,354 --> 00:50:07,562
‫‏ويبدو أنهم يتاجرون بالبشر هذه الأيام.

299
00:50:11,562 --> 00:50:12,937
‫‏ما أمرك إذًا أيتها السيدة؟

300
00:50:15,146 --> 00:50:17,229
‫‏أمري هنا في الوقت الحالي.

301
00:51:02,687 --> 00:51:05,146
‫‏"(خان) للشحن والتصدير"

302
00:51:13,312 --> 00:51:15,604
‫‏المحققة "جودي سنيمان".

303
00:51:16,729 --> 00:51:19,146
‫‏مديرية التحقيق في الجرائم الخطيرة،
‫‏الاتجار بالبشر.

304
00:51:22,562 --> 00:51:24,646
‫‏أريد معرفة أماكن حاوياتكم.

305
00:51:42,062 --> 00:51:43,604
‫‏من أين حصلت على هذه البوالص؟

306
00:51:49,354 --> 00:51:51,146
‫‏إن تعاونت معنا الآن

307
00:51:53,021 --> 00:51:54,312
‫‏فسيفيدك ذلك في القضية.

308
00:51:55,521 --> 00:51:56,562
‫‏"جودي".

309
00:52:05,187 --> 00:52:06,521
‫‏أخبرني عن مكانها.

310
00:52:06,604 --> 00:52:08,896
‫‏أريد رؤية مذكرة التفتيش.

311
00:53:04,646 --> 00:53:06,687
‫‏- "جودي"…
‫‏- لا يمكننا الوقوف متفرجين.

312
00:53:09,979 --> 00:53:10,896
‫‏"جودي"، إياك وفعلها.

313
00:53:12,021 --> 00:53:13,354
‫‏لست مضطرًا إلى المجيء.

314
00:53:14,771 --> 00:53:15,979
‫‏تبًا.

315
00:53:37,229 --> 00:53:38,146
‫‏أهذه للتصدير؟

316
00:53:38,729 --> 00:53:40,271
‫‏المعذرة، ماذا تفعلون جميعًا؟

317
00:53:40,354 --> 00:53:41,687
‫‏سأفتحها.

318
00:53:41,771 --> 00:53:42,729
‫‏من أنتما؟

319
00:53:42,812 --> 00:53:44,812
‫‏نحن محققان من قسم الاتجار بالبشر.

320
00:53:44,896 --> 00:53:45,729
‫‏الدخول ممنوع.

321
00:53:45,812 --> 00:53:47,604
‫‏أريد رؤية محتويات الحاويتين الآن.

322
00:53:47,687 --> 00:53:50,354
‫‏- هل جُننت؟ هل…
‫‏- افتحهما وإلا سأفتحهما بنفسي.

323
00:53:51,146 --> 00:53:52,187
‫‏أصغ جيدًا يا سيدي.

324
00:53:52,271 --> 00:53:55,187
‫‏بطريقة أو بأخرى،
‫‏سنفتش محتويات هاتين الحاويتين.

325
00:53:58,146 --> 00:54:00,354
‫‏هذا هراء.

326
00:54:01,312 --> 00:54:02,437
‫‏افتحا هذه الحاوية.

327
00:54:25,021 --> 00:54:26,021
‫‏لماذا هي فارغة؟

328
00:54:26,104 --> 00:54:27,271
‫‏لإعادة التوزيع.

329
00:54:27,354 --> 00:54:28,271
‫‏تبًا.

330
00:54:31,479 --> 00:54:32,562
‫‏افتح هذه.

331
00:54:34,896 --> 00:54:35,771
‫‏هيا!

332
00:54:36,771 --> 00:54:37,687
‫‏افتحاها.

333
00:54:47,104 --> 00:54:48,062
‫‏ماذا؟

334
00:54:56,229 --> 00:54:58,604
‫‏أؤكد لك أن معي المستندات اللازمة لها.

335
00:55:02,562 --> 00:55:03,646
‫‏ما هذا؟

336
00:55:08,604 --> 00:55:09,562
‫‏تبًا.

337
00:55:30,896 --> 00:55:31,896
‫‏تبًا.

338
00:55:36,854 --> 00:55:37,896
‫‏لا بأس، سنغادر.

339
00:55:38,812 --> 00:55:39,646
‫‏"جودي".

340
00:55:40,187 --> 00:55:41,021
‫‏"جودي"!

341
00:55:50,104 --> 00:55:51,604
‫‏داهمنا ساحة الحاويات.

342
00:55:51,687 --> 00:55:53,979
‫‏لم نجد شيئًا في الحاويات، لقد أخفقت.

343
00:55:54,062 --> 00:55:55,229
‫‏رباه يا "جودي".

344
00:55:58,896 --> 00:56:02,479
‫‏لا بأس، لن يقول أحد شيئًا.

345
00:56:02,562 --> 00:56:04,646
‫‏"جودي"، قد يقودنا ذلك إلى "بارواز"

346
00:56:05,396 --> 00:56:07,229
‫‏لذا أتدركين أنه حتى بوجود أمر تفتيش

347
00:56:07,312 --> 00:56:09,729
‫‏كانت كل الأدلة ستُرفض؟

348
00:56:09,812 --> 00:56:13,271
‫‏وماذا لو وجدنا أطفالًا وفتيات صغيرات؟

349
00:56:13,937 --> 00:56:17,771
‫‏لم أستطع منع نفسي من الدخول،
‫‏ولو كنت مكاني لفعلت الأمر نفسه.

350
00:56:18,687 --> 00:56:20,396
‫‏"جودي"، أنت تضرين بهذا التحقيق.

351
00:56:20,479 --> 00:56:21,979
‫‏تمالكي نفسك.

352
00:57:01,229 --> 00:57:03,146
‫‏أشكرك على مساندتي اليوم.

353
00:57:11,562 --> 00:57:14,562
‫‏كم مدانًا بالاتجار بالبشر أمسكت
‫‏في العام الماضي؟

354
00:57:21,646 --> 00:57:22,896
‫‏يُستحسن ألا تعرف.

355
00:58:04,146 --> 00:58:05,271
‫‏سأذهب.

356
00:58:05,729 --> 00:58:06,854
‫‏أجل، وأنا أيضًا.

357
00:58:07,437 --> 00:58:08,521
‫‏زجاجة نبيذ رجاء.

358
00:58:14,646 --> 00:58:15,896
‫‏لأغرق أحزاني.

359
00:58:22,021 --> 00:58:26,187
‫‏"مفقودة، (جاي إتش)، (جينا هارتلي)"

360
00:59:35,146 --> 00:59:36,646
‫‏"جودي"، يجب أن نذهب.

361
00:59:37,521 --> 00:59:38,687
‫‏الآن يا "جودي".

362
00:59:53,687 --> 00:59:55,479
‫‏"خدمات حماية الأطفال"

363
01:00:18,021 --> 01:00:18,854
‫‏قسم "هاوكس".

364
01:00:22,396 --> 01:00:23,854
‫‏"(جاي إتش)"

365
01:00:26,812 --> 01:00:27,937
‫‏"جينا هارتلي".

366
01:00:28,896 --> 01:00:30,771
‫‏"(جاي إتش)"

367
01:00:30,854 --> 01:00:33,646
‫‏المعذرة يا سيدتي، أظن أن عليك رؤية هذا.

368
01:02:01,604 --> 01:02:03,937
‫‏أريد كل واحدة من هذه الأوراق من كل حاوية.

369
01:02:04,771 --> 01:02:05,687
‫‏سنعمل على ذلك.

370
01:02:12,396 --> 01:02:14,437
‫‏"سيلما"، رتّب هذه من أجلي لو سمحت.

371
01:02:22,479 --> 01:02:23,604
‫‏"جود"…

372
01:02:29,146 --> 01:02:32,812
‫‏تربط هذه البيانات
‫‏الكثير من الأطراف المختلفة بالحاويات.

373
01:02:32,896 --> 01:02:35,854
‫‏لدينا أسماء وعلاقات وأماكن.

374
01:02:36,229 --> 01:02:37,312
‫‏هذا…

375
01:02:38,687 --> 01:02:39,646
‫‏هذا غير معقول.

376
01:02:41,021 --> 01:02:43,646
‫‏وضعت قوات تدخل وطنية على أهبة الاستعداد.

377
01:02:43,729 --> 01:02:45,187
‫‏سأجري اعتقالات عدة…

378
01:02:45,854 --> 01:02:47,104
‫‏إدانات.

379
01:02:47,646 --> 01:02:51,146
‫‏- والأخوان "خان"؟
‫‏- "سليم" و"بارواز" متواريان عن الأنظار.

380
01:02:51,854 --> 01:02:53,062
‫‏لكن نحن لهما بالمرصاد.

381
01:02:54,062 --> 01:02:55,646
‫‏سنقبض على هذين الوغدين.

382
01:02:59,646 --> 01:03:00,687
‫‏أتمانعان؟

383
01:03:02,146 --> 01:03:03,187
‫‏تفضّل.

384
01:03:08,229 --> 01:03:11,229
‫‏أريد طرح بعض الأسئلة المزعجة.

385
01:03:13,396 --> 01:03:14,896
‫‏لا يعلم سوى أعضاء معينين من وحدتكما

386
01:03:14,979 --> 01:03:16,687
‫‏ما كان يحدث في ساحة الشحن، صحيح؟

387
01:03:18,312 --> 01:03:19,979
‫‏إلام تريد أن تصل بكلامك؟

388
01:03:23,146 --> 01:03:25,521
‫‏من المحتمل أن هناك أحدًا في عمليتك

389
01:03:25,604 --> 01:03:27,604
‫‏كان متورطًا بطريقة أو بأخرى.

390
01:03:29,521 --> 01:03:32,521
‫‏يبدو أن هذا الشخص يسبقنا بخطوتين دائمًا.

391
01:03:35,187 --> 01:03:36,271
‫‏أعندكما أي فكرة؟

392
01:03:43,646 --> 01:03:46,396
‫‏صُعق أتباع كنيسة "سندرلاند" اليوم

393
01:03:46,479 --> 01:03:49,979
‫‏بعدما اعتُقل القس "ماريوس غرونوالد"
‫‏بتهمة إساءة معاملة الأطفال

394
01:03:50,062 --> 01:03:52,854
‫‏وبيعهم إلى المتاجرين بالبشر.

395
01:03:53,229 --> 01:03:55,687
‫‏حدث هذا بعد اكتشاف مروّع في "ديربان"

396
01:03:55,771 --> 01:03:57,896
‫‏لأطفال من بلدة مجاورة

397
01:03:57,979 --> 01:04:00,812
‫‏عُثر عليهم قبل شحنهم إلى "الشرق الأوسط".

398
01:04:02,271 --> 01:04:03,396
‫‏"جودي"، أنا معجب بك.

399
01:04:04,187 --> 01:04:06,562
‫‏لكن عليك الإقرار
‫‏أن أكثر السيناريوهات ترجيحًا

400
01:04:06,646 --> 01:04:08,854
‫‏هو وجود عميل لديهم من الداخل.

401
01:04:10,187 --> 01:04:11,812
‫‏اعتقلت الشرطة "تينا مولوي"

402
01:04:11,896 --> 01:04:14,479
‫‏وهي ناظرة مدرسة الإصلاحية الابتدائية
‫‏في "كوموتسو"

403
01:04:14,562 --> 01:04:17,604
‫‏ويُعتقد بأنها متورطة في اختفاء عدة أطفال

404
01:04:17,687 --> 01:04:21,146
‫‏تم إنقاذهم الأسبوع الماضي
‫‏من ساحة الحاويات في "ديربان".

405
01:04:22,354 --> 01:04:25,646
‫‏النقيب "نتومبيزونكي باباي".

406
01:04:27,062 --> 01:04:29,396
‫‏منذ متى وأنت تعملين في العملية؟

407
01:04:29,479 --> 01:04:30,437
‫‏8 أشهر.

408
01:04:30,937 --> 01:04:32,729
‫‏كما ترون…

409
01:04:32,812 --> 01:04:36,062
‫‏سيد "ماراي"، أنت رهن الاعتقال
‫‏بسبب إنتاج وتوزيع

410
01:04:36,146 --> 01:04:38,646
‫‏مواد إباحية تشارك فيها القاصرات.

411
01:04:38,729 --> 01:04:41,729
‫‏أي أقوال تقولها للضباط
‫‏قد تُستخدم ضدك في المحكمة.

412
01:04:41,812 --> 01:04:44,271
‫‏يحق لك استشارة محام،
‫‏أتفهم هذه الحقوق، سيدي؟

413
01:04:44,354 --> 01:04:46,396
‫‏لا أشك في "جودي" إطلاقًا.

414
01:04:46,479 --> 01:04:49,687
‫‏تتمتع تلك المرأة بنزاهة كبيرة
‫‏وهي منغمسة بالعمل.

415
01:04:51,771 --> 01:04:54,979
‫‏اسمع، إني لا أنبّهك
‫‏إلا لأن عليّ تقديم تقريري.

416
01:04:55,062 --> 01:04:58,479
‫‏لكن من المرجح جدًا
‫‏أن تتلقى مكالمة من العميد.

417
01:04:58,562 --> 01:04:59,937
‫‏أقدّر ذلك.

418
01:05:00,021 --> 01:05:04,479
‫‏هذا هدفنا، "سليم خان"،
‫‏هندي في الستينات من عمره.

419
01:05:09,437 --> 01:05:13,104
‫‏هيا!

420
01:05:14,312 --> 01:05:16,437
‫‏اعتُقل "سليم خان" اليوم.

421
01:05:16,521 --> 01:05:19,271
‫‏يُزعم أنه من كبار الأعضاء

422
01:05:19,354 --> 01:05:21,062
‫‏في عصابة دولية للاتجار بالأطفال والجنس

423
01:05:21,146 --> 01:05:23,771
‫‏مع أخيه "بارواز خان" الذي ما زال طليقًا.

424
01:05:23,854 --> 01:05:26,312
‫‏ولا تزال هوية العقل المدبر للعصابة مجهولة

425
01:05:26,396 --> 01:05:29,896
‫‏لكن تحقيقات شرطة "هاوكس" تحرز تقدمًا.

426
01:05:41,854 --> 01:05:42,687
‫‏مرحبًا.

427
01:06:22,479 --> 01:06:24,104
‫‏"شرطة (جنوب أفريقيا)"

428
01:06:56,146 --> 01:06:58,812
‫‏ابتعد عن الطريق.

429
01:07:44,396 --> 01:07:45,312
‫‏"جورج".

430
01:07:45,396 --> 01:07:48,396
‫‏لدينا حالة طارئة،
‫‏سأقابلك في منزلي بعد 10 دقائق.

431
01:07:49,312 --> 01:07:50,729
‫‏لا، اذهبي إلى هناك.

432
01:08:05,896 --> 01:08:06,729
‫‏اللعنة!

433
01:08:22,729 --> 01:08:23,646
‫‏ماذا يجري؟

434
01:08:53,271 --> 01:08:54,271
‫‏"جورج"!

435
01:08:54,562 --> 01:08:55,687
‫‏هل أنت بخير؟

436
01:08:56,187 --> 01:08:57,396
‫‏- أين هاتفك؟
‫‏- ماذا يجري؟

437
01:08:57,479 --> 01:08:59,687
‫‏- أين "كاتليغو" و"ناليدي".
‫‏- في غرفتهما.

438
01:09:03,396 --> 01:09:05,146
‫‏احزمي أمتعة وخذيهما إلى أختك.

439
01:09:05,229 --> 01:09:06,229
‫‏"جورج"، ماذا يجري؟

440
01:09:06,312 --> 01:09:07,979
‫‏أريدك أن تثقي بي يا "أغنس"، أرجوك.

441
01:09:08,062 --> 01:09:10,312
‫‏لا تطرحي الأسئلة فأنا لا يمكنني الإجابة.

442
01:09:25,729 --> 01:09:26,562
‫‏تبًا.

443
01:09:48,437 --> 01:09:50,479
‫‏- كشفوا العملية.
‫‏- هراء.

444
01:09:50,562 --> 01:09:52,271
‫‏يعرفون أين أعيش وأن لديّ طفلين.

445
01:09:52,354 --> 01:09:54,312
‫‏معلومات يسهل الحصول عليها.

446
01:09:54,396 --> 01:09:57,146
‫‏يعتقد "أرندسي" أن شخصًا في عمليتنا
‫‏يساعد القاتل بطريقة ما.

447
01:09:57,229 --> 01:09:58,396
‫‏ذلك غباء.

448
01:10:01,854 --> 01:10:05,937
‫‏"جودي"، عملت محققًا لـ20 عامًا،
‫‏أخبريني بما تعرفين.

449
01:10:23,687 --> 01:10:25,104
‫‏وكيل النيابة في قضية "خان".

450
01:10:30,146 --> 01:10:30,979
‫‏مرحبًا.

451
01:10:35,771 --> 01:10:36,604
‫‏تبًا.

452
01:10:40,354 --> 01:10:41,396
‫‏أجل.

453
01:10:43,229 --> 01:10:44,062
‫‏شكرًا.

454
01:10:54,312 --> 01:10:56,021
‫‏سيطلقون سراح "سليم خان".

455
01:10:56,104 --> 01:10:56,937
‫‏لماذا؟

456
01:10:58,021 --> 01:10:59,562
‫‏داهمنا ساحة حاوياته بلا مذكرة.

457
01:11:00,312 --> 01:11:01,479
‫‏لا، لم نفعل ذلك.

458
01:11:05,021 --> 01:11:05,979
‫‏أنا من فعل ذلك.

459
01:11:09,187 --> 01:11:10,771
‫‏رباه يا "جودي".

460
01:11:12,021 --> 01:11:13,979
‫‏تدركين أنك لم تتركي لي خيارًا آخر.

461
01:11:14,062 --> 01:11:15,562
‫‏كان هناك أطفال في تلك الساحة.

462
01:11:15,646 --> 01:11:17,729
‫‏سأطلب جلسة تأديبية

463
01:11:17,812 --> 01:11:19,937
‫‏وهناك سأطالب بفصلك.

464
01:11:23,021 --> 01:11:25,187
‫‏إن ظننت أن بوسعك إخافتي، فأنت مخطئ.

465
01:11:25,271 --> 01:11:26,646
‫‏أنت تساعدينهم يا "جودي".

466
01:11:26,729 --> 01:11:28,437
‫‏سأفعل أي شيء مهما كلف الأمر.

467
01:12:53,271 --> 01:12:54,729
‫‏- مرحبًا.
‫‏- مرحبًا.

468
01:12:56,021 --> 01:12:58,229
‫‏- هل أحضر لك شيئًا؟
‫‏- لا أريد.

469
01:13:14,854 --> 01:13:17,146
‫‏سيُطلق سراح "سليم خان".

470
01:13:17,854 --> 01:13:18,896
‫‏أعرف.

471
01:13:21,354 --> 01:13:22,562
‫‏ستنالين منه.

472
01:13:26,562 --> 01:13:28,062
‫‏أو سينال منه شخص آخر.

473
01:13:33,729 --> 01:13:36,854
‫‏أظن أنك تعلمين أن "جورج"
‫‏بدأ يأخذ إجراءات ضدي.

474
01:13:40,812 --> 01:13:42,146
‫‏ستحاربينها.

475
01:13:49,979 --> 01:13:51,437
‫‏لنذهب في نزهة بالسيارة.

476
01:13:54,729 --> 01:13:55,771
‫‏إلى أين؟

477
01:13:57,729 --> 01:13:58,687
‫‏سترين.

478
01:14:35,687 --> 01:14:36,729
‫‏"جودي"…

479
01:15:51,271 --> 01:15:52,687
‫‏"جودي"، عودي أدراجك.

480
01:16:00,229 --> 01:16:01,687
‫‏"جودي"، عودي أدراجك.

481
01:16:07,687 --> 01:16:09,437
‫‏"نتومبي"، يجب أن تخبريني.

482
01:16:15,812 --> 01:16:18,354
‫‏أتعملين وحدك أم مع شخص آخر؟

483
01:16:20,021 --> 01:16:21,062
‫‏أوقفي السيارة.

484
01:16:23,896 --> 01:16:24,979
‫‏اسمعي، لا بأس.

485
01:16:27,354 --> 01:16:28,646
‫‏قلت لك أوقفي السيارة.

486
01:16:29,187 --> 01:16:30,146
‫‏تحدثي إليّ.

487
01:16:35,396 --> 01:16:36,479
‫‏أحبك.

488
01:16:50,854 --> 01:16:52,646
‫‏- "نتومبي"…
‫‏- قلت لك أوقفي السيارة!

489
01:16:52,729 --> 01:16:55,146
‫‏- أحاول فقط…
‫‏- قلت أوقفي السيارة اللعينة!

490
01:16:55,229 --> 01:16:56,312
‫‏أوقفي السيارة!

491
01:17:24,979 --> 01:17:27,312
‫‏"جودي"؟

492
01:18:33,187 --> 01:18:36,062
‫‏اهدئي يا "جودي"، أنت بأمان.

493
01:18:38,521 --> 01:18:39,479
‫‏هل أنت بخير؟

494
01:18:41,771 --> 01:18:42,854
‫‏ماذا حدث؟

495
01:18:44,354 --> 01:18:45,604
‫‏انقلبت سيارتك.

496
01:18:49,521 --> 01:18:50,437
‫‏لقد ماتا.

497
01:18:56,687 --> 01:18:57,937
‫‏من مات؟

498
01:18:58,021 --> 01:19:01,062
‫‏اللذان صدماك، أُطلق عليهما الرصاص وماتا.

499
01:19:04,562 --> 01:19:05,687
‫‏هل…

500
01:19:10,771 --> 01:19:12,396
‫‏لم أطلق النار عليهما.

501
01:19:18,604 --> 01:19:20,646
‫‏ماذا عن "سليم خان"؟

502
01:19:26,021 --> 01:19:26,937
‫‏خُطف.

503
01:19:28,771 --> 01:19:29,604
‫‏"جودي".

504
01:19:33,271 --> 01:19:35,854
‫‏عليك أن تخبريني بما كنت تفعلينه هناك.

505
01:19:54,312 --> 01:19:55,437
‫‏انتهى أمرك يا "جودي".

506
01:20:16,854 --> 01:20:18,687
‫‏"الطوارئ"

507
01:20:48,187 --> 01:20:49,354
‫‏"نتومبي"!

508
01:21:19,979 --> 01:21:23,271
‫‏"(جودي)"

509
01:21:53,354 --> 01:21:55,896
‫‏من أجل تسجيل المحضر، اذكر اسمك وسنك.

510
01:21:56,646 --> 01:21:57,854
‫‏"غيرت دي جاغر".

511
01:21:59,187 --> 01:22:00,479
‫‏43 عامًا.

512
01:22:01,896 --> 01:22:04,521
‫‏حسنًا، أخبرنا ماذا حدث.

513
01:22:07,979 --> 01:22:08,979
‫‏اختفين.

514
01:22:12,146 --> 01:22:14,229
‫‏ليس الـ5 أو الـ6 اللاتي تعرفونهن فحسب.

515
01:22:16,021 --> 01:22:17,062
‫‏بل أكثر من 40 فتاة.

516
01:22:19,062 --> 01:22:20,854
‫‏ليست الفتيات البيضاوات فحسب.

517
01:22:23,854 --> 01:22:26,187
‫‏جعلت خادمتي تأتي بأطفال سود من المدينة.

518
01:22:28,312 --> 01:22:32,562
‫‏أنا وحبيبتي خطفناهن.

519
01:22:32,646 --> 01:22:36,312
‫‏لكن ليس من أجلنا.

520
01:22:39,396 --> 01:22:41,062
‫‏بل كنا نعمل وفقًا للتعليمات.

521
01:22:41,687 --> 01:22:42,687
‫‏تعليمات ممن؟

522
01:22:45,604 --> 01:22:47,771
‫‏من وزير ينتمي إلى الحزب الوطني.

523
01:22:48,062 --> 01:22:49,187
‫‏أي وزير؟

524
01:22:51,896 --> 01:22:53,396
‫‏"صوّتوا للحزب الوطني"

525
01:22:53,646 --> 01:22:54,812
‫‏لا يمكنني ذكر اسمه.

526
01:22:56,187 --> 01:22:57,687
‫‏سيأمر بقتلي…

527
01:23:00,354 --> 01:23:01,396
‫‏حتى في مكاني هنا.

528
01:23:02,187 --> 01:23:03,562
‫‏حسنًا، وماذا عن الفتيات؟

529
01:23:04,771 --> 01:23:06,687
‫‏كانوا يملكون مزرعة في "براكبان".

530
01:23:08,229 --> 01:23:09,771
‫‏كانت كالنزل.

531
01:23:12,937 --> 01:23:14,146
‫‏كان فيها مهبط طائرات.

532
01:23:18,437 --> 01:23:24,437
‫‏ومن هنا، هُرّبت الفتيات إلى "الشرق الأوسط"،
‫‏ربما إلى "إيران"…

533
01:23:26,021 --> 01:23:27,479
‫‏تمت مقايضتهنّ مقابل البترول.

534
01:23:28,604 --> 01:23:30,562
‫‏كأنها صفقة مقايضة.

535
01:23:32,521 --> 01:23:34,521
‫‏لم يتم تهريبهن جميعًا.

536
01:23:37,146 --> 01:23:38,146
‫‏لماذا؟

537
01:23:41,646 --> 01:23:42,854
‫‏اعتُدي على بعضهن…

538
01:23:47,104 --> 01:23:48,229
‫‏ثم قُتلن.

539
01:24:29,562 --> 01:24:31,812
‫‏اسمي "نتومبيزونكي باباي".

540
01:24:35,729 --> 01:24:37,437
‫‏يعني اسمي الأول

541
01:24:38,437 --> 01:24:39,896
‫‏"كل الفتيات".

542
01:27:53,187 --> 01:27:54,937
‫‏"(إيه في)"

543
01:27:57,896 --> 01:28:00,437
‫‏"(أو بي)"

544
01:28:09,437 --> 01:28:14,312
‫‏"مفقودة، مفقودة"

545
01:28:32,646 --> 01:28:33,771
‫‏أضيئوا الأنوار.

546
01:29:14,854 --> 01:29:15,854
‫‏انتظر هنا.

547
01:29:40,354 --> 01:29:41,687
‫‏لا، شكرًا.

548
01:29:48,771 --> 01:29:50,187
‫‏أتريد إلقاء نظرة؟

549
01:30:09,604 --> 01:30:10,521
‫‏افتح.

550
01:30:18,437 --> 01:30:19,979
‫‏اخرجن.

551
01:30:40,104 --> 01:30:42,562
‫‏لا تتحركوا! أنا محقق من شرطة "هاوكس".

552
01:30:42,646 --> 01:30:43,771
‫‏تبًا.

553
01:30:44,312 --> 01:30:45,604
‫‏المؤازرة في الطريق.

554
01:30:46,771 --> 01:30:48,104
‫‏انبطحوا أرضًا، الآن!

555
01:30:50,312 --> 01:30:52,187
‫‏أخرجوا الفتيات من الطائرة.

556
01:31:01,479 --> 01:31:03,979
‫‏ماذا يجري بحق السماء؟

557
01:31:11,646 --> 01:31:12,812
‫‏هيا!

558
01:31:22,771 --> 01:31:23,646
‫‏لقد قُتل.

559
01:31:24,854 --> 01:31:26,104
‫‏أمّنوا المنطقة!

560
01:31:26,187 --> 01:31:27,604
‫‏أمّنوا المنطقة!

561
01:32:31,187 --> 01:32:32,104
‫‏"نتومبي".

562
01:32:34,729 --> 01:32:37,354
‫‏ماذا…

563
01:33:48,979 --> 01:33:50,312
‫‏أحبك أيضًا.

564
01:33:59,687 --> 01:34:00,854
‫‏"نتومبي".

565
01:34:02,271 --> 01:34:03,937
‫‏"نتومبي".

566
01:34:05,104 --> 01:34:05,937
‫‏لا…

567
01:34:11,271 --> 01:34:12,396
‫‏لا…

568
01:35:49,771 --> 01:35:51,312
‫‏اذهبا!

569
01:36:15,187 --> 01:36:16,354
‫‏تبًا.

570
01:37:51,521 --> 01:37:52,979
‫‏"(إن بي)"

571
01:37:59,771 --> 01:38:02,271
‫‏"نتومبيزونكي باباي".

572
01:38:04,771 --> 01:38:07,979
‫‏"مفقودة"

573
01:38:12,396 --> 01:38:14,729
‫‏أتريدني أن أراقب "جودي سنيمان"؟

574
01:38:41,104 --> 01:38:42,229
‫‏كيف حالك اليوم؟

575
01:38:42,312 --> 01:38:44,229
‫‏"الخطوط الجوية الإيرانية الملكية"

576
01:38:45,687 --> 01:38:47,187
‫‏اخلعي نظارتك رجاء.

577
01:38:53,687 --> 01:38:54,646
‫‏رحلة سعيدة.

578
01:39:12,062 --> 01:39:15,062
‫‏"تقدّر وزارة الخارجية الأمريكية
‫‏أن ما بين 500 ألف و700 ألف امرأة"

579
01:39:15,146 --> 01:39:16,521
‫‏"يُتاجر بهن كل عام."

580
01:39:16,604 --> 01:39:19,187
‫‏"أكثر من نصفهن من الأطفال."

581
01:39:19,271 --> 01:39:22,521
‫‏"أقل من 1 بالمئة يتم استعادتهن."

582
01:39:25,479 --> 01:39:28,146
‫‏"هذا الفيلم إهداء إلى الضحايا وعائلاتهن"

583
01:39:28,229 --> 01:39:30,854
‫‏"والمنظمات التي تحارب من أجلهن."

584
01:46:05,479 --> 01:46:07,687
‫‏ترجمة "محمد زيدان"