‫"مسلسلات NETFLIX"‬
‫عيد مولد رقم 200 سعيدًا يا "أمريكا"،‬ ‫من "سنوهوميش" الرطبة في "واشنطن".‬
‫مرحبًا بكم في الجلسة الصيفية‬ ‫لنادي "أيه في" في ثانوية "باربرا لي إليس"،‬
‫في الذكرى المئوية الثانية.‬
‫أيمكننا أن نعيده؟‬
‫ينصح مسؤولو "سياتل" السكان‬ ‫بالتوجه إلى المتنزه في وقت مبكر‬
‫لكي يتمكنوا من الاستمتاع‬ ‫بالحفل وبالألعاب النارية‬
‫والفوز بمنظر لا يعيقه عائق.‬
‫لأخبار "كيه بي أو سي"، أنا "تالي هارت".‬
‫هذا سيئ، أيمكنني إعادته؟‬ ‫يمكنني تقديم أداء أفضل.‬
‫هل تعلمين كم تكلف شريحة الفيلم؟‬
‫يمكننا أن نعيده مرة أخرى.‬
‫حسنًا.‬
‫عيد مولد رقم 200 سعيدًا يا "أمريكا".‬
‫بالطبع يا "تالي"، لنعد المحاولة.‬
‫لم تكن الرحلة تماثل توقعاتي.‬
‫لم أتمكن من لقاء والدي،‬
‫ولكنني أشعر بحضوره معي الآن‬ ‫كما لم يسبق لي الشعور به،‬
‫وأشعر بنوع آخر من السكينة.‬
‫أيًا يكن الماضي الذي ترزحون تحته،‬
‫آمل بأن تكون متابعتكم لرحلتي الليلة‬
‫إلهامًا لكم حتى تسعوا‬ ‫لنيل الحرية ذاتها لأنفسكم.‬
‫هذا المقطع المؤثر مقتطف‬ ‫من برنامج وثائقي خاص من "تالي هارت"،‬
‫بعنوان "رحلة إلى جوهر (هارت)".‬
‫كما أن الموقع الجديد لمقدمة البرامج‬ ‫الحوارية الشهيرة "تالي هارت دوت كوم"‬
‫يمثل ظاهرة حقيقية.‬
‫فبعد انسحاب مفاجئ ومثير للجدل‬ ‫من برنامج "ساعة للصديقة"‬
‫يبدو أن "تالي هارت" عادت إلى القمة.‬
‫عادت إلى القمة؟‬
‫- أنا لم أغادر القمة.‬ ‫- أهذا ما لفت انتباهك؟‬
‫لقد وصفتك بظاهرة حقيقية.‬
‫مما يذكّرني بإعطائك هذه من مساعدتي.‬
‫برنامج حفل الغد،‬
‫وهو سيكون ظاهرة حقيقية كذلك.‬
‫"تال"، وافقت على تجمع صغير،‬ ‫لماذا طلبت مركب إطلاق الألعاب النارية؟‬
‫إنه احتفال عيد الاستقلال. وتحتاجين‬ ‫إلى مركب لإطلاق الألعاب من فوق المياه.‬
‫ساحة للرقص ومنسق للأغاني؟‬ ‫كم سيكلفنا كل هذا؟‬
‫لا تقلقي لهذا.‬ ‫تقدمين صالة الحفل وأنا أدفع التكاليف.‬
‫هذه ليست صالة حفل بل هي منزلي.‬
‫منزلك ذو إطلالة على المياه لا مثيل لها،‬ ‫وأنا بحاجة إلى الاحتفال.‬
‫وصلت قصة أبي إلى خاتمتها أخيرًا.‬
‫كاهلي أخفّ وأنا أسعد.‬
‫كما اختفى الطفح الجلدي الغريب تحت إبطي.‬
‫إنه ليس احتفالًا بعيد الاستقلال وحده‬ ‫بل إنني أحتفل بحريتي.‬
‫أنا سعيدة من أجلك.‬
‫ختمت قصتك وتشعرين بالحرية،‬ ‫وزوال الطفح الجلدي خبر رائع كذلك.‬
‫لنثمل ونحتفل إذًا يا "مولاركي".‬
‫أحب هذا‬ ‫ولكن عليّ إحضار "مارا" من منزل "جوني".‬
‫- عليك أن تدعيه إلى الحفل.‬ ‫- مستحيل.‬
‫لم لا؟ بسبب "كالفن"؟‬
‫لا، قطعًا لا.‬
‫نحن نمضي وقتنا معًا‬ ‫ولكننا لم نقبّل بعضنا البعض.‬
‫يسود الإرباك علاقتي مع "جوني" حاليًا.‬
‫أنا واثقة أنه منشغل بالعمل مع "تشارلي".‬
‫لا، لا بأس.‬
‫سأقوم بإعلان الاستقلال الخاص بي.‬
‫سأمضي في حياتي.‬
‫سئمت من الحسرة على فراق "جوني".‬
‫أنا امرأة مستقلة ويمكنني فعل ما أشاء.‬
‫تبًا، عليّ الذهاب.‬
‫حسنًا.‬
‫- أهلًا "كيت"، تسرني رؤيتك.‬ ‫- مرحبًا يا "تشارلي".‬
‫مرحبًا يا أمي.‬
‫ضفرتما شعركما بجديلتين متطابقتين.‬
‫رأيناها في مجلة ورغبنا في تجربتها.‬
‫هذا ظريف، تبدوان توأمتين.‬
‫- سأحضر أغراضي.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- كنت أعمل مع "تشارلي"…‬ ‫- ودعوت نفسي إلى العشاء.‬
‫- إنه صديقي الوحيد في "سياتل".‬ ‫- أنا صديقتك كذلك.‬
‫نعم، أنت كذلك.‬
‫وأنا صديقتك كذلك.‬
‫بالواقع، أستضيف حفل عيد الاستقلال غدًا‬ ‫إن رغبتما في المجيء.‬
‫أنت و"جوني"،‬ ‫يمكنكما أن تأتيا معًا أو منفصلين.‬
‫تعاليا كيفما تريدان المجيء.‬
‫- أو لا تأتيا إن لم ترغبا.‬ ‫- يبدو هذا…‬
‫أو لا، سيكون هناك ألعاب نارية،‬ ‫ربما يكون الدويّ مزعجًا لك أو… مرتفعًا.‬
‫يقول طبيبي النفسي إن الخروج يفيدني‬
‫والعودة إلى نشاطي الاجتماعي.‬
‫أنا موافقة.‬
‫عجبًا، دعتني "كيت مولاركي" إلى حدث تنظمه.‬
‫حين كنت متدربة كنت أتوق‬ ‫لأنتمي إلى دائرة "كيت" و"تالي".‬
‫رأيت برنامجها الوثائقي بالمناسبة.‬
‫إنه رائع.‬
‫- تأثرت به كثيرًا.‬ ‫- "كيت" أنتجته.‬
‫صحيح، ما أكرم "تالي" حقًا.‬
‫أين هاتفك القابل للطي؟‬
‫إنه سخيف، اشترى لي أبي هاتفًا جديدًا.‬
‫أتكتبين رسالة إلكترونية؟‬
‫- أراسل "آشلي".‬ ‫- ما معنى هذا؟‬
‫إنها نوع من الرسائل بين هاتف وآخر.‬
‫يا له من عالم عجيب.‬
‫لم أكن أعرف معناها كذلك.‬ ‫يبدو أنها شائعة بين الفتيان هذه الأيام.‬
‫أتتذكرين مدى سرورنا‬ ‫حين اخترعوا ميزة انتظار الاتصال؟‬
‫بالفعل، لن يعرف أولاد هذه الأيام‬ ‫مأساة الخط المشغول.‬
‫ولا متعة اكتشاف الميزة "نجمة 69".‬
‫هذا مقرف يا أمي.‬
‫لا! إنها ميزة في الهاتف.‬
‫"مولاركي".‬
‫- علينا الذهاب.‬ ‫- نعم.‬
‫سنلتقي غدًا.‬
‫شكرًا لدعوتك لنا.‬
‫أنا بانتظاركما.‬
‫- سلام.‬ ‫- سلام.‬
‫نعم.‬
‫هذه أجمل شقة أراها في حياتي.‬
‫ذكّرتني بشقة "ديمي مور"‬ ‫في فيلم "سانت إلموز فاير".‬
‫تخيل معي، حين ننتقل لنعيش معًا‬
‫سنضع من تلك اللوحات الجدارية الضخمة‬ ‫لـ"بيلي أيدول"‬
‫مع أقراط تنير بضوء نيوني.‬
‫لا، لن نفعل هذا.‬
‫ليس علينا تغيير شيء في الشقة،‬ ‫إنها تشبه طبيعتنا كما هي الآن.‬
‫كم أتشوق لأسكن معك.‬
‫أخيرًا.‬
‫أين كنتما؟‬
‫كان "جوني" مصابًا بإسهال.‬
‫وأنا أوصلته…‬
‫تعلمين أنني سأتقدم في الغد‬ ‫إلى اختبار أداء لوظيفة مذيع العطلة.‬
‫- نعم.‬ ‫- علينا أن نركز.‬
‫هذه النسخة مريعة.‬
‫سأساعدك.‬ ‫بعد أن نشتري نقانق من كشك النقانق.‬
‫- نحن جائعان.‬ ‫- ألم تكن مصابًا بالإسهال؟‬
‫وهذا سبب جوعي الشديد.‬
‫لم تخبري "تالي" بأننا سنسكن معًا بعد؟‬
‫كانت متوترة بشأن اختبار الأداء.‬ ‫ولذا فضّلت الانتظار حتى تنتهي.‬
‫ربما يجب أن تخبريها‬ ‫قبل مجيء شاحنة نقل الأمتعة.‬
‫- نعم، لا بأس.‬ ‫- نريد شطيرتين من فضلك.‬
‫كيف تجري المنافسة بينك وبين "داني"؟‬
‫بتجنب الاحتكاك.‬
‫خطة ناجحة.‬
‫أنا خبيرة بهذه الخطة.‬
‫إنه النسخة الذكورية مني،‬
‫ولذا أعتقد أنه سيغضب حين أسرق عمل أحلامه.‬
‫ولكن الغريب أنه سيكون سعيدًا من أجلي.‬
‫أشعر بأنه يتمنى نجاحي.‬
‫- وإن فاز هو؟‬ ‫- سأتظاهر بأنك لم تقولي هذا.‬
‫حين أنال أجر المذيعة العالي،‬
‫يمكننا أخيرًا تغيير شقتنا كما كنا نتمنى.‬
‫يمكننا إحضار فراشي طلاء الجدار‬ ‫وارتداء زي العمل الكامل وصنع فيلم قصير.‬
‫نعم، سيكون ذلك ممتعًا.‬
‫- أتشوق لهذا.‬ ‫- كما أفكر في شراء سيارة.‬
‫- نعم.‬ ‫- سيارة رياضية مثلًا.‬
‫بلون أحمر ربما.‬
‫مرحبًا.‬
‫انظري إليها، أحضرت لك هدية.‬ ‫لكيلا تستقلّي الحافلة بعد اليوم.‬
‫لكنني أحب الحافلة.‬
‫يمكنك ركوب الحافلة أحيانًا.‬
‫- هذه سيارتك في النهاية.‬ ‫- لا أريد السيارة يا "تالولاه".‬
‫ولكن يمكنك إيصالي.‬
‫قدماي توجعانني.‬
‫اذهبي لتبدلي ملابسك،‬ ‫توشك الحفلة على البدء.‬
‫هذا ما سأرتديه.‬
‫ولكنني اشتريت لك ثوبًا جديدًا‬ ‫يطابق ثوبي من أجل الصور.‬
‫- أتريدين أن نرتدي مثل التوائم؟‬ ‫- ألم تضفري شعرك مثل "تشارلي"؟‬
‫- نعم، من أجل المرح.‬ ‫- هذه الحفلة ستكون مرحة.‬
‫لا، سنرتدي أنا و"آشلي"‬ ‫قمصان فرقة "إيفانسينس" معًا.‬
‫تقصدين مثل التوائم؟‬
‫لا، بل مثل المعجبين.‬ ‫سنذهب لحضور حفلهم في الأسبوع المقبل.‬
‫أيّ حفل؟‬
‫- حفل الأسبوع المقبل، أخبرتك عنه.‬ ‫- لا، لم تخبريني. من سيرافقك؟‬
‫بعض الفتية الحاضرين راشدون.‬
‫- حيلة ذكية يا "مارا"، أنا غير موافقة.‬ ‫- أنت أسوأ من "صدام حسين".‬
‫هذا ليس الثوب الذي اتفقنا عليه.‬
‫- كلنا سنرتدي ألوان العلم.‬ ‫- نعم.‬
‫تفاهات الذكرى المئوية هذه غير مهمة.‬
‫كان "توماس جيفرسون" رجلًا منحطًا.‬
‫- انتبهي لألفاظك.‬ ‫- اذهبي وبدلي ملابسك.‬
‫هذه ليست "أمريكا" بل دكتاتورية فاشية.‬
‫- إنها تمرّ بتلك الفترة من الشهر.‬ ‫- أظن ذلك.‬
‫هذا ليس مضحكًا يا "شون".‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫حضّرت سلطة البطاطس.‬
‫ظننت أنك ستحضرين سلطة الفواكه.‬
‫حاولت، ولكنها تحولت إلى هلام غريب.‬
‫- أحضرت البطاطس للأسف.‬ ‫- لا بأس.‬
‫لا مشكلة، سأجد مكانًا لها.‬
‫مرحبًا.‬
‫كيف حالك منذ أن…‬
‫تقصدين منذ أن حدث ما حدث؟‬
‫جيد، كيف حالك؟‬
‫أنا بخير حقًا. أفضل من قبل.‬ ‫كان ما فعلناه ممتعًا.‬
‫نعم، كان ممتعًا.‬
‫كنت أنوي الاتصال بك.‬
‫لا، أعرف أننا لن نصبح حبيبين.‬
‫ولكنني سعيدة لأننا فعلنا هذا مرة.‬
‫وأنا كذلك.‬
‫سعيد جدًا.‬
‫أما زلنا صديقين؟‬
‫- بالطبع.‬ ‫- جيد.‬
‫ستفقد أمي صوابها.‬
‫وسيلتهب "يوجين" إثارة.‬
‫أقبل بمجرد قبلة منه.‬
‫لا أصدق أن أحدًا لم يقبّلني بعد،‬
‫وأمي تعاملني كدمية.‬
‫يُفترض أن يعبّر هذا اليوم عن الحرية.‬
‫- هل دعوت "براد"؟‬ ‫- ذلك الفتى ممل.‬
‫أنا ألحق طموحي المهني الآن‬ ‫والفتيان مجرد إلهاء.‬
‫أنا أقوم بإعلان الاستقلال الخاص بي.‬
‫أين أضع هذه؟‬
‫- ما رأيك أن تضعيها في…‬ ‫- ضعيها على الطاولة أينما تريدين.‬
‫هل هذا ما سترتدينه؟‬
‫اختبار أداء مذيع "كيه بي أو سي"،‬ ‫اللقطة الأولى.‬
‫أنا متحمسة جدًا، اقشعرّ شعر بدني.‬
‫انظر.‬
‫وأنا كذلك، لا أعرف أيهما أشجّع.‬
‫- "تالي"، بالطبع أشجّع "تالي".‬ ‫- "تالي" بعد ثلاثة، اثنان، واحد.‬
‫أحيا طائرا نحام أفريقيّ ذكرى عيد الاستقلال‬
‫مستغلّين اشتداد هبوب الرياح…‬
‫… فهربا من حديقة حيوان "وودلاند بارك".‬
‫الطائران النحيلان…‬
‫…شقا طريقهما للهرب قبل أن يتمكن‬ ‫مسؤولو الحديقة من قص أجنحتهما.‬
‫وقد شُوهد الهاربان في وقت لاحق‬
‫في منطقة "بيرش باي"‬ ‫بمنظار أحد مراقبي الطيور.‬
‫تم إرسال فرق إنقاذ الحيوان سريعًا…‬
‫- إنها ماهرة حقًا، صحيح؟‬ ‫- وهو كذلك.‬
‫- ماذا؟ إنه ماهر.‬ ‫- ليس بمثل بمهارتها.‬
‫- وأُعيد الطائران…‬ ‫- حسنًا.‬
‫…إلى عشّهما قبيل بدء عرض الألعاب النارية.‬
‫استمتعوا بعطلة الأسبوع.‬ ‫استمتعوا ببقية عطلة الأسبوع، أهذا صحيح؟‬
‫استمتعوا ببقية عطلة الأسبوع،‬ ‫ومثل محبي الحرية…‬
‫استمتعوا ببقية عطلة الأسبوع،‬
‫ومثل طائري النحام المحبين للحرية،‬
‫لا تدعوا شيئًا يقص أجنحتكم في "سياتل".‬
‫لأخبار "كيه بي أو سي"، أنا "داني دياز".‬
‫أنا "تالي هارت".‬
‫انتهينا.‬
‫مهلًا، توقفي.‬
‫تمهلي.‬
‫تمهلي قليلًا.‬
‫يمكنني الركن هنا فأنا المضيفة.‬
‫أنت "تالي هارت".‬
‫بالفعل.‬
‫- سيارة جميلة.‬ ‫- أليست كذلك؟‬
‫- ماذا تفعلين؟‬ ‫- لماذا لم تلبسي؟‬
‫لأنني منشغلة بتوزيع أعمال الطهاة‬ ‫ومنسقي الأغاني والندل‬
‫وعمال يثبتون ساحة الرقص في مرج بيتي.‬
‫ها قد وصلت الآن ولذا…‬
‫- تأخرت ساعة.‬ ‫- جميل، ظننت أنني تأخرت ساعتين.‬
‫- ما هذه السيارة؟‬ ‫- إنها هدية لك، تفضلي.‬
‫لماذا اشتريت لي سيارة؟‬
‫عمليًا، اشتريتها لـ"كلاود"‬ ‫ولكنها لا تريدها.‬
‫- وأنا لا أريدها.‬ ‫- لم لا؟ هذه سيارة مذهلة.‬
‫لأن لديّ سيارة اسمها "بيرثا"،‬
‫وهي مغطاة بالانبعاجات والذكريات ومريحة،‬
‫وأنا أحبها ولا أخشى خدشها.‬
‫كما أنني لا أستطيع‬ ‫قبول هدية بـ60 ألف دولار.‬
‫ثمنها 80 ألفًا.‬
‫لا يا "تالي"، هذا جنون.‬
‫أنا أحاول أن أكون لطيفة وكريمة،‬
‫والجميع يتصرفون‬ ‫كأنني أرتكب بحقهم أسوأ الفظائع.‬
‫عليّ الذهاب لارتداء ملابسي،‬ ‫أنت غير معقولة.‬
‫أين تريدين منا وضع نافورة الشوكولا؟‬
‫أحضرتم نافورة للشوكولا؟‬
‫ها هي فتاتي، قميص جميل.‬
‫- أمي لم تسمح لي بالذهاب إلى الحفل.‬ ‫- كنت تعلمين أن موافقتها مستبعدة.‬
‫لا يهمني.‬
‫ستأتي "آشلي" الليلة على الأقل.‬
‫هاتي ما لديك!‬ ‫ما هي التفاصيل وكيف هي خطتك؟‬
‫ليس لديّ خطة.‬
‫لكن الخطة ضرورية.‬ ‫إن كنت ستخبرينها بمشاعرك…‬
‫لا أريد أن أفزعها مني.‬
‫لا، لن تفعلي.‬ ‫الزمي الحذر واقتنصي الوقت الملائم.‬
‫بالضبط، كنت أتخيل أن نكون وحدنا مثلًا،‬
‫نشاهد الألعاب النارية،‬ ‫ربما عند الممر قرب المياه،‬
‫وقد تحدث قبلة صغيرة؟‬
‫الألعاب النارية ساحرة حقًا.‬
‫لا تخبري أمي، إنها تجعل كل شيء غريبًا.‬
‫لا تقلقي، هذا سرّ بيننا.‬
‫نسيت حجم هذا المنزل الهائل.‬ ‫لا أصدّق أنك كنت تعيش هنا.‬
‫أعرف، كنت أقف هنا كل ليلة بعد العمل،‬
‫أنظر إلى حجم المنزل المذهل،‬ ‫ولا أصدق أنني أعيش فيه.‬
‫أنت محق، إنه منزل تقليدي.‬
‫أريد إخبارك أنني تلقيت عرضًا‬
‫للذهاب إلى "موسكو"‬ ‫وكتابة مقال لصالح "ذا أتلانتيك".‬
‫هذا مذهل، تهانينا.‬
‫رفضت العرض.‬
‫ليس بسببك.‬
‫ولكن ليس لسبب آخر غيرك أيضًا.‬
‫أحب إقامتي هنا حقًا.‬
‫أحب العمل معك وأريد أن يستمر هذا.‬
‫يمكننا متابعة العمل على الكتاب معًا،‬ ‫نتبادل الصفحات بيننا.‬
‫هذا ليس ما قصدته.‬
‫أنا في موقف هشّ يا "جوني".‬
‫أعرف أننا متفقان جيدًا في العمل‬ ‫ولكنني واثقة أن علاقتنا تتجاوز هذا.‬
‫مررت بظروف قاسية‬ ‫ولذا لم أرغب في الضغط عليك،‬
‫ولكن يبدو لي أنك تحسنت كثيرًا الآن.‬
‫أنت ترى معالجًا‬ ‫وتتفق مع "كيت" جيدًا بعد طلاقكما.‬
‫نعم، نحن كذلك.‬
‫هذا صحيح.‬
‫لن أنكر مشاعري تجاهك.‬
‫أنا معجبة بك منذ وقت طويل.‬
‫وأشعر أحيانًا بأنك معجب بي كذلك.‬
‫ولكنني لن أعيش في الشك.‬ ‫ليس عليك أن تجيبني الآن.‬
‫ولكنني أريدك أن تفكر فيما قلته.‬
‫لا يمكنك الركن هنا يا سيد.‬
‫مرحبًا يا "كيت". لا، هل أتينا مبكرين؟‬
‫لا، أنا متأخرة بعض الشيء.‬
‫ترتدين ملابس سباحة تحت…‬ ‫أسفل… ملابسك هذه.‬
‫ظننت أنها حفلة عند حوض السباحة.‬
‫- هل أبدل ملابسي؟‬ ‫- لا، أنت محقة.‬
‫هناك حوض سباحة بالفعل‬ ‫وأنت حرة في ارتداء ما تريدين.‬
‫كلنا أحرار. نحن نحتفل بالحرية اليوم.‬
‫تفضلا بالدخول وتصرفا براحتكما.‬
‫طاولة الصدر…‬ ‫أقصد طاولة الشرب ستجهز عما قريب.‬
‫أنا سأكون المرأة التي…‬
‫تبًا.‬
‫أنت محقة في غضبك.‬
‫ما هذا الهراء؟‬
‫لماذا ترتدي "تشارلي"‬ ‫ذلك الثوب البراق الفاضح؟‬
‫- هل نحن في دار "بلاي بوي"؟‬ ‫- ظننت أنني أبالغ بردّ فعلي.‬
‫يا لجرأته في إحضار امرأة معه‬ ‫إلى حفل تقيمه زوجته السابقة.‬
‫أنت محقة بالفعل.‬
‫رغم أنني دعوتها للحضور عمليًا،‬
‫ولكنني أحب "تشارلي"، لا مشكلة بيننا.‬
‫إنها رائعة، ولطيفة.‬
‫لست من النساء اللواتي يكرهن امرأة‬
‫لمجرد أن هناك احتمالًا أنها تواعد‬
‫رجلًا كان زوجًا سابقًا لهن.‬
‫لا أهتم لهذا حتى، الجميع أحرار.‬
‫تبدين حرة بالفعل.‬
‫لكن هذا الثوب…‬
‫أخبريني أنه جميل،‬ ‫اشتريته من أجل حفل اليوم.‬
‫يقول متعهد الحفل إن المطر سيهطل‬ ‫ولذا سيتحول الحفل إلى كارثة.‬
‫حسنًا.‬
‫اجلسي.‬
‫واهدئي.‬
‫قلت إن الجميع أحرار،‬ ‫ولذا فلنترك الطقس يفعل ما يشاء.‬
‫وسأجهز لك ثوبًا‬
‫سيكون بمثابة إعلان استقلال خاص بك.‬
‫تبدين… مذهلة.‬
‫المبالغة في القلق ليست صحية.‬
‫أنا بخير، كما يقول "ألفريد إي نيومان".‬
‫"من قلق؟ أنا قلق؟"‬
‫بالضبط، ستنالين قبلتك‬ ‫عندما تنطلق الألعاب النارية كما تأملين.‬
‫كيف تعرفين‬ ‫أنني أتمنى قبلة تحت الألعاب النارية؟‬
‫لأن كل الفتيات‬ ‫يحلمن بقبلة تحت الألعاب النارية.‬
‫"ليزا كارين"،‬ ‫أتريدين قبلة تحت الألعاب النارية؟‬
‫لا، ولكن شكرًا لعرضك.‬
‫ها نحن هنا.‬
‫الذكرى المئوية الثانية.‬
‫نعم، حدث مذهل.‬ ‫بلغت "أمريكا" 200 عام، ما أغرب هذا.‬
‫نعم.‬
‫- تبًا، آسف.‬ ‫- لا، لا مشكلة.‬
‫السياج مهترئ.‬
‫هل رأيت "قطار الحرية" وهو يمرّ…‬
‫مذهلة.‬
‫أنت بارعة بالتقبيل.‬
‫كم أنا سعيد لأن "تالي" رفضتني.‬
‫لأنني عثرت على الفتاة المناسبة.‬
‫ماذا؟‬
‫طلبت مواعدتها قبلك ولكنها رفضت.‬
‫قالت لي أن أطلب منك أنت.‬
‫لم يخطر ذلك في بالي‬ ‫ولكنني سعيد لأنني فعلت.‬
‫أنت مثيرة بالفعل.‬
‫لم ألاحظ ذلك من قبل ولكنني أراه الآن.‬
‫شكرًا لك.‬
‫ثم نرشّ رقائق الذرة فوقه،‬
‫ونخبزه في الفرن بحرارة 350 لمدة 20 دقيقة.‬
‫وصفة رائعة ليوم مزدحم.‬
‫أنا و"بروس" نتبع حمية الجريب فروت.‬
‫إنه يكرهها ولكنه لا يستطيع الغش‬
‫لأنه لا يعرف كيف يشغل الفرن.‬
‫- سأحضر مزيدًا من الشراب، أتريدين؟‬ ‫- لا، لا أشرب.‬
‫ولا أنا، أشرب في العطلات‬ ‫وبعد السادسة في أيام الأسبوع.‬
‫تقصد السادسة صباحًا.‬
‫"باني"، أنت مشاغبة.‬
‫هل جعلوك تحضرين اجتماعات‬ ‫المدمنين على الكحول في السجن يا "دوروثي"؟‬
‫نعم، حين لا أكون مشغولة‬ ‫بصنع لوحات الترخيص والسكاكين اليدوية.‬
‫لا تصغي إليها، إنها تحب توجيه الأحكام.‬
‫ولكنني لست مثلها.‬
‫أنا أبحث عن أقراص الحمية الخاصة.‬
‫أتعرفين ما أقصده؟‬
‫لا يمكنني شراؤها من متجر الأدوية،‬
‫ربما تعرفين شخصًا لديه معارف.‬
‫آسفة، لا يمكنني مساعدتك.‬
‫يا للهول.‬
‫أداء لافت.‬
‫- وأداؤك متميز.‬ ‫- ما كنت لأنجح لولاك.‬
‫إنه جهد جماعي.‬
‫هل شكلي مبعثر؟‬ ‫هل أبدو كمن انتهت من ممارسة الجنس للتو؟‬
‫- بالتأكيد.‬ ‫- أخطأت في إغلاق أزرار القميص.‬
‫تبًا.‬
‫- اخرج إلى هناك وأحضر لنا شرابًا.‬ ‫- نعم.‬
‫أنا سأخرج بعد قليل.‬
‫- نعم.‬ ‫- لنتجنب أحاديث الزملاء.‬
‫نعم، فكرة جيدة.‬
‫انتظري.‬
‫حسنًا، إلى اللقاء.‬
‫بصحتكم.‬
‫هل لديكم عيد استقلال في "أستراليا"؟‬
‫نعم، ولكنه يمضي مثل أي يوم سواه.‬
‫هل تطلقون الألعاب النارية فيه؟‬
‫صحيح، علينا الخروج إلى المنتزه‬ ‫لنحجز مكانًا قبل أن يشتد الزحام.‬
‫نعم، فكرة جيدة.‬ ‫أحب الألعاب النارية، هيا بنا.‬
‫سأنتظر مجيء "تالي"، نراكم بعد قليل.‬
‫جميل، أتريد الذهاب الآن يا "جوني"؟‬
‫لا، سأنتظر "تالي" أيضًا.‬
‫- جيد، سأحجز لك مكانًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫وأنت أيضًا يا "كيت".‬
‫- عجبي.‬ ‫- لا تبدئي.‬
‫- إنها لا تهتم بوجودي حتى.‬ ‫- قالت إنها ستحجز لك مكانًا.‬
‫أنا أهتم لوجودك ولهذا سأنتقل للسكن معك.‬
‫وأتشوق لهذا.‬
‫- هل أخبرت "تالي"؟‬ ‫- ليس بعد، أعدك أنني سأخبرها الليلة.‬
‫جيد، لأننا وقّعنا عقد إيجار لمدة عام.‬
‫لكنني أتوقع أن نرغب‬ ‫في البقاء في الشقة لأمد طويل.‬
‫فيها كل ما نحتاج إليه.‬
‫ليس كل شيء.‬ ‫سنحتاج إلى مساحة أكبر في النهاية.‬
‫لا، فيها حمامان منفصلان.‬
‫إنها الفخامة بعينها.‬
‫صحيح، أقصد من أجل الأولاد.‬
‫تُوجد غرفة نوم إضافية‬ ‫وهي مناسبة للطفل الأول،‬
‫ولكن لا يمكننا‬ ‫تربية أكثر من طفل واحد في علية.‬
‫ربما يمكننا تدبر هذا‬ ‫لأول طفلين إن اشترينا سريرًا بطابقين.‬
‫أو أسرّة عادية.‬
‫لا داعي ليكون بطابقين،‬ ‫ألا تحب الأسرّة ذات الطابقين؟‬
‫ليس لديّ اعتراض‬ ‫على الأسرّة ذات الطابقين، ولكن…‬
‫ذكرت كلمة أول طفلين؟‬
‫كنت أفكر في أربعة أطفال،‬
‫ولكن ليس بالضرورة.‬
‫لا بأس إن كانوا ثلاثة.‬
‫إنه الرقم السحري،‬
‫رغم أن واحدًا منهم‬ ‫سيكون منفصلًا عن الباقين.‬
‫اثنان مناسبان كذلك،‬
‫إلا إن كان الحمل الثاني بتومين.‬
‫يمكننا منح أحدهما للتبني، ولكن هذا محزن.‬
‫أو طفل واحد؟‬
‫ألا تريد طفلًا واحدًا؟‬
‫أعتقد أننا لم نتحدث‬ ‫بهذا الموضوع يا "مولاركي".‬
‫لكنني افترضت أنك تعرفينني بما يكفي لتعرفي‬
‫أن العدد الأقصى‬ ‫للأولاد الذين أريدهم هو الصفر.‬
‫ولكنك تعرفني بما يكفي‬ ‫لتعرف أنني أريد أطفالًا بالجمع.‬
‫قدري أن أكون أمًا.‬
‫لا أعتقد أنني فكرت في هذا من قبل.‬
‫أنت تعلمين أنني لا أريد الزواج،‬ ‫لأننا تحدثنا بهذا الخصوص.‬
‫ولكن الأطفال موضوع مختلف.‬ ‫تصورت أن الجميع يرغبون في الإنجاب…‬
‫ليس الجميع.‬
‫كانت طفولتي بائسة،‬ ‫ولذا فلا أريد أن أكون أبًا لأحد.‬
‫"كيت"، أنت هنا.‬
‫أريد أن أريك شيئًا، تعالي.‬
‫أأنت بخير؟‬
‫تبدين شاردة.‬
‫أنا بخير، لكنني…‬ ‫ماذا تريدين أن تريني؟‬
‫كيف يبدو لك هذا؟‬
‫"داني" يزيف الضحك‬ ‫على إحدى طرائف "ستان" عن المحامين؟‬
‫لا.‬
‫بل "ستان" يعرض وظيفة المذيع على "داني".‬
‫أنت تتوهمين يا "تال".‬
‫- تهانينا.‬ ‫- شكرًا لك يا "ستان".‬
‫حسنًا، ربما يتصافحان‬ ‫ويتبادلان التهاني على أسباب أخرى.‬
‫تبًا.‬
‫هذا هراء.‬
‫إن كان يظن أنني سأنسحب صاغرة‬ ‫فهو يقلل من شأني من جديد.‬
‫- نحن في يوم الاستقلال، اذهبي ونالي منه.‬ ‫- سأفعل.‬
‫أعتقد أن الأمر تمّ.‬
‫نعم، كنت أتحدث لتوي مع "داني"‬ ‫بخصوص وظيفة المذيع.‬
‫استنتجت هذا.‬ ‫أستطيع تمييز تآمر الرجال فيما بينهم.‬
‫عليّ القول إنني خائبة الأمل‬ ‫ولكنني لست متفاجئة.‬
‫أنت مجرد متعصب ذكوري‬
‫وتنقصك المخيلة اللازمة لترى‬
‫إمكانية نجاح امرأة في وظيفة مذيعة العطلة.‬
‫لكن ما يعزيني هو ثقتي‬ ‫أنه لولا تحيزك وأنوثتي،‬
‫لكنت قد فزت بالعمل بلا شك.‬
‫لكنك فزت بالعمل فعلًا.‬
‫انسحب "داني" من المنافسة.‬
‫- أنت مذيعة العطلة الجديدة.‬ ‫- ماذا؟‬
‫مذهل.‬
‫حسنًا، أشكرك يا "ستان"، أنت الأفضل.‬
‫شكرًا لك.‬
‫وأعتذر على وصفي لك بالمتعصب الذكوري.‬
‫حسنًا، شكرًا يا "ستان".‬
‫ها قد أتت أسرة "مولاركي".‬
‫مرحى!‬
‫- مرحى!‬ ‫- ها هي هنا.‬
‫"باد".‬
‫توقف، مرحبًا يا عزيزي.‬
‫كنا نتحدث عن برنامجك الخاص.‬
‫كان لطيفًا وحميميًا، إنجاز مميز بالفعل.‬
‫- شكرًا لكم، أنتم الأفضل.‬ ‫- كان جيدًا جدًا.‬
‫- نعم، كان جيدًا وقد أحببناه.‬ ‫- لقد بكى بحرقة، كم هو لطيف.‬
‫- هذا لطيف.‬ ‫- نعم.‬
‫أنتما لطيفان معًا.‬
‫من اللطيف أنكما هنا معًا‬ ‫كرجلين واقعين في الحب.‬
‫حسنًا، اهدئي يا أمي.‬ ‫بالكاد خرجنا في أربعة مواعيد معًا.‬
‫بل خمسة،‬ ‫وأعتقد شخصيًا أنها كانت لطيفة حقًا.‬
‫أنت بخير.‬
‫من فضلك، أريد شراب "باتريوت"، شكرًا.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- أهلًا.‬
‫حفل رائع.‬
‫شكرًا لك.‬
‫هل تستمتع بصحبة "تشارلي"؟‬
‫نعم، بالطبع.‬
‫كنت أتحدث مع "مارا" وبدت لي متجهمة.‬
‫ما الأمر؟‬
‫لم تصل "آشلي" بعد‬ ‫ولكن "مارا" لا تريد الحديث بالأمر.‬
‫فهمت.‬
‫أكره رؤيتها تتألم.‬ ‫يؤذيني هذا أكثر من ألمي أنا شخصيًا.‬
‫ستكون بخير.‬
‫إما أن تأتي "آشلي" وتفرح "مارا"،‬
‫وإلا فسأغطي منزلها بورق المرحاض لاحقًا.‬
‫أنت أمّ صالحة.‬
‫نعم، اسأل "مارا" عني.‬
‫أنت كذلك، وتعلمين هذا.‬
‫وكنت زوجة صالحة كذلك.‬
‫ربما كان عليّ إخبارك بهذا قبل وقت طويل،‬
‫وربما أقول هذا بفعل العلاج،‬
‫ولكنني سعيد لأننا تزوجنا وأنجبنا ابنتنا،‬
‫حتى ولو لم يستمر زواجنا.‬
‫لا أندم مطلقًا على كوني زوجك ووالد "مارا".‬
‫ولا أنا.‬
‫انظر إلينا، نحن في علاقة سليمة الآن.‬
‫لدرجة المرض، صحيح؟‬
‫نخب العلاقة السليمة لدرجة المرض.‬
‫حسنًا.‬
‫انتبهي. فيها بارود متفجر.‬
‫لا تتصرف كالأطفال.‬
‫- أتريدين رمي واحدة؟‬ ‫- أمي لا تسمح لي.‬
‫بالطبع.‬
‫ماذا حدث؟ أأنت بخير؟‬
‫- لا يلزمني شاب تلقين به عليّ، أتفهمين؟‬ ‫- عمّ تتحدثين؟‬
‫أعلم أن "يوجين" سعى خلفي فقط لأنك رفضته.‬
‫- الأمر ليس هكذا، إنه مُعجب بك فعلًا.‬ ‫- لا، لا أريد سماع كلامك.‬
‫كانت تلك قبلتي الأولى وقد أفسدتها.‬
‫لن أحظى بقبلة أولى مرة أخرى يا "تالي".‬
‫لا تلوميها يا "كيت".‬
‫لم تفعل شيئًا معه.‬ ‫ليس كما فعلت في الحظيرة.‬
‫هلا تتركيننا وحدنا قليلًا؟‬
‫- ماذا حدث؟‬ ‫- لا أعرف عما تتحدث.‬
‫مارست علاقة مع أخيك. أقصد علاقة جنسية.‬
‫هذا ليس مضحكًا.‬
‫عجيب.‬
‫وكل كلامك عن رفضك لإلهاء الفتيان؟‬
‫وعن اللحاق بالطموح المهني.‬ ‫وإعلان الاستقلال الخاص بنا.‬
‫هل كان كل ذلك حيلة لإخفاء علاقتك بأخي؟‬
‫الأمر ليس هكذا.‬
‫لا أريد سماعك.‬ ‫أدافع عنك ضد كل ما يقوله الناس عنك‬
‫والألقاب التي يطلقونها عليك،‬ ‫ولكنك لا تفعلين سوى الكذب.‬
‫لا أعرف من تكونين لكنك لست صديقتي.‬
‫"كيت"…‬
‫مرحبًا أيتها المثيرة.‬
‫نعم، تبدين بحاجة إلى شراب.‬ ‫أتريدين من شرابي؟‬
‫لا شكرًا، أتريد لكمة مني؟‬
‫أنت ظريفة.‬
‫سمعت عنك بضعة أمور.‬
‫هذا مضحك.‬
‫لأنني سمعت عنك بضعة أمور، من زوجتك.‬
‫أما زلت تعاني من الحكة في عضوك؟‬
‫مهلًا.‬
‫لم لا تأتين معي، هيا.‬
‫سافلة متزمتة.‬
‫ألا تحل الذكرى المئوية الثانية كل 200 عام؟‬
‫بل تحلّ مرة واحدة فقط.‬
‫هذا سبب إضافي للاحتفال.‬
‫أنت أمّ "تالي"، صحيح؟‬
‫أرى التشابه العائلي بينكما.‬
‫اغربي عني.‬
‫هذا يغير كل شيء.‬
‫أشعر أن عبئًا ضخمًا انزاح عن كاهلي.‬
‫استنزف صنع الفيلم الوثائقي كل طاقتي،‬
‫ولكن إيجاد علاقة جديدة مع أمي‬ ‫ومعرفة الحقيقة عن والدي…‬
‫كان يستحق الإرهاق.‬
‫أشعر بأنني حرة أخيرًا.‬
‫لا، أمك وأبوك أفسدا شخصيتك.‬
‫ربما عن غير قصد ولكنهما فعلا هذا.‬
‫ألقيا بكل عيوبهما فوقك‬
‫ولم يقفا عند حدّ سليم. ‬
‫مذهل.‬
‫كلام عميق.‬
‫"فيليب لاركين" قال هذا.‬
‫أحضّر لنيل رسالة الماجستير‬ ‫في الشعر في جامعة "واشنطن".‬
‫هل يجب أن تنتشي وأنت في عملك؟‬
‫أنا محترف في عملي.‬
‫كما أنني أجيد القيادة أكثر وأنا منتش.‬
‫أتريد هذه السيارة؟‬
‫لا، لا أجيد القيادة اليدوية.‬
‫سيارة مسكينة.‬
‫لا أحد يريدها.‬
‫"كلاود"، تعالي وانضمي إلينا.‬
‫- سأغادر قريبًا.‬ ‫- ماذا؟‬
‫لم نجلس معًا.‬
‫لا يمكنك أن تغادري‬ ‫قبل عرض الألعاب النارية، هذه حفلة.‬
‫أعرف ما تحاولين فعله يا "تالولاه".‬
‫أحاول الاحتفال؟‬
‫بل تخدرين نفسك.‬
‫ظننت أن عثورك على والدك‬ ‫سيحسن حياتك ولم يحدث هذا.‬
‫- بحقك يا "كلاود".‬ ‫- أفهمك.‬
‫أفهمك.‬
‫تعتقدين أنك تجاوزت الماضي،‬
‫وأنك عثرت على شيء يصلح حياتك أخيرًا‬
‫لكي تكوني حرة.‬
‫كلما اعتقدت أنني وجدت إجابة على كل شيء،‬
‫لا يدوم سلامي،‬
‫لأن الإجابة ليست بعيدة يا عزيزتي.‬
‫بل هي هنا.‬
‫عليك أن تبحثي عنها في داخلك.‬
‫وفّري عليّ خطاباتك التشجيعية.‬
‫يسرّني أنك تقمصت شخصية إلهة السلام‬ ‫ولا تحتاجين إلى سيارة،‬
‫ولكن لمجرد أنك أخبرتني أخيرًا بأمر والدي‬
‫لا يعني أنك امتلكت الحق بالتصرف كأمي.‬
‫أنت لا تعلمين بما مررت به حقًا،‬
‫أو بما أوقعتني فيه أنت.‬
‫ولهذا فلا تحاضريني‬
‫حين أحتفل بحريتي أخيرًا.‬
‫أتفهمين؟‬
‫هل كل شيء على ما يُرام؟‬
‫أين "آشلي"؟‬
‫لن تأتي.‬
‫إنها في حفل آخر مع حبيبها الجديد.‬
‫يا حلوتي، آسفة جدًا، هذا سيئ.‬
‫لا بأس، لا يهمني.‬
‫تعالي.‬
‫لماذا لستما في ساحة الرقص؟‬
‫ولم يبدو الحزن على الجميع؟‬
‫- إنه عيد مولد "أمريكا".‬ ‫- "آشلي" لن تأتي.‬
‫إنها مع حبيبها.‬
‫تبًا لها، إنها سافلة وضيعة.‬
‫أنت أفضل منها بكثير.‬ ‫خذي هذين وارتديهما كشارة شرف.‬
‫تعلمين أن الألماس هو أقوى المواد في الأرض.‬
‫- لا يا "تالي"، قطعًا لا.‬ ‫- بلى.‬
‫- لم لا؟‬ ‫- نعم، لم لا يا "كيتي"؟‬
‫لأنها طفلة وهذه باهظة الثمن.‬
‫خففي تزمتك بحقك!‬
‫على أحدكم أن يسمح لي بتقديم هدية اليوم.‬
‫نعم يا أمي، خففي تزمتك.‬
‫هيا! لنرقص، تعالي.‬
‫- هل ننضم إليهم؟‬ ‫- لا.‬
‫- تعال.‬ ‫- حسنًا.‬
‫شكرًا جزيلًا لاستقبالكم لي في الحفل.‬
‫على الرحب، أنا سعيدة لأنك و"جوني"…‬
‫يا للهول.‬
‫يا للهول، عزيزتي، حادث رهيب، أأنت بخير؟ ‬
‫يا للهول، "لوتي"، أقصد "تشارلي"،‬ ‫أنا آسفة جدًا.‬
‫فقدت توازني وحاولت إيقافك‬ ‫قبل السقوط في الحوض،‬
‫ولكنني لم أستطع…‬
‫لا بأس يا "كيت".‬
‫أعتقد أنه حادث مضحك.‬
‫- آسفة جدًا، أعتذر بشدة.‬ ‫- ابتهجت الحفلة الآن.‬
‫سأحضر لك منشفة.‬
‫شكرًا.‬
‫- "كلاود"، ربما يجب أن نعود إلى المنزل.‬ ‫- ماذا؟ لماذا يجب أن نعود؟‬
‫- علينا أن نعود إلى المنزل.‬ ‫- لا، لا أحتاج إلى من يراقبني.‬
‫أنا أمّ صالحة يا "تالي".‬
‫ارتديت هذا الزيّ من أجلك.‬
‫أشعر بحكة بين ساقيّ‬ ‫لأن القماش لا يسمح بالتهوية.‬
‫وهذا سيئ جدًا.‬
‫وقميصي ملوث بعصير الفاكهة.‬
‫ماذا؟‬
‫التقط صورة، ستدوم لوقت أطول.‬
‫ماذا؟‬
‫- أيمكننا العودة إلى المنزل من فضلك؟‬ ‫- أنت قاتلة للمرح يا عزيزتي.‬
‫- أريد هذه لأجل الطريق.‬ ‫- ما أعجب هذا.‬
‫إنهما متشابهتان.‬
‫- توأمتان عاهرتان.‬ ‫- أغلقي فمك.‬
‫- شكرًا يا "كيت".‬ ‫- أنا بجانبك.‬
‫مرحبًا.‬
‫سمعت أنك انسحبت من وظيفة المذيع.‬
‫لا أصدق أنك فعلت هذا من أجلي،‬ ‫ولكنك لم تكن مضطرًا.‬
‫يمكنني الفوز به بمفردي.‬
‫أعرف هذا أكثر من أي أحد.‬
‫لم أفعل هذا من أجلك يا "تالي".‬
‫حصلت على عرض عمل في "نيويورك".‬
‫قناة رياضية جديدة باشتراك مدفوع.‬
‫اتصلوا بي قبل نحو ساعة.‬
‫سأغادر يوم غد.‬
‫- غدًا؟‬ ‫- أعرف.‬
‫فكرت في البقاء من أجلك.‬
‫- من أجل علاقتنا، ولكن…‬ ‫- لا أريدك أن تفعل هذا.‬
‫لا تقلقي، لن تبقي مذيعة العطلة لوقت طويل.‬
‫- شكرًا لك.‬ ‫- لأن إنجازات أهم تنتظرك.‬
‫"تالي"، هذه بداية طريقك وحسب.‬
‫كلانا نعرف هذا.‬
‫ربما أكون من يغادر،‬
‫ولكنني أشعر من وجهة نظري،‬
‫بأنك أنت من هربت مني يا "تالي هارت".‬
‫كان موضوع الإنجاب‬ ‫سيرد عاجلًا أم آجلًا بيننا.‬
‫لماذا علينا أن نقلق بشأنه الآن؟‬
‫نحن نحب بعضنا وسنسكن في علية معًا.‬
‫سيشق المستقبل طريقه إلينا.‬
‫لكننا لا نريد الأمور ذاتها.‬
‫أنت لا تريد أن تتزوج‬ ‫أو تنجب أطفالًا وأنا أريد.‬
‫هذا أكثر ما أريده.‬
‫لدينا الوقت لنجد حلًا لكل هذا.‬
‫نحن شابان يا "كيت".‬
‫نجد حلًا لماذا؟‬
‫أريد زوجًا وأطفالًا ومنزلًا مستقرًا،‬
‫بينما أنت تريد المغامرة والحرية‬
‫والعمل الذي ينقلك إلى أصقاع الأرض.‬
‫وأنا أريد لك أن تنال ما تريده.‬
‫أنا أريدك أيضًا.‬
‫وأنا كذلك أريدك.‬
‫ولكن ما هو الحلّ المناسب؟‬
‫هل يتخلى أحدنا عن أحلامه‬ ‫ويمضي بقية حياته مبغضًا الآخر؟‬
‫يمكنك أن تحب شخصًا من كل قلبك،‬
‫ولكن هذا لن يكون كافيًا.‬
‫مهلًا…‬
‫هل تنفصلين عني؟‬
‫انفصالنا الآن أسهل‬
‫من انتظارنا‬ ‫حتى نقتسم دفاتر الصور في علّيتنا المذهلة‬
‫كما فعلت "آلي شيدي" و"جود نيلسون"‬ ‫في فيلم "سانت إلموز فاير".‬
‫وهذا ما سيحدث في النهاية.‬
‫نحن لسنا متفقين على أبسط الأمور وأعقدها.‬
‫وكذلك…‬
‫لا أصدق أنني أقول هذا، لأنني أحبك كثيرًا،‬
‫ولكن الانفصال سيكون أصعب إن انتظرنا.‬
‫وأنت تعلم هذا.‬
‫كان ذلك مؤلمًا.‬
‫ألا ترين مشكلة في ترك "كلاود" على الأريكة؟‬
‫إنها نائمة بعمق.‬
‫لا أظنها ستسبب مشاكل أخرى هذه الليلة.‬
‫شكرًا لك.‬
‫لا داعي للشكر.‬
‫صدقيني يا "كيت"، بخصوص "يوجين"…‬
‫من يهتم لهذا؟‬
‫رائحة أنفاسه نتنة،‬
‫وحين قبّلني تلوى لسانه مثل يرقة في فمي.‬
‫كما أننا لن نسمح لفتى غبي بتخريب صداقتنا.‬
‫أتفق معك.‬
‫الأمر غريب،‬ ‫رغم أن قبلتي الأولى لم تكن ساحرة‬
‫ولكنني أشعر بالتحرر بعد أن حدثت.‬
‫وكأنني لم أعد مضطرة إلى التفكير فيها.‬
‫ستكون قبلتك التالية أفضل بكثير.‬
‫أنا آسفة لأنني غضبت منك.‬
‫وأعتقد أن علاقتك مع "شون" جميلة جدًا.‬
‫إن تزوجتما ستصبحين أختي…‬
‫لا، الأمر ليس كذلك.‬ ‫كانت مرة واحدة فقط.‬
‫وأنا سعيدة لأننا فعلنا هذا.‬
‫لأنني أشعر بالحرية أيضًا.‬
‫أحبك.‬
‫نحن آنستان حرتان وعازبتان.‬
‫نعم.‬
‫أتعلمين؟‬
‫أحب شقتنا.‬
‫ماذا؟‬
‫والأهم أنني أحب العيش معك.‬
‫ربما أنتظر هنا حتى يغادر الجميع.‬
‫لن يدوم الحفل أكثر من ساعتين بعد، صحيح؟‬
‫لا بأس.‬
‫لم يلاحظ أحد شيئًا على أي حال.‬
‫- هل وضعت هذه ضمن الأغاني؟‬ ‫- هذه أغنيتنا عن الحرية.‬
‫أنا و"تشارلي" سنغادر.‬
‫سأذهب إلى هناك.‬
‫أنا في أشد الأسف‬ ‫لأنني دفعت "تشارلي" في الحوض.‬
‫لا بأس، كان حادثًا.‬
‫هل كان كذلك؟‬
‫لست واثقة، جزء مني‬ ‫تمنى دفع "تشارلي" في الحوض.‬
‫عليّ الاعتراف‬ ‫بأنني غاضبة منك لأنك بأتم صحتك،‬
‫ولأنك تمضي في حياتك‬ ‫وتشعر بالحرية وتتجاوز علاقتنا‬
‫بينما أنا لست كذلك.‬
‫أعرف أن على المطلقين أن يمضوا في حياتهم،‬
‫عليهم أن يدفعوا أنفسهم‬ ‫لتجاوز المرحلة وتغيير مشاعرهم،‬
‫ولكنني لست ماهرة بالادعاء…‬
‫أعرف أن هناك أسبابًا كثيرة لانفصالنا،‬
‫ولكنني لا أتذكّر أيًا منها الآن.‬
‫كل ما أعرفه هو أنني…‬
‫ما زلت أحبك.‬
‫ماذا عن "كالفن"؟‬
‫من؟ "كالفن"؟ لا، لسنا معًا…‬
‫ليس تمامًا.‬
‫أتيت إلى هنا قبل أيام‬
‫لأخبرك بأنني أحبك ولكن…‬
‫حقًا؟‬
‫لكنك كنت برفقته.‬
‫لا، لم أكن برفقته.‬
‫كنت أحاول تجاوز شعوري نحوك.‬
‫دفعت امرأة في الحوض من أجلي.‬
‫يا للهول.‬
‫- "كالفن"، آسفة جدًا.‬ ‫- لا تقلقي يا "كيت".‬
‫أتيت لأخبرك بأنني سأغادر.‬
‫راودني شعور أنبأني بشأنكما.‬
‫أنت جميلة جدًا.‬
‫مهلك.‬
‫أظنني…‬
‫ماذا حدث مع "جوني"؟‬
‫سيوصل "تشارلي" إلى منزلها…‬ ‫وسيخبرها بأننا عدنا معًا.‬
‫آن الأوان لهذا.‬
‫- هذا سبب لتقديم هدية عظيمة.‬ ‫- لا نريد السيارة يا "تال".‬
‫ظننت أن برنامجًا تلفازيًا سيصلح حالي.‬
‫يُفترض بأن يكون هذا‬ ‫إعلان الاستقلال الخاص بي.‬
‫كنت سأتحرر.‬
‫أنت حرة.‬
‫حرة بالنمو أكثر.‬
‫أنت ما زلت تتطورين، مثلنا جميعًا.‬
‫الاستقلال مفهوم تافه لا معنى له.‬
‫نحتاج إلى بعضنا.‬
‫أنا أحتاج إليك.‬
‫وأنا أحتاج إليك.‬
‫عديني بأن نبقى بجانب بعضنا دومًا.‬
‫أعاهدك.‬
‫أيمكنني النوم هنا؟‬
‫بالطبع.‬
‫أتعملين،‬
‫أعتقد أن "مارا" ستحب السيارة.‬
‫"بعد أسبوع"‬
‫تحركوا بسرعة.‬
‫"مارا".‬
‫سيدي؟‬
‫"مارا".‬
‫لدينا امرأتان بوضع حرج‬ ‫في طريقنا إلى مستشفى "هاربورفيو".‬
‫الوقت المتوقع للوصل ست دقائق.‬ ‫أكرر، ست دقائق.‬
‫نطلب استعداد فريق الصدمة.‬
‫تعاني المريضتان من إصابات متعددة.‬
‫تم تثبيت أطواق حماية العمود الفقري.‬
‫سبب الإصابة تصادم عدة سيارات.‬
‫ضغط الدم 90 على 60.‬ ‫أكرر، 90 على 60.‬
‫معدّل النبض 130 في الدقيقة.‬ By Ahmed Mandooz