‎LOẠT PHIM NETFLIX
‎Này, Mularkey…
‎Đêm muộn thăm sào huyệt kem bị cấm à?
‎Đừng phán xét.
‎Sao anh có thể?
‎Sao kem luôn ngon hơn vào ba giờ sáng nhỉ?
‎Có lẽ vì nó không tốt cho em ‎và em không nên làm thế.
‎Sao anh dậy muộn thế? Hông có đau không?
‎Anh biết đấy, em có thể xoa bóp.
‎Ừ.
‎Được. Cảm ơn.
‎Thế nào? Mạnh quá à?
‎Không. Dễ chịu lắm.
‎Nó cứng quá.
‎Vậy, sao em không ngủ được?
‎Em không biết.
‎Nói chung là em đang có ‎thời gian khó khăn.
‎Ừ, anh cũng vậy.
‎Anh nghĩ…
‎Anh cô đơn.
‎Anh biết ta ở chung nhà, nhưng…
‎Anh nghĩ anh nhớ em, Mularkey.
‎Em nghĩ em cũng nhớ anh.
‎Đây có thể là khoảng thời gian khó chịu ‎đầy những thôi thúc khó hiểu.
‎Khi cơ thể nam giới trưởng thành,
‎lưu lượng máu đến dương vật tăng ‎có thể gây cương cứng không mong muốn…
‎cương cứng không mong muốn…
‎Có thể có những sự kiện bất ngờ khác ‎như xuất tinh đêm,
‎hay còn gọi là giấc mơ ướt.
‎Chà, không thể tin nổi là cậu ở đây.
‎Không thể tin nổi tóc cậu.
‎Tớ chỉ nghĩ, cậu biết đấy, ‎trung học, tóc ngắn, sành điệu.
‎- Và tớ có chấy, nên phải cắt. ‎- Cậu như Velma trong ‎Scooby-Doo‎.
‎Thực ra là Dorothy Hamill.
‎Trông đẹp lắm. Tớ thích nó.
‎Cảm ơn.
‎Vậy sao cậu lại ở đây?
‎Tớ đi học.
‎Ừ, phải rồi, ‎nhưng Cloud đã ra khỏi chỗ đó chưa?
‎Không nói thì cậu đâu cần thì thầm.
‎Nhưng ừ, bà ấy ra tù rồi.
‎Giờ bà ấy có khởi đầu mới.
‎Bà ấy nấu ăn, mặc quần dài ‎và đọc Kinh Thánh.
‎Bà ấy nghĩ mình là Carol Brady.
‎Nhiều thứ thay đổi trong một năm.
‎Ừ, chắc vậy.
‎Này! Cậu là cô gái mà Kate từng chơi cùng.
‎Người có mẹ bị bắt. Terry nhỉ?
‎- Tully. ‎- Đúng rồi!
‎Kate đã kể tôi nghe ‎toàn bộ những gì đã xảy ra.
‎Thật bi thảm.
‎Tôi thích áo của cậu. Tôi là Lisa-Karen.
‎Tôi thích tóc cậu.
‎Cảm ơn! Kate và tôi cùng đi cắt đấy.
‎Như việc mà bạn thân cùng làm. ‎Ta nên đi thôi. Có thước phim cần tải.
‎Chủ tịch Câu lạc bộ Nghe nhìn ‎có nhiều việc.
‎Hỏi phó chủ tịch mà xem.
‎Mularkey, dừng máy in lại.
‎Tớ có tin sốt dẻo.
‎- Ta đâu có máy in. Đây là truyền hình mà. ‎- Chuyện gì?
‎Đây, em yêu. Thực ra đó là của tôi…
‎Ừ.
‎Tớ nhận được một lá thư từ người phụ nữ ‎đã làm việc cho Binswanger suốt 30 năm.
‎"Ông ta không xứng làm Thống đốc". ‎Lời của bà ấy đấy.
‎Ông ta có những bí mật lớn, ‎và bà ấy sẵn lòng tiết lộ.
‎Vụ này to đấy.
‎- Thật à? ‎- Tớ biết.
‎Tớ thấy mình như Lois Lane.
‎"Tully Hart hạ bệ Benedict Binswanger".
‎Bình tĩnh, Lois. ‎Tôi phụ trách Bingswanger.
‎- Thì sao? Ai thấy thì được. ‎- Đâu làm thế được.
‎Anh ấy đúng. Tacoma muốn Danny ‎đưa tin bầu cử.
‎Nguồn tin muốn nói chuyện với tôi. ‎Bà ấy nói vậy.
‎Ồ. Vậy hai người có thể cùng đi.
‎- Nghe được đấy! ‎- Nhảm nhí.
‎Đi gặp nguồn tin đi, nếu là hàng chuẩn,
‎đội quay sẽ tới,
‎và hai người có thể cùng dẫn, ‎nhưng Danny dẫn chính.
‎Sếp quyết đúng quá.
‎"Sếp quyết đúng quá". Anh là đồ bợ đít.
‎Đang nói tôi đấy à?
‎Cô nhại tôi đấy à? Cô nhại giọng tôi?
‎Này. Sau giờ làm ‎ta ghé tiệm băng hình nhé?
‎Xem phim trên giường nhé? ‎Hoặc không… xem phim trên giường.
‎Bố mẹ em sẽ đến thị trấn ‎để xem suất chiếu chiều, vở ‎Cats‎.
‎Họ háo hức lắm.
‎Rồi mẹ em muốn gặp Sean, Julia và em bé.
‎Rồi vụ đó thành bữa tối hoành tráng ‎mà em bị ép phải thầu.
‎Tuyệt! Bữa tối nhà Mularkey! Anh tham gia!
‎Anh nên mang gì đến?
‎Không, anh không cần đến. ‎Em nghĩ thế đỡ phiền cho anh.
‎Không đời nào.
‎Anh là bạn trai, và đây là ‎nhiệm vụ quan trọng của bạn trai.
‎Anh có thể mua một…
‎Chỉ là họ chưa thực sự biết ‎chuyện hai đứa mình.
‎Tối nay ta có thể thông báo với họ. ‎Họ sẽ vui lắm.
‎Ừ, chỉ là họ không hẳn là…
‎thích anh cho lắm.
‎Em nói gì vậy? Mẹ em quý anh mà.
‎Anh nghĩ bà ấy còn có chút ‎phải lòng anh nữa cơ.
‎Đại loại thế. Đúng là bà ấy nghĩ ‎anh đẹp trai và rất quyến rũ.
‎Bà cũng nghĩ anh là kẻ cuồng dâm quốc tế, ‎kẻ chà đạp trái tim Tully.
‎Sao họ lại nghĩ vậy?
‎Bà ấy biết đã có chuyện gì đó ‎giữa hai người,
‎và bà ấy tin anh đã đá cậu ấy ‎ngay khi có được thứ anh muốn.
‎Em đã bảo không phải,
‎nhưng mẹ không tin em. Bà giận anh.
‎Chà. Còn Bud? ‎Chú ấy có nghĩ anh cuồng dâm không?
‎Bố nghĩ anh hợm hĩnh. Do giọng. ‎Bố có ác cảm với người Anh.
‎Anh đâu phải người Anh. Anh là người Úc. ‎Bọn anh đối lập với sự quý tộc.
‎Không giúp ích cho anh.
‎Có nhớ tiệc nướng của họ,
‎và bố hỏi anh ‎muốn xem trận Seahawks không?
‎- Anh nói anh không hiểu bóng bầu dục Mỹ? ‎- Ừ.
‎Đó là hai năm trước. ‎Ông ấy vẫn nhắc chuyện đó.
‎Được rồi, thật điên rồ.
‎Anh có rất nhiều bạn gái, ‎và bố mẹ họ lúc nào cũng quý anh.
‎Bao nhiêu bạn gái cơ?
‎Anh không bỏ cuộc dễ thế đâu, Mularkey.
‎Được chứ? Anh sẽ khiến Bud và Margie ‎quỳ dưới chân anh, một cách ẩn dụ.
‎Anh biết với em ‎gia đình quan trọng thế nào,
‎nên họ cũng quan trọng với anh.
‎- Được rồi. Vâng. ‎- Được chứ? Được, tuyệt lắm.
‎Vậy anh phải làm gì để chinh phục họ?
‎Với bố, bia là chân ái, ‎không nhập khẩu hay sang chảnh.
‎Còn với mẹ em,
‎nếu bà ấy tranh cãi với ai đó, ‎hãy luôn về phe bà ấy.
‎- Bà ấy sẽ quý anh vô điều kiện. ‎- Anh làm được.
‎- Sẽ vui lắm. ‎- Không đâu.
‎Cứ chờ xem.
‎Cuối buổi tối, chúng ta sẽ là ‎một gia đình lớn, hạnh phúc.
‎Em đang làm gì vậy?
‎- Không có gì. Giặt đồ thôi. ‎- Em đang đọc email của Marah.
‎Đâu có.
‎Đó là tin nhắn tức thời,
‎và em không cố ý.
‎- Nó phát ra âm thanh, nên em liếc qua. ‎- Ồ, em liếc qua.
‎Đợi chút. Trên này viết ‎điều anh đang nghĩ à?
‎Hai đứa làm gì thế?
‎Hai đứa đang rình mò à?
‎- Không ‎- Cô ấy.
‎Em từng rất ghét ‎khi mẹ làm những việc như thế mà.
‎Giặt áo len của anh chưa?
‎Anh sống ở đây đâu có nghĩa là ‎em giặt đồ cho anh.
‎Em không phải mẹ. Nhưng giặt rồi. ‎Được rồi, giờ lại đây xem này.
‎- Anh không đọc tin nhắn của con bé… ‎- Em giặt đồ giùm. Anh nợ em.
‎Ta không nên làm thế.
‎Ôi. Chà.
‎- Anh biết Marah đồng tính chứ? ‎- Có thể con bé không…
‎Ở đây ghi nó yêu bạn mình Ashley.
‎Ừ, nhưng có lẽ ý con bé ‎là yêu kiểu bạn bè.
‎"Khi ở bên, tớ chỉ muốn hôn cậu ấy, ‎nhưng tớ sợ nói sự thật với cậu ấy".
‎Được rồi.
‎Có lẽ con bé hơi đồng tính.
‎Tất cả đều hợp lý.
‎Con bé chơi khúc côn cầu.
‎Con bé chơi với búp bê Barbie ‎lâu hơn chúng bạn.
‎- Lý do đây. ‎- Rồi.
‎Con bé có thể đồng tính. Có thể song tính. ‎Có thể đang tìm hiểu.
‎- Bọn em làm gì đây? ‎- Thật à?
‎Em muốn lời khuyên từ gã đồng tính ‎trung niên chưa công khai với bố mẹ?
‎Bố mẹ nghĩ anh ở đây ‎vì Julia và anh ở giai đoạn khó khăn.
‎- Họ không rõ chuyện đang xảy ra. ‎- Nói với họ đi. Họ yêu anh mà.
‎Họ thích ý tưởng về anh, ‎người chồng và cha thành đạt.
‎Họ không rõ người thật của anh. ‎Anh cũng vậy.
‎- Anh chưa thừa nhận. ‎- Bọn em phải làm tốt hơn với Marah.
‎- Em sẽ nói chuyện với con. ‎- Không, ta xâm phạm sự riêng tư của con.
‎- Đâu cố ý. ‎- Không, cậu ấy đúng.
‎Hai đứa chỉ có thể tế nhị cho con bé biết ‎hai đứa là chốn an toàn.
‎Biết đấy, thừa nhận giới tính ‎rất khó khăn và đáng sợ.
‎Để con bé tự tìm đến khi nó đã sẵn sàng.
‎Là Marah.
‎- Con bé tìm đến ta. ‎- Được rồi, cứ…
‎Marah. Chào. Sao thế con?
‎Ừ. Không, mẹ chỉ ở đây ‎giặt đồ một mình thôi.
‎Ừ. Phải. Mẹ thấy hoàn toàn ổn.
‎Mẹ sẽ đến đón con ngay.
‎Mẹ đang đến. Yêu con.
‎- Nhớ, tế nhị. ‎- Bình tĩnh.
‎Đừng lo.
‎Em lo được.
‎- Em không nghĩ cô ấy lo được. ‎- Không.
‎Tôi đã đến gặp bác sĩ
‎Tôi đã leo lên những ngọn núi
‎Tôi nhìn bọn trẻ
‎Tôi uống nước từ đài phun
‎Ôi, mẹ thích bài này. Vừa bật lên. ‎Chúa ơi, nhiều năm rồi mẹ không nghe nó.
‎- Con biết Indigo Girls chứ? ‎- Chắc vậy.
‎Ồ, họ thật tuyệt.
‎Hai người họ một người đồng tính, ‎một người dị tính,
‎và họ chấp nhận nhau.
‎- Con không nghĩ có người dị tính. ‎- Ừ. Không. Con nói đúng.
‎Mẹ biết điều đó mà. Họ là một đôi, nhỉ?
‎Hai người đồng tính nữ sống và yêu ‎và sáng tác nhạc cùng nhau.
‎Thật đẹp đẽ.
‎Sao mẹ cư xử kỳ vậy?
‎Không, mẹ…
‎Dì Tully đã nói gì với mẹ?
‎- Con nói với Tully chuyện này? ‎- Vâng, vì dì ấy hiểu.
‎Chà, mẹ hiểu mà, Marah.
‎Ý mẹ là, mẹ hiện đại mà.
‎Mẹ sống thoáng. Mẹ có anh trai đồng tính.
‎Và, con biết đấy, thỉnh thoảng mẹ…
‎phải lòng một phụ nữ.
‎Mẹ từng xem bộ phim ‎Gia‎ có Angelina Jolie,
‎và ý mẹ là, mẹ cảm nhận đôi chút.
‎Ôi Chúa ơi, kinh quá.
‎Nghe này… vấn đề là, ‎mẹ chỉ muốn con biết
‎rằng mẹ ở đây và con có thể ‎nói với mẹ về mọi thứ.
‎Đoán xem mẹ sắp xếp cho ai ‎một cuộc hẹn nóng bỏng nào?
‎- Mẹ nói gì vậy? ‎- Nhớ bạn mẹ Nancy không?
‎Con gái cô ấy, Susan? ‎Hai đứa cùng hát hợp xướng ở nhà thờ.
‎- Có rất nhiều Susan… ‎- Tóc đỏ, răng có khoảng thưa lớn.
‎- Chắc con nhớ cô ấy. ‎- Con bé vừa tháo niềng răng.
‎Con bé rất xinh và dịu dàng,
‎và Nancy nói rằng ‎con bé vẫn nhắc con suốt.
‎Nên bọn mẹ nghĩ, ‎hay tối nay con đưa con bé đi chơi.
‎- Con có hẹn với Robbie. ‎- Gì? Con gặp Robbie suốt rồi.
‎Mẹ, con không cần ‎mẹ tìm bạn gái cho con. Nhé?
‎Mẹ thấy ‎Tiger Beat ‎bìa Shaun Cassidy không?
‎Tờ nào chả có Shaun Cassidy trên bìa?
‎Mẹ sẽ để mắt xem.
‎Mẹ nghe nói Tully và mẹ con bé ‎vừa chuyển về lại đây.
‎Mẹ nghĩ ta có thể mời họ ăn tối.
‎- Không. ‎- Gì cơ?
‎Tại sao? Hai con là bạn rất tốt mà.
‎Vâng, trong thì quá khứ thôi.
‎Cụ thể hơn không được à? ‎Công thức nói thêm một cốc.
‎Một cốc là cốc nào?
‎Chà, càng lớn càng tốt.
‎- Gì vậy? Thí nghiệm khoa học ạ? ‎- Không. Là khoai tây phô mai đặc biệt.
‎Mẹ lấy công thức từ Tạp chí ‎Nhà Quý Cô.
‎Có quý cô trong nhà này hồi nào vậy?
‎Nghe này, hồi mẹ ở tù,
‎mẹ đã thề nếu có cơ hội khác với con,
‎mẹ sẽ trở thành một bà mẹ ‎giống trên mấy vỏ hộp ngũ cốc.
‎Một bà mẹ hay cười, làm việc nhà, ‎đi nhà thờ và nướng các thứ.
‎Một người mẹ tốt, sạch sẽ, vui vẻ.
‎Cho xin đi.
‎Vậy khi nào mẹ được gặp Kimeroo?
‎Tên cô ấy vẫn là Kate, ‎và thử "không bao giờ" đi.
‎- Tại sao? Có chuyện gì à? ‎- Nếu có, con cũng không kể với mẹ.
‎Con có thể kể với mẹ khi sẵn sàng. ‎Mẹ ở đây.
‎Đừng đáng sợ nữa.
‎"Nêm muối vừa khẩu vị". Là sao?
‎Không.
‎Càng to càng tốt.
‎Ôi, người tình xinh đẹp của tôi
‎Khi nào em mới ban phát cho tôi
‎- Bao giờ, Sharona? ‎- Bao giờ, Sharona?
‎- Này. Anh đến sớm. ‎- Bạn trai tốt không bao giờ đến muộn.
‎Anh có bia Mỹ cho bố em.
‎Anh đã tìm hiểu Seahawks,
‎và sẽ hờ hững nêu ra sự thật
‎rằng Úc ra đời ‎như thuộc địa khổ sai của Anh.
‎- Ngược với quý tộc. ‎- Đừng nói "quý tộc".
‎Ý hay đấy. Được rồi. Anh có thể làm gì?
‎Không có gì. Một tiếng nữa hết vở kịch.
‎Ta chỉ cần dọn bàn và thay đồ thôi.
‎Ồ. Được rồi.
‎Hoặc ta có thể… cởi đồ.
‎- Em kết cách anh nghĩ, Johnny Ryan. ‎- Vậy à?
‎Sao ta không bắt đầu từ anh?
‎Ý em là sao?
‎Cởi đồ ra em xem nào, chàng bự con.
‎Anh sao?
‎Đúng.
‎Phải…
‎Được lắm.
‎Ôi, những điều em sẽ làm với anh.
‎Vậy à?
‎Ôi Chúa ơi!
‎- Bố mẹ sẽ quay lại sau… Kate. ‎- Ôi Chúa ơi.
‎Em đã nói ta không nên đi ‎trước giải lao mà.
‎- Xin lỗi! ‎- Sẽ không… Một phút thôi.
‎- Chết tiệt… Trời đất thiên địa ơi… ‎- Ôi Chúa ơi…
‎Kỳ cục quá đi.
‎- Kỳ cục? Bà ấy muộn một phút thôi mà. ‎- Không. Ý tôi là việc ta làm chung.
‎Gặp tôi mỗi ngày hẳn không dễ dàng với cô.
‎Nếu an ủi phần nào thì tôi thực lòng đấy.
‎- Tôi chỉ không thể là chàng trai của cô. ‎- Trời. Ai tổn thương đâu.
‎Tôi chẳng hứng thú với anh.
‎Nếu cô nói vậy.
‎Anh mới là người ‎không thể thôi nghĩ về đêm đó.
‎- Cố tỏ ra nhạy cảm thôi. ‎- Người nhạy cảm không cần cố.
‎Thấy chứ? Đây là điều ‎sẽ xảy ra nếu ta bên nhau.
‎Đúng là thảm họa.
‎Tôi là kẻ cô độc, Tully.
‎Anh không phải kẻ cô độc. ‎Anh chỉ là tay súng đểu.
‎Đêm đó cô đâu nghĩ súng này đểu.
‎Tiếc là nó gắn với tính cách anh.
‎"Tiếc là nó gắn với…"
‎Tully Hart?
‎Anh ấy đi cùng cô à?
‎Vâng, không may là vậy.
‎Cảm ơn đã gặp tôi.
‎Cảm ơn bà đã kể cho tôi ‎câu chuyện của mình.
‎Mời ngồi. ‎Kể tôi về Benedict Binswanger đi.
‎Ghi lại đi.
‎Ông ta là ông chủ của tôi suốt 30 năm.
‎Tôi dọn nhà cho ông ta. ‎Nghe bí mật của ông ta.
‎Ông ta là kẻ tồi tệ.
‎Ông ta làm công nhân bị thương, ‎và che đậy vụ đó.
‎Trả tiền cho họ.
‎Ông ta mua chuộc chính trị gia.
‎Ông ta đuổi em trai mình đi.
‎Có cả tống tiền, tiền đấm mõm ‎và một đứa con ngoài giá thú.
‎Bà có sẵn lòng trả lời phỏng vấn ‎trước máy quay không?
‎Đó là lý do tôi tìm đến cháu, Tully,
‎vì tôi tin cháu.
‎Tôi đã gặp cháu ‎khi cháu chỉ là một đứa bé.
‎Cho tôi vào!
‎Xin lỗi, họ không ở đây.
‎Cháu thật đáng yêu, thật nhỏ bé.
‎Tôi đã cho cháu sôcôla.
‎Cái gì cơ?
‎Những gì Benedict làm với mẹ cháu ‎thật tồi tệ.
‎Tôi đã muốn giúp, ‎nhưng tôi không biết làm thế nào.
‎Bà biết mẹ tôi ư?
‎Đây là điều tôi đang cố nói với cháu!
‎Nhà Binswanger, họ là những kẻ xấu.
‎Họ không đáng tin.
‎Tôi phải đi khi họ bắt đầu thay thế ‎toàn bộ đồ nội thất bằng bản sao y hệt.
‎Đợi đã.
‎Cái gì?
‎Daisy! Bà đây rồi. Bà biết không được đi ‎nếu y tá không đi cùng mà.
‎Hy vọng bà ấy không làm phiền cô.
‎Ôi Chúa ơi, cô đúng là Tully Hart ‎từ kênh KPOC!
‎Đã bảo hôm nay tôi sẽ gặp cô ấy mà!
‎Tuần trước bà ấy nói ‎sẽ gặp Michael J. Fox.
‎Tuần trước nữa, Bryant Gumble.
‎Ông ấy mua kem cho tôi.
‎Nào, ta về thôi. ‎Sắp đến giờ xem ‎Chiếc Nón Kỳ Diệu‎ rồi.
‎Thỉnh thoảng Vanna White ‎gửi lời nhắn cho tôi qua các câu đố.
‎Nói với mẹ cháu là tôi xin lỗi, Tallulah.
‎Ừ.
‎Hy vọng bố mẹ đã cho hai đứa đủ thời gian
‎để hoàn thành…
‎việc hai đứa đang làm.
‎Mẹ!
‎Thôi nào!
‎Đến lúc uống bia rồi. ‎Bud, cháu lấy cho chú một lon nhé?
‎- Tôi chờ mãi câu này. ‎- Được rồi.
‎Vậy, về những gì mẹ thấy lúc nãy…
‎Ồ không.
‎Mẹ hiểu mà.
‎Sau Tully, cậu ta chuyển sang con.
‎Chuyện không phải thế đâu ạ.
‎Bọn con đang hẹn hò, ‎và nó đang trở nên khá nghiêm túc.
‎Mẹ chỉ không muốn cậu ta ‎lợi dụng con như với Tully.
‎Anh ấy không lợi dụng Tully.
‎Không phải việc của mẹ. Con lớn rồi mà.
‎Rõ ràng là thế.
‎Bia cháu thích.
‎Họ sản xuất nó ở nước Mỹ này. Nhỉ?
‎Một lon Bud cho chú Bud.
‎Câu đó xưa rồi. ‎Nghe câu đùa đó từ hồi trung học.
‎Vậy ạ?
‎Vậy… lượt chơi bao nhiêu rồi ạ?
‎- Ba và 27. Vừa bị đá phạt chờ. ‎- Tuyệt.
‎Tuyệt? Trúng một cú nhảm nhí, ‎đẩy bọn ta khỏi Vùng Đỏ.
‎Ồ, Vùng Đỏ. Thật nhảm nhí. Thôi nào.
‎Chú biết ‎Max Điên‎ là người Úc chứ?
‎Để anh mở cửa.
‎- Chào! Họ đây rồi. ‎- Chào! Xin lỗi đã đến muộn.
‎- Luca quấy. Chào! ‎- Chào! Khỏe chứ?
‎- Lại đây nào, anh bạn lớn! ‎- Buổi diễn thế nào ạ?
‎Một gã lòe loẹt ăn mặc như mèo ‎gạ nhảy trên đùi bố,
‎nhưng đó không phải màn diễn tệ nhất ‎bố mẹ thấy hôm nay, nhỉ?
‎Tully, mẹ của Tully.
‎Tôi muốn hai người nhắm mắt lại ‎và hình dung về tương lai.
‎Tương lai của truyền thông và giải trí, ‎mạng Internet.
‎Điều khoản không cạnh tranh ‎trong hợp đồng của cô không bao gồm mạng.
‎Vì thế cô có thể làm mọi thứ cô muốn.
‎Trang web mới của cô là tullyhart.com.
‎Họ gọi nó là tên miền
‎vì gái à, cô là nữ hoàng của miền này.
‎Nhưng tôi từng lên truyền hình.
‎Có đèn chiếu lớn, khán giả và quảng cáo.
‎Hàng triệu người xem tôi mỗi ngày.
‎Giờ họ có thể ghé thăm và đọc blog của cô.
‎Cô muốn tôi viết blog à?
‎- Tôi viết blog. ‎- Mẹ viết blog á?
‎Năm 2004. Dĩ nhiên mẹ có viết blog.
‎Mẹ đăng video về chiêm tinh học.
‎Cái này có… 12 lượt xem.
‎Tuần này, sao Hỏa vuông góc ‎với sao Thiên Vương.
‎Sao Hỏa là hành động, sự hung hăng, ‎nhưng cũng là ham muốn tình dục của bạn.
‎Bước quá cảnh này có thể ‎cho bạn dũng khí để tự do,
‎nổi loạn chống lại chính quyền, ‎chống lại quy ước.
‎Wilson King nhốt cô trong lồng.
‎Nhưng ở đây ông ta không thể chạm vào cô, ‎và đó là tương lai.
‎Nghĩ mà xem.
‎- Ôi, em xin lỗi. Lẽ ra em nên gõ cửa. ‎- Không sao.
‎Ta đã kết hôn 15 năm, Kate. Không sao mà.
‎Chắc chắn rồi.
‎Xin lỗi.
‎Được rồi.
‎Đi mau!
‎Ta đang bị tấn công! Cứu thương!
‎Này!
‎Johnny, anh ổn chứ?
‎Chúa ơi, chuyện gì vậy?
‎Hông anh ấy mà. Sáng nay đẩy quá mạnh ‎lúc tập vật lý trị liệu.
‎Đây.
‎- Cảm ơn. ‎- Đây.
‎Anh đứng lên được.
‎- Cho anh chút riêng tư nhé? ‎- Xin lỗi. Vâng. Được.
‎Cần gì thì gọi em nhé?
‎Ừ.
‎Cô ổn chứ?
‎Cả chuyến đi cô không đay nghiến tôi.
‎Tôi không đay nghiến. Tôi đùa thôi.
‎Tôi đâu bảo không thích.
‎Không thể tin đầu mối Binswanger ‎lại là thất bại.
‎Tôi biết.
‎Khi bà ấy cất lời, tôi đã nghĩ, ‎"Vụ này có thể làm nên sự nghiệp của ta".
‎Thế còn khi bà ấy nói đã gặp tôi hồi bé?
‎Thật đáng sợ.
‎- Tôi đã nghĩ… ‎- Tôi cũng vậy!
‎Trong một giây tôi đã tin bà ấy.
‎Ý tôi là, nó có vẻ hợp lý một cách kỳ lạ.
‎Kiểu, tôi chưa từng gặp bố, ‎nên dĩ nhiên là ông ta.
‎Dĩ nhiên rồi. Tôi là Binswanger.
‎Tôi có thể thấy sự giống nhau ‎với góc phải…
‎Chắc cũng thực tế cỡ Chàng Marlboro.
‎Chàng Marlboro?
‎Tôi từng tưởng tượng ‎Chàng Marlboro là bố tôi.
‎Tôi sẽ cắt ảnh ông ấy khỏi tạp chí.
‎Thật đáng yêu.
‎Im đi.
‎Bé Tully và Chàng Marlboro!
‎- Tôi biết nó thật ngốc. ‎- Không.
‎Ông ấy luôn có vẻ thật nam tính, ‎bí ẩn và đáng tin cậy.
‎Cô nghĩ Chàng Marlboro đáng tin cậy?
‎Ông ấy ở trên biển quảng cáo và tạp chí. ‎Luôn biết tìm ông ấy ở đâu.
‎- Anh đâu cần đưa tôi đến cửa. ‎- Tôi là quý ông mà.
‎Đừng nghĩ tôi sẽ mời anh vào.
‎- Chào Tully. ‎- Chào!
‎- Gặp cháu vui quá. ‎- Cháu cũng vậy.
‎Cậu là Dan Thể Thao của KDUG nhỉ?
‎Giờ cháu ở KPOC, đưa tin.
‎Tuyệt! Tôi rất thích cậu. ‎Đưa tin thất bại của Warren Moon cực đỉnh.
‎Vào uống bia không?
‎- Cháu rất sẵn lòng! Tốt quá. ‎- Chào John.
‎- Này, Bud… ‎- Lấy cho bọn tôi ít bia.
‎Thêm ít bánh quy xoắn nữa. Đi nào. ‎Không tin nổi. Người thật việc thật.
‎Phải, tuyệt quá nhỉ?
‎- Cháu không phải ảnh ba chiều. ‎- Tôi biết.
‎Được rồi…
‎Cậu phải nói thẳng với tôi. Năm nay ‎đội Hawks vào vòng loại trực tiếp chứ?
‎Cháu ghét làm bác buồn, Bud ạ.
‎Lạy trời.
‎Ừ…
‎Xin lỗi, Johnny.
‎Ôi! Xin lỗi, cô Margie!
‎Danny là một cậu bé tốt bụng và đẹp trai.
‎Anh ta nhất trí với cô là chắc.
‎Và cậu ấy trân trọng bữa tối gia đình. ‎Cháu biết thế nghĩa là gì.
‎Anh ta quá lười để tự nấu?
‎Thật tốt khi gặp được người tương xứng.
‎Anh đồng ý với Margie.
‎Hai người ăn ý lắm, Tully.
‎Ừ, sẽ thuận lợi cho cậu ‎nếu con bé có mối quan hệ mới.
‎Tình hình có vẻ suôn sẻ.
‎Tôi cần thêm bia.
‎Chào! Ôm cô cái nào?
‎Chào cưng, cù nè.
‎Vậy, em đang hẹn hò với Dan Thể Thao à?
‎Mơ đi.
‎Ý em là, anh ta không tệ ‎chuyện giường chiếu.
‎Và không hẳn là xấu đau xấu đớn, nhỉ?
‎Ý kiến chuyên gia của anh là gì?
‎Ý kiến chuyên gia của anh ‎là em nên tìm một người đàn ông và ổn định
‎để bọn trẻ chơi cùng nhau.
‎Không, nghiêm túc đấy, Tully.
‎Nó thay đổi cuộc sống.
‎Giờ mọi thứ đều có lý.
‎Đây chính là điều anh đã đợi ‎bao năm để tìm ra.
‎Nó nóng bỏng, hài hước ‎và hoàn toàn không thể đoán trước được.
‎Chị Em Bạn Dì,
‎với những người dẫn chương trình mới ‎Brooks Banack và Bambi Lane!
‎Chào!
‎Là Tully Hart, người chị em cũ từ… ‎Chết tiệt.
‎Chào.
‎Chị em cũ của các bạn, Tully Hart đây.
‎Chào mừng đến trang web của tôi.
‎Tôi rất nhớ các bạn, nhưng tôi chỉ muốn ‎các bạn biết, tôi đang làm rất tốt.
‎Tôi đang làm rất tốt.
‎Được rồi.
‎Thật nhảm nhí.
‎Người đại diện muốn tôi ‎làm gì đó lạc quan cho web
‎về "Khởi đầu mới" hay gì đó,
‎nhưng tôi thấy như khi ‎bà mẹ hippie của tôi cố làm Carol Brady.
‎Bà ấy làm bánh ‎trong bộ đồ bằng vải polyester,
‎nhưng không thành công.
‎Vì đó là dối trá.
‎Nên thay vào đó, tôi sẽ nói sự thật.
‎Tôi tức giận. Tôi thật sự rất tức giận.
‎Tôi biết, phụ nữ không được tức giận.
‎Đau hay buồn, chắc chắn rồi.
‎Nhưng tức giận ư?
‎Tốt hơn hết là giấu đi. Khóa nó lại.
‎Nhưng tôi giận ‎người đàn ông đang kiện tôi.
‎Ông ta lấy chương trình của tôi, ‎tiếng nói của tôi.
‎Nên tôi sẽ lấy lại.
‎Tôi biết giờ tôi chỉ đang ‎hét xuống vực thẳm,
‎nhưng tôi sẽ không im lặng.
‎Nếu ông ta nghĩ có thể nhốt tôi ‎trong một tòa tháp đen tối
‎như một nàng công chúa bất lực…
‎cho xin đi.
‎Tôi là nữ hoàng.
‎Dù tăm tối thế nào, tôi luôn ‎tìm thấy ánh sáng của mình.
‎Cuối cùng con đã thấy ‎ánh sáng cuối đường hầm.
‎Bác sĩ vật lý trị liệu ‎nói con là học sinh giỏi.
‎Lại lái xe rồi.
‎Con chưa từng biết ơn đến thế ‎khi tắc đường giữa trung tâm Seattle.
‎Bố mẹ rất mừng vì con không sao.
‎Con dọa chết bọn ta đấy.
‎Vâng, về cơ bản là tốt như mới ạ.
‎Biết ai không tốt như mới không? Julia.
‎Tuần trước mẹ gặp con bé ở thị trấn, ‎và con bé trông rất tệ.
‎Không trang điểm. Không áo ngực.
‎Con bé trầm cảm.
‎- Khi nào con chuyển về nhà? ‎- Tế nhị đi bà.
‎Chà…
‎Con không nghĩ cô ấy muốn con chuyển về.
‎Dĩ nhiên là con bé muốn. ‎Con chỉ bị khủng hoảng trung niên thôi.
‎Mẹ. Ta thôi đi được không?
‎Johnny bị khủng hoảng trung niên ở I-rắc,
‎thằng bé đã nhận ra sai lầm ‎và quay về với Kate.
‎- Ừ. ‎- Mẹ, thật đấy, bọn con không…
‎Vâng, chuyện không hẳn là thế.
‎Đây chỉ là sự sắp xếp tạm thời ‎trong khi con hồi phục.
‎Bọn con vẫn đang ly hôn.
‎Nhưng dĩ nhiên, ‎bọn con sẽ luôn là gia đình.
‎- Con có kế hoạch gì không? ‎- Để thằng bé yên. Nó ổn.
‎- Nó không thể ở mãi trong hầm nhà Kate. ‎- Con thích có bác Sean ở bên.
‎Dĩ nhiên rồi, cháu yêu,
‎nhưng bác ấy thuộc về vợ con bác.
‎Ngày nào đó khi cháu có bạn trai…
‎Con bé có thể có ‎bất cứ loại bạn nào nó muốn.
‎- Ôi Chúa ơi, mẹ thật xấu hổ quá. ‎- Sao ai cũng nhắm vào tôi thế?
‎- Mẹ chỉ muốn Sean hạnh phúc. ‎- Sean đang hạnh phúc.
‎Thế hệ các con quá vị kỷ.
‎Các con không hiểu việc hy sinh một phút ‎để vun đắp thứ gì đó lớn lao hơn.
‎Không phải thế.
‎Con đồng tính.
‎Con vốn là người đồng tính.
‎Trước Julia con từng có bạn trai. ‎Tên anh ấy là Richard.
‎Con yêu anh ấy,
‎rồi anh ấy qua đời, và con sợ hãi,
‎và rồi con kết hôn.
‎Con không hề hối hận, ‎nhưng con không thể làm thế này nữa.
‎Và con đã rất sợ phải nói với bố mẹ,
‎nhưng đây rồi.
‎Sean đồng tính.
‎Nhưng con thích thể thao mà.
‎Vậy là con đang gặp ‎khủng hoảng tuổi trung niên.
‎Mẹ!
‎Không phải khủng hoảng đâu mẹ.
‎Do con thôi.
‎Cái gì…
‎- Mọi người đều biết vụ này? ‎- Không.
‎Và con giấu mẹ ư?
‎Mẹ yêu người đồng tính.
‎- Tuần nào mẹ cũng xem ‎Will & Grace. ‎- Đúng vậy.
‎Ôi Chúa ơi. Mẹ nghe như thế à?
‎Vâng, gần như thế.
‎Con cần một phút.
‎Sean…
‎Sean?
‎TỜ ‎TIGER BEAT ‎VỤ SHAUN CASSIDY
‎- Mẹ lục đồ của con à? ‎- Mẹ chỉ dọn giường cho con thôi.
‎Trong này có…
‎Trong này có quảng cáo ‎một chiếc loa mà con muốn mua.
‎Được rồi.
‎Con sẽ đi hẹn hò với…
‎Tên cô ấy là gì?
‎Susan.
‎Phải, cô ấy.
‎Mẹ, con‎…
‎Bữa tối nay mẹ sẽ làm ‎món con thích, gà sốt kem.
‎- Con thế nào? ‎- Ngủ say tít rồi.
‎Mẹ luôn biết ‎Sean sẽ là một người bố tuyệt vời.
‎Anh chàng cháu dẫn về cũng khá.
‎Bọn cháu không hẹn hò.
‎Cậu nên chốt cô ấy đi, Danny.
‎- Con bé được lắm. ‎- Bud! Bắt kịp những năm 80 đi.
‎- Gì cơ? ‎- Tully không cần kết hôn.
‎Con bé có sự nghiệp.
‎Vâng, cần gì hôn nhân.
‎- Cô ấy có thể làm cả hai. ‎- Đúng. Cô ấy có thể làm cả hai.
‎Đàn bà cần đàn ông như con cá cần xe đạp.
‎Mẹ thấy câu đó trên miếng dán cản ô tô.
‎Chuẩn, nói hay lắm, ‎hôn nhân là một khái niệm lỗi thời.
‎Về cơ bản chỉ là một cách ‎để đàn ông cư xử như họ sở hữu phụ nữ.
‎Ai cần chứ?
‎- Cháu không tin vào hôn nhân? ‎- Không hề! Cháu nhất trí với cô, Marge.
‎Margie.
‎Margie. Vâng. Không, cháu… ‎Không thấy kết hôn được tích sự gì.
‎Khoan, không bao giờ?
‎Sao phải đưa chính phủ ‎vào mối quan hệ của chúng ta?
‎Ý anh là, mọi thứ đều lạc hậu ‎và phân biệt giới tính.
‎Với cả, ý anh là, thôi nào, mọi người biết ‎đôi nào có hôn nhân hạnh phúc không?
‎Tôi thì không.
‎Không, ý tôi là, rõ ràng ‎mọi người đều hạnh phúc.
‎Ý tôi chỉ là, biết đấy, nói chung…
‎Tôi muốn uống thêm bia.
‎Ai uống nữa không? Không à?
‎Được rồi.
‎Để tôi đoán nhé.
‎Quan điểm của cậu về hôn nhân ‎có thiên hướng châu Âu, phải không Johnny?
‎Cháu rất yêu con gái chú.
‎Cháu chỉ không nghĩ ‎mình sẽ trở thành chồng của ai đó.
‎Chúng tôi hiểu rồi.
‎Phải.
‎Nhà mình có gì ngoài Budweiser không?
‎Rõ là không.
‎Chà, đúng là một màn hỗn độn.
‎Ừ.
‎Tội nghiệp Kate. Hy vọng cô ấy ổn.
‎Họ sẽ giải quyết được.
‎Mặt khác, tôi sẽ không quên ‎màn trình diễn "Memory" của Bud.
‎- Chú ấy rất thú vị. ‎- Ừ.
‎Cô đâu cần phải đưa tôi ra xe.
‎Tôi là một quý cô ga-lăng mà.
‎Nghe này, tôi hiểu.
‎Cô đang hy vọng tôi mời cô về nhà với tôi.
‎- Và có lẽ đó là sai lầm lớn… ‎- Danny…
‎…nhưng biết không?
‎Kệ mẹ nó.
‎Làm thôi. Lúc ở công viên cô đã nói đúng.
‎Tôi chưa từng gặp ai như cô. ‎Tôi không thể thôi nghĩ về cô.
‎Anh chỉ nói thế để đưa tôi lên giường.
‎Đúng thế.
‎Và vì đó là sự thật.
‎Đó là bạn hẹn của tôi.
‎- Chào Tully! ‎- Chào!
‎Gặp sau nhé, Chàng Thể Thao.
‎Anh đoán cuối cùng họ cũng bị bia quật.
‎Đám đông khó chiều nhỉ?
‎Không chiều nổi.
‎Vậy chuyện không tin vào hôn nhân là sao?
‎Được đón nhận chẳng kém New Coke mấy.
‎Anh nhất trí với mẹ em thôi đúng không? ‎Như em gợi ý?
‎Ý anh là…
‎Anh không nói dối.
‎Vậy anh không muốn kết hôn?
‎Anh chỉ…
‎Ý anh là, bố mẹ anh đã khổ sở,
‎và đa số người đã kết hôn ‎có vẻ uất hận hơn là khi đang yêu.
‎Chả có lý do gì để đâm đầu vào.
‎Còn Sean và Julia? Họ hạnh phúc mà.
‎Em không cảm thấy họ chỉ đang ‎thúc đẩy nhanh nhất có thể à?
‎Họ có rất nhiều thứ phải lo.
‎Tôi không thể hiểu ‎sao người ta cần hợp đồng
‎để cho họ biết chính xác ‎phần đời còn lại sẽ ra sao.
‎Không phải tốt hơn là ‎tự tạo ra quy tắc sao?
‎Ta không cần nói chuyện này. ‎Em còn chưa nghĩ đến chuyện kết hôn.
‎Anh yêu em,
‎và đây không phải là vì em, ‎chúng ta, hay tương lai của chúng ta.
‎Ừ, không, em hiểu.
‎Em ổn chứ?
‎Chúng ta ổn chứ?
‎Vâng.
‎Em chỉ mệt thôi.
‎Chắc em đi ngủ đây.
‎Sẵn sàng vui vẻ chưa?
‎Hoan hô! Khoai tây phô mai! ‎Thác loạn thôi nào.
‎Mẹ muốn con mang cái này ‎đến nhà McGillicuddy.
‎Cái gì? Không! Tại sao?
‎Họ gửi đĩa thịt hầm này từ ngàn năm trước.
‎Ta không thể trả trống không.
‎Con không qua đó đâu.
‎Được! Vậy mẹ sẽ đến đó ‎nói với Kate con nhớ con bé ra sao.
‎Khoan, mẹ nói đúng tên cô ấy.
‎Đó là dấu hiệu của Chúa.
‎Chít tịt!
‎Đau quá. Là vậy đó.
‎- Được rồi ‎- Vui nhé.
‎Tully!
‎Chào. Cháu trả cái đĩa này. ‎Là khoai tây phô mai.
‎Chà, đáng yêu quá.
‎- Nó không chứa lúa mì hay gì cả. ‎- Ôi! Thật tốt khi biết.
‎- Kate, con có khách! ‎- Không cần đâu ạ.
‎- Cháu chỉ để cái này lại rồi… ‎- Không!
‎- Để xem nào. ‎- …đi.
‎Chào.
‎Cậu làm gì ở đây?
‎Chạy việc khoai tây.
‎Cô chợt nhớ mình phải lên lầu ngay.
‎- Ôi Chúa ơi, mẹ thật đáng xấu hổ. ‎- Bà ấy còn tốt hơn Cloud.
‎Giờ bà ấy nói "chít tịt" ‎thay vì "chết tiệt".
‎Nên mọi từ đều là "chít tịt".
‎Vậy…
‎- Cậu sao rồi? ‎- Tuyệt. Cậu thì sao?
‎Tuyệt vời!
‎Tớ rất thích câu lạc bộ Nghe Nhìn, và…
‎Tớ có thể bảo trợ cậu tham gia, ‎nếu cậu muốn.
‎Sẽ là thành viên tạm thời
‎vì đang giữa học kỳ ‎và Lisa-Karen người tuân thủ luật.
‎Ừ, tớ cá là thế.
‎- Nghĩa là sao? ‎- Không có gì. Cô ấy có vẻ rất vui tính.
‎Cô ấy là bạn tớ, được chứ?
‎Và cậu không cần phải thô lỗ. ‎Tớ chỉ đang cố tỏ ra tử tế.
‎- Người tử tế thì đâu cần cố. ‎- Cậu nói gì? Tớ không tử tế?
‎Tớ không biết. Cậu ở đâu cả năm nay?
‎Không gọi, không thư…
‎Cậu bảo đừng viết thư mà. ‎Cậu nói tình bạn hai ta đã kết thúc.
‎- Tớ không có ý đó! Tớ tức giận. ‎- Sao biết được?
‎- Sao không? ‎- Tớ không biết!
‎Tớ chỉ biết rằng đó là điều tồi tệ nhất ‎mà ai đó từng nói với tớ.
‎Cậu không làm gì sai.
‎Tớ là kẻ tồi, còn cậu là nạn nhân vô tội.
‎- Cậu đang vặn vẹo lời tớ… ‎- Chúa ơi.
‎Hai đứa có thể ngừng la hét ‎và thừa nhận rằng hai đứa nhớ nhau không.
‎- Thật ngốc. ‎- Im đi, Sean.
‎- Anh không biết mình đang nói gì đâu. ‎- Phải. Được rồi. Bọn mày cứ cãi nhau đi.
‎Tao chả quan tâm. Tao có hẹn.
‎Vậy nên anh xức cả chai nước hoa?
‎Im đi.
‎Anh vẫn có mùi như rắm.
‎Chúa ơi…
‎Anh ta toàn nói nhảm.
‎Vậy cậu không nhớ tớ à?
‎- Nhớ tớ không? ‎- Có chứ.
‎- Dù cậu đích thị là con khốn. ‎- Cậu là con khốn thì có.
‎Vậy nên ta là bạn thân. ‎Bọn mình đều là lũ khốn.
‎Vậy…
‎Ta có nên lấy hết can đảm ‎thử chỗ khoai tây phô mai này không?
‎Tớ sợ lắm.
‎- Ta sẽ làm cùng nhau. ‎- Được rồi.
‎- Chà. ‎- Cạn ly.
‎Cạn ly.
‎Chà.
‎- Đó là món ngon nhất tớ từng nếm. ‎- Chắc không có ma túy trong này chứ?
‎Này, biết đâu ta sẽ gặp may.
‎Chà.
‎Anh ổn chứ?
‎Ừ, Mularkey. Anh ổn.
‎Ban nãy thật đẹp đẽ, ‎Sean thừa nhận giới tính.
‎Sẽ đẹp nếu gia đình em ‎không rối loạn đến thế.
‎Hơi bất công đấy. Họ đang cố mà.
‎Anh tưởng ta để Marah tìm đến ta.
‎Em mặc kệ việc ta đã thống nhất. ‎Em làm điều mình muốn.
‎Cái gì? Không đúng.
‎Dĩ nhiên. Chắc là anh bịa ra thôi.
‎Gần đây anh bị sao vậy? Anh có vẻ rất…
‎Em lo đấy.
‎Đó không còn là việc của em nữa. ‎Ta không còn là vợ chồng.
‎- Em không phải lo cho anh. ‎- Chà, em vẫn lo.
‎Có lẽ anh nên nói chuyện với ai đó.
‎Chúa ơi, Mularkey. ‎Anh không cần em chẩn đoán.
‎Việc tối nay anh ở đây, dành thời gian ‎với gia đình em chưa đủ à?
‎Anh nói gì vậy? Em tưởng ‎anh muốn ăn tối với nhà em.
‎Biết không? Anh sẽ đi khỏi đây.
‎- Johnny, đợi đã… ‎- Làm ơn, lùi lại đi. Được chứ?
‎Nếu con đói thì có mì ống đấy.
‎Con không muốn ăn.
‎Mẹ xin lỗi vì con cảm thấy ‎phải nói dối mọi người.
‎Mẹ xem nó như thế à?
‎Một lời nói dối?
‎Mẹ không biết mình thấy sao nữa, Sean ạ.
‎Mẹ không hiểu chính con trai mình.
‎Việc con không tìm đến mẹ ‎không phải lỗi của mẹ.
‎Con đã muốn thế.
‎Con đã thực sự cần mẹ.
‎Hồi thiếu niên, và khi Richard mất…
‎Con có thể tìm đến mẹ mà!
‎Nếu mẹ biết, mẹ đã ủng hộ con.
‎Mẹ biết mà.
‎Mẹ biết.
‎Mẹ chỉ không muốn thừa nhận.
‎Sean…
‎Này.
‎Ông bà đang đợi trong xe.
‎Họ nói có thể thả con ở tiệc ngủ.
‎Ở nhà Ashley à? Chỉ có hai đứa con hay…
‎Sẽ có năm bạn gái khác ở đó.
‎Phải, dĩ nhiên rồi.
‎Chà, mẹ mong con biết
‎rằng nếu con muốn nói với mẹ ‎về bất cứ điều gì,
‎hoặc chỉ là cùng đi xem ‎buổi hòa nhạc Indigo Girls…
‎Con biết, mẹ. Cảm ơn mẹ.
‎Nhưng con không bao giờ xem ‎phim của Angelina Jolie với mẹ nữa đâu.
‎Nhất trí.
‎Mẹ yêu con.
‎- Tạm biệt. ‎- Tạm biệt.
‎Chà…
‎ít nhất con bé không ghét em hẳn. ‎Chỉ hơi ghét em thôi.
‎Con bé yêu em. Em làm tốt lắm.
‎Bữa tối đó hẳn khó khăn lắm.
‎Chỉ bất ngờ việc anh giận dữ thế nào…
‎và cũng thấy nhẹ nhõm.
‎Và anh hơi thất vọng.
‎Anh biết nó thật ngốc, ‎nhưng anh đã hình dung khi kể với họ…
‎Không biết nữa, họ sẽ ôm anh và…
‎nói họ tự hào về anh.
‎Em tự hào về anh.
‎Không thể tin tận sáu người ‎biết anh đồng tính.
‎- Ta nên ăn mừng. ‎- Nghe có vẻ đáng ngại.
‎Em nghiêm túc đấy. ‎Ta nên lượn qua vài quán bar đồng tính.
‎Ừ, trừ việc anh không biết ‎bar đồng tính nào ở Seattle.
‎Chuyện nhỏ. Anh muốn biết ai biết không?
‎Mừng là hai người gọi em!
‎Sean! Họ đang ngắm anh kìa.
‎Không nghĩ họ quan tâm đến anh.
‎"Hắn nghĩ có thể nhốt tôi trong tòa tháp ‎đen tối như một công chúa bất lực…"
‎"Cho xin đi!"
‎"Tôi là nữ hoàng!"
‎Khoan, anh xem cái đó rồi à?
‎Em họ gửi đường dẫn cho tôi.
‎Tôi đã gửi mail cho mọi người quen.
‎Thật tuyệt. Tôi đã xem nó cỡ 25 lần.
‎Ôi Chúa ơi! Justine đã đúng.
‎- Tớ là tương lai của truyền thông. ‎- Cô ấy nói gì vậy?
‎Cloud đã giúp tớ tải một video lên mạng.
‎Cloud làm gì cơ?
‎Tớ không nghĩ có người sẽ xem, ‎nhưng có vẻ là có!
‎"Dù tăm tối thế nào, tôi vẫn luôn ‎tìm thấy ánh sáng của mình".
‎Chuẩn không cần chỉnh.
‎Để tôi mời anh một ly, ‎và anh gặp Sean bạn tôi chưa nhỉ?
‎Chào. Sean.
‎Chào.
‎Anh muốn ly nữa à?
‎Phải.
‎Cảm ơn.
‎Hasselbeck là trò cười. ‎Ai trong quán bar chết tiệt này cũng biết.
‎Chà, anh ấy thật tử tế.
‎- Rất tử tế. ‎- Ừ.
‎Và anh ấy cho anh số điện thoại, ‎nên có vẻ anh đã chính thức đong trai.
‎Nhảy nào!
‎Được rồi, ta sẽ nhảy.
‎- Hasselbeck phải xéo đi! ‎- Anh ta nghe anh nói rồi.
‎Ai cũng nghe rồi.
‎Xin lỗi?
‎Chẳng ai ở đây quan tâm ‎đến bình luận bóng bầu dục của anh.
‎Bình tĩnh đi, cậu người Anh.
‎Tao là người Úc.
‎Nên mày đi chết đi.
‎Muốn nói lại không?
‎Đi…
‎chết…
‎đi.
‎Cái gì?
‎Mày định đấm tao à?
‎Làm như mày có gan.
‎Đó là đấm à? Hay mày đang vuốt ve tao vậy?
‎Biên dịch: Tony Viet