‫"مسلسلات NETFLIX"‬
‫من هو؟‬
‫- ماذا حدث؟ لماذا غادر؟‬ ‫- أراك في الزيارة المقبلة يا صغيرة.‬
‫حسنًا، نكاد ننتهي.‬
‫أأنت بخير؟‬
‫هل تمزحين؟‬
‫سترين العجب من مهارة هذه الشابة.‬
‫تذكّري،‬
‫لا تخشي إظهار أي انفعال.‬
‫حسنًا، إن أردت‬ ‫أن تنوحي باكية أو ترمي بكرسي مثلًا…‬
‫- هذا ليس برنامج "جيري سبرينجر".‬ ‫- لا.‬
‫هذا برنامج وثائقي خاص وراق‬
‫عن سعي امرأة للعثور‬ ‫على والدها الذي لا تعرفه.‬
‫وإن اشتعلت الأحداث قليلًا،‬ ‫فلن يكون التأثير سيئًا على التقييمات.‬
‫- صحيح؟‬ ‫- المعذرة يا زعيم.‬
‫يمكنك مناداتي "كيت".‬
‫وأنا لست الزعيم.‬
‫بلى، أنت كذلك، أنت المنتجة.‬
‫نعم، لكن الأمر ليس مهمًا.‬
‫"كالفن" ذاك لطيف حقًا.‬
‫سمعت بما يُقال عن عاملي الصوت…‬
‫- لا أريد أن أعرف.‬ ‫- يحبون الصوت مرتفعًا.‬
‫هل فات الأوان لتجري مقابلة معي؟‬
‫- ماذا تفعلين هنا؟‬ ‫- تصورت أنني أدين لك بهذا.‬
‫حسنًا.‬
‫هذا مذهل.‬
‫ارتفعت تقييماتنا خمس نقاط.‬
‫نحتاج إلى كرسي آخر يا قوم.‬ ‫بات لدينا حوار بين شخصين.‬
‫أمّ "تالي"، تعالي معي.‬ ‫لنضع لك مكبر الصوت.‬
‫- ليس عليك فعل هذا.‬ ‫- ماذا تقصدين؟‬
‫لم تتحدثي معها عن والدك من قبل.‬
‫لا داعي ليكون أول حديث لكما مصوّرًا.‬
‫لا أظنني أستطيع فعل هذا‬ ‫لولا الكاميرا الموجهة نحوي.‬
‫حسنًا، أأنت مستعدة يا "كلاود"؟‬
‫هل سبق لأحد أن تقيأ على هذه الأشياء؟‬
‫نعم، مرات كثيرة.‬
‫رأينا ضيوفًا يتقيؤون‬ ‫ويفقدون الوعي ويتبولون على ملابسهم.‬
‫لم أعد أفعل أيًا من هذه الأمور.‬
‫مشرفتي لا تدعم ما سأفعله،‬ ‫لكنني قلت لها إن عليّ تصويب الخطأ.‬
‫- هناك الكثير مما لم أخبرك به.‬ ‫- حسنًا، مهلًا.‬
‫أخبريني أمام الكاميرا.‬
‫اتفقنا؟‬
‫حسنًا.‬
‫ابدأ التصوير.‬
‫مرحبًا يا "كلاود".‬
‫- أشكرك لفعلك هذا.‬ ‫- مرحبًا "تالولاه"، على الرحب.‬
‫لم تكن العلاقة بيني وبينك سهلة على الدوام.‬
‫- كنت تخبرين الناس أنني ميتة.‬ ‫- هذا صحيح.‬
‫هذا خطئي.‬
‫كنت مدمنة على الكحول والمخدرات‬
‫ومصدر إحراج كاملًا.‬
‫لكنني كنت مرحة، صحيح؟‬
‫بالفعل، ولكن هذا ليس سبب وجودنا هنا.‬
‫نعم.‬
‫هل تتذكرين حين سألتك عن أبي‬
‫في طفولتي؟‬
‫نعم، عدة مرات، لكنني لم أخبرك بأي شيء.‬
‫- لم لا؟‬ ‫- لم أر الفائدة.‬
‫لم تري فائدة من معرفتي لأصولي؟‬
‫لا.‬
‫لأنك لو عرفت بالحقيقة فستكرهينه.‬
‫ولكن إن تركتك تتخيلينه في ذهنك،‬ ‫فقد تجعلينه بأي صورة تشائين.‬
‫يمكن أن يكون مثاليًا.‬
‫لماذا عساي أكرهه؟‬
‫هل كرهته أنت؟‬
‫لا.‬
‫لقد أحببته.‬
‫كيف التقيتما؟‬
‫في متجر للكتب.‬
‫"(جاك كيروك)، (على الطريق)"‬
‫هل يمكنني التدخين؟‬
‫أقلعت عنه، لكنها مناسبة خاصة.‬
‫نعم.‬
‫كان فتى ثريًا.‬
‫دخل مدرسة الإعداد للكلية.‬ ‫وكل ترهات الأثرياء، لكنه كان مختلفًا.‬
‫كان يقرأ لي "ألين جينسبيرغ".‬
‫"رأيت أفضل العقول في جيلي يدمرها الجنون…"‬
‫نعم، همت به.‬
‫شعرت بالحب الحقيقي.‬
‫ثم أصبحت حاملًا كفتاة مغفلة.‬
‫لا أقول إن إنجابي لك حماقة…‬
‫لا بأس.‬
‫ماذا حدث بعدها؟‬
‫كان سعيدًا في البداية.‬
‫قال إننا سنتزوج.‬
‫هربنا بضع مرات،‬
‫لكن عائلته كانت تعثر علينا وتعيدنا كل مرة.‬
‫وكلما عدت للمنزل، كان والدي يبرحني ضربًا…‬
‫تبًا، أيمكنني قول كلام كهذا؟‬
‫لا بأس، سنقطعها لاحقًا.‬
‫خططنا أنا ووالدك لكي نهرب نهائيًا.‬
‫في منتصف الليل،‬ ‫سنستقل قطارًا إلى "سان فرانسيسكو".‬
‫ولكنه بدلًا من ذلك، ترك رسالة على بابي.‬
‫قال إنه قد غيّر رأيه،‬
‫وإنه سيدخل كلية راقية في "أوروبا"‬
‫ليدرس الشعر.‬
‫تجرّأ على أن يتمنى لي التوفيق‬ ‫في حياتي التي دمرها.‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫ماذا تعتقدين أنني فعلت؟‬
‫ما كنت لأسمح له بتركنا،‬ ‫ذهبت إلى منزل أسرته.‬
‫لكنه كان قد رحل.‬
‫قالوا إنه لا يريد رؤيتي مجددًا.‬
‫ثم أعطوني بعض النقود لإسكاتي.‬
‫لم يريدوا أن ألطخ اسم عائلتهم.‬
‫كان له أخ أكبر.‬
‫هل سبق وقابلت شخصًا بثّ الرهبة في أوصالك؟‬
‫ذلك الرجل.‬
‫هناك خطب ما في روحه.‬
‫كان يعرض عليّ المال كلما هددته بفضحه. ‬
‫كنت أحتجّ ضد عمل العائلة…‬
‫تبًا، آسفة، أنا فقط… أستمر…‬
‫ماذا تقصدين باحتجاجك ضد شركة العائلة؟‬
‫- ما هي شركة العائلة؟‬ ‫- "بينكورب".‬
‫شركة لتحطيب الخشب.‬
‫مهلًا، هل تقولين إن والدي كان…‬
‫كان من آل "بينسوانغر".‬
‫وأخوه ذاك، الرجل الذي دفع لي،‬
‫أصبح الحاكم.‬
‫ما رأيك بهذا؟‬
‫- تبًا يا "تال".‬ ‫- أعرف.‬
‫يا للهول، غطيت حملة انتخاب‬ ‫"بينيديكت بينسوانغر" في حينها،‬
‫وكان وغدًا معك.‬
‫وطوال الوقت كان عمك؟ هذا جنون.‬
‫إنهم من أثرى العائلات في "واشنطن".‬
‫كان الحاكم، لماذا أنت بهذا الهدوء؟‬
‫لأنني ميتة من الداخل.‬
‫أنا أمزح.‬
‫لا أعرف، ربما تبلدت مشاعري.‬ ‫بكل حال، ما هي خطوتنا التالية؟‬
‫ربما علينا أن نعرف‬ ‫ما حدث لشقيق "بينسوانغر" الأصغر.‬
‫أقصد والدك.‬
‫أعتذر على المقاطعة، هل يمكنني المغادرة؟‬
‫- فرقتي تعزف في حانة "كروكودايل".‬ ‫- نعم، بالطبع.‬
‫سأرسل لك بريدًا إلكترونيًا‬ ‫بالمواعيد فيما بعد.‬
‫إن لم تكوني متعبة الليلة،‬ ‫فتعالي إلى الحانة.‬
‫رائع.‬
‫اصمتي.‬
‫لا نعلم شيئًا عن الأخ الأصغر،‬ ‫لكن "بينيديكت" ما يزال ناشطًا بالسياسة.‬
‫"عماد المجتمع".‬
‫حالما أصبح الحاكم،‬ ‫سأجعل مهمتي رفع سوية سكان "واشنطن".‬
‫سيؤذي ظهره بكل هذا العبء.‬
‫انظر إلى عينيه.‬
‫حتى وهو يردد مقاطع صوتية سخيفة،‬ ‫يبدو وكأنه يخفي أمرًا ما.‬
‫- ما رأيك؟ أهو مصاص دماء أم شيوعي؟‬ ‫- لا أعرف بعد.‬
‫لهذا سرقت هذه.‬
‫أنا واثق أن سرقة القمامة غير مسموحة.‬
‫إن كانت في الشارع فهي ملك عام.‬
‫ماذا تفعلين؟ بحقك، هيا.‬
‫بحقك، تنثرين مسحوق القهوة‬ ‫على لوحة المفاتيح.‬
‫ربما يحسن هذا من كتابتك.‬
‫إنها تفعل هذا طوال اليوم.‬
‫نعم.‬
‫هذا أسوأ من حين أكلت "كارول"‬ ‫الزبادي المجمد وتقيأت في قبعة "كيت".‬
‫و"كيت" لم تعرف بهذا، وارتدت قبعتها.‬
‫انظر هنا، بعض الإيصالات‬ ‫من مكان يُدعى "بي جيه بيليكانز".‬
‫هذا مريب. ربما هي واجهة وكر مخدرات.‬
‫إنه مطعم في جزيرة "أوركاس".‬
‫أراهن أن السيد الداعم‬ ‫للقيم الأسرية لديه عشيقة.‬
‫وهو يأتي بها إلى هناك لأنه مكان معزول.‬
‫- بعيد عن العيون.‬ ‫- أعرف معنى كلمة معزول.‬
‫لا أتحمل أكثر. هذا أسوأ من قبعة القيء.‬
‫ساقي.‬
‫ربما يمكن أن تجرب "كارول" التأمل الصامت؟‬
‫يا ليت، أعاني من صداع رهيب.‬
‫يخبرني حدسي بالذهاب إلى جزيرة "أوركاس".‬
‫سأذهب معك إذًا، أحب "بينزي".‬
‫لم أسرق قمامته لأحضر لك قصة.‬
‫هل يمكنني تناول حبة "أسبرين"؟‬
‫- "تالي" تسبب لي الصداع.‬ ‫- لا تشرب هذا.‬
‫- سأشتري لك "أسبرين" أيتها البخيلة.‬ ‫- إنه ليس "أسبرين".‬
‫إنها حبوب النشوة.‬
‫نعم، صحيح.‬
‫أنت ظريفة.‬
‫لا أمزح، يمكنك تجربتها في عطلة الأسبوع.‬
‫لكنني تناولت واحدة للتو.‬
‫- ابتلعت واحدة؟‬ ‫- ظننتها "أسبرين".‬
‫- تبًا.‬ ‫- لا تقولي هذا.‬
‫- قولي إنك تمزحين.‬ ‫- هذا مضحك، لكنني لا أمزح.‬
‫لا يمكنني تناول مخدرات غير قانونية.‬
‫كلنا قرأنا القسم كصحفيين‬ ‫على الالتزام بالقانون…‬
‫- لا.‬ ‫- أي قسم؟‬
‫لم تحملين حبوب النشوة؟‬
‫أخذتها من "مات" لأجرب تأثيرها.‬
‫يا للهول، أعطيت حبة‬ ‫إلى "جوني" قبل نصف ساعة.‬
‫لدينا هنا شعاع شمس…‬
‫يا للهول، أسبق وفعلتما هذا من قبل؟‬
‫إنه مذهل،‬ ‫سأذيع أحوال الطقس من الآن فصاعدًا.‬
‫لا، علينا أن نطرد "فيل" عندها.‬
‫أحب "فيل"، "فيل" رائع.‬ ‫عليّ إخبار "فيل" كم هو مذهل.‬
‫هل تظنين أن تأثيرها بدأ؟‬
‫انظرا هنا، انظرا إلى السحاب.‬
‫"كيت"، هل لديك "أسبرين"؟‬
‫- لا.‬ ‫- لا.‬
‫نأتيكم ببث مباشر. أنا بخير.‬
‫نعم، أحب المكان هنا.‬
‫أحب المكان، إنه حميمي.‬
‫لا تخبرا أحدًا آخر.‬ ‫أنتما المفضلتان لديّ في المكتب.‬
‫هل كان المكان مشرقًا هكذا من قبل؟‬
‫- ماذا سنفعل؟‬ ‫- بشأن ماذا؟‬
‫لا تفزع.‬
‫لكن هناك احتمالًا بسيطًا…‬
‫أنت منتش يا "جوني".‬
‫وأنت تمرّ الآن بحالة انتشاء تامة.‬
‫لا، غير ممكن. عليّ إدارة نشرة الأخبار.‬
‫يا للهول، هل سمعتما هذا؟‬
‫الطابعات ورنين الهاتف والآلات الكاتبة…‬
‫إنها مثل الموسيقى، شغلوها.‬
‫حسنًا، ابق هنا.‬
‫يا للهول، كم لديّ من الوقت‬ ‫قبل أن أصبح مثله؟‬
‫اسمها النشوة، ولا تقلقي، سأهتم بك.‬
‫سأحضر لك بعض الماء.‬
‫هل يمكنك إحضار الماء لي؟‬
‫وعلكة.‬
‫سأذهب لأقوم ببعض العمل، أعود بعد قليل.‬
‫ستذهب إلى "بي جيه بيليكانز".‬
‫لا.‬
‫إن جعت وصادف أنني كنت قريبًا منه…‬
‫إنه يقع في جزيرة،‬ ‫عليك ركوب العبّارة لتصل إليه.‬
‫- لديّ عمل في الجزيرة.‬ ‫- هذه قصتي، لا يمكنك الذهاب.‬
‫هذا بلد حر.‬
‫عليك اتباع تلك القصة.‬
‫- لا يمكنني تركك.‬ ‫- الأمر أهم مني، سأكون بخير.‬
‫أنت صقر الصحافة، عليك أن تحلقي.‬
‫ربما يمكن أن يجالسك "مات".‬
‫بالضبط. فعل هذا من قبل.‬
‫سيكون مرشدي في رحلتي السحرية.‬
‫أحبك.‬
‫أنت ناعمة.‬
‫- سأذهب، اشربي الماء.‬ ‫- ماذا؟‬
‫ستكونين بخير.‬
‫وهذه هي الشفاه، هكذا.‬
‫وبعدها تكون…‬
‫يا للهول، ستمسحين أحمر شفاهك.‬
‫لا أصدق أننا ذاهبتان في موعد مزدوج‬
‫مع "براد" و"يوجين" الليلة.‬
‫سنراقب النجوم في الحديقة…‬
‫أكاد أموت من إفراط الشاعرية.‬
‫ربما أحظى بقبلتي الأولى أخيرًا.‬
‫ألست متحمسة يا "تال"؟‬
‫لا، أحب "براد".‬
‫كثيرًا، وأنا سعيدة لأنهما دعوانا، لكنني…‬
‫لم أخرج في موعد حقيقي منذ "بات".‬
‫ستكونين بخير.‬
‫سأكون بجانبك.‬
‫نعم، أعرف.‬
‫ولكن إن أردت البقاء وحدك مع "يوجين"،‬
‫أعطيني إشارة‬ ‫وسأسحب "براد" إلى كشك المثلجات.‬
‫حسنًا، سأغمز لك.‬ ‫مهلًا، لا. سأهرش أنفي هكذا.‬
‫حسنًا.‬
‫كنت أقرأ "عشر نصائح لجذب الفتيان".‬
‫النصيحة الأولى، لا تقولي الكلمة المحرمة.‬
‫- ما هي الكلمة المحرمة؟‬ ‫- أنا.‬
‫أي لا تتحدثي عن نفسك خلال الموعد.‬ ‫كرري ما يقوله بكلمات مختلفة.‬
‫سيعتقد أنك أكثر فتاة ممتعة في العالم.‬
‫يبدو هذا سهلًا.‬
‫- النصيحة الثانية، حس الدعابة هو الأهم.‬ ‫- عظيم، أنت مرحة جدًا.‬
‫لا، يقصدون أن تضحكي.‬
‫كثيرًا، وعلى كل ما يقوله.‬
‫ولا تستعرضي معرفتك بكل شيء.‬ ‫دعيه يعلّمك عن الأمور.‬
‫مرحبًا يا "شون".‬
‫نحن نتمرن على الحديث مع الفتيان.‬ ‫دعني أتمرن معك.‬
‫مقرف، "شون" مقرف.‬
‫هذا غير مهم.‬ ‫لن تساعدك أي مجلة في العالم كله.‬
‫هلا تفعل هذا لأجلي؟ أرجوك يا "شون".‬
‫- حسنًا، لأنك طلبت مني فقط.‬ ‫- حسنًا.‬
‫ماذا فعلت في عطلة الأسبوع؟‬
‫جززت العشب، أوفر النقود لأشتري لوح تزلج.‬
‫هل تتزلج؟ يبدو صعبًا، أنا منبهرة.‬
‫لكنني لست ماهرًا جدًا.‬
‫أخفقت تمامًا في حركة الدوران الكاملة‬
‫وكدت أدهس قطة الجيران.‬
‫أنت مضحك جدًا.‬
‫"تالي"، كان هذا مذهلًا.‬
‫أنت سيئ يا "شون".‬
‫تمرن على المغازلة‬ ‫إن أردت أن تجد حبيبة مثل "روبي".‬
‫رأيي أنك رائع، وأنا لا أمزح حتى.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- نعم.‬
‫لو لم نكن صديقين فربما أُعجبت بك.‬
‫حسنًا، هذا كثير. عليك الذهاب.‬
‫يا للهول، أكاد أتقيأ.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- "كيت".‬
‫كان يجب أن أتصل.‬
‫لا، هذه مفاجأة.‬
‫مفاجأة جميلة.‬
‫- أتريدين الدخول؟‬ ‫- أحضرت هذه لك.‬
‫- ما كان عليك إحضار شيء.‬ ‫- لا مشكلة.‬
‫يعرضون اثنتين بسعر واحدة،‬
‫وقد اشتريت واحدة لـ"شون"‬ ‫من أجل شقته الجديدة.‬
‫حسنًا.‬
‫عجبًا. إنها جميلة جدًا.‬
‫أردت شقة بطراز منزليّ، من أجل "مارا".‬
‫أنا سعيدة لأنكما مستقران.‬
‫نعم، هذه مرحلة جديدة لي.‬
‫لديّ وسائد للأريكة.‬
‫وأتلقى العلاج النفسي.‬
‫ذهبت بالأمس لأمارس اليوغا…‬
‫لا تضحكي، لكنني أحتفظ بـ"مفكرة للمشاعر".‬
‫- ماذا؟ أأنت جاد؟‬ ‫- نعم.‬
‫فكرة تافهة لكنني أحبها.‬
‫أتعلّم الكثير عن نفسي.‬
‫هذا عظيم.‬
‫نعم، ليس سهلًا ولكن شعوري جميل.‬
‫أعتقد أن طردك لي كان أفضل ما حصل لي.‬
‫شكرًا لك.‬
‫ليس عليك أن تشكرني.‬
‫أنا سعيدة لأنك تتحسن.‬
‫مرحبًا.‬
‫"كيت"، مرحبًا، أنت هنا.‬
‫- نعم، أنا هنا مثلك.‬ ‫- لدينا بعض العمل الليلة.‬
‫خطرت لـ"جوني" فكرة عبقرية‬ ‫بتحويل مقالنا إلى كتاب.‬
‫يجب أن نقوم بالعرض أولًا.‬
‫- الأمور المهمة أولًا، أيها الرقيب.‬ ‫- الأمور المهمة أولًا، أيها الرقيب.‬
‫هذا… رائع.‬
‫نعم، ستكون ليلة طويلة.‬
‫إذًا، سأترككما للعمل.‬
‫"باركر بينسوانغر"،‬ ‫الأخ الأصغر لـ"بينيديكت".‬
‫تخرج بمرتبة الشرف‬ ‫في مدرسة "سانت برناباس" سنة 1960.‬
‫وهذا كل شيء.‬
‫- تبًا، نظرت إلى الكاميرا.‬ ‫- توقفي، لا تفسدي المقطع.‬
‫أعتقد أنني وجدت شيئًا.‬
‫توقفي عن التحديق إلى العدسات مباشرة.‬
‫"باركر جيرمايا بينسوانغر"‬ ‫غيّر اسمه قانونيًا في عام 1975‬
‫ليصبح "باركر جيه بالدوين"،‬ ‫باسم أمه قبل زواجها.‬
‫هذا هو.‬
‫هناك "باركر جيه بالدوين"‬ ‫في جزيرة "أوركاس".‬
‫إنه مالك مطعم يُدعى…‬
‫"بي جيه بيليكانز".‬
‫"بي جيه بيليكانز"…‬ ‫لماذا يبدو الاسم مألوفًا لي؟‬
‫"مطعم (بي جيه بيليكانز)"‬
‫- سيأتيكما النادل حالًا.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫إن أردت الذهاب في موعد‬ ‫فما عليك إلا أن تطلبي.‬
‫لا تغترّ بنفسك، أنا هنا حتى لا تسرق قصتي.‬
‫إن كانت هناك قصة.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫مرحبًا، نحن مراسلان‬ ‫من قناة "كيه بي أو سي"…‬
‫ونحن جائعان للغاية.‬
‫ونكتب قصة عن الطعام المحلي هنا.‬
‫- بماذا تنصحيننا؟‬ ‫- بالنبيذ الأبيض مع المحار.‬
‫طبق فاخر، لا شك أنكم تخدمون‬ ‫زبائن رفيعي المقام.‬
‫ليس تمامًا.‬
‫هيا، لا بد من دخول زبائن معروفين إلى هنا.‬
‫سمعت أن "بينيديكت بينسوانغر"‬ ‫يحب السلمون هنا.‬
‫الكثيرون يحبونه.‬
‫هل يأتي وحده أم برفقة شخص ما؟‬
‫إن كنتما تجريان قصة عن "بينسوانغر"‬ ‫فلا يمكنني مساعدتكما، أنا لا أعرفه.‬
‫هذه قصة عن الطعام اللذيذ فقط.‬
‫هل يمكننا التحدث إلى المالك؟‬
‫"بي جيه" لا يأتي كثيرًا.‬
‫إنه متفرد الطباع.‬
‫هل أنتما مستعدان لتطلبا؟‬
‫النبيذ الأبيض مع المحار.‬
‫أريد الكاليماري.‬
‫أنت تقلبين خطة العمل تمامًا.‬
‫أين أنت؟‬
‫- في العمل.‬ ‫- لا، أقصد مكانك في الحياة.‬
‫لا أعرف.‬
‫حين كانت أمك في مثل سنك،‬ ‫كان لديها ولدان وزوج.‬
‫آسفة لأنك سمعت هذا.‬
‫سمعت ماذا؟‬
‫الجو حار هنا، إنه خانق.‬
‫حسنًا.‬
‫يجب أن نكون صديقتين.‬
‫لم أكن لطيفة معك،‬
‫لأنك معجبة بحبيبي‬
‫وأنا أحبه كثيرًا.‬
‫أحيانًا حين أفكر فيه،‬
‫أشعر أن قلبي سينفجر خارجًا من جسدي.‬
‫هذا ليس خطأك.‬
‫الجميع معجبون به، لأنه مذهل.‬
‫ولكنك مذهلة كذلك يا "لوتي".‬
‫"لوتي".‬
‫"لوتي" الصغيرة، تحب الاحتفال.‬
‫لا هي مزعجة ولا مصدر إشكال.‬
‫نحن مجرد رجال نمسك مكبر صوت.‬
‫وحين نمسك مكبر الصوت نتقن ما نقول.‬
‫بكل حال، أنا سعيدة لأننا تحدثنا.‬
‫نعم.‬
‫وهذا هو رقص "البريك".‬
‫أنا "كارول منصور" مع حركات الرقص.‬
‫جربته للتو.‬
‫مذهل.‬
‫كلانا قبّلنا المرأة ذاتها يا رجل.‬
‫روحيًا، هذا يعني أننا قبّلنا بعضنا.‬
‫نعم.‬
‫20 لعقة حتى الآن،‬ ‫لنر كم تحتاج للوصول إلى مركزها.‬
‫- نعم.‬ ‫- حسنًا.‬
‫مرت 15 دقيقة منذ أن شربتما.‬ ‫سأحضر لكما بعض الماء.‬
‫- 21.‬ ‫- لديّ بضع نقاط فقط.‬
‫ما هو حيوانك المفضل؟‬
‫- أنا أفضّل الزرافة.‬ ‫- الكنغر.‬
‫- لم أر كنغرًا من قبل.‬ ‫- أأنت جادة؟ إنه حيوان مذهل.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أحب القطط.‬
‫لأنها…‬
‫هذه نسخة عن القصة الافتتاحية الليلة.‬
‫عليك فقط…‬
‫يا للهول، إنها…‬
‫- محبطة؟‬ ‫- نعم.‬
‫من قد يرغب في متابعة الأخبار‬ ‫ليسمع عن حادث طعن؟‬
‫يجب أن تكون قصة ملهمة وليست محزنة.‬
‫- علينا إعادة كتابتها.‬ ‫- أنت تقرأ أفكاري.‬
‫أترين كم نحن مذهلان‬
‫في إبداعنا بالأخبار اليوم،‬ ‫رغم أننا تعاطيا المخدرات؟‬
‫- هل حدث هذا اليوم أم بالأمس؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫كأننا فتحنا نافذة على الكون.‬
‫قدرنا أن نكون هنا في هذه اللحظة.‬
‫أسمي هذا قدرًا…‬
‫حسنًا.‬
‫…أو صدفة سعيدة، لكنها مفاجئة‬
‫ومذهلة وجميلة.‬
‫سأذهب فقط…‬
‫و"لوتي" كذلك.‬
‫نعم، اشعر بالحب. هكذا، أحسنت.‬
‫رائحتك كرائحة المطر.‬
‫كان اليونانيون القدماء‬ ‫يعتقدون أن النجوم تتحكم بأقدارنا.‬
‫آمن اليونانيون بأن النجوم تتحكم بمصيرنا.‬
‫هذا مشوق حقًا. "يوجين"، أنت ذكي.‬
‫ألم نتعلم هذا في الصف ذاته؟‬
‫أعتقد أنني نقلت عنك في الاختبار.‬
‫يا للهول. هذا مضحك جدًا. أنت مذهل.‬
‫تعتقد أنك نقلت عني في الاختبار.‬
‫أنا جاد.‬
‫القدر فكرة سخيفة.‬
‫يستخدمه أشخاص مثل أمي كعذر‬
‫لكيلا يتحملوا مسؤولية حياتهم.‬
‫لأنهم لا يريدون الاعتراف‬ ‫بأن معظم الأشياء تحدث عشوائيًا.‬
‫والبقية تعتمد علينا.‬
‫ألا تؤمنين بأي من هذه الأمور؟‬
‫ولا حتى بعلم الأبراج؟‬
‫- أنت تمزح، صحيح؟‬ ‫- أنا من برج "الميزان".‬
‫نحن نقدّر الجمال والتوازن والدبلوماسية.‬
‫لهذا تتفوق في محاكاة "الأمم المتحدة"،‬ ‫لأنك دبلوماسي بالفطرة.‬
‫ربما يكون هذا غباء،‬ ‫ولكن ألا تفضلين أن تؤمني ببعض السحر؟‬
‫أنا أؤمن بنفسي وأنا ساحرة.‬
‫أعتقد أن هذا أجمل شيء يقوله إنسان.‬
‫اصمت، لا تسخر مني.‬
‫أنا جاد تمامًا. إن ألّفت كتابًا فسأقرؤه.‬
‫"القدر هراء" بقلم "تالي هارت".‬
‫"يوجين"، أتريد الذهاب لنشتري مثلجات؟‬
‫حسنًا.‬
‫- الطلب جاهز.‬ ‫- أيمكننا الخروج من هنا؟‬
‫فيما عدا الطعام اللذيذ،‬ ‫فهذه المهمة بلا أساس.‬
‫- لنذهب.‬ ‫- لا أفهم.‬
‫النادل لم يقل شيئًا ولا المضيفة.‬
‫لا بد أن أحدًا يعرف شيئًا.‬
‫أو ربما لا يُوجد شيء لمعرفته.‬
‫أفهم أنك تتبعين حدسك مع "بينسوانغر"،‬
‫ولكننا لم نجد أي شيء ضده.‬
‫على حساب المحل، من أجل الثنائي المجتهدين.‬
‫لا، نحن لسنا…‬
‫تبًا.‬
‫علينا أن نسكب الماء فوقها، تعالي معي.‬
‫نعم اذهبي، شكرًا لهذا.‬
‫ستكونين بخير.‬
‫ربما يجب أن تتحولي لشرب القهوة المثلجة.‬
‫أستخدم الإيماءات حين أتحمس.‬
‫طريق اللامبالاة مغلق.‬
‫ها نحن أولاء.‬
‫شكرًا لك.‬
‫تفضلي.‬
‫- حقًا؟ النبتة كلها؟‬ ‫- احتفظي بها.‬
‫وإن أعادك القدر يومًا، فالمحار على حسابي.‬
‫شكرًا لك، عليّ الذهاب.‬
‫الأخبار لا تنتظر أحدًا.‬
‫ولا العبّارة تنتظر،‬ ‫آخر عبّارة تغادر خلال أربع دقائق.‬
‫- أربع دقائق؟‬ ‫- نعم.‬
‫- عليّ الذهاب، أشكرك من جديد.‬ ‫- لا مشكلة.‬
‫"العمل قليل، أغلقنا مبكرًا"‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- قلت لك إن علينا الاتصال مسبقًا.‬
‫طواقم تصوير الوثائقيات لا "يتصلون مسبقًا"‬
‫حين يواجهون آباءهم الفاشلين‬
‫الذين هجروهم قبل أن يُولدوا.‬
‫تبًا.‬
‫أظن أن علينا العودة‬ ‫وانتظار العبّارة التالية.‬
‫لا، نزلت لتوي عن القارب.‬
‫حسب هذا الجدول،‬
‫المختلف عن الجدول المنشور على موقعهم،‬
‫غادرت آخر عبّارة في الثالثة وسبع دقائق.‬
‫فاتتنا.‬
‫- أشعر أن هذا خطئي نوعًا ما.‬ ‫- نوعًا ما؟‬
‫سأذهب لأتبول خلف الشجيرات.‬
‫لا بد من وجود فندق ما، أليس كذلك؟‬
‫أعرف مكانًا.‬
‫هل من شيء آخر يا صاحبة الجلالة؟‬
‫لا، هذا كل شيء يا خادم القصر.‬
‫أنا سعيد لأن العبّارة فاتتنا.‬
‫- ليس خطئي.‬ ‫- كل ما يحدث هنا خطؤك.‬
‫الأمر أسوأ بالنسبة إليّ.‬ ‫لأن عليّ مشاركة الغرفة معك.‬
‫مهلًا، أحضر جهاز التحكم.‬ ‫يفوتنا البث المباشر.‬
‫مع انتقال "عطارد" بين البروج،‬
‫ينساب ركاب وسائط نقل "سياتل".‬
‫ولكن ليس اليوم،‬ ‫لأن عمال الميترو بدؤوا إضرابًا‬
‫مطالبين برفع الأجور‬ ‫ودفع المستحقات المتأخرة.‬
‫ولذا، يا عزيزنا المتابع اللطيف‬
‫بينما تتنقل جيئة وذهابًا في حياتك اليومية،‬
‫اسأل نفسك،‬ ‫إن كان سائق الحافلة يقود الحافلة،‬
‫فما الذي يقود سائق الحافلة؟‬
‫كما قال "بروست"،‬
‫"رحلة الاستكشاف الحقيقية‬ ‫ليست بالبحث عن أرض جديدة،‬
‫بل برؤية العالم بعيون جديدة."‬
‫بالنيابة عن عائلة "كيه بي أو سي"،‬ ‫أنا "كارول منصور".‬
‫كونوا بأمان وبصحة وتذكروا،‬
‫كونوا على حقيقتكم دائمًا.‬
‫و…‬
‫انتهى البث.‬
‫لا أعرف ما كان هذا،‬
‫لكنني أحببته.‬
‫شكرًا يا سيدي.‬
‫هذه هي الصحافة.‬
‫حقًا؟ حسنًا.‬
‫- مذهل.‬ ‫- رائع.‬
‫أعرف أنني مرشدكما‬
‫ولكنني كنت تلميذًا اليوم.‬
‫نعم.‬
‫أحبك يا رجل.‬
‫هل اقتبست "كارول" من "بروست" حقًا؟‬
‫أنت اقتبست من "بورست".‬ ‫واقتبست "كارول" اقتباسك من "بروست".‬
‫لم أقرأ "بروست" من قبل.‬
‫أصبح الأمر غريبًا قليلًا‬ ‫لكنني أعتقد أننا نجحنا.‬
‫هل نجحنا حقًا؟‬
‫- لا أدري، ربما سنُطرد.‬ ‫- نعم.‬
‫لا، أعتقد أننا أجدنا العمل.‬
‫نحن فريق رائع.‬
‫أحبك كثيرًا.‬
‫لا أهتم حتى لو لم نتزوج مطلقًا.‬
‫لا أريد أن أنفصل عنك أبدًا.‬
‫- لا أريد الذهاب إلى الحمّام حتى.‬ ‫- هذا لطيف.‬
‫- علينا أن نسكن معًا.‬ ‫- ماذا؟‬
‫تعالي واسكني معي.‬
‫أنت مستقبلي يا "كيت مولاركي".‬
‫بعد الكلّية، أريد العمل في نادي "سييرا".‬
‫عظيم، يمكنك إعطائي معلومات عن الملوثين،‬
‫وأنا أفضحهم في الأخبار.‬
‫اتفقنا.‬
‫- أتشعرين بالبرد؟‬ ‫- قليلًا.‬
‫خذي.‬
‫تعال.‬
‫آسف، لم أقصد ذلك.‬
‫لا، أدركت فقط أن عليّ الذهاب.‬
‫مرحبًا؟‬
‫مرحبًا، هذه أنا.‬ ‫أردت أن أتمنى نومًا هنيئًا لـ"مارا".‬
‫تأخرت، إنها نائمة.‬ ‫يمكنني سماع صوت شخيرها الآن.‬
‫هل أحبت غرفتها؟‬
‫تبدو سعيدة.‬
‫جيد، وأنت كذلك.‬
‫سأسعد يومًا ما.‬
‫هذا رائع يا "جوني". هذا كل ما أريده.‬
‫هذا ما أريده لك أيضًا يا "كيت".‬
‫حسنًا، أراك حين آتي لأخذها.‬
‫حسنًا، إلى اللقاء.‬
‫يا زعيم، هل تتفقدين حال منزلك؟‬
‫نوعًا ما.‬
‫ابنتي في منزل والدها، فهو ليس منزلي.‬
‫نعم، تشارك التربية مع طليقك.‬ ‫رحلة مبهجة أعرفها تمام المعرفة.‬
‫- ماذا؟ ألديك أولاد؟‬ ‫- اثنان.‬
‫نتشارك الحضانة مناصفة.‬
‫أفتقدهما كثيرًا.‬
‫أكره حين يكونان مع أمهما، ولكن…‬
‫- يكون لديك وقت لفرقتك.‬ ‫- لا تسخري يا حضرة المنتجة الفاخرة.‬
‫أرجوك، لم أنتج شيئًا منذ وقت طويل.‬
‫أنا مجرد أمّ تساعد صديقتها المقربة.‬
‫ولم أكن أسخر.‬
‫يعجبني أنك تعزف الموسيقى.‬
‫نحن لسنا مجرد فرقة سخيفة نعزف في حانة.‬
‫- أتتذكرين أغنية "سان سكرين"؟‬ ‫- مهلًا، هل هي لكم؟‬
‫نعم.‬
‫نحن من أطلق الصيحة القصيرة لموسيقى‬ ‫"غرنج سكا بانك فانك" عام 1994.‬
‫انتشرت الأغنية في كل مكان.‬ ‫كنتم مثل فرقة "نيرفانا" الجديدة.‬
‫كيف كانت الأغنية؟ كانت تقول…‬
‫"لديها كل أنواع واقيات الشمس‬
‫وهي مثل كريم جنسي ينشط بالشمس"‬
‫كم أحببت تلك الأغنية.‬
‫كنت سأتابع فيلمًا على قناة مأجورة.‬ ‫هل تريدين الانضمام إليّ؟‬
‫يبدو هذا ممتعًا.‬
‫ولكن يوم غد يوم مهم، عليّ أن أرتاح.‬
‫لهذا أنت الزعيم.‬
‫أراك غدًا.‬
‫طابت ليلتك.‬
‫ما هي مشكلتك؟‬
‫- ما مشكلة من؟‬ ‫- لا شيء، أنا، لا.‬
‫ينبغي لي أن أتابع حياتي،‬ ‫لكنني ما زلت معلقة بطليقي.‬
‫كنت في مثل حالك.‬
‫هل لديك نصيحة؟‬
‫لديّ حمام فقاعات وموعد مع زجاجة النبيذ.‬
‫ستجدين طريقة.‬
‫- أأنت بخير؟‬ ‫- نعم، أنا بخير.‬
‫هل "براد" هو السبب؟‬
‫هل كان لحوحًا أم…‬
‫"براد" ليس هكذا.‬
‫إنه لطيف.‬
‫حسنًا، جيد. لا أريد أن أُضطر إلى ركله.‬
‫أعتقد أنني مشوشة.‬
‫كل الفتيات الأخريات يفعلن كل تلك الأمور،‬
‫وأنا لا أستطيع تقبيل فتى‬ ‫من دون أن يغمرني الفزع.‬
‫أتمنى لو كنت طبيعية.‬
‫أعرف ما تقصدين.‬
‫آسفة لأن "روبي" لديه حبيبة.‬
‫ولماذا أهتم لهذا؟‬
‫"شون"، رأيتكما معًا.‬
‫نعم، أعتقد أنك و"كيت"‬ ‫استمتعتما بالسخرية مني.‬
‫لم أخبرها.‬
‫لن أخبر أحدًا.‬
‫لا بأس بهذا.‬
‫أنا سعيد من أجل "روبي".‬
‫قلنا دومًا إننا نلهو بوقتنا وحسب.‬
‫لأننا لا نملك حبيبات بعد.‬
‫هل جربت علاقة مع فتاة من قبل؟‬
‫"دونا ماكينزي"‬ ‫قبّلتني بشراهة خلف المدرجات.‬
‫لكنني لا أعتقد أن هذا محسوب.‬
‫كان شعورًا غريبًا.‬
‫ربما عرفت أنني… لست مثل الآخرين.‬
‫وأنا أريد أن أكون مثلهم.‬
‫أريد أن أحاول على الأقل.‬
‫ما رأيك أن نحاول؟‬
‫مع بعضنا.‬
‫هل هذا مناسب؟‬
‫شفتاك ناعمتان.‬
‫لا تذهب.‬
‫وها قد قتلك وطواط قاتل، جميل.‬
‫- ما كان عليه النوم وحده.‬ ‫- تبدو استعارة تلائم حياتي.‬
‫هل تقبلين بسرقة ثروة كيميائي بسيط؟‬
‫سرعان ما يبدأ الانتقام غير المدرك.‬
‫لا، أقصد أنني أسير بخطى واثقة‬ ‫ثم فجأة تنحدر الأمور نحو الأسوأ.‬
‫إذاً تعترفين أن اليوم كان مضيعة للوقت.‬
‫أتيت إلى هنا لكيلا تسرق مني قصتي فقط.‬
‫أحب حين تتحدثين كمراسلة‬ ‫في مسرحية كوميدية ساخرة من الثلاثينيات.‬
‫بهذه المناسبة،‬
‫أتريدين مني تعليق ملاءة في منتصف السرير؟‬
‫لا أريد أن تراودك أي أفكار.‬
‫أنت تتمنى أن تراودني الأفكار.‬
‫- أنت تتمنين أن أتمنى ذلك.‬ ‫- أنت تتمنى أن أتمنى…‬
‫نعم، أنت محقة.‬
‫هيا.‬
‫أنت معجبة بي حقًا.‬
‫أنت معجب بي حقًا.‬
‫نحن في ورطة، ماذا سنفعل؟‬
‫من وجهة نظري،‬
‫يعيد القدر جمعنا معًا لسبب أو لآخر،‬
‫ولذا فربما لا يجب أن نستمر بمقاومته.‬
‫- لا أؤمن بالقدر.‬ ‫- لا، ولا أنا.‬
‫أؤمن بأن الكون عشوائي وقاس.‬
‫وحين تجدين شيئًا يمنحك السعادة،‬
‫فعليك أن تتمسكي به.‬
‫إذًا فنحن متفقان في كافة الأحوال.‬
‫نعم.‬
‫تفضل.‬
‫أردت أن أتمنى لك ليلة هانئة.‬
‫أقمت هنا قبل وقت طويل،‬
‫وأنا واثقة أنهم لم يغيروا شيئًا.‬
‫ربما لم يبدلوا الملاءات حتى.‬
‫من كان؟‬
‫كان ذلك قبل وقت طويل.‬
‫هذا أسوأ ما في بلوغ منتصف العمر.‬
‫في عمر الشباب ثمة طرق كثيرة أمامنا.‬
‫منعطف أيسر أو أيمن أو رجوع.‬ ‫تجدين الخريطة كلها ممدودة أمامك.‬
‫وحين تصلين إلى منتصف الأربعينيات،‬
‫تدركين أنه لا يُوجد طريق للعودة.‬
‫بعض الطرق مغلقة ونصفها صارت وراءك.‬
‫بحقك.‬
‫كلامك يحبطني.‬
‫أعتذر لأنني لم أرافقك إلى سريرك في طفولتك.‬
‫كنت أحملك إلى السرير أحيانًا.‬
‫كنت أمًا مريعة.‬
‫- كنت طفلة بحد ذاتك.‬ ‫- كنت أستطيع أن أتصرف أفضل.‬
‫كنت أستطيع إخبارك عن والدك،‬ ‫لكنني شعرت بالعار.‬
‫- أنا متعبة…‬ ‫- أردت أن أكون شخصًا آخر.‬
‫"كلاود"…‬
‫لكنني بقيت "دوروثي هارت" المغفلة.‬
‫وقد آذيتك يا صغيرتي، وأنا آسفة.‬
‫لنتحدث عن هذا في الغد.‬
‫لنوفر كلامنا لنقوله أمام الكاميرا.‬
‫طابت ليلتكما، ولا تسهرا للضحك طوال الليل.‬
‫أأنت متوترة؟‬
‫ليس تمامًا.‬
‫ميتة من الداخل، أتتذكرين؟‬
‫إن لم يملأه الحماس حين يعرف أنك ابنته،‬
‫فهو أكبر مغفل في الكون.‬
‫أنا قلقة بشأن "كلاود".‬
‫لا أعتقد أنها مستعدة لهذا.‬
‫لا أعرف إن كنت أنا مستعدة.‬
‫حسنًا، سننتظر إذًا.‬
‫نعم، سننتظر حتى تكوني مستعدة.‬
‫لدينا خمس دقائق حتى يفتح المطعم.‬ ‫سننتظر ست دقائق إن أردت.‬
‫"تالي هارت"؟‬
‫مهلًا، أأنت واثقة؟‬
‫مرحبًا، نأمل أن نتحدث مع المالك.‬
‫أنا المالكة.‬
‫ماذا عن "بي جيه"؟‬
‫أنا آسفة.‬
‫تُوفي قبل ستة أسابيع.‬
‫بحثنا عنه عبر الإنترنت،‬ ‫لم يُذكر شيء عن وفاته.‬
‫أحتاج إلى دقيقة، أوقفوا التصوير.‬
‫أنا آسفة جدًا يا عزيزتي.‬
‫أفعلًا مات؟‬
‫قبل ستة أسابيع؟‬
‫لا بد أن هذه مزحة.‬
‫- يا للهول.‬ ‫- أعرف، أمر مريع.‬
‫لا يمكنني فعل هذا. عليّ الخروج من هنا.‬
‫تبًا لهذا البرنامج الوثائقي.‬
‫تبًا لمهنتي.‬
‫تبًا للكون كلّه.‬
‫تبًا لكل شيء.‬
‫سأذهب إلى "ألاسكا"، لا أهتم حتى.‬
‫ستة أسابيع؟‬
‫- سأرسل الفريق إلى المنزل.‬ ‫- جيد.‬
‫لنذهب إلى "ألاسكا".‬
‫- نعم، شكرًا.‬ ‫- نعم.‬
‫أحتاج إلى تعديل زينتي.‬
‫سنحاول الحديث مع المرأة،‬ ‫دعونا نصور من الداخل.‬
‫ابدأوا التصوير.‬
‫هل ترك أبي المطعم لك؟‬
‫كان زوجي.‬
‫أنا المضيفة منذ 20 عامًا.‬ ‫لم يكن يعلم أن لديه ابنة.‬
‫كنت حاملًا حين غادر.‬
‫كتب لي رسالة يقول فيها‬ ‫إنه لا يريد رؤيتي مجددًا.‬
‫لا.‬
‫قال لي إنك كتبت له رسالة،‬
‫قلت فيها إنك غيّرت رأيك،‬
‫وإنك ستقومين بإنهاء حملك.‬
‫لا، لم أفعل.‬
‫قال إنه ذهب إلى منزلك‬ ‫وإن والدك أعطاه الرسالة.‬
‫لا، لماذا يفعل والدي…‬
‫ربما، أتعتقدين…‬
‫ربما دفع له "بينيديكت"؟‬
‫لا أعرف.‬
‫كانت جدتي تهتم بنا دائمًا.‬ ‫ربما حصلت على النقود بهذه الطريقة.‬
‫لم يكن "بي جيه" ينسجم مع أسرته.‬
‫قطع صلاته بهم أخيرًا،‬ ‫وغيّر اسمه واشترى هذا المكان.‬
‫كان أخوه يأتي إلى هنا أحيانًا،‬
‫وخاصةً حين ترشّح لمنصب الحاكم،‬ ‫خشي أن يتحدث "بي جيه" إلى الصحافة.‬
‫ما كان "بي جيه" ليفعل هذا.‬
‫لم يرد أي علاقة مع "بينيديكت".‬
‫لا أصدق هذا.‬
‫لم ينسك إطلاقًا.‬
‫حين عاد من "أوروبا"، حاول العثور عليك.‬
‫لا بد أنني كنت في "سان فرانسيسكو".‬
‫- لا يمكنني فعل هذا، آسفة.‬ ‫- انتظري.‬
‫- عليّ المغادرة.‬ ‫- حسنًا.‬
‫سيعيدونك إلى الفندق.‬
‫- هل نستريح قليلًا؟‬ ‫- لا.‬
‫أنا بخير. تابع التصوير.‬
‫لم يعرف أبي بوجودي إذًا.‬
‫ليس تمامًا.‬
‫في العام الماضي‬ ‫قرأت مقالة عنك في "سياتل دايجست".‬
‫حين رأيت اسم أمك أريت المقالة لـ"بي جيه".‬
‫ربطنا المعلومات وأدركنا أنك ابنته.‬
‫كان ذلك غريبًا،‬
‫لأنني حينما كنت أتابع برنامجك‬
‫كان يفتخر بك.‬
‫كيف ذلك ما دام لم يعلم بأمري؟‬
‫أتيت إلى هنا مرة.‬
‫أحرقت يدك بالقهوة وأعطاك نبتة "ألوفيرا".‬
‫كان يخبر الناس‬ ‫إن لديه نبتة "ألوفيرا" شهيرة.‬
‫مهلًا، هل كان النادل؟‬
‫هذا والدك.‬
‫أراد التواصل معك حالما أدرك أنك ابنته.‬
‫كان يستجمع شجاعته.‬
‫ثم أُصيب بالسكتة.‬
‫يا له من وغد.‬
‫- كان زوجي رجلًا طيبًا.‬ ‫- لا، لا أقصده.‬
‫أقصد أخاه.‬
‫علينا أن نتحدث مع "بينيديكت بينسوانغر".‬
‫لا تستخفي به.‬
‫سيتخذ "بينسوانغر" الحذر حين يرى الكاميرا،‬
‫وعلينا أن نتحرك بسرعة.‬
‫"كلاود"، أعرف أن الأمر صعب.‬ ‫ولكن هذا أقرب ما وصلنا إليه.‬
‫- ها هو.‬ ‫- لنتحرك، هيا بنا.‬
‫اسمعي، سنفعل هذا معًا، اتفقنا؟‬ ‫لا داعي للخوف.‬
‫لست خائفة.‬
‫لديّ أنت.‬
‫أنا سعيدة، أنا حية.‬
‫إنه مجرد رجل عجوز حزين.‬
‫إن صرخت في وجهه فلن يتغير شيء.‬
‫اكتفيت من الغضب يا عزيزتي.‬
‫أنا لم أنته.‬
‫ما كل هذا؟‬
‫أوقفوا التصوير.‬
‫هذه من أجل أمي.‬
‫حسنًا، ابدؤوا التصوير.‬
‫ليس لديّ ما أقوله لك.‬
‫أريد القليل من وقتك.‬
‫أنت تدين لي بهذا القدر،‬
‫بما أنك لم تدعني‬ ‫إلى أي اجتماع عائلي من قبل.‬
‫هل يُفترض أن تكون هذه جملة صاعقة؟‬
‫- إنها الحقيقة.‬ ‫- وكيف تعلمين بهذا؟‬
‫من قصة أخبرتك بها مجرمة مدانة؟‬
‫امرأة أمضت سنوات‬ ‫تزعجني وتهدد بفضح اسم عائلتي.‬
‫يجدر بي أن أقاضيكما.‬
‫في كل المرات التي التقينا فيها،‬
‫وتظاهرت بأنك لا تعرف من أكون.‬
‫ألم تدّعي بأن أمك ميتة‬ ‫حتى لا تُضطري إلى التعامل معها؟‬
‫- أنت دمرت حياتها.‬ ‫- أنا أنقذت حياتها.‬
‫تعتقدين أنهما كانا سيعيشان بسعادة وهناء؟‬
‫كانا مجرد ولدين،‬ ‫كانت علاقتهما ستنتهي بكارثة.‬
‫كانت مدمنة مخدرات‬ ‫وقد ساعدتها وأعطيتها المال.‬
‫قلت لها أن تحقق شيئًا مفيدًا لنفسها.‬
‫عليها أن تكون شاكرة لي.‬
‫وأنت كذلك.‬
‫من أين ورثت طموحك في اعتقادك؟‬
‫أو موهبتك؟‬
‫تأكدي أنك لم ترثيه من عائلتها.‬
‫لم أرث منك شيئًا بالتأكيد.‬
‫وأنا سعيدة لهذا.‬
‫لأنك مجرد…‬
‫حاكم بائس وحيد لأمد قصير‬
‫فقد أخاه بسبب أنانيته وجشعه.‬
‫بقدر ما يؤلمني أنني لم أعرف والدي،‬
‫فعلى الأقل لست مُضطرة إلى مناداتك بعمي.‬
‫- إنها ماهرة.‬ ‫- إنها "تالي هارت".‬
‫- تمنيت لو صوّرنا الصفعة.‬ ‫- صوّرناها.‬
‫نعم، فعلنا.‬
‫نعم.‬
‫فهمت.‬
‫سنفعل، شكرًا، إلى اللقاء.‬
‫شكرًا.‬
‫لدى "تاكوما" بعض الأسئلة حول بث البارحة،‬
‫لكنني هدّأت روعه.‬
‫- أعتقد أننا نجونا.‬ ‫- أنا آسفة لتوريطك معي.‬
‫أعدك بألّا ألزمك‬ ‫بأي شيء قلته أثناء انتشائك.‬
‫لنسكن معًا.‬
‫- أتقصد ذلك حقًا؟‬ ‫- نعم، أنا أحبك.‬
‫يا للروعة.‬
‫اذهبا إلى غرفة خاصة.‬
‫"تالي"، علينا أن نتحدث.‬
‫و"داني" كذلك.‬
‫يا مذيع الرياضة.‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- أغلقت الهاتف مع "تاكوما" لتوي.‬
‫"بيلي" سيتقاعد.‬ ‫نحتاج إلى مذيع جديد في عطلة الأسبوع.‬
‫الخيار محصور بينكما.‬
‫ستتقدمان بأداء والأفضل بينكما سينال العمل.‬
‫شكرًا لمجيئك يا أمي.‬
‫هنا رأيته أول مرة.‬
‫كان وسيمًا للغاية.‬
‫كانت عيناه روحانيتين، مثل عينيك.‬
‫أنت تشبهينه كثيرًا.‬
‫كان هذا يزعجني.‬
‫لكنه لم يعد كذلك.‬
‫آسفة، أعرف أن عليّ تأجيل هذا للكاميرا.‬
‫لا.‬
‫ليس هذه المرة، أنا وأنت وحدنا.‬
‫أخبريني المزيد عن أبي.‬
‫كان معه كتاب أردته.‬
‫فنظر إليّ.‬
‫أهذا مريح لك يا "تالي"؟‬
‫يقتلني هذا.‬
‫كل تلك القصص،‬ ‫جنود بالكاد تخرجوا من الثانوية.‬
‫إن كنت ما أزال أعاني‬ ‫مما رأيته في "العراق"،‬
‫فكيف يُفترض لطفل أن ينجو من هذا؟‬
‫بالعلاج، والتأمل.‬
‫سمعت أن أستاذًا جامعيًا يسعى‬ ‫لعلاج اضطراب ما بعد الصدمة بحبوب النشوة.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- نعم.‬
‫هذا غريب.‬
‫- هل يمكن أن تنجح؟‬ ‫- أخبرني أنت.‬
‫أنت من كنت تتعاطى في المكتب.‬
‫هل كنت تعرفين؟‬
‫ظننت أنا و"كيت"‬ ‫أننا خدعناكم في ذلك اليوم.‬
‫لم تسمحا لي بمغادرة المكتب‬
‫حتى شبكنا أيدينا‬ ‫وغنينا "أمريكان باي" كاملة.‬
‫ليت "مارا" رأت ما تورط به أهلها.‬
‫- أين "مارا"؟‬ ‫- إنها نائمة في منزل صديقتها.‬
‫هل نتسكع معًا،‬
‫أم نتابع فيلمًا…‬
‫أم نتحدث فقط؟‬
‫شكرًا لمجيئك يا "تشارلي".‬
‫أعتقد أننا تقدمنا جيدًا في كتابنا.‬
‫لكنني أرغب في الراحة الآن.‬
‫نعم، بالطبع، بالتأكيد.‬ By Ahmed Mandooz