‎LOẠT PHIM NETFLIX
‎Tớ ghét tất cả quần áo của mình.
‎Chúa ơi, sao cậu để tớ ‎mua cái áo xấu tệ này?
‎Đó là áo tớ.
‎Ồ. Dễ thương ghê.
‎Quan trọng gì?
‎Cứ mang theo vali rỗng ‎và mua hết quần áo ở Pháp!
‎Tớ đang thất nghiệp. ‎Không mua nổi bánh mì.
‎Ừ, nhưng Theo là con nhà giàu mà? ‎Anh ta là công tước hay gì đó?
‎- Hình như ông anh ấy là bá tước. ‎- Khác gì?
‎Chịu, tớ không xin anh ấy mua đồ đâu.
‎Anh ấy đưa tớ đi Châu Âu là đủ.
‎Tình dục Châu Âu nóng bỏng suốt hai tháng ‎với chàng người Anh đáng yêu đó.
‎Ôi! Tớ phải thừa nhận, tớ hơi ghen tị đấy.
‎Tớ đã kể sau Paris và Hy Lạp,
‎bọn tớ sẽ đến đất nhà anh ấy ‎ở làng quê nước Anh chưa?
‎Rồi, ả khốn may mắn.
‎Tớ là ả khốn may mắn, Tull.
‎Theo rất đẹp trai, và anh ấy ngọt ngào, ‎anh ấy cho đi… và tuyệt vời!
‎Và điều bọn tớ muốn giống nhau.
‎Như Mary Poppins từng nói, ‎"Anh ấy gần như hoàn hảo về mọi mặt".
‎Ừm. Được rồi.
‎Cậu đang che đậy gì ‎bằng sự hoàn hảo vớ vẩn này?
‎Tớ nói là gần như hoàn hảo.
‎Hàng họ không ổn à? Cong vẹo hay sao?
‎Vì đôi khi cong lại tốt đấy. ‎Từ đúng góc độ.
‎- Hàng của anh ấy không cong. ‎- À, hiểu rồi.
‎Hiểu gì?
‎Theo nhạt trên giường.
‎Cái gì? Không hề!
‎Ý tớ là, anh ấy rất nhẹ nhàng, chu đáo
‎và rất quan tâm đến sự hài lòng của tớ.
‎- Nhưng? ‎- Không nhưng gì cả!
‎Theo là một người tình rất ngọt ngào, ‎hào phóng và tôn trọng.
‎Nhưng sao?
‎Nhưng… có lẽ… đôi khi…
‎Con gái chỉ muốn bị phang thật lực.
‎Một cách tôn trọng!
‎Tất nhiên rồi! Luôn tôn trọng.
‎Nhưng các cậu sẽ đến ‎bãi biển khỏa thân ở Hy Lạp à?
‎Ý tớ là, khá gợi cảm đấy. ‎Hẳn Big Ben hào hứng lắm.
‎Trừ việc tớ sẽ nhợt nhạt nhất ở đó. ‎Thừa nhận đi, tớ trông như ma.
‎Cậu chỉ cần phun rám nắng.
‎Dùng đèn nhuộm da của tớ.
‎- Thứ đó an toàn không? ‎- Không an toàn thì họ có bán không?
‎Rồi, cởi áo ra, úp mặt xuống giường.
‎Được rồi, cởi áo ngực, vạch mông ra. ‎Cậu không muốn có vết rám nắng đâu.
‎Một điều cuối.
‎Ừ.
‎Cậu làm gì vậy?
‎Tớ sẽ để lại một bất ngờ gợi cảm cho Theo ‎và làm trái tim từ kem chống nắng.
‎- Trên mông cậu! ‎- Đáng yêu!
‎Rồi. Tận hưởng đi.
‎Chúc các con Lễ Tạ Ơn vui vẻ.
‎- Mừng Lễ Tạ ơn. ‎- Mùi gì ngon quá.
‎Này, mấy cậu. William, vào đây!
‎- Ngồi đi, lấy bia. Mới hiệp đầu. ‎- Cảm ơn chú Bud.
‎Được rồi, chà, đến đâu rồi ạ?
‎Thắng dễ dàng. Ta đang áp đảo mấy gã này.
‎Có vẻ như Bud thực sự kết William.
‎Bố hỏi khi nào bọn anh sống cùng.
‎Kiểu như, "Chậm lại đi, bố". ‎Anh chưa sẵn sàng cho sự cam kết đó.
‎Thật ngọt ngào.
‎Sean kể con chưa? Mẹ gia nhập P-Flag.
‎Mẹ gặp một phụ nữ đáng yêu ở đó. ‎Con bà ấy là đồng tính nữ.
‎Bọn mẹ sẽ cùng diễu hành ‎trong Cuộc Diễu Hành Tự Hào.
‎Phải. Mẹ rất thích P-Flag.
‎- Đừng trêu mẹ. ‎- Con đâu có.
‎Mẹ ơi, mẹ lấy bộ Baccarat ở đâu ra vậy? ‎Sang chảnh quá.
‎Tully tặng chúng cho bố mẹ ‎nhân kỷ niệm ngày cưới năm ngoái.
‎Nó là đồ cổ. Từ năm bố mẹ kết hôn.
‎Trợ lý của cô ấy luôn chọn ra ‎những món quà chu đáo nhất.
‎- Mẹ sẽ cất nó đi. ‎- Không, đừng ngốc thế. Không sao đâu.
‎Vậy gần đây em có nghe tin từ con bé hay…
‎Không.
‎Em kể là Johnny được đặt cọc ‎viết một cuốn sách nữa chưa?
‎Em kể rồi.
‎Nó phỏng vấn lính và phóng viên ‎từng ở Iraq và Afghanistan.
‎Anh biết, tuyệt lắm.
‎Nói về viết lách, em đã ghi danh ‎một lớp học viết sáng tạo.
‎Vậy sao?
‎- Ừ, em có vài ý tưởng cho tiểu thuyết. ‎- Được đấy.
‎Đừng viết về mẹ. Mẹ đã cố hết sức.
‎Nhìn đây!
‎Bàn tiệc Tạ Ơn của con!
‎Mỗi miếng đều do con làm ra.
‎Martha Stewart tuổi gì.
‎Để người phụ nữ tội nghiệp yên. ‎Cô ấy đang ngồi tù.
‎Chắc bọn mẹ rất giống nhau, Martha và mẹ.
‎Con đã phỏng vấn cô ấy vài lần.
‎Cô ấy thật sự rất tử tế.
‎- Rất thông minh. ‎- Có vẻ là người tốt.
‎Dù sao thì…
‎Được ăn cả ngã về không.
‎Sao nó lại sống…
‎Con không biết.
‎Nó chín bên ngoài nhưng sống bên trong.
‎Ừ.
‎Sao vậy, gà tây?
‎Có chuyện gì thế?
‎Ý con là, chỉ cần nhét vào lò nướng. ‎Tên ngốc nào cũng có thể làm được.
‎Không phải tất cả.
‎Không vui đâu.
‎- Thế là tốt nhất. ‎- Sao lại tốt nhất?
‎Vì khi những người hành hương ‎thiêu phù thủy trên cọc,
‎họ luôn nấu gà tây trong lửa
‎vì họ tin điều đó xua đuổi ‎các linh hồn tà ác.
‎Và đó là nguồn gốc thực sự của Lễ Tạ Ơn.
‎Thật ạ?
‎Không, Tallulah.
‎Chúa ơi.
‎- Gọi pizza đi ạ. ‎- Được.
‎Em đến đây, Danny. Kiên nhẫn chút coi!
‎- Cho xin chút đường nhé, hàng xóm? ‎- Thật sao?
‎Em ghét việc anh sống trong tòa nhà em.
‎Trông em đẹp đấy.
‎Hiện trường tội ác đây.
‎Em đã giết Lễ Tạ Ơn.
‎Cốc đường của anh đây. Giờ làm ơn đi đi.
‎Được rồi. Em đã nhìn thấu âm mưu của anh. ‎Thực ra anh không cần đường.
‎Cả gia đình Celeste đang ở nhà anh ‎và anh cần nghỉ.
‎Đây không phải hang ổ đàn ông của anh.
‎Nên dũng cảm lên và đối mặt với nhà vợ đi.
‎Họ không phải nhà vợ anh.
‎Cái quái gì vậy?
‎Trông như khoai lang, ‎nhưng vị thì như con chồn ướt.
‎Là bánh mì pudding. ‎Anh lượn đi được không?
‎- Chào Chàng Thể Thao Dan. ‎- Chào!
‎Tôi định xem tarot cho Tully ‎trong khi đợi pizza.
‎- Chắc có thời gian cho cậu đấy. ‎- Tôi tham gia!
‎Nhà mình có cà phê không?
‎Của em đây.
‎- Ai uống cà phê không? ‎- Họ đều đang đi dạo.
‎Bud ngủ rồi, và anh sẽ ‎không bao giờ ăn gà tây nữa.
‎Nó ngon quá.
‎Khoai tây lổn nhổn, nhưng có vị như ở nhà.
‎Anh yêu nơi này.
‎Mỗi lần ở đây, ‎anh đều nghĩ về đêm đó, anh và em.
‎Đêm nào?
‎Đám cưới Sean?
‎Anh mê mẩn Tully,
‎và em bảo anh đừng có ngốc.
‎Em biết đêm nào mà.
‎Bố bị đau tim.
‎Anh đưa em đến đây, em cố hôn anh, ‎và anh từ chối em.
‎Anh chỉ làm quý ông lịch thiệp thôi.
‎Em biết.
‎Và sau đó, anh đến gõ cửa phòng ngủ em.
‎- Làm tình với em. ‎- Phải.
‎Đó là lần đầu của hai ta.
‎Lần đầu của em. ‎Chắc chắn không phải lần đầu của anh.
‎Lần đầu của anh với người anh yêu.
‎Lúc nãy anh đi kiểm tra nhà kho cũ. ‎Có thể là một nơi tuyệt đấy.
‎Để làm gì?
‎Một đám cưới nữa.
‎Cho ai? Sean và William à?
‎Em và anh, Mularkey.
‎Em không nghĩ ‎đến lúc chính thức công bố rồi à?
‎Ta đã bàn rồi. ‎Cuộc hôn nhân đầu không suôn sẻ.
‎Đúng vậy.
‎Nhìn chúng ta đi. Ta hạnh phúc!
‎Chính xác!
‎Mọi thứ đang rất ổn. ‎Em không muốn làm nó rối lên.
‎Sao rối lên được chứ?
‎Người ta kết hôn
‎rồi họ thấy thoải mái ‎và coi nhau là điều hiển nhiên.
‎Chà, ta sẽ không làm thế.
‎Hơn nữa, em không nghĩ Marah sẽ rất vui ‎nếu ta kết hôn sao? Lần nữa?
‎Dĩ nhiên rồi.
‎Rồi con bé sẽ tổn thương gấp đôi ‎khi chúng ta ly hôn. Một lần nữa.
‎Tổn thương một nửa thôi. Lần hai dễ hơn.
‎Không vui đâu. ‎Lần đầu là địa ngục với tất cả chúng ta.
‎Lần này ta không ly dị là được.
‎Không phải là có ý nghĩa hơn ‎nếu chúng ta chọn nhau mỗi ngày
‎vì chúng ta muốn, ‎không phải do luật pháp ép buộc à?
‎Nghe giống anh hồi 1985 ghê.
‎Ừ, Johnny 1985 có lý.
‎Johnny 1985 là đồ ngốc.
‎Johnny 2004 bắt đầu ‎có vẻ hơi ngốc nghếch rồi đó.
‎Giấy ly hôn của chúng ta còn chưa ráo mực.
‎Ta vẫn trả tiền cho luật sư,
‎và Marah sẽ lên đại học lúc nào không hay.
‎Một đám cưới nữa vào thời điểm này có vẻ…
‎Em có chắc không phải
‎ít nhất có đôi chút là vì em không muốn ‎kết hôn mà không có Tully ở đó chứ?
‎Em thích mọi thứ hiện tại.
‎Chúng ta hạnh phúc.
‎- Em không muốn làm rối lên. ‎- Được rồi.
‎Anh hiểu. Em thật khôn ngoan, Mularkey.
‎Bố uống cà phê không? Con pha cho bố này. ‎Sắp đến giờ ăn bánh rồi.
‎Này! Bố ơi.
‎Bố bảo con đừng để…
‎Bố ơi?
‎Bố!
‎Ôi Chúa ơi! Johnny!
‎MẸ MARIA VÔ NHIỄM NGUYÊN TỘI ‎NHÀ THỜ CÔNG GIÁO
‎Cậu dám xuất hiện ở đây.
‎Cậu trừng phạt tớ chưa đủ sao? ‎Là đám tang của chú Bud mà.
‎CHÀNG THỂ THAO
‎- Đây là tác phẩm tuyệt nhất của cậu. ‎- Không biết.
‎Ai lại tự đóng khung tranh và treo tường?
‎Nghệ sĩ vĩ đại. Họ đấy.
‎Ở đây được chứ?
‎- Ừ. Được đấy. ‎- Tuyệt.
‎Đặt nó ở ngay đây.
‎- Chết tiệt! ‎- Chúa ơi!
‎Ta làm gì đây?
‎Hai đứa làm cái quái gì trong đó vậy?
‎Không có gì!
‎- Chơi thôi ạ! ‎- Không có gì! Bọn con đang chơi!
‎Hai đứa không cần giấu tội với mẹ.
‎Đừng lo. Mọi thứ xảy ra đều có lý do.
‎Thôi nào.
‎Cloud! Mẹ làm gì vậy?
‎Mẹ luôn ghét bức tường này.
‎- Chặn đứng dòng cảm hứng! ‎- Đừng…
‎- Này, đằng ấy. ‎- Chào.
‎Cả ngày nay không thấy em.
‎Em biết, em nhớ anh.
‎Anh cũng vậy.
‎Anh nghĩ bố Bud sẽ ‎rất hài lòng với lễ tang đó.
‎Ừ.
‎Con sẽ mang cái này sang phòng khác.
‎Cảm ơn cưng.
‎- Em ổn chứ? ‎- Vâng, ổn cả.
‎Cảm ơn đã lo liệu ‎việc sắp xếp nhà thờ hôm nay
‎và mọi thứ khác mà anh đã làm.
‎Đương nhiên mà.
‎Đến đây nào.
‎Anh rất tiếc vì Tully xuất hiện như vậy.
‎Không sao. Lẽ ra nên biết ‎cô ấy sẽ cố lôi kéo sự chú ý về mình.
‎Chà, anh nghĩ cô ấy chỉ đang cố…
‎Gì?
‎Đang cố làm gì?
‎Chà, anh biết đối với cô ấy ‎Bud như người cha, nên…
‎Anh đang nghiêm túc đấy à?
‎Gì cơ? Anh chỉ nói vậy thôi.
‎Em quá chán việc này rồi.
‎Em chán ngấy tất cả. ‎Nhìn đâu cũng thấy cô ấy.
‎Tuần trước em có cuộc hẹn với nha sĩ,
‎em phải điền một biểu mẫu, ‎và cô ấy vẫn là liên hệ khẩn cấp của em.
‎Anh luôn ghét ‎việc em ghi cô ấy thay vì anh.
‎Xin lỗi. Em phải trải qua ‎cả quá trình thay đổi nó,
‎và em rất khó chịu, và em…
‎Em nhớ cô ấy.
‎Đôi khi em nghĩ đến việc gọi cô ấy. ‎Em luôn nghĩ.
‎Nhưng không thể.
‎Biết em cần gì không?
‎Một người bạn mới.
‎Một người không có ba mươi năm kỷ niệm ‎như giữa em và Tully.
‎Có vẻ là ý hay đấy.
‎Trong lúc đó, hy vọng anh có thể ‎là liên hệ khẩn cấp của em.
‎Anh biết là vậy mà.
‎Anh yêu em, Mularkey.
‎Em cũng yêu anh.
‎Đi nào.
‎Xếp đồ xong hết rồi à? Tớ phải đi tắm.
‎Nay tớ có buổi chụp ‎cho biển quảng cáo mới! Háo hức ghê!
‎- Sao vậy? ‎- Ngủ gật dưới cái đèn ngu ngốc đó.
‎Nó rất ấm và thoải mái, ‎và tớ nghĩ tớ bỏng mông rồi.
‎Cậu nhìn chưa?
‎Không, tớ sợ lắm. Kiểm tra giùm tớ đi?
‎Trông thế nào?
‎Ôi Chúa ơi, tệ đến mức nào?
‎Chà…
‎Tin tốt là hình trái tim nhỏ trông rất ổn.
‎Chúa ơi, tưởng cậu nói ‎cái đèn điên rồ đó an toàn.
‎An toàn nếu cậu dùng đúng cách.
‎Sao cậu để tớ ngủ thiếp đi chứ?
‎- Để cậu? ‎- Tớ làm gì đây?
‎Tớ không thể ngồi trên máy bay 12 tiếng. ‎Mông tớ đang bốc cháy.
‎Được rồi, bình tĩnh. Tớ có cây lô hội. ‎Đầu tiên, cậu phải làm lạnh nó.
‎Ôi Chúa ơi. Tại sao?
‎Gì, thật đấy à?
‎Tất cả đường, gấp đôi caffeine, ‎cho mông cậu một cú sốc.
‎- Không vui đâu. ‎- Xoa nó lên mông.
‎Rồi cậu có thể uống nó.
‎Ôi Chúa ơi, lạnh quá,
‎nhưng dễ chịu.
‎Lạnh quá, nhưng rất dễ chịu.
‎Được rồi, tớ chỉ phải…
‎Cứ làm thế trong khi tớ tắm.
‎Rồi ta sẽ bẻ cây lô hội ‎và bôi nó lên khắp mông.
‎Được rồi, cảm ơn, Tull.
‎Làm ơn đi. Như Dionne Warwick từng nói, ‎"Bạn bè để làm gì chứ?"
‎Được rồi.
‎Bốn, ba, hai, một. Chúc mừng năm mới!
‎Cảm ơn rất nhiều.
‎Cái gì?
‎Không.
‎Con về rồi!
‎Alô?
‎Anh nói đặc xá là sao?
‎Được rồi, tôi không được đặc xá. Chúa ơi…
‎Alô?
‎Xin chào, thưa Thẩm phán. ‎Xin lỗi về việc đó, cháu…
‎Ba giờ ạ?
‎Vâng, không sao ạ. Gặp sau nhé. Tạm biệt.
‎Cloud. Mẹ phải dậy ngay. ‎Cán bộ đặc xá đang đến. Làm ơn đi!
‎Rồi, đợi đã.
‎Thật đấy à?
‎Ôi Chúa ơi.
‎Được rồi! Tiệc tàn! ‎Đến lúc đi rồi! Mọi người, tôi không…
‎Tôi không đùa!
‎Cán bộ đặc xá của Cloud đang đến.
‎- Anh vừa… ‎- Chúa ơi…
‎Rồi. Việc nhà phải xong trước bữa tối, ‎được chứ? Danh sách kiểm tra?
‎Tully! Mọi việc ổn chứ?
‎Vâng, mọi thứ đều ổn ạ, cô Mularkey.
‎Cháu chỉ cần nói chuyện với Kate về bài…
‎tập… ở trường.
‎Con bé đang giúp xếp đồ tạp hóa ‎rồi làm việc nhà.
‎- Mẹ. ‎- Nên, con bé sẽ gọi cháu sau.
‎Vâng. Dĩ nhiên ạ.
‎Thôi được, việc nhà làm sau.
‎Cảm ơn mẹ.
‎Tớ đang hoảng loạn đây.
‎Khẩn cấp là mã xanh, đỏ hay vàng?
‎- Không biết màu gì, nhưng tớ cần cậu. ‎- Rồi, bình tĩnh. Được chứ?
‎Là gì vậy?
‎Cán bộ đặc xá của Cloud đang đến.
‎Không gọi bà ấy dậy và đưa bạn bà ấy ra, ‎tớ sẽ phải quay lại nhà bà.
‎- Chết tiệt! ‎- Phải.
‎- Chúng ta nên… ‎- Đi?
‎- Ừ. ‎- Ừ.
‎Có ai đói không?
‎Ta phải đuổi mọi người ra ‎và bắt đầu dọn dẹp.
‎Tớ đã thử. Họ không nghe. ‎Một kẻ còn ném gạt tàn vào đầu tớ!
‎Biết không? Đừng lo.
‎- Đi nào. ‎- Này.
‎Mọi người! Có một sĩ quan hành pháp ‎đang trên đường đến đây,
‎nên nếu không muốn bóc lịch thì xéo đi!
‎- Em gái à! ‎- Ở đâu ra thế?
‎Chịu, nhưng cảm giác rất tuyệt. Đi nào.
‎- Rồi, đi thôi. ‎- Rồi, đi đi!
‎Anh bạn, nhanh chân lên.
‎- Cảm ơn. Nào, cưng. ‎- Phải. Đi đi.
‎Xin lỗi.
‎Lấy cả gạt tàn đi. Tôi đếch quan tâm.
‎- Cảm ơn đã đến. ‎- Cloud, mẹ dậy đi.
‎Một giờ nữa cán bộ đặc xá đến! Được chứ?
‎Ta làm gì đây?
‎Tớ sẽ đi pha ít cà phê, ‎rồi ta sẽ dọn dẹp xung quanh họ?
‎Được rồi.
‎- Tallulah Rose, cô thực sự đã làm được. ‎- Phải, tốt hơn Martha Stewart.
‎Cảm ơn, Cloud và Celeste và Danny.
‎Và tôi muốn cảm ơn từng người các bạn
‎vì đã lê bước đến nơi hẻo lánh này ‎để mừng Lễ Tạ Ơn với tôi.
‎Rất vui được ở đây.
‎Với cả, quyết định đúng đắn ‎khi đặt món lần này.
‎Chỉ cần…Nhanh thôi, tôi sẽ bảo ‎đội chống chất độc giải tán.
‎- Ôi Chúa ơi, Danny! ‎- Gì?
‎Chàng Thể Thao Dan, con bé không đặt món. ‎Nó nấu từ A đến Z đấy.
‎Em sửa sang nơi này và trở thành ‎đầu bếp bậc thầy trong một năm?
‎Em đang cố kiếm ‎chương trình thực tế riêng à?
‎Tôi nhất định sẽ xem.
‎Không. Và đây chỉ là ‎điều em phải làm cho bản thân.
‎Chà, căn nhà trông thật tuyệt. ‎Cô sẽ cho thuê nó à? Rao bán?
‎Thật ra… Tôi sẽ tặng nó.
‎Con tặng mẹ một căn nhà?
‎- Mẹ không thể. ‎- Mẹ không cần sống ở đó.
‎Mẹ có thể bán nó nếu muốn.
‎Và con biết, mẹ không muốn gì ở con.
‎Nhưng đừng quên, lần con cố tặng mẹ ‎một chiếc xe và mẹ từ chối,
‎cuộc đời con lao vào vũng bùn.
‎Con bị bắt.
‎Mất đi bạn thân nhất.
‎Nên mẹ phải đồng ý.
‎Ừ, Tully.
‎- Cảm ơn con. ‎- Ôi Chúa ơi.
‎Ngọt ngào quá.
‎Tôi muốn nâng cốc chúc mừng.
‎Con biết Lễ Tạ Ơn năm nay không như trước ‎khi thiếu đi bố Bud.
‎Trước hết, chỉ ông ấy biết thái gà tây.
‎Thật khó để nói cảm ơn ‎giữa sự mất mát lớn như vậy.
‎Nhưng dù sao con cũng thấy biết ơn,
‎rằng mình đã được biết ông ấy.
‎Ông ấy thật có một không hai.
‎Vì Bud.
‎- Vì Bud. ‎- Vì Bud.
‎Cảm ơn con. Thật đẹp đẽ.
‎Đã là một năm khó khăn.
‎Nhưng các con đã làm nó dễ dàng hơn nhiều.
‎- Vâng. Bọn con yêu mẹ. ‎- Dĩ nhiên rồi, mẹ.
‎Mẹ đã nghĩ cuộc sống này, ‎mọi thứ trôi qua nhanh đến mức nào.
‎Vâng. Mẹ nói đúng.
‎Điều đó làm mẹ tự hỏi,
‎khi nào hai con sẽ kết hôn?
‎- Mẹ, đừng… ‎- Đây rồi.
‎Vâng, bà ạ. Tập trung vào ‎điều quan trọng ở đây nào.
‎Thời gian đang trôi nhanh. ‎Và cháu nghĩ đã đến lúc mua xe cho cháu.
‎Ồ! Không.
‎- Quên chuyện đó đi. ‎- Vậy à?
‎Nghiêm túc, khi nào hai đứa ‎chính thức công bố?
‎Này, em cầu hôn mãi. Cô ấy cứ từ chối.
‎Gì cơ?
‎Nói về việc khi nào Sean và William ‎chính thức công bố đi.
‎- Không hợp pháp, nên… ‎- Ừ.
‎- Chưa hợp pháp.
‎Ta có thể bay đến Massachusetts.
‎Anh thấy hay đấy.
‎- Ừ. ‎- Nhất trí.
‎- Ừ. Được rồi. ‎- Đi thôi!
‎Tully đang sửa căn nhà bên kia đường.
‎Hôm trước mẹ gặp con bé. ‎Bọn mẹ trò chuyện vài phút.
‎Con bé rất vội, nhưng có vẻ vẫn ổn.
‎Ồ, tuyệt quá. Mừng cho cô ấy.
‎Vậy, Marah, loại xe giả tưởng nào ‎con định thuyết phục bố mẹ mua cho vậy?
‎Mừng vì mẹ đã hỏi vì con có ‎một danh sách ưu và nhược điểm.
‎Không có nhược điểm. Trông con rất ngầu. ‎Tất cả bạn bè con đều không thể lái xe.
‎Celeste nói rằng ‎anh không thể ăn thêm bánh
‎vì anh là một ông già ‎phải theo dõi lượng mỡ trong máu.
‎- Thông minh ghê. ‎- Ừ.
‎Anh có bạn gái tốt.
‎Ừ. Cô ấy là người tốt.
‎Vậy, em có đang hẹn hò ai không?
‎Em đang hẹn hò bản thân
‎một thời gian.
‎Phải nói, em là một cô bạn gái ‎thất thường, khó chiều.
‎Không, là bạn trai cũ của em, ‎anh không đồng ý.
‎- Anh chưa từng là bạn trai em. ‎- Phải mà!
‎- Ta hẹn hò năm phút. ‎- Ta đã hẹn hò ít nhất mười phút.
‎Và đó là mối quan hệ bốn bên ‎giữa em, anh và sự nghiệp của cả hai.
‎Nhắc mới nhớ, anh nghĩ ‎đã đến lúc em nên trở lại làm việc.
‎Thế giới cần Tully Hart.
‎Em nghĩ thế giới chán Tully Hart rồi.
‎Ghét làm tổn thương cái tôi của em, Tully, ‎nhưng chả ai quan tâm bê bối của em cả!
‎Tổ hợp công nghiệp đồn thổi đã tiếp tục.
‎Em muốn chơi trò đó ư?
‎Băng hình khiêu dâm ‎là nền tảng của bê bối ngày nay.
‎Ý anh là, anh không đề nghị.
‎Nhưng anh vừa có một máy quay mới, ‎mà anh…
‎Được rồi.
‎Nghe này, anh nghĩ em có thể ‎muốn gặp người bạn này của anh.
‎Anh ấy là giáo sư ở U-Dub. Đang làm ‎phim tài liệu về biến đổi khí hậu.
‎Tài chính của anh ấy đang bị đình trệ, ‎nhưng nếu một người nổi tiếng tham gia,
‎nó sẽ trở lại.
‎Có thể nó gồm vài điều kiện khó khăn,
‎nhưng em là phóng viên cứng cựa và kỳ cựu.
‎Không gì em không làm được.
‎Đây là việc rất quan trọng.
‎Và ai biết được?
‎Cuối cùng anh ấy có thể đặt tên nó là ‎"Tully Hart Cứu Thế Giới".
‎Đừng có thử tâng bốc.
‎Dù đó là một ý tưởng hấp dẫn đó.
‎Ý em là, em muốn cứu hành tinh này.
‎Được rồi. Nó đây.
‎- Cảm ơn. ‎- Rồi.
‎Mẹ cậu sẽ giết chúng ta ‎nếu biết ta trộm chăn của bà cậu.
‎Nếu đó là tội ác duy nhất ‎ta đã phạm, thì cứ thế đi.
‎Sao lũ tiểu yêu các con ‎lại che cái lỗ đẹp của mẹ đi?
‎Ôi không, ta chỉ còn 12 phút. ‎Ta phải đưa Leon ra khỏi đây. Ngay.
‎Tuyệt. Được rồi. Mẹ đi nôn đây.
‎- Vâng, mẹ cũng đi tắm đi được chứ? ‎- Ừ.
‎Mẹ có mùi như boong hút cần mốc.
‎Và mặc áo ngực vào!
‎Leon! Nào, anh bạn, đến lúc đi rồi. ‎Tiệc tàn rồi. Cảnh sát đang đến.
‎Thôi nào, Leon!
‎Đừng là lý do ‎khiến Cloud trở lại nhà tù, nhé?
‎Nào!
‎- Anh ta chết rồi! ‎- Anh ta chưa chết.
‎Ừ, chắc anh ta chết rồi.
‎Ồ, tuyệt!
‎Được rồi, anh ta chết rồi. Chết nhăn rồi.
‎Leon khốn kiếp, chứng sốc thuốc khốn kiếp, ‎giờ hắn chết trên ghế nhà tớ!
‎Tớ không chỉ đến nhà bà. ‎Tớ sẽ vào tù. Tất cả chúng ta!
‎Ta phải giấu xác hắn. Lựa chọn duy nhất.
‎Gì? Cậu nghiêm túc đấy à? Ở đâu?
‎Ta phải giấu xác hắn…
‎Ta sẽ đưa hắn lên lầu. ‎Ta sẽ nhét hắn vào tủ.
‎Cậu từng làm việc này chưa? Sao giỏi thế?
‎Đọc nhiều sách về án mạng.
‎Dĩ nhiên, trong mấy cuốn đó, ‎họ không thể thoát tội.
‎Chúa ơi, ta đâu giết hắn!
‎Ta chỉ giấu xác hắn. Khác hẳn.
‎- Hoàn toàn khác. ‎- Ừ.
‎- Được rồi. ‎- Chúa ơi.
‎Ta phải đưa hắn ra khỏi ghế. Được rồi.
‎- Một, hai, ba. ‎- Hai, ba!
‎- Được rồi, tiếp tục đi. ‎- Được.
‎- Lối này. ‎- Rồi, sẵn sàng chưa?
‎- Ừ, và đi nào! ‎- Và kéo!
‎Ta phải lật hắn để mặt hắn ‎không đập vào cầu thang.
‎- Sẵn sàng chưa? ‎- Ừ. Rồi.
‎- Tớ nhấc bên này. ‎- Sẵn sàng?
‎- Đi nào! ‎- Một, hai, ba… Được rồi.
‎- Ôi, xin lỗi. ‎- Không sao.
‎Không đời nào ta lên được tận trên đó.
‎- Được rồi, tớ có ý khác. Đi xuống nào. ‎- Được.
‎Chúa ơi!
‎- Cậu nắm một chân. Kéo. Vào vị trí? ‎- Được.
‎- Đi! ‎- Đi!
‎Kéo hướng này.
‎- Đưa hắn vào nhà tắm. ‎- Được rồi.
‎Đi nào!
‎- Trong giờ học tôi buồn tè quá. ‎- Tôi cũng vậy.
‎Hồi là sinh viên tôi không nhớ ‎là khó nhịn thế.
‎Đó là vì cô mới 19 tuổi và chưa sinh con.
‎Có lý. Chúa ơi, ở tuổi 45 ‎tôi chưa khi nào thấy mình trung niên
‎như ở đại học.
‎- Đến giáo sư cũng trẻ măng. ‎- Tôi hiểu.
‎Như thể, ở đây nóng ‎hay tôi sắp mãn kinh tới nơi rồi?
‎Tôi chọn tin là nó nóng.
‎Ôi! Và hôm qua, tôi đã nhổ ‎một sợi ria mép dầy, cứng
‎dài gần tám cm!
‎Tự nhiên nó mọc ra. ‎Như dậy thì lần hai ấy.
‎Đúng nhỉ? Giống như là…
‎Núm vú cô có bị ngứa không?
‎Vì tôi có chỗ này đỏ và ngứa quá,
‎và tôi không biết là ‎do nhện cắn hay phát ban,
‎hoặc do hoóc-môn,
‎nhưng tôi đã bôi kem dưỡng và tôi…
‎Đây, để tôi… Tôi cho xem. Nó…
‎Ôi Chúa ơi, Kate, quá cụ thể rồi!
‎- Tôi không muốn nhìn ngực cô. ‎- Xin lỗi, kỳ quá. Tôi chỉ có…
‎Tôi không biết nó bình thường hay…
‎Ối.
‎Cho tớ xem mông nào.
‎Bắt đầu phồng rộp.
‎- Tớ tiêu rồi. ‎- Cậu sẽ ổn thôi.
‎Chườm thêm lon soda lạnh nữa,
‎vài ngày nữa nó sẽ bắt đầu bong ‎và ngon lành như mới.
‎Tớ phải thay đồ cho buổi chụp.
‎Ôi, lạnh quá!
‎Mularkey…
‎Johnny! Chào.
‎- Mọi thứ ổn chứ, Mularkey? ‎- Vâng.
‎Dĩ nhiên, vào đi. ‎Em chỉ đang bật nắp lon soda.
‎Mừng là anh gặp được em trước khi đi.
‎Có chuyện gì vậy?
‎Anh đang lên kế hoạch ‎cho chuyến leo núi này,
‎và anh nghĩ về em
‎vì anh cần điền ‎liên hệ khẩn cấp vào biểu mẫu,
‎và anh bắt đầu viết tên em ‎trước khi nhận ra
‎em không còn là ‎liên hệ khẩn cấp của anh nữa.
‎Nên anh đổi thành Mutt.
‎Dù sao thì, liên hệ khẩn khiến anh nghĩ ‎về việc em không thích đeo kính áp tròng
‎vì chúng làm mắt em ngứa, ‎nhưng kính của em luôn bị nhòe.
‎Và anh không biết Châu Âu có ‎loại khăn lau kính mà em thích không.
‎Ừ. Nên anh chỉ… Anh mang cho em một ít.
‎Chu đáo quá.
‎Ừ, anh chỉ muốn em có thể thấy mọi thứ.
‎Hy vọng Theo chăm sóc em tốt.
‎Chắc chắn anh ấy sẽ làm thế.
‎Anh ấy có vẻ là người tốt.
‎Mừng là em tìm được ‎người tốt cho mình, Mularkey.
‎Em xứng đáng.
‎Cảm ơn anh.
‎Chúc một… chuyến đi vui vẻ.
‎Không thể tin là xong rồi.
‎Tôi biết. Chỉ còn một buổi, ‎và tôi chưa viết được ba chương.
‎Tôi đang nghĩ đến việc ghi danh ‎cho hội thảo nâng cao học kỳ tới.
‎Tôi cũng vậy! Cô làm thì tôi cũng làm.
‎- Thật à? ‎- Ừ.
‎- Tuyệt! Được. ‎- Ừ.
‎Tôi chỉ không biết mình sẽ nộp cái gì.
‎Chà…
‎Kate? Cô ổn chứ?
‎Gì cơ? Ừ, tôi ổn.
‎Tôi vừa thấy một người có thể tôi biết.
‎Ý cô là Tully Hart? Tôi sốc quá.
‎Đó chắc chắn là cô ấy. ‎Không biết cô ấy làm gì ở trường nhỉ?
‎Cảm ơn rất nhiều, Henry. ‎Chúng tôi rất cảm kích.
‎Không có chi.
‎Khi nhắc tên cô với các nhà tài trợ, ‎họ hào hứng.
‎Cô chính xác là kiểu nhân tài mà họ mong
‎sẽ giúp người không chuyên ‎tiếp cận bộ môn này.
‎Chà. Thú vị đấy.
‎Phải không?
‎Tully. Phải không?
‎- Vâng. Đúng. ‎- Ừ.
‎Rất thú vị.
‎Tôi nên nhắc lại, ta sẽ phải cách ly ‎tại một cơ sở hẻo lánh ở Nam Cực
‎trong vài tháng.
‎Nghe tuyệt đấy.
‎Tôi tham gia.
‎TÒA NHÀ ELLIS
‎Phải nói là, anh bất ngờ ‎khi em đồng ý nhanh thế.
‎Thật à? Tại sao?
‎Vì hầu hết mọi người sẽ mất một giây
‎để nghĩ trước khi đồng ý ‎đến Nam Cực trong vài tháng.
‎Em thì không. Tin trực giác.
‎Phải. Và nó không hề liên quan ‎đến chuyện xảy ra hồi nãy ở đó.
‎- Em không hiểu anh nói gì. ‎- Thôi nào, Tull. Anh cũng thấy cô ấy.
‎Hẳn là phải căng thẳng lắm.
‎Không sao.
‎Em không quan tâm.
‎Mừng là cô ấy có bạn mới.
‎Em mừng cho cô ấy.
‎Thật mà, tuyệt lắm.
‎Được rồi, lại đây.
‎Muốn nghe chuyện buồn không?
‎Anh là bạn duy nhất của em, Danny. ‎Em còn không rõ mình có ưa anh không.
‎Em thích anh. Chúng ta thích nhau.
‎Thích quá nhiều ấy chứ.
‎Nhưng anh vẫn là bạn của em,
‎và anh luôn ở đây vì em.
‎Danny! Tully!
‎Ôi Chúa ơi. Cô đang khóc à? ‎Mọi chuyện ổn chứ?
‎- Ừ, tôi ổn. ‎- Bọn anh vừa có cuộc họp…
‎Về biến đổi khí hậu.
‎- Ừ. ‎- Thật xúc động.
‎Tôi biết. Rừng nhiệt đới, cá voi…
‎- Anh sẽ xuống cùng em, em yêu. ‎- Hẹn gặp lại.
‎- Này. Em thế nào? ‎- Chào! Em ổn.
‎Tớ phải đến buổi chụp, ‎nhưng taxi của cậu đang bấm còi.
‎Kate?
‎Có phải Johnny tặng tớ ‎khăn lau kính này như lời nhắn?
‎Tớ không biết.
‎Anh ấy nói muốn tớ nhìn rõ.
‎Đó là điều anh ấy muốn tớ thấy ư? ‎Rằng tớ nên ở bên anh ấy?
‎Taxi của cậu đi mất rồi.
‎Cậu có nghĩ đó là dấu hiệu ‎rằng tớ không nên đến Châu Âu?
‎Tớ nghĩ…
‎đó không phải việc của tớ.
‎Tớ đang cần cậu giúp.
‎Cậu có nghĩ anh ấy vẫn còn yêu tớ không?
‎- Thật sự muốn biết tớ nghĩ gì? ‎- Ừ!
‎Vậy thì có. ‎Tớ nghĩ anh ấy vẫn còn yêu cậu.
‎- Ôi Chúa ơi. ‎- Nhưng…
‎- Nhưng sao? ‎- Tớ cũng nghĩ đó là ngõ cụt.
‎Tớ ghét nói thế
‎vì tớ quý anh ấy ‎và thích hai người ở bên nhau.
‎Nhưng anh ấy không thể ‎cho cậu thứ cậu cần.
‎Có lẽ một ngày nào đó, ‎nhưng giờ anh ấy chưa sẵn sàng.
‎Nếu anh ấy sẵn sàng, cậu không cần đoán
‎và anh ấy sẽ làm tốt hơn ‎mấy cái khăn lau kính vớ vẩn.
‎Anh ấy sẽ xuất hiện và bày tỏ với cậu.
‎Trong lúc đó, đừng đợi anh ấy ‎tìm hiểu điều mình muốn.
‎Hiện giờ có một chàng tuyệt vời tên Theo,
‎muốn đưa cậu đến Paris.
‎Anh ấy có là chàng trai trọn đời?
‎Cậu chưa cần biết điều đó.
‎Cứ đi Châu Âu đi.
‎Tận hưởng đi. Cuộc đời ngắn ngủi lắm.
‎Chết tiệt.
‎- Có lẽ tớ sai. ‎- Không, cậu đúng.
‎Vậy à? Tớ không biết. ‎Về các mối quan hệ thì tớ dở ẹc.
‎Đúng. Johnny là quá khứ, giờ là Theo. ‎Tớ phải đến Châu Âu.
‎Tớ không làm bỏng mông mình vô ích đâu.
‎Phải thế chứ!
‎Và đừng quên, càng xa cách càng nhớ nhung.
‎Đó là vấn đề, tớ quá nhớ nhung Johnny.
‎Ý là cậu sẽ nhớ nhung tớ, con nhỏ này.
‎Vâng. Chào. Cho một taxi đến sân bay?
‎Ồ không, tôi cần một cái ngay bây giờ…
‎Mình đúng là đần. ‎Không, Chúa ơi, không phải anh!
‎Thưa ngài, không, ‎tôi rất xin lỗi, là nói tôi, tôi…
‎Alô?
‎- Chết tiệt. ‎- Rồi. Đi thôi.
‎- Cậu nói gì vậy? ‎- Tớ sẽ đưa cậu ra sân bay.
‎Cậu có buổi chụp cho biển quảng cáo, ‎mặt cậu sẽ lù lù hiện ra trên Seattle.
‎- Tớ sẽ trễ chút. ‎- Trễ hai tiếng.
‎Cưng, đây là trường hợp khẩn.
‎Tớ là liên hệ khẩn của cậu. ‎Giờ thì đi nào.
‎Cảm ơn. Tớ làm gì nếu không có cậu đây?
‎Chỗ này tốt hơn nhà tắm nhiều.
‎Ông ấy sẽ không đòi dùng ‎tủ chén nhỏ dưới cầu thang.
‎Được rồi, đây.
‎Cái gì đó vừa gãy à?
‎Xin lỗi, Leon.
‎- Rồi. ‎- Được rồi, tốt.
‎Được rồi.
‎Cứ bình tĩnh.
‎Đừng nghĩ về cái xác dưới cầu thang.
‎- Được. Nghe có vẻ khả thi. ‎- Được.
‎Mời vào, thưa Thẩm phán.
‎Tôi không phải thẩm phán.
‎- Phải. ‎- Tôi là Cán bộ Đặc xá Johnson.
‎Dorothy có nhà không?
‎Có lẽ bà ấy chưa về đâu ạ.
‎Vì hôm nay…
‎- Ngày này, bà ấy… ‎- …thường là tình nguyện viên.
‎- Ừ. Tại… ‎- Hôm nay bà ấy làm tình nguyện.
‎- Ở bệnh viện bà ấy tình nguyện. ‎- Ở bệnh viện cho… trẻ sơ sinh… bị ốm.
‎Ồ, xin chào! ‎Chắc anh là Cán bộ Đặc xá Johnson.
‎Vào bếp nói chuyện với tôi không? ‎Uống cà phê nhé?
‎- Rồi. ‎- Được rồi.
‎Làm tốt lắm. Trông hoàn hảo đấy.
‎Anh chỉ nghĩ đây sẽ là ‎khoảnh khắc thực sự lãng mạn để cầu hôn.
‎Em ở trên một cái thang, ‎anh về cơ bản là quỳ gối.
‎- Ta làm lại à? ‎- Không.
‎Chỉ muốn nói, ‎nếu ai đó cầu hôn ngay lúc này,
‎họ có thể nói gì đó như,
‎Kate Mularkey,
‎em là người duy nhất ‎anh muốn treo đèn Giáng sinh cùng.
‎Và anh là người duy nhất ‎em muốn treo đèn Giáng sinh cùng.
‎Anh biết chặng đường ‎không phải luôn dễ dàng.
‎Và ta không biết tương lai sẽ ra sao,
‎nhưng một điều anh biết rõ.
‎Không ai trên thế giới này anh muốn cùng ‎đối mặt với sự không chắc chắn đó hơn em.
‎Em là cộng sự của anh.
‎Tình yêu của anh.
‎Liên hệ khẩn cấp của anh.
‎Và đó là lý do anh muốn em làm vợ anh.
‎Bây giờ, mãi mãi, luôn luôn.
‎Hay đại loại thế. Anh không biết.
‎Chà.
‎Tiếc là anh không cầu hôn.
‎Anh biết. Đó sẽ là ‎một bài phát biểu khá hay.
‎Phải, một cô gái sẽ rất khó ‎để từ chối một lời cầu hôn như thế.
‎- Đừng trêu anh, Mularkey. ‎- Anh mới là người trêu.
‎Được rồi.
‎Không trêu nữa.
‎- Khoan, Johnny… ‎- Anh mang theo cái này lâu rồi.
‎Chờ đợi thời khắc hoàn hảo.
‎Vậy, em nói sao?
‎Kathleen Scarlet Mularkey,
‎em sẽ cưới anh chứ?
‎Lần nữa?
‎Kệ xác nó đi!
‎- Là đồng ý à? ‎- Đồng ý.
‎- Đồng ý! ‎- Vâng.
‎Vâng.
‎- Không thể tin là thành công! ‎- Ừ, tin đi!
‎- Dừng lại. ‎- Ta làm được rồi!
‎Có lẽ ta nên cân nhắc sống đời tội phạm?
‎Các con sẽ còn nhiều cơ hội
‎vì chúng ta sẽ phải làm việc này mỗi tháng
‎khi anh Cán bộ Vui tính quay lại.
‎Mẹ đi say khướt đây.
‎Bà ấy sẽ không bao giờ là mẹ tớ.
‎Bà ấy sẽ không bao giờ chăm sóc tớ.
‎Không sao đâu. Ta sẽ chăm sóc lẫn nhau.
‎Chúa ơi, Mularkey, cậu đã giúp tớ ‎di chuyển một xác chết mà không hề do dự!
‎- Tớ phải làm. Đó là tình huống khẩn. ‎- Phải.
‎Ta làm gì với Leon đây?
‎Hỏi hay đấy.
‎Ôi Chúa ơi.
‎Tôi đói.
‎Còn bánh HoHo's không?
‎- Có. ‎- Có!
‎- Bọn tôi có nhiều HoHo's! ‎- Rất nhiều HoHo's! Chúa ơi!
‎Ông ấy chưa chết! Ta sẽ không phải đi tù!
‎Em quên mất ‎mình thích làm tình đính hôn cỡ nào.
‎Ta làm nháy nữa nhé?
‎Marah sắp về rồi.
‎Có lý.
‎Vậy anh đi tắm đây.
‎Hôn thê của anh.
‎TULLY
‎GỌI ‎ĐÓNG
‎Xin chào?
‎Ôi trời, con nhỏ này, cậu không tin nổi ‎chuyện vừa xảy ra đâu.
‎Cô vừa gọi tôi là con nhỏ à? ‎Cô là ả quái nào?
‎Ồ, là…
‎Kate Mularkey đây.
‎Từ lớp học viết.
‎Xin lỗi. Điện thoại này ‎không hiển thị người gọi.
‎Chuyện gì thế, Kate?
‎Vừa xảy ra một chuyện trọng đại.
‎Ồ? Tôi tò mò đấy. Gì vậy?
‎Johnny và tôi vừa đính hôn.
‎Hả? Tôi tưởng hai người đã kết hôn.
‎Đã từng, nhưng rồi chúng tôi ly dị, ‎rồi chúng tôi quay lại,
‎và tôi chỉ không muốn tái hôn ngay.
‎Và rồi tôi nói, kệ xác nó đi.
‎Được rồi, tốt quá…
‎Chà, tôi đang viết truyện ngắn cho lớp.
‎Nên…
‎Ồ, phải, không, tôi… ‎Cũng phải làm nhiều việc, nên…
‎Gặp nhau ở lớp nhé?
‎Ừ.
‎Cô biết mà.
‎Chào hàng xóm.
‎Anh có thứ này cho em.
‎Công nghệ tiên tiến,
‎sưởi ấm cho thời tiết siêu lạnh.
‎- Của em đây. ‎- Chà, anh thật tử tế, Chàng Thể Thao.
‎Anh rất mừng cho em.
‎Nhưng anh sẽ nhớ em lắm.
‎Nói vậy có được không?
‎Dĩ nhiên, sao lại không?
‎Nhân tiện, nếu em chết ở đài nguyên,
‎anh sẽ là người đầu tiên biết.
‎Vậy à? Tại sao?
‎Anh là liên hệ khẩn của em.
‎Anh rất vinh dự.
‎Anh chưa từng là liên hệ khẩn cấp của ai.
‎Vậy… anh về đây.
‎- Celeste và anh sẽ đi ăn tối. ‎- Ừ, em phải soạn đồ cho xong.
‎Ừ.
‎Chúc chuyến đi vui vẻ, Tallulah Rose.
‎Anh sẽ nghĩ về em.
‎Vậy à?
‎Ừ.
‎Anh thường làm vậy.
‎Mularkey!
‎Anh sai rồi. Được chứ?
‎Mấy cái khăn lau kính đó thật nhảm nhí.
‎Làm ơn đi, em là điều tuyệt nhất ‎từng xảy ra với anh.
‎Xin lỗi vì lâu như vậy anh mới nhận ra.
‎Mularkey! Ôi, Mularkey!
‎Làm ơn đừng đi.
‎Anh yêu em!
‎Ước gì tôi có tin tốt hơn.
‎Vết phát ban trên ngực thực ra là ‎một dạng ung thư hiểm và hiếm gặp
‎gọi là ung thư vú dạng viêm, giai đoạn ba.
‎Cô cần bắt đầu điều trị ngay.
‎Kate?
‎Tull?
‎Tully?
‎Tull?
‎Tully?
‎Tull, cậu ở đó không?
‎Tully?
‎Biên dịch: Tony Viet