1
00:00:28,812 --> 00:00:32,312
‎NETFLIX プレゼンツ

2
00:00:41,229 --> 00:00:43,979
‎実際の事件に基づいた
‎作品です

3
00:00:46,021 --> 00:00:47,687
‎南ア 1994年

4
00:00:47,771 --> 00:00:50,062
‎誘拐された少女６人

5
00:00:50,146 --> 00:00:52,021
‎犯人は自白を録画した

6
00:00:52,104 --> 00:00:54,812
‎アパルトヘイト下で
‎録画は非公開

7
00:01:50,062 --> 00:01:53,187
‎これから記録をとる
‎姓名と年齢を言え

8
00:01:54,104 --> 00:01:55,562
‎ガート･デ･ヤヘル

9
00:01:56,687 --> 00:01:57,687
‎43歳

10
00:02:03,854 --> 00:02:07,354
‎ブラックパン 1994年

11
00:02:22,604 --> 00:02:24,604
‎言われているような事は

12
00:02:24,687 --> 00:02:26,521
‎一切していない

13
00:02:29,146 --> 00:02:30,812
‎少女の親のため…

14
00:02:31,646 --> 00:02:32,687
‎いいや

15
00:02:33,854 --> 00:02:35,354
‎真相を知るため

16
00:02:36,312 --> 00:02:39,229
‎では 何があったか話せ

17
00:02:48,896 --> 00:02:49,896
‎皆 消えた

18
00:02:52,687 --> 00:02:54,854
‎わかってるのは６人でも

19
00:02:56,354 --> 00:02:57,771
‎実は40人以上

20
00:03:04,604 --> 00:03:06,229
恋人と二人で

21
00:03:07,562 --> 00:03:09,187
誘拐はしたが

22
00:03:11,187 --> 00:03:12,729
他人のためだ

23
00:03:15,521 --> 00:03:17,187
‎命令されただけ

24
00:03:17,771 --> 00:03:18,687
‎誰から？

25
00:03:25,854 --> 00:03:28,229
‎国民党の大臣だ

26
00:03:28,354 --> 00:03:29,521
‎名前は？

27
00:03:40,854 --> 00:03:41,854
‎言えば…

28
00:03:44,854 --> 00:03:46,354
‎殺されてしまう

29
00:03:47,354 --> 00:03:48,354
‎ここでもだ

30
00:03:48,937 --> 00:03:50,354
‎少女たちは？

31
00:03:54,062 --> 00:03:57,354
‎ブラックパンに農場がある

32
00:03:59,229 --> 00:04:01,604
‎ロッジのような感じだった

33
00:04:23,229 --> 00:04:25,021
‎〈さっさと出な〉

34
00:04:28,771 --> 00:04:30,604
‎〈早く〉

35
00:04:33,562 --> 00:04:34,979
‎〈チビも〉

36
00:05:03,187 --> 00:05:04,229
‎〈さあ〉

37
00:05:10,646 --> 00:05:11,562
‎おい

38
00:05:12,521 --> 00:05:13,646
‎〈まったく〉

39
00:05:23,479 --> 00:05:25,062
‎滑走路もある

40
00:05:26,271 --> 00:05:31,562
‎ここから少女たちをこっそり
‎中東やイランへ…

41
00:05:33,146 --> 00:05:36,896
‎後ろ盾があって
‎石油と交換していたようだ

42
00:05:38,562 --> 00:05:40,229
‎物々交換だな

43
00:05:44,937 --> 00:05:45,896
‎〈連れていけ〉

44
00:05:46,437 --> 00:05:47,646
‎〈急げ〉

45
00:06:05,604 --> 00:06:08,187
‎ただ… 残される子もいた

46
00:06:09,562 --> 00:06:10,479
‎なぜ？

47
00:06:13,146 --> 00:06:15,729
‎何人かは使われて…

48
00:06:19,229 --> 00:06:20,396
‎殺された

49
00:07:14,687 --> 00:07:18,521
‎ヨハネスブルグ
‎現在

50
00:10:11,271 --> 00:10:14,521
“行方不明”

51
00:10:56,562 --> 00:10:57,771
‎出動！

52
00:10:57,854 --> 00:11:01,646
‎〈行け！〉

53
00:11:01,729 --> 00:11:02,896
‎とまるな

54
00:11:06,187 --> 00:11:07,312
‎進め

55
00:11:07,396 --> 00:11:08,354
‎〈裏へ回ったぞ〉

56
00:11:09,396 --> 00:11:10,646
‎わかった

57
00:11:10,729 --> 00:11:11,229
‎こっち

58
00:11:11,312 --> 00:11:12,687
‎突入だ

59
00:11:20,604 --> 00:11:21,687
‎ジョディ！

60
00:11:24,479 --> 00:11:25,562
‎突入

61
00:11:30,562 --> 00:11:31,479
‎突入！

62
00:11:33,812 --> 00:11:34,896
‎進め

63
00:11:46,896 --> 00:11:48,062
‎異常なし！

64
00:11:53,229 --> 00:11:54,604
‎動くな！

65
00:11:56,729 --> 00:11:58,687
‎容疑者を追跡中
‎徒歩だ

66
00:12:00,812 --> 00:12:02,146
‎しまった

67
00:12:11,812 --> 00:12:12,812
‎〈なによ〉

68
00:12:13,396 --> 00:12:15,604
‎〈何なのよ！〉

69
00:12:34,062 --> 00:12:35,021
‎くそっ

70
00:12:47,479 --> 00:12:48,604
‎女の子は？

71
00:13:52,479 --> 00:13:56,687
‎“ママに電話して”

72
00:14:21,687 --> 00:14:23,021
‎ひどい…

73
00:14:30,229 --> 00:14:32,021
‎“鑑識”

74
00:14:55,729 --> 00:14:57,896
‎気を引き締めろ！

75
00:14:57,979 --> 00:15:00,521
‎二度と 聞きたくないからな

76
00:15:07,562 --> 00:15:09,937
‎〈“古傷えぐる事件”〉

77
00:15:11,437 --> 00:15:13,229
‎“カーン貿易商会”

78
00:15:20,854 --> 00:15:22,354
‎作戦と予算不足？

79
00:15:22,437 --> 00:15:23,312
‎見張り付

80
00:15:23,396 --> 00:15:24,271
‎焦りだ

81
00:15:24,354 --> 00:15:25,771
‎48時間が…

82
00:15:25,854 --> 00:15:26,562
‎当然

83
00:15:26,646 --> 00:15:27,521
‎短期戦よ

84
00:15:27,604 --> 00:15:29,604
‎元々 怪しい情報だった

85
00:15:32,312 --> 00:15:33,187
‎そう

86
00:15:36,562 --> 00:15:38,521
‎ほかに いい方法が？

87
00:15:39,396 --> 00:15:41,604
‎未成年の密輸ルートより

88
00:15:41,687 --> 00:15:45,479
‎目の前の道での
‎誘拐を防ぐべきでしょ

89
00:15:46,396 --> 00:15:51,312
‎一人も逮捕できないで
‎資金を集めろなんて無理だ

90
00:15:52,187 --> 00:15:55,646
‎金がなきゃ捜査だって中止だ

91
00:15:58,604 --> 00:15:59,479
‎結果は？

92
00:16:01,521 --> 00:16:03,812
‎指紋が少し でも使えない

93
00:16:17,187 --> 00:16:19,521
‎サミュエルだ　俺が呼んだ

94
00:16:19,604 --> 00:16:21,396
‎気になる事件がある

95
00:16:22,021 --> 00:16:23,521
‎俺は殺人･強盗課

96
00:16:25,812 --> 00:16:29,854
‎白人男性 60歳代
‎人身御供を思わせる手口だ

97
00:16:30,354 --> 00:16:34,521
‎小児性愛者の疑いがあり
‎マークされてた

98
00:16:34,604 --> 00:16:35,604
‎いつ？

99
00:16:36,187 --> 00:16:37,021
‎30年前

100
00:16:38,937 --> 00:16:40,187
‎警部 まさか…

101
00:16:43,021 --> 00:16:44,729
‎お前が担当しろ

102
00:16:45,312 --> 00:16:45,812
‎何て？

103
00:16:45,896 --> 00:16:46,687
‎いいから

104
00:16:47,687 --> 00:16:49,854
‎タムサンガ ここは君が

105
00:16:55,729 --> 00:16:56,646
‎警部

106
00:17:01,021 --> 00:17:04,604
‎どういうことです？
‎捜査から外れろと？

107
00:17:04,687 --> 00:17:05,979
‎部長の電話

108
00:17:06,062 --> 00:17:06,562
‎あのバカ

109
00:17:06,646 --> 00:17:09,146
‎被害者救助のノルマも未達成

110
00:17:09,229 --> 00:17:09,729
‎でも

111
00:17:09,812 --> 00:17:11,187
‎聞け

112
00:17:11,271 --> 00:17:13,729
‎３度目の手入れも
‎失敗しただろ

113
00:17:13,812 --> 00:17:14,979
‎次は必ず

114
00:17:15,062 --> 00:17:17,146
‎捜査を移って頭を冷やせ

115
00:17:17,354 --> 00:17:18,521
‎命令だ

116
00:17:52,646 --> 00:17:56,479
‎死因は銃撃による
‎出血が原因の心臓発作

117
00:17:57,187 --> 00:18:00,396
‎けい部にヤケド
‎テイザーかもしれん

118
00:18:00,479 --> 00:18:01,312
‎それに…

119
00:18:10,187 --> 00:18:11,646
‎俺もビビったよ

120
00:18:15,354 --> 00:18:16,812
‎死体発見場所は？

121
00:18:16,896 --> 00:18:18,771
‎グレイ･パークだ

122
00:18:19,354 --> 00:18:21,146
‎ただし殺害場所は別

123
00:18:23,521 --> 00:18:24,687
‎ありがとう

124
00:18:54,562 --> 00:18:55,729
‎もう１杯？

125
00:18:56,896 --> 00:18:58,021
‎そうね

126
00:18:58,687 --> 00:18:59,771
‎〈お願い〉

127
00:19:05,396 --> 00:19:11,562
‎“ドゥベンヘイジ氏
‎国民党集会で演説”

128
00:19:12,146 --> 00:19:13,146
‎どんな奴？

129
00:19:33,979 --> 00:19:35,021
‎助かったわ

130
00:19:41,896 --> 00:19:42,854
‎好きな曲

131
00:19:45,354 --> 00:19:47,271
‎ダンス？　ムリ

132
00:19:47,604 --> 00:19:49,062
‎白人もいるから

133
00:19:49,854 --> 00:19:50,937
‎何てこと

134
00:20:49,021 --> 00:20:51,396
‎父上に恨みを持つ人間は？

135
00:20:53,021 --> 00:20:55,146
‎完ぺきじゃないけど…

136
00:20:56,229 --> 00:20:57,854
‎誠実な人でした

137
00:20:58,562 --> 00:21:03,104
‎性犯罪者リストに
‎登録されていたことは？

138
00:21:05,312 --> 00:21:07,646
‎無罪判決を受けています

139
00:21:09,562 --> 00:21:10,646
‎訴えたのは？

140
00:21:15,937 --> 00:21:19,312
‎法廷でより
‎今 話した方がいいですよ

141
00:21:21,687 --> 00:21:24,271
‎当時 父は国民党の
‎重要人物で

142
00:21:26,229 --> 00:21:29,021
‎ご存じの通り 敵も多かった

143
00:21:32,646 --> 00:21:33,646
‎失礼

144
00:21:59,687 --> 00:22:00,521
‎どうも

145
00:22:02,854 --> 00:22:04,604
‎〈警察の人？〉

146
00:22:04,687 --> 00:22:05,521
‎まあね

147
00:22:06,854 --> 00:22:07,937
‎〈ジョディ〉

148
00:22:09,354 --> 00:22:10,521
‎〈あなたは？〉

149
00:22:10,604 --> 00:22:11,479
‎〈リーゼル〉

150
00:22:11,979 --> 00:22:13,146
‎〈ステキね〉

151
00:22:18,021 --> 00:22:19,562
‎〈何のつもり…〉

152
00:22:19,646 --> 00:22:20,687
‎少しだけ

153
00:22:24,354 --> 00:22:25,896
‎〈悲しいわね〉

154
00:22:44,354 --> 00:22:45,437
‎車庫を開けて

155
00:22:46,229 --> 00:22:47,146
‎〈なぜ〉

156
00:22:47,229 --> 00:22:48,354
‎〈すぐに！〉

157
00:22:48,687 --> 00:22:49,854
‎〈令状あり〉

158
00:23:33,479 --> 00:23:35,187
‎ハシゴをとって

159
00:23:52,687 --> 00:23:53,771
‎何てこと

160
00:24:26,646 --> 00:24:27,646
‎“リーゼル”

161
00:25:27,312 --> 00:25:28,479
‎どう思う？

162
00:25:31,729 --> 00:25:34,812
‎犯人は このことを
‎知っていたはず

163
00:25:43,437 --> 00:25:45,062
‎“Ｔ･Ｓ･Ｃ”…

164
00:25:46,479 --> 00:25:48,271
‎メッセージね

165
00:25:49,562 --> 00:25:50,562
‎大丈夫？

166
00:25:53,604 --> 00:25:54,521
‎ええ

167
00:25:57,229 --> 00:25:58,312
‎ただ…

168
00:26:00,354 --> 00:26:03,354
‎こんなことできるなんて
‎異常だわ

169
00:26:04,729 --> 00:26:08,479
‎同じ日に同じ地区であった
‎事件を調べるべきよ

170
00:26:10,062 --> 00:26:10,896
‎そうね

171
00:27:04,687 --> 00:27:07,354
‎〈中へ入るんだ
‎さっさとしろ〉

172
00:27:12,854 --> 00:27:15,104
‎〈グズグズするな！〉

173
00:27:15,354 --> 00:27:17,729
‎〈さあ 早く〉

174
00:27:20,021 --> 00:27:21,562
‎〈行け〉

175
00:27:22,312 --> 00:27:23,396
‎〈乗りな！〉

176
00:27:23,479 --> 00:27:24,812
‎〈ガート じゃ〉

177
00:27:25,312 --> 00:27:26,521
‎〈ほら〉

178
00:27:27,229 --> 00:27:29,021
‎〈もう使えんよ〉

179
00:27:53,729 --> 00:27:59,187
‎〈私はサンド〉

180
00:28:00,937 --> 00:28:04,562
‎〈愛しい子〉

181
00:28:06,521 --> 00:28:12,604
‎〈ゆっくり眠りなさい〉

182
00:28:14,021 --> 00:28:19,187
‎〈愛しの我が子〉

183
00:28:19,521 --> 00:28:26,271
‎〈ああ 愛しの我が子〉

184
00:28:49,146 --> 00:28:50,354
‎〈来るんだ〉

185
00:31:12,104 --> 00:31:14,937
‎“元国民党ドゥヴェンヘイジ
‎遺体”

186
00:31:16,521 --> 00:31:17,396
‎〈すまん〉

187
00:31:23,979 --> 00:31:29,062
‎“元国民党ドゥヴェンヘイジ
‎遺体で発見”

188
00:31:59,854 --> 00:32:00,896
‎何の用だ

189
00:32:00,979 --> 00:32:02,187
‎見せたい物が

190
00:32:02,271 --> 00:32:03,187
‎俺の家だ

191
00:32:03,271 --> 00:32:03,771
‎ええ

192
00:32:03,854 --> 00:32:04,687
‎行き過ぎだ

193
00:32:04,771 --> 00:32:06,062
‎お願い

194
00:32:06,146 --> 00:32:07,979
‎今すぐ帰って寝ろ

195
00:32:08,062 --> 00:32:09,646
‎それだけ重要なの

196
00:32:13,354 --> 00:32:14,312
‎わかった

197
00:32:37,021 --> 00:32:37,896
‎ＴＳＣ

198
00:32:39,187 --> 00:32:42,146
‎タリンリー･Ｓ･カーターの
‎頭文字

199
00:32:47,062 --> 00:32:50,229
‎〈寝る時間だぞ
‎わかってるはずだ〉

200
00:32:51,479 --> 00:32:52,312
‎アニエス

201
00:32:59,271 --> 00:33:01,729
‎死体はグレイ･パークに

202
00:33:01,812 --> 00:33:05,187
‎タリンリーが誘拐された日も
‎場所も同じ

203
00:33:05,687 --> 00:33:06,771
‎ガートか

204
00:33:06,854 --> 00:33:07,896
‎少女誘拐犯

205
00:33:07,979 --> 00:33:09,229
‎ああ 知ってる

206
00:33:09,312 --> 00:33:11,021
‎この男は小児性愛者

207
00:33:13,229 --> 00:33:14,937
‎孫にまで手を出した

208
00:33:16,021 --> 00:33:17,104
‎録画もある

209
00:33:19,271 --> 00:33:20,812
‎夜のうちに見て

210
00:33:23,562 --> 00:33:25,604
‎なあ お前 寝てるか？

211
00:33:25,687 --> 00:33:28,812
‎捜査に戻して
‎これが糸口になるかも

212
00:33:28,896 --> 00:33:31,521
‎手掛かりが少なすぎる

213
00:33:31,604 --> 00:33:35,979
‎いい？　ガートの被害者
‎６人は いまだ行方不明

214
00:33:36,687 --> 00:33:40,312
‎タリンリー フランシス
‎ジェンナ オリビア

215
00:33:40,396 --> 00:33:41,146
‎昔の話だ

216
00:33:41,229 --> 00:33:41,729
‎昔の話だ

217
00:33:41,812 --> 00:33:44,479
‎彼女たちが殺害の動機なら？

218
00:33:45,021 --> 00:33:46,396
‎あと５人が死ぬ

219
00:33:47,229 --> 00:33:48,271
‎殺人強盗課

220
00:33:48,354 --> 00:33:50,979
‎でも ガートは逮捕されて

221
00:33:51,062 --> 00:33:53,771
‎カメラを前に自供したはず

222
00:33:53,854 --> 00:33:55,771
‎国民党の名を出し

223
00:33:55,854 --> 00:33:58,104
‎翌日には遺体で発見された

224
00:34:00,021 --> 00:34:00,979
‎テープは？

225
00:34:03,604 --> 00:34:05,937
‎封印されてるけど
‎見つけるわ

226
00:34:06,021 --> 00:34:08,229
‎想像だけで証拠はないぞ

227
00:34:08,312 --> 00:34:11,062
‎捜査に戻れさえすれば…

228
00:34:15,729 --> 00:34:19,729
‎健康保健課で
‎心理テストを

229
00:34:19,812 --> 00:34:21,354
‎受けてこい

230
00:34:21,437 --> 00:34:22,604
‎苦しんでる

231
00:34:22,687 --> 00:34:23,229
‎いえ

232
00:34:23,312 --> 00:34:24,437
‎トラウマだ

233
00:34:24,521 --> 00:34:25,187
‎やめてよ

234
00:34:25,271 --> 00:34:27,062
‎この仕事のサガさ

235
00:34:27,146 --> 00:34:30,562
‎そうとは限らない
‎いい加減にして

236
00:34:38,354 --> 00:34:40,729
‎３ヵ月の休みを取れ

237
00:35:10,312 --> 00:35:11,146
‎ゆっくり

238
00:35:36,229 --> 00:35:37,146
‎大丈夫？

239
00:35:57,854 --> 00:35:58,729
‎終わろう

240
00:36:00,437 --> 00:36:01,604
‎まだよ

241
00:36:03,896 --> 00:36:04,979
‎手を出して

242
00:36:13,396 --> 00:36:14,729
‎目も閉じて

243
00:36:20,187 --> 00:36:21,646
‎息を深く吸って

244
00:36:22,896 --> 00:36:24,646
‎そのまま５秒

245
00:36:26,021 --> 00:36:26,854
‎４…

246
00:36:28,312 --> 00:36:29,187
‎３…

247
00:36:31,604 --> 00:36:32,479
‎２…

248
00:36:33,187 --> 00:36:34,146
‎１…

249
00:36:34,729 --> 00:36:35,687
‎吐き出して

250
00:36:52,354 --> 00:36:54,312
‎自宅はルール違反よ

251
00:36:55,646 --> 00:36:57,229
‎でも入るくせに

252
00:37:01,187 --> 00:37:02,187
‎さあね

253
00:37:12,604 --> 00:37:13,646
‎これは？

254
00:37:14,729 --> 00:37:15,604
‎ああ…

255
00:37:16,646 --> 00:37:19,021
‎人身売買被害者の支援の会

256
00:37:23,354 --> 00:37:25,312
‎本当に親身なのね

257
00:37:26,271 --> 00:37:27,229
‎そうね

258
00:37:29,854 --> 00:37:31,271
‎我が子同然なの

259
00:37:47,187 --> 00:37:48,146
‎調子は？

260
00:37:49,229 --> 00:37:50,854
‎あんたが言う？

261
00:37:53,187 --> 00:37:54,687
‎あんたって謎なの

262
00:38:01,021 --> 00:38:01,979
‎聞いたよ

263
00:38:10,437 --> 00:38:11,312
‎３ヵ月ね

264
00:38:16,729 --> 00:38:17,604
‎わかるわ

265
00:38:40,979 --> 00:38:41,937
‎泊まろうか

266
00:38:45,729 --> 00:38:47,146
‎一人になりたい

267
00:41:16,521 --> 00:41:22,771
“行方不明”

268
00:42:05,646 --> 00:42:08,187
‎コード102-1-7-1

269
00:42:14,979 --> 00:42:17,062
‎ジョディ なぜここに？

270
00:42:17,146 --> 00:42:18,604
‎私が呼びました

271
00:42:19,354 --> 00:42:21,021
‎これを見せたくて

272
00:42:24,187 --> 00:42:25,187
‎ＦＨよ

273
00:42:29,979 --> 00:42:31,271
‎フランシス･ヒューズ

274
00:42:36,687 --> 00:42:37,604
‎わかった

275
00:42:38,521 --> 00:42:39,437
‎来い

276
00:43:21,562 --> 00:43:28,479
‎〈私はサンド〉

277
00:43:28,562 --> 00:43:32,479
‎〈愛しい子〉

278
00:43:38,104 --> 00:43:39,146
‎ジョディ

279
00:43:39,229 --> 00:43:44,896
‎〈私はサンド〉

280
00:44:07,604 --> 00:44:08,646
‎どうした

281
00:44:13,896 --> 00:44:15,812
‎これも犯人の計画通り

282
00:44:21,937 --> 00:44:23,271
‎彼女は？

283
00:44:24,062 --> 00:44:25,854
‎従業員だが何も話さん

284
00:44:26,979 --> 00:44:29,937
‎警部 これを見てください

285
00:44:30,604 --> 00:44:34,854
‎運送票です　全てダーバンの
‎同じ貨物船ばかり

286
00:44:34,937 --> 00:44:37,229
‎しかも所有者はカーン商会

287
00:44:39,229 --> 00:44:40,687
‎サリムとパーヴァズ？

288
00:44:41,312 --> 00:44:42,437
‎彼らの会社

289
00:44:47,146 --> 00:44:50,854
‎１つは明日 出港予定
‎出荷先は外国

290
00:44:52,937 --> 00:44:54,562
‎早朝 出発します

291
00:44:54,646 --> 00:44:55,812
‎令状なしで？

292
00:44:55,896 --> 00:44:57,646
‎確認するだけ

293
00:44:59,562 --> 00:45:00,646
‎俺も一緒に

294
00:45:02,021 --> 00:45:03,896
‎俺の捜査でもある

295
00:45:05,229 --> 00:45:06,229
‎いいだろう

296
00:45:06,312 --> 00:45:08,104
‎ヘマすんなよ

297
00:45:08,979 --> 00:45:13,396
‎“警察”

298
00:45:36,396 --> 00:45:39,479
‎２～３日 ダーバンに
‎行ってくる

299
00:47:46,146 --> 00:47:47,396
‎座れよ

300
00:48:12,437 --> 00:48:13,771
‎ヌトンビ

301
00:49:37,354 --> 00:49:38,854
‎運送票を調べてる

302
00:49:46,146 --> 00:49:47,771
‎あんたの分野は？

303
00:49:50,479 --> 00:49:51,312
‎分野？

304
00:49:53,062 --> 00:49:54,229
‎あるでしょ

305
00:49:55,562 --> 00:49:56,687
‎俺の分析を？

306
00:50:00,604 --> 00:50:03,562
‎ケープタウンのギャングに
‎潜入してたでしょ

307
00:50:05,354 --> 00:50:07,562
‎人身売買もやるって噂ね

308
00:50:11,562 --> 00:50:12,937
‎そっちこそ

309
00:50:15,146 --> 00:50:17,229
‎まさに このヤマよ

310
00:51:02,687 --> 00:51:05,146
‎“カーン貿易商会”

311
00:51:13,312 --> 00:51:15,604
‎スナイマン捜査官よ

312
00:51:16,729 --> 00:51:19,146
‎ＤＰＣＩ 人身売買捜査班

313
00:51:22,562 --> 00:51:24,646
‎コンテナの場所は？

314
00:51:42,062 --> 00:51:43,604
‎どこで これを？

315
00:51:49,354 --> 00:51:51,146
‎協力することね

316
00:51:53,021 --> 00:51:54,312
‎自分のためよ

317
00:51:55,521 --> 00:51:56,562
‎ジョディ

318
00:52:05,187 --> 00:52:06,521
‎これは どこ？

319
00:52:06,604 --> 00:52:08,896
‎令状を見せてくれ

320
00:53:04,646 --> 00:53:05,354
‎おい

321
00:53:05,437 --> 00:53:06,687
‎見てろと？

322
00:53:09,979 --> 00:53:10,896
‎よせ

323
00:53:12,021 --> 00:53:13,354
‎邪魔する気？

324
00:53:14,771 --> 00:53:15,979
‎くそっ

325
00:53:37,229 --> 00:53:38,146
‎外国行き？

326
00:53:38,729 --> 00:53:40,271
‎あなた方は？

327
00:53:40,354 --> 00:53:41,687
‎全部 開けて

328
00:53:41,771 --> 00:53:42,729
‎誰ですか

329
00:53:42,812 --> 00:53:44,812
‎人身売買捜査班　警察だ

330
00:53:44,896 --> 00:53:45,729
‎困ります

331
00:53:45,812 --> 00:53:47,604
‎コンテナの中を見せて

332
00:53:47,687 --> 00:53:48,354
‎正気？

333
00:53:48,437 --> 00:53:50,354
‎こじ開けるわよ

334
00:53:51,146 --> 00:53:52,187
〈考えて〉

335
00:53:52,271 --> 00:53:55,187
‎いずれにしろ
‎中は見せてもらいます

336
00:53:58,146 --> 00:54:00,354
‎やってられない

337
00:54:01,312 --> 00:54:02,437
‎開けろ

338
00:54:25,021 --> 00:54:26,021
‎なぜ空なの

339
00:54:26,104 --> 00:54:27,271
‎回送です

340
00:54:27,354 --> 00:54:28,271
‎そんな

341
00:54:31,479 --> 00:54:32,562
‎これは？

342
00:54:34,896 --> 00:54:35,771
‎開けて

343
00:54:36,771 --> 00:54:37,687
‎開けろ

344
00:54:47,104 --> 00:54:48,062
‎え？

345
00:54:56,229 --> 00:54:58,604
‎規定の書類もそろっています

346
00:55:02,562 --> 00:55:03,646
‎何なの？

347
00:55:08,604 --> 00:55:09,562
‎くそっ

348
00:55:30,896 --> 00:55:31,896
‎やばい

349
00:55:36,854 --> 00:55:37,896
‎ご心配なく

350
00:55:38,812 --> 00:55:39,646
‎行こう

351
00:55:40,187 --> 00:55:41,021
‎ジョディ

352
00:55:50,104 --> 00:55:51,604
‎手入れしたけど

353
00:55:51,687 --> 00:55:53,979
‎収穫なし　サイアクよ

354
00:55:54,062 --> 00:55:55,229
‎そんな

355
00:55:58,896 --> 00:56:02,479
‎誰も何も言いやしないわ
‎大丈夫よ

356
00:56:02,562 --> 00:56:04,646
‎パーヴァズにつながる

357
00:56:05,396 --> 00:56:07,229
‎令状があったとしても

358
00:56:07,312 --> 00:56:09,729
‎容認されない危険もあるのよ

359
00:56:09,812 --> 00:56:13,271
‎少女たちを発見していれば？

360
00:56:13,937 --> 00:56:17,771
‎他に方法はなかった
‎わかるでしょ

361
00:56:18,687 --> 00:56:20,396
‎台無しにする気？

362
00:56:20,479 --> 00:56:21,979
‎何とかしないと

363
00:57:01,229 --> 00:57:03,146
‎今日のこと恩に着るわ

364
00:57:11,562 --> 00:57:14,562
‎去年の人身売買
‎検挙数は？

365
00:57:21,646 --> 00:57:22,896
‎知る気もない

366
00:58:04,146 --> 00:58:05,271
‎もう行くよ

367
00:58:05,729 --> 00:58:06,854
‎ええ 私も

368
00:58:07,437 --> 00:58:08,521
‎同じ物を

369
00:58:14,646 --> 00:58:15,896
‎ヤケ酒よ

370
00:58:22,021 --> 00:58:26,187
“行方不明”

371
00:59:35,146 --> 00:59:36,646
‎ジョディ 出発だ

372
00:59:37,521 --> 00:59:38,687
‎急げ

373
00:59:53,687 --> 00:59:55,479
‎“児童保護サービス”

374
01:00:18,021 --> 01:00:18,854
‎警察よ

375
01:00:26,812 --> 01:00:27,937
‎ジェンナ･ハートレー

376
01:00:30,854 --> 01:00:33,646
‎すみません
‎見ていただきたい物が

377
01:02:01,604 --> 01:02:03,937
‎全コンテナを確認して

378
01:02:04,771 --> 01:02:05,687
‎確認中です

379
01:02:12,396 --> 01:02:14,437
‎これの整理をお願い

380
01:02:22,479 --> 01:02:23,604
‎ジョディ

381
01:02:29,146 --> 01:02:32,812
‎かなりの関係者が
‎浮かび上がってきたわ

382
01:02:32,896 --> 01:02:35,854
‎名前やつながり 場所まで

383
01:02:36,229 --> 01:02:37,312
‎これは…

384
01:02:38,687 --> 01:02:39,646
‎すごいぞ

385
01:02:41,021 --> 01:02:43,646
‎国家機動隊も逮捕のため
‎待機中

386
01:02:43,729 --> 01:02:45,187
‎複数の容疑者を…

387
01:02:45,854 --> 01:02:47,104
‎有罪は確実

388
01:02:47,646 --> 01:02:48,937
‎カーン兄弟は

389
01:02:49,021 --> 01:02:51,146
‎姿を消してる

390
01:02:51,854 --> 01:02:53,062
‎見つけるわ

391
01:02:54,062 --> 01:02:55,646
‎クソ野郎も最後よ

392
01:02:59,646 --> 01:03:00,687
‎いいかな

393
01:03:02,146 --> 01:03:03,187
‎もちろん

394
01:03:08,229 --> 01:03:11,229
‎聞きづらいことなんだが

395
01:03:13,396 --> 01:03:14,896
‎コンテナのことは

396
01:03:14,979 --> 01:03:16,687
‎極秘だったよな

397
01:03:18,312 --> 01:03:19,979
‎何が言いたいの？

398
01:03:23,146 --> 01:03:25,521
‎内部の人間が何らかの形で

399
01:03:25,604 --> 01:03:27,604
‎関わってるってことだ

400
01:03:29,521 --> 01:03:32,521
‎捜査の一歩先を行く
‎誰かがいる

401
01:03:35,187 --> 01:03:36,271
‎心当たりは？

402
01:03:43,646 --> 01:03:46,396
‎サンダーランド教会に
‎衝撃です

403
01:03:46,479 --> 01:03:49,979
児童虐待および
児童売買の容疑で

404
01:03:50,062 --> 01:03:52,854
‎グレーネヴァルト牧師を逮捕

405
01:03:53,229 --> 01:03:55,687
‎きっかけはダーバンの——

406
01:03:55,771 --> 01:03:57,896
‎中東行きコンテナから

407
01:03:57,979 --> 01:04:00,812
‎子供たちが救出された
‎事件です

408
01:04:02,271 --> 01:04:03,396
‎君は いい奴だ

409
01:04:04,187 --> 01:04:06,562
‎警察内部の人間の関与は

410
01:04:06,646 --> 01:04:08,854
‎明らかだと認めたらどうだ

411
01:04:10,187 --> 01:04:11,812
クゴモツォ小学校

412
01:04:11,896 --> 01:04:14,479
モロイ校長が
逮捕されました

413
01:04:14,562 --> 01:04:17,604
先週 コンテナから
見つかった——

414
01:04:17,687 --> 01:04:21,146
児童らの誘拐への
関与が疑われています

415
01:04:22,354 --> 01:04:25,646
‎ヌトンビゾンケ･バパイ警部

416
01:04:27,062 --> 01:04:29,396
‎捜査に加わったのは
‎いつだ？

417
01:04:29,479 --> 01:04:30,437
‎８ヵ月前

418
01:04:30,937 --> 01:04:32,729
‎ですから…

419
01:04:32,812 --> 01:04:36,062
‎マレーさん 児童ポルノの
‎製作および

420
01:04:36,146 --> 01:04:38,646
‎配給の疑いで逮捕します

421
01:04:38,729 --> 01:04:41,729
‎いかなる発言も
‎証拠となりえます

422
01:04:41,812 --> 01:04:44,271
‎弁護士に話すこともできます

423
01:04:44,354 --> 01:04:46,396
‎ジョディじゃない

424
01:04:46,479 --> 01:04:49,687
‎事件にのめり込んでるが
‎誠実だ

425
01:04:51,771 --> 01:04:54,979
‎報告書を出す前に
‎言っておきたかった

426
01:04:55,062 --> 01:04:58,479
‎部長から直接
‎電話があると思う

427
01:04:58,562 --> 01:04:59,937
‎感謝するよ

428
01:05:00,021 --> 01:05:04,479
‎標的は彼 サリム･カーン
‎60歳 インド人

429
01:05:09,437 --> 01:05:13,104
‎行け！

430
01:05:14,312 --> 01:05:16,437
‎サリム･カーン 逮捕

431
01:05:16,521 --> 01:05:19,271
国際的な児童売買
売春組織の——

432
01:05:19,354 --> 01:05:21,062
中心人物だとされ

433
01:05:21,146 --> 01:05:23,771
共犯とされる兄は
逃亡中です

434
01:05:23,854 --> 01:05:26,312
‎組織の首謀者は不明ですが

435
01:05:26,396 --> 01:05:29,896
‎警察の捜査は
‎進んでいるようです

436
01:05:41,854 --> 01:05:42,687
‎やあ

437
01:06:22,479 --> 01:06:24,104
‎“南ア警察”

438
01:06:56,146 --> 01:06:58,812
‎〈おい どけよ〉

439
01:07:44,396 --> 01:07:45,312
‎警部？

440
01:07:45,396 --> 01:07:48,396
‎動きがあった
‎俺の家で10分後に

441
01:07:49,312 --> 01:07:50,729
‎いいから来い

442
01:08:05,854 --> 01:08:06,687
‎くそっ

443
01:08:22,729 --> 01:08:23,646
‎何なの？

444
01:08:53,271 --> 01:08:54,271
‎あなた

445
01:08:54,562 --> 01:08:55,687
‎〈無事か〉

446
01:08:56,104 --> 01:08:56,604
‎〈電話は？〉

447
01:08:56,687 --> 01:08:57,396
‎〈どうしたの〉

448
01:08:57,479 --> 01:08:58,396
‎〈子供たちは〉

449
01:08:58,479 --> 01:08:59,687
‎〈子供部屋よ〉

450
01:09:03,396 --> 01:09:05,146
‎〈荷造りして妹の家へ〉

451
01:09:05,229 --> 01:09:06,229
‎〈どうして〉

452
01:09:06,312 --> 01:09:07,979
‎〈いいから 頼む〉

453
01:09:08,062 --> 01:09:10,312
‎〈何も言えないんだ〉

454
01:09:25,729 --> 01:09:26,562
‎くそっ

455
01:09:48,437 --> 01:09:49,812
‎もうダメだ

456
01:09:49,896 --> 01:09:50,479
‎まさか

457
01:09:50,562 --> 01:09:52,271
‎家も家族も知られた

458
01:09:52,354 --> 01:09:54,312
‎誰にでも調べられるわ

459
01:09:54,396 --> 01:09:57,146
‎サミュエルは内部の人間だと

460
01:09:57,229 --> 01:09:58,396
‎バカな

461
01:10:01,854 --> 01:10:05,937
‎俺は この道20年だぞ
‎お前 何か知ってるだろ

462
01:10:23,687 --> 01:10:25,104
‎担当検事よ

463
01:10:30,146 --> 01:10:30,979
‎はい

464
01:10:35,771 --> 01:10:36,604
‎そんな

465
01:10:40,354 --> 01:10:41,396
‎了解

466
01:10:43,229 --> 01:10:44,062
‎どうも

467
01:10:54,312 --> 01:10:56,021
‎サリム釈放だって

468
01:10:56,104 --> 01:10:56,937
‎なぜだ

469
01:10:58,021 --> 01:10:59,562
‎令状なしの捜査

470
01:11:00,312 --> 01:11:01,479
‎ウソだ

471
01:11:05,021 --> 01:11:05,979
‎本当よ

472
01:11:09,187 --> 01:11:10,771
‎お前 本気か

473
01:11:12,021 --> 01:11:13,979
‎もうどうしようもない

474
01:11:14,062 --> 01:11:15,562
‎でも 子供たちが

475
01:11:15,646 --> 01:11:17,729
‎査問会にかけてやる

476
01:11:17,812 --> 01:11:19,937
‎懲戒免職を覚悟しとけ

477
01:11:23,021 --> 01:11:25,187
‎そんな脅し 私は平気よ

478
01:11:25,271 --> 01:11:26,646
‎お前のせいだ

479
01:11:26,729 --> 01:11:28,437
‎手段は選ばないわ！

480
01:12:53,271 --> 01:12:54,104
‎あら

481
01:12:54,187 --> 01:12:54,729
‎どう？

482
01:12:56,021 --> 01:12:57,187
‎何か飲む？

483
01:12:57,271 --> 01:12:58,229
‎いいわ

484
01:13:14,854 --> 01:13:17,146
‎サリムが釈放されたの

485
01:13:17,854 --> 01:13:18,896
‎知ってる

486
01:13:21,354 --> 01:13:22,562
‎捕まえるわ

487
01:13:26,562 --> 01:13:28,062
‎他の誰かが ね

488
01:13:33,729 --> 01:13:36,854
‎私が処罰されそうなこと
‎知ってるわね

489
01:13:40,812 --> 01:13:42,146
‎戦うでしょ

490
01:13:49,979 --> 01:13:51,437
‎ドライブしよう

491
01:13:54,729 --> 01:13:55,771
‎どこへ？

492
01:13:57,729 --> 01:13:58,687
‎いいから

493
01:14:35,687 --> 01:14:36,729
‎ジョディ…

494
01:15:51,271 --> 01:15:52,687
‎引き返して

495
01:16:00,229 --> 01:16:01,687
‎お願いだから

496
01:16:07,687 --> 01:16:09,437
‎話してくれるわね

497
01:16:15,812 --> 01:16:18,354
‎他に協力者がいるの？

498
01:16:20,021 --> 01:16:21,062
‎車を止めて

499
01:16:23,896 --> 01:16:24,979
‎心配しないで

500
01:16:27,354 --> 01:16:28,646
‎車を止めて

501
01:16:29,187 --> 01:16:30,146
‎話して

502
01:16:35,396 --> 01:16:36,479
‎好きよ

503
01:16:50,854 --> 01:16:51,354
‎ねえ…

504
01:16:51,437 --> 01:16:52,646
‎止めて！

505
01:16:52,729 --> 01:16:53,229
‎でも

506
01:16:53,312 --> 01:16:55,146
‎いいから！

507
01:16:55,229 --> 01:16:56,312
‎止めて！

508
01:17:24,979 --> 01:17:27,312
‎ジョディ？

509
01:18:33,187 --> 01:18:36,062
‎心配すんな
‎助かったんだよ

510
01:18:38,521 --> 01:18:39,479
‎大丈夫か？

511
01:18:41,771 --> 01:18:42,854
‎一体 何が？

512
01:18:44,354 --> 01:18:45,604
‎転覆事故さ

513
01:18:49,521 --> 01:18:50,437
‎死んだよ

514
01:18:56,687 --> 01:18:57,937
‎誰が？

515
01:18:58,021 --> 01:19:01,062
‎お前を襲った男たちだ
‎銃殺されてる

516
01:19:04,562 --> 01:19:05,687
‎撃ったのは…

517
01:19:10,771 --> 01:19:12,396
‎私じゃない

518
01:19:18,604 --> 01:19:20,646
‎サリムは？

519
01:19:26,021 --> 01:19:26,937
‎さらわれた

520
01:19:28,771 --> 01:19:29,604
‎いいか

521
01:19:33,271 --> 01:19:35,854
‎何をしていたのか話すんだ

522
01:19:54,312 --> 01:19:55,437
‎君は終わりだ

523
01:20:16,854 --> 01:20:18,687
‎“救急センター”

524
01:20:48,187 --> 01:20:49,354
‎ヌトンビ

525
01:21:19,979 --> 01:21:23,271
‎“ジョディ”

526
01:21:53,354 --> 01:21:55,896
‎記録をとる
‎姓名と年齢を言え

527
01:21:56,646 --> 01:21:57,854
‎ガート･デ･ヤヘル

528
01:21:59,187 --> 01:22:00,479
‎43歳

529
01:22:01,896 --> 01:22:04,521
‎では 何があったか話せ

530
01:22:07,979 --> 01:22:08,979
‎皆 消えた

531
01:22:12,146 --> 01:22:14,229
‎わかってるのは６人でも

532
01:22:16,021 --> 01:22:17,062
‎実は40人以上

533
01:22:19,062 --> 01:22:20,854
‎白人だけじゃない

534
01:22:23,854 --> 01:22:26,187
‎タウンシップからも集めた

535
01:22:28,312 --> 01:22:32,562
‎恋人と二人で…
‎誘拐はしたが

536
01:22:32,646 --> 01:22:36,312
‎他人のためだ

537
01:22:39,396 --> 01:22:41,062
‎命令されただけ

538
01:22:41,687 --> 01:22:42,687
‎誰から？

539
01:22:45,604 --> 01:22:47,771
‎国民党の大臣だ

540
01:22:48,062 --> 01:22:49,187
‎名前は？

541
01:22:51,896 --> 01:22:53,396
‎“国民党に票を”

542
01:22:53,646 --> 01:22:54,812
‎言えば…

543
01:22:56,187 --> 01:22:57,687
‎殺されてしまう

544
01:23:00,354 --> 01:23:01,396
‎ここでもだ

545
01:23:02,271 --> 01:23:03,354
‎少女たちは？

546
01:23:04,771 --> 01:23:06,687
‎ブラックパンに農場が

547
01:23:08,229 --> 01:23:09,771
‎ロッジのような

548
01:23:12,937 --> 01:23:14,146
‎滑走路もある

549
01:23:18,437 --> 01:23:24,437
‎ここから少女たちを
‎中東やイランへ…

550
01:23:26,021 --> 01:23:27,479
‎石油と交換だ

551
01:23:28,604 --> 01:23:30,562
‎物々交換だな

552
01:23:32,521 --> 01:23:34,521
‎残される子もいた

553
01:23:37,146 --> 01:23:38,146
‎なぜ？

554
01:23:41,646 --> 01:23:42,854
‎使われて…

555
01:23:47,104 --> 01:23:48,229
‎殺された

556
01:24:29,562 --> 01:24:31,812
‎私はヌトンビゾンケ･バパイ

557
01:24:35,729 --> 01:24:37,437
‎名前の意味は…

558
01:24:38,437 --> 01:24:39,896
‎“少女たち みんな”

559
01:28:09,896 --> 01:28:14,312
“行方不明”

560
01:28:32,646 --> 01:28:33,771
‎〈灯をつけろ〉

561
01:29:14,854 --> 01:29:15,854
‎〈ここで待て〉

562
01:29:40,354 --> 01:29:41,687
‎いや 結構

563
01:29:48,771 --> 01:29:50,187
‎早速 ご覧に？

564
01:30:09,604 --> 01:30:10,521
‎〈開けろ〉

565
01:30:18,437 --> 01:30:19,979
‎〈出るんだ〉

566
01:30:40,104 --> 01:30:42,562
‎動くな！　警察だ

567
01:30:42,646 --> 01:30:43,771
‎しまった

568
01:30:44,312 --> 01:30:45,604
‎あっちへ回る

569
01:30:46,771 --> 01:30:48,104
‎そこへ伏せろ

570
01:30:50,312 --> 01:30:52,187
‎少女らを降ろすんだ

571
01:31:01,479 --> 01:31:03,979
‎〈何がどうなってる？〉

572
01:31:11,646 --> 01:31:12,812
‎早く！

573
01:31:22,771 --> 01:31:23,646
‎〈撃たれた〉

574
01:31:24,854 --> 01:31:26,104
‎〈周りを見張れ〉

575
01:31:26,187 --> 01:31:27,604
‎〈ぬかるなよ〉

576
01:32:31,187 --> 01:32:32,104
‎ヌトンビ

577
01:32:34,729 --> 01:32:37,354
‎あなた 一体…

578
01:33:48,979 --> 01:33:50,312
‎私も好きよ

579
01:33:59,687 --> 01:34:00,854
‎ヌトンビ

580
01:34:02,271 --> 01:34:03,937
‎ヌトンビ

581
01:34:05,104 --> 01:34:05,937
‎ダメよ

582
01:34:11,271 --> 01:34:12,396
‎イヤ…

583
01:35:49,771 --> 01:35:51,312
‎あっちへ行ってろ

584
01:36:15,187 --> 01:36:16,354
‎くそっ

585
01:37:59,771 --> 01:38:02,271
‎ヌトンビゾンケ･バパイ

586
01:38:05,479 --> 01:38:07,979
“行方不明”

587
01:38:11,521 --> 01:38:14,729
ジョディを追いますか？

588
01:38:41,104 --> 01:38:42,229
‎ようこそ

589
01:38:42,312 --> 01:38:44,229
‎“イランロイヤル航空”

590
01:38:45,687 --> 01:38:47,187
‎サングラスを

591
01:38:53,687 --> 01:38:54,646
‎よい旅を

592
01:39:12,062 --> 01:39:15,062
‎人身売買の
‎被害女性の数は——

593
01:39:15,146 --> 01:39:16,521
‎年50～70万人

594
01:39:16,604 --> 01:39:19,187
‎その半数以上は子供だという

595
01:39:19,271 --> 01:39:22,521
‎無事に発見されるのは
‎１％にも満たない

596
01:39:25,479 --> 01:39:28,146
‎被害者とその家族
‎ならびに——

597
01:39:28,229 --> 01:39:30,854
‎支援団体に本作を捧げます

598
01:46:05,479 --> 01:46:07,687
‎日本語字幕　岩貞 佐和