SERIAL NETFLIX
Buka pintunya!
Biarkan aku masuk! Aku tahu kau bisa mendengarku!
Maaf, Nona, mereka tak ada di sini.
Omong kosong.
Kau akan sembunyi di sini dan pura-pura aku tak ada!
Kalian hanya pengecut.
Dia keluargamu! Dia punya nama!
Tallulah.
- Jangan berpura-pura dia tak ada! - Maaf, Nona.
Buka pintunya! Jangan abaikan dia selamanya!
Dia punya suara!
Ini membawa kita kembali ke ruang tamu,
di mana aku akan menatap panorama indah
sambil merencanakan tahap berikutnya dari kerajaan media Tully Hart.
Tempat ini luar biasa, Tul.
Aku tahu, ini gila, dan harganya bagus.
Gedungnya lebih eksklusif daripada apartemen sebelumnya,
tetapi kubeli dari orang yang putus asa.
Dipenjara karena perdagangan orang dalam.
Astaga, itu luar biasa. Bukan baginya.
Persetan dengannya. Dia penjahat. Aku hanya... senang
berada di tempat baru.
Aku sulit tidur di apartemen lamaku. Terlalu banyak...
Max.
Aku tak pernah suka lemarinya.
- Bagaimana pembatalan pernikahannya? - Pengacara baru menelepon kemarin.
Sudah resmi.
Di mata hukum, pernikahan kami tak pernah terjadi.
Itu terjadi.
Kadang aku tak yakin.
Aku tahu ini pasti sulit.
- Aku tahu besok akan... - Kenapa kau ingat itu?
Kucatat tanggal bersalinmu setelah janji temu USG pertamamu.
Tentu aku ingat.
Tak apa-apa. Aku baik-baik saja. Bahkan...
Aku tak pernah ingin punya bayi. Itu yang terbaik.
Hanya hari biasa.
Hari penting!
Ibuku kira aku di bus. Operasi "menyelinap" sedang terjadi!
Aku senang kau di sini, Tul. Semalam benar-benar kacau.
Aku disebut "Kate hidung berdarah".
Tak masuk akal. Kubuat hidung Foxy Franklin berdarah.
- Hidungku tak berdarah... - Siapa peduli?
Mereka bodoh. Ya? Persetan mereka.
Kita wanita petualang dan dalam pencarian.
Seperti di bukumu! Kita seperti Barnaby Baggins!
- Maksudmu Bilbo Baggins? - Tentu.
Baik, setiba di Kedai Ruby Mountain,
kita lihat apa ada yang tahu ayahku atau di mana dia.
Nama saja sudah bagus.
Menurutmu mereka akan ingat? Sudah lama sekali.
Tetap positif, Mularkey.
Kedai itu milik keluarga sejak 1920. Milik keluarga! Mereka akan ingat.
Mungkin keluarga pemiliknya adalah keluargaku,
atau mungkin pria ini putra pemiliknya, pemiliknya, atau salah satu pemiliknya.
Mungkin ayahku pemiliknya! Masuk akal.
Kita tak perlu menelepon dahulu?
Tidak, kita harus pergi. Aku harus lihat sendiri.
Bicara secara langsung. Itu yang dilakukan reporter asli.
- Tidak, kau bercanda. Astaga! - Kuberi tahu.
- Kau selalu meragukanku. Itu masalahnya. - Kau lucu.
Hei, Kate!
Hei, Kalian.
Maaf berantakan. Kami lapar sekali.
Masih ada piza jika kau mau sepotong.
Aku makan di rumah Tully. Tak usah.
Bagaimana tempat barunya?
Sangat indah. Luar biasa.
Griya tawang, tentunya. Pemandangan Space Needle.
Dia mampu beli dengan gugatannya?
Dia berencana kembali ke TV dengan penuh kemenangan.
Kurasa ada klausul non-kompetisi di kontrak terakhirnya, bukan?
Itu akan mencoretnya keluar setidaknya selama setahun.
Jangan remehkan dia. Dia Tully Hart. Dia menemukan cara.
Astaga, aku suka kau masih seperti pemandu soraknya.
Hanya melihatnya bersinar dari pinggir lapangan.
Jujur, persahabatan kalian sangat manis.
Terima kasih.
Ini berantakan. Aku harus bereskan.
- Aku saja. Duduk! - Tak apa-apa.
Tidak, aku harus meregangkan kaki.
Apa kita punya senter? Mereka bilang bawa senter.
- Hei. Kau lapar, Marah? - Tidak, tadi kami makan piza.
Kau tahu dia dahulu tinggal di Paris, dan pernah di Afganistan dan Irak?
Aku tak tahu itu.
Dia bilang akan bicara di kelas ilmu sosialku.
Mungkin.
- Bagus sekali. - Ya.
- Sudah berkemas? - Ya, intinya.
- Mau ke mana? - Trip berkemah sekolah bodoh.
Kau meminta kami mengantarmu.
Kami akan mengantarnya besok. Trip keluarga.
Bagus.
Senternya ada di garasi.
Lebih baik kuambilkan itu untukmu.
- Ayo lomba ke sana. - Aku akan menang.
Tidak, kau tak akan menang.
Kau percaya sejauh apa kemajuannya hanya dalam beberapa bulan?
Luar biasa.
Dia tahu cara berpura-pura berani. Entah apa yang ada di baliknya.
Ahli terapi fisiknya bilang kemajuannya pesat.
Luar biasa caramu membuka rumah untuknya saat dia pemulihan.
Tak banyak wanita yang bisa begitu dengan mantan suaminya.
Ini masih rumah kami. Dia selalu diterima.
Selain itu, kami meninggalkan banyak hal menggantung, dengan dia dan aku,
saat dia pergi, jadi itu rumit.
Dia tak bilang itu.
Kulihat betapa nyamannya ruang yang kau buat untuknya di ruang duduk.
Dia bermasalah dengan tangga, jadi lebih mudah.
Benar.
Artikel kalian hampir selesai? Kau akan pulang ke Paris?
Rumahku di mana pun aku berada.
Lagi pula, kita masih punya banyak pekerjaan.
Astaga, aku merasa sangat beruntung bekerja dengannya.
Melihatnya di Irak,
dia benar-benar menikmatinya, melakukan keahliannya...
itu menginspirasi.
Itu yang kurasakan saat melihatnya dengan Marah. Dia sangat kebapakan.
Tentu saja. Pasti memuaskan punya anak.
Ya.
Lucu, aku selalu membayangkan diriku punya keluarga, rumah.
Tak kukira akan menjalani hidup gila ini.
Koresponden perang internasional, menghindari peluru.
Maksudku, tentu, itu glamor, menarik,
tetapi astaga, aku tak pernah tahu zona waktuku,
dan sulit punya hubungan dengan pria,
baik itu aktor Skotlandia
atau pemain NBA yang namanya tak disebut.
Selalu berakhir denganku menangis di pesawat.
Sepertinya rusuh.
Siapa sangka? Lottie, anak magang dari KPOC.
Ya, bukan?
Astaga, saat itu kukira aku mirip dengan Kate,
tetapi ternyata aku lebih mirip Tully.
Selamat pagi.
Tidurku nyenyak.
- Tidurmu nyenyak? - Tidak.
Juga, teman priamu yang baru pergi ingin aku memberimu ini.
Nomor kantornya,
nomor rumahnya, nomor orang tuanya, nomor klub raketnya.
Astaga.
Orang bilang wanita itu manja.
Dia sudah kuajak "bicara".
"Semalam luar biasa.
Kau pria hebat, makanya aku harus jujur.
Saat ini, dalam karierku, aku tak bisa memberimu..."
"Hubungan yang kau butuhkan dan pantas."
Dindingnya tipis.
Kenapa kau membuat para pria ini patah hati?
Kau ikut turnamen seks kompetitif?
Hei, aku masih muda dan lajang, boleh agak sedikit aktif.
Maaf aku tak perawan seperti Kate saat kalian bersama.
Apa?
Hei, Kekasih!
Jangan lupa berkemas
karena kita pergi setelah konferensi pers.
Ini bukan hanya konferensi pers. Ini kesempatanku untuk diperhatikan.
Kudengar Tacoma ingin mengubah keadaan.
Apa itu berarti aku dipromosikan menjadi penyiar? Mungkin.
Jika kita semua bisa fokus!
Baiklah, maksudku adalah,
setelah kemenangan jurnalistik besar Tully siang ini,
Johnny dan aku akan ke Mata Air Panas Riverside,
lalu bermalam di motel kecil yang manis.
Vegemite.
Lebih baik berkemas.
Aku tak percaya kami akan resmi pergi bersama sebagai pasangan.
Ini hal yang besar.
Aku belum pernah berlibur romantis.
Perjalanan darat bisa ungkap sifat orang.
Tepat. Makanya kubawa CD campuran, buku panduan, bikini, baju dalam, kondom.
Banyak sekali kondom.
Camilan untuk energi karena kami akan sering melakukannya.
Gadis kecilku berubah menjadi pelacur!
Kau bawa berapa?
Tentu saja, ada Ho Ho.
- Acar, selada telur... - Maksudku uang.
Kukira kau punya uang.
Kuhabiskan untuk ongkos bus kemari.
Kalau begitu...
Baiklah.
Apa-apaan kau? Kau mau kita masuk ke mobil orang asing?
Ya! Hanya orang asing ramah, jadi aman. Tak terlalu jauh.
Baiklah.
Kita harus buat isyarat. Jika kau merasakan bahaya, lakukan ini.
Lalu, jika tampaknya aman, lakukan ini.
Kita sudah lakukan, bukan?
- Ini dua. - Baiklah.
Aku mencuri ini dari Sean,
untuk merekam petualangan kita.
Baiklah. Ulurkan jempolmu.
Baiklah...
Baiklah.
Lihat.
Mereka mau terima?
- Ya. - Baik.
Kaum hippie.
Hai, kami kakak adik, dan menuju ke Ruby Mountain.
Apa ayah kalian berbeda?
- Hai! - Masuklah!
- Aku suka kausmu. Syal bagus. - Terima kasih. Selamat datang.
- Duduk di sini. - Keren. Baiklah.
Hei, Semua. Dari mana asalmu?
Menggerakkanku ke jalan raya
Menggulirkanku ke jalan raya
Bergerak maju agar hidup tak melewatiku
Gitar udara akustik? Sikap ayah klasik.
Dengar Jim Croce, harus bergoyang.
Aku hanya manusia.
Ingat perjalanan kita ke Colorado,
album hebatnya tersangkut di slot kaset?
Kita pasti mendengarkan "Bad Bad Leroy Brown" sebanyak 500 kali.
Ingat Marah mabuk karena jalanan berkelok?
Dia mulai memuntahkan selada telur?
Kita harus membuka jendela karena baunya.
- Ada badai salju di luar! - Jijik.
Cerita yang bagus, sangat seru.
- Itu hari yang hebat. - Ya.
Itu hari yang hebat?
Kalian tak normal.
Aku suka Jim Croce dan perjalanan darat.
Bagai musim panas.
Saat masih kecil, apa pun mungkin.
Johnny?
Maaf, ya, aku hanya...
Aku hanya memikirkan pekerjaan.
Liburan romantis resmi kita baru setelah konferensi pers,
tetapi kupikir mungkin kita bisa memulai perayaannya lebih awal?
Ya? Apa niatmu, Mularkey?
Apa ini?
Ada apa ini?
Wah! Baiklah!
Tidak, itu jelas bukan keselamatan jalan yang baik.
Ayolah, ini akan menyenangkan.
Aku memercayaimu.
Kau tak perlu melakukan ini untukku. Aku tak menekanmu.
Aku hanya... sangat menghormatimu.
Sebagai seseorang.
Apa?
- Kenapa kau berkata begitu? - Aku tak bilang begitu.
Maksudku hanya,
kau tak perlu merasa harus melakukan macam-macam agar aku menyukaimu.
Hanya itu.
Baiklah...
Kupikir kita suka melakukan macam-macam.
Benar. Aku suka macam-macam,
dan aku hanya...
Aku sangat fokus pada pekerjaan,
dan seperti katamu, akhir pekan belum dimulai.
Ya.
Benar.
PILIH BENEDICT BINSWANGER GUBERNUR
Makanannya banyak sekali.
Benar, bukan? Saus ini sangat memuaskanku.
Kenapa orang tak melihat ini upaya jelas untuk menggemukkan pers?
Semua orang akan kembung sampai lupa bertanya hal sulit.
- Kusimpan makanan untukmu, Johnny. - Kau tak perlu begitu. Wah!
- Maaf. - Kau tak apa-apa?
Ya! Ada yang mau orang kikuk?
Itu seperti menabrak pohon.
Kurasa Tully benar soal ini seperti suap.
Ayo mengeklaim tempat kita.
Lottie itu bukan main ya?
Ya. Dia gila.
Kau tak mendengarkan.
Bajingan sombong itu tak akan dapat tempat lebih baik.
Sempurna.
Tepat di depan.
Johnny tertarik kepadanya?
Entahlah. Mungkin. Aku sedikit tertarik kepadanya.
Lottie punya sifat unik. Konyol dengan sisi daya tarik seks.
Baik, terima kasih.
Orang bisa saja tertarik, dan itu tak berarti apa-apa.
Aku tertarik pada separuh orang di sini,
bahkan beberapa yang agak menjijikkan.
Entah kenapa.
- Kau tertarik kepadaku? - Tidak.
Sekali lagi, terima kasih.
Aku hanya bilang, dia jelas mencintaimu dan itu yang terpenting.
Mungkin.
Namun, sikapnya aneh di mobil tadi.
Ada yang aneh.
Perasaanku tak enak.
Johnny, saatnya makan siang.
PERS
Johnny!
Johnny, kau dengar aku?
Tak apa-apa. Hanya aku.
Astaga.
Hanya mimpi buruk, maaf.
Soal Irak?
Sering terjadi?
Dia cemas. Dia akan mencoba membawaku ke psikiater.
- Apa salahnya psikiater? - Tak ada.
Jika kau butuh psikiater.
Namun, aku tidak. Aku tak apa-apa.
Itu mimpi buruk.
Jika tak ikut makan, aku akan curi keju dari roti lapis kalian.
- Jangan coba-coba! - Apa?
Aku datang... Hei!
Baik! Kita dalam situasi kabar baik dan kabar buruk.
Namun, aku benci kabar buruk, jadi mulai dengan yang baik!
Aku dapat banyak telepon dari orang yang mau terlibat bisnis Tully Hart.
Acara bincang, majalah berita... Penggemarmu banyak sekali.
Itu bagus.
Aku ingin kembali ke jurnalisme sesungguhnya.
Namun, ada sisi lain, kabar buruk.
Kau tak bisa terima tawaran apa pun selama setahun.
Klausul non-kompetisi ini sangat ketat.
Aku tahu kau bilang begitu, tetapi aku terus berpikir
pasti ada cara menghindarinya.
Sudah kami periksa. Klausulnya sangat ketat.
Ini omong kosong.
Wilson King itu licik.
Dia mencoba tidur denganku 20 tahun lalu, dan kutolak.
- Itu penyebab semua ini. - Berarti kau harus tuntut dia.
Aku mau, tetapi pengacaraku bilang tak bisa menuntut tanpa bukti.
Pasti bukan hanya aku korbannya.
Pasti ada lebih banyak di luar sana.
Aku harus cari orang yang mau bicara. Aku jurnalis. Itu yang kulakukan.
Benar sekali!
- Bangun kasusnya! - Ya.
Namun, sementara itu, bagaimana jika kau kembali bekerja?
Ya. Aku mau bekerja.
Aku bisa gila. Kau punya apa?
Ada beberapa hal yang tak tercakup oleh klausul non-kompetisimu...
Bagus, katakan.
Baiklah!
Ada bekas Republik Soviet kecil
yang mengembangkan acara bincang untuk TV nasional.
Kau akan dikontrak setahun,
dibayar sangat mahal, 10,000 krupnik per hari!
Ditambah, klausul itu tak berlaku
karena secara teknis, mereka tak diakui oleh PBB.
Tak mau.
Baiklah.
Apa pendapatmu soal Jaringan Belanja di Rumah?
Kau bercanda?
Aku bisa memberimu lini perhiasan zamrud tiruan,
tetapi kau hanya muncul di video pendek di situs mereka,
karena klausul itu menjauhkanmu dari siaran TV.
Astaga. Ini jauh lebih buruk dari dugaanku.
Tidak, hei, jangan putus asa.
Kau Tully Hart, legenda televisi.
Aku Justine Jordan, agen yang hebat.
Bersama kita akan menemukan sesuatu yang hebat yang bisa kau lakukan.
Sementara itu, aku harus bertanya,
apa pendapatmu soal pesiar pesohor?
Kau mabuk laut?
- Kuncinya di sini. - Baik.
Ya, coba lagi.
- Lihat? Kau berbakat. - Aku bisa!
Aku bermain gitar! Tully!
Kau seperti Joan Baez.
- Tunggu... - Baik.
Kau punya garis hidup... yang panjang.
Ya?
Bagaimana garis cintaku?
Entahlah. Aku tak tahu cara membaca telapak tangan.
Aku ingin menulis puisi tentang matamu.
Kate, sebaiknya kita pergi.
Namun, mereka memperbaiki van, dan mengajak kita ke mata air panas.
Ya, tidak, mereka tak memperbaikinya.
Kita sedang dalam misi. Aku akan cari tumpangan lain. Kau ikut?
Ya, tentu saja.
Baiklah, ayo.
Sepertinya aku harus pergi.
Ya. Sampai jumpa.
Kate, ayo!
Aku datang.
- Kate, ayo, ada satu! - Baik.
- Ayo pergi. - Dia mau menciumku.
Maka aku menyelamatkanmu. Hippie itu bukan ciuman pertamamu.
Tuhan memberkati kalian berdua. Pakai dengan bijak.
- Baik... - Terima kasih.
Terima kasih.
Bisa tolong?
Semua benci bajingan yang injak kaki mereka untuk duduk di kursi tengah.
Kau tahu apa soal Benedict Binswanger ini?
Kakek buyutnya salah satu pendiri Spokane.
Meraup kekayaan sangat banyak.
Ayahnya calon gubernur tahun 1964 dan kalah.
Kau bisa melakukan riset dasar.
Keluarga seperti itu pasti punya skandal yang mereka rahasiakan
Aku ingin tahu rahasia Ben Binswanger tua.
Aku yakin dia suka seks yang aneh.
Aku yakin kau suka seks yang aneh.
Kau merasakan kita serupa?
Kau berengsek.
Terima kasih.
Terima kasih!
Terima kasih.
Seabad lalu, kakek buyutku mendirikan perusahaan kayu kecil.
Saat ini, lebih dari separuh rumah di Washington
dibuat dengan kayu dari Binswanger Logging.
Aku bangga mengetahui keluargaku
melindungi dan menaungi ribuan keluarga di seluruh Pasifik Barat Laut.
Karena itu,
aku resmi mengumumkan
pencalonanku sebagai gubernur negara bagian Washington.
Ya!
Terima kasih.
Keluarga adalah kekuatan terpenting dalam hidupku.
Begitu aku jadi gubernur,
semua warga Washington akan menjadi anggota keluargaku.
Terima kasih. Kurasa kita punya waktu untuk pertanyaan.
Tn. Binswanger, perusahaanmu
menjadi sasaran unjuk rasa penebangan yang sangat disorot.
Bagaimana dukungan publik untuk perlindungan lingkungan
memengaruhi strategi kampanyemu?
Aku menunjukmu karena aku suka senyummu.
Kurasa itu kesalahan pertamaku.
Sepertinya kau sudah memihak perusuh yang membahayakan para pekerjaku.
Mari jangan histeris. Hari ini tentang harapan.
Yang lain.
Washington terkenal dengan keindahan alamnya.
Kau kaya dari penebangan.
Apa komentarmu untuk keluarga yang menikmati negeri ini,
tetapi cemas hutan menghilang?
Pertanyaan bagus.
Aku suka alam bebas.
Aku berburu, memancing, alam bagian penting diriku,
dan begitu jadi gubernur, aku akan berupaya maksimal
untuk menyeimbangkan kecemasan ekonomi dan lingkungan.
Terima kasih untuk itu. Itu kecemasanku juga. Ada lagi? Ya.
- Tully, itu sangat keren... - Dia sungguh mempermalukanku.
Bos besar mengawasi. Dia bilang ingin mengubah keadaan.
- Jika aku diturunkan? - Tak akan. Kau hebat. Sangat terkendali.
Pria itu sungguh berengsek. Mau bicara?
Tidak.
Pergilah bersama pasanganmu. Bersenang-senanglah. Aku baik-baik saja.
Baiklah.
Kau tahu kita dekat dengan lima mata air panas?
Hebat! Aku sangat ingin berendam!
Tidak mau. Perjalanan ini berakhir. Antar aku pulang.
Kuantar kau pulang.
Persetan dengan Binswanger.
Kau salah satu reporter terbaik yang pernah kulihat.
Kau bernyali, Tully Hart.
Seolah aku ingin punya nyali.
Hanya sauvinis yang pikir itu pujian.
- Kau bisa memarahiku di perjalanan. - Tak usah. Kami bisa antar.
Ya. Mata air panasnya bisa lain kali.
Bisa lain kali. Tak apa-apa.
- Ya, terserah. - Anjingku mungkin makan keju.
- Ada kura-kura. - Kotorannya harus kuurus...
Baik. Pergilah. Aku akan menumpang dengan Gloria Steinem.
Saat anak-anak itu tahu aku bolos untuk menumpang,
mereka akan terkejut.
Mereka akan lupa hidung berdarah.
Entah kenapa kau peduli. Mereka tak baik.
- Mereka temanku. - Kukira aku.
- Kita bahkan tak satu sekolah. - Jadi, kau abaikan aku?
Apa? Aku sedang kabur denganmu.
Namun, kenapa? Agar teman berengsekmu terkesan?
- Berhenti sebut temanku berengsek! - Bukan temanmu!
- Kalian mau ke mana? - Ruby Mountain.
Naiklah. Aku menuju ke Danau Ross. Aku bisa mengantar kalian.
Kalian kakak adik?
Kami sahabat.
Jangan pernah sia-siakan itu. Tak semua orang dapat sahabat.
Sial! Polaroid-ku.
Cukup penting untuk kembali?
Kurasa tidak.
Tenang, Nak. Beberapa hal hanya untuk menjadi kenangan.
Apa tatomu?
Kartu Tarot.
Si Bodoh.
Kartu tersuci dalam tumpukan.
Tak bisa melakukan perjalanan apa pun kecuali mau bersikap bodoh.
Mengambil langkah pertama, mengendarai mobil, jatuh cinta.
Selalu ada risiko akan jatuh tersungkur,
tetapi pada akhirnya,
perjalanan si bodoh adalah satu-satunya.
Kita sampai.
Kau siap?
KEDAI RUBY MOUNTAIN DIMILIKI DAN DIKELOLA KELUARGA SEJAK 1920
BIR DINGIN
- Terima kasih banyak. - Sama-sama.
- Jaga diri kalian! - Kau juga!
Ayo.
Ini bodoh. Benar?
Sudah 15 tahun, seolah akan kutemukan sekarang.
Perjalanan si bodoh adalah satu-satunya.
Baiklah.
- Siap? - Ya.
Baiklah.
Astaga, itu dia. Pria di foto itu ada di sini.
Kau yakin?
Maksudku, dia lebih tua, tetapi jelas dia.
Lihat matanya.
Itu ayahku.
Aku punya ayah.
Ini luar biasa!
Tak ada orang di sini.
Kita bisa lakukan satu atau dua hal, Johnny Ryan.
Aku tahu. Aku sangat ingin bersantai.
Ini hangat!
Mungkin aku lakukan tarian erotis?
Kau tak perlu lakukan itu untukku.
Masuk saja, santai, nikmatilah.
- Apa kau muak bercinta denganku? - Apa?
Kapan kubilang itu?
Pada dasarnya baru saja. Juga di mobil ke lokasi syuting.
Tidak. Aku sangat menyukainya.
Aku hanya tak ingin kau melakukan hal yang belum siap.
Aku tak mau kau tampil untukku atau bersikap seperti Tully.
Aku tak bersikap seperti Tully.
Aku bersikap seperti diriku dan kau membuatnya sangat aneh.
Kenapa tak bilang kau perawan saat kita pertama bersama?
Bagaimana kau...
Tully memberitahuku.
Kini hanya itu yang kupikirkan.
Apa? Kenapa itu penting?
Karena itu tanggung jawab besar, menjadi orang pertama.
Terutama di usia kita.
Astaga, telepon polisi. Ini dia perawan tua!
Tidak, aku hanya berharap kau bilang sesuatu soal itu.
- Aku mau melakukan itu di mobil. - Baik.
Aku mungkin tak punya pengalaman Tully, aku mungkin perawan berusia 25 tahun,
tetapi masih mesum,
dan aku sangat muak melihatmu mondar-mandir
seperti bajingan besar yang akan memecahkan malaikat porselen.
Persetan itu.
Bung! Serius! Kami ke tempat lain dan itu ditutup, jadi kami kemari!
Kebetulan sekali.
Kurasa ini pesta!
Ya, tiba-tiba aku tak mau.
- Marco! - Polo!
Kate.
Jadi, kita masih ke motel?
Ya, kita bisa di ranjang dan menonton pertandingan.
Kau punya kuncinya?
- Kenapa aku punya kuncinya? Kau menyetir. - Baiklah, kurasa terjatuh.
Aku akan periksa jalurnya.
Aku tahu itu omong kosong.
Namun, jadi yang pertama bagi seseorang itu penting.
Itu tak penting. Seluruh perjalanan ini bodoh. Ayo pergi.
Aku akan cari kuncinya.
Aku tak mau mengacaukan ini!
Lalu, kenapa kau begitu?
Karena aku tak tahu caranya!
Aku sudah merasa harus penuhi banyak harapan.
Tak apa-apa, aku paham. Aku berlebihan.
Tidak, Kate, bukan itu!
Ini pertama kalinya aku jatuh cinta,
dan itu membuatku kewalahan!
Kau tak berlebihan.
Cintaku kepadamu yang berlebihan.
Kau percaya Marah memeluk kita saat pamitan?
Bahkan tak perlu kuminta!
Mungkin dia akhirnya keluar dari masa remaja berengsek.
Dia anak yang hebat.
Yang terbaik.
Aku sangat merindukannya.
Dia sangat senang kau pulang.
Aku juga.
Awas, Bodoh! Menabrak pria dengan tongkat, sangat pintar.
Maaf, Bung.
Astaga.
Buruk sekali kelakuannya.
- Kau baik-baik saja? - Ya.
Ini dia.
Nyaman sekali.
Terasa nyaman.
- Terima kasih sudah ke sini bersamaku. - Tentu! Baik untuk pinggul.
Kenapa wajahmu begitu?
Kau baik-baik saja? Kau baru menyebut orang asing itu bodoh.
Aku tak apa-apa.
Ya, aku senang berada di sini.
Aku juga.
Aku berharap kita bisa membahas beberapa hal.
Aku juga.
Aku merindukanmu.
Saat aku pergi.
Aku juga merindukanmu.
Kuhargai kau menerimaku, menjagaku selagi aku memulihkan diri.
Senang berada di rumah.
Bahkan dengan pinggul sakit.
- Juga kakakmu tinggal di basemen. - Ya, maaf soal itu.
Tak apa-apa. Bagus.
Namun, juga membingungkan.
Aku masih memiliki semua perasaan ini untukmu.
Namun, aku tak bisa kembali bersamamu.
Aku tidak...
Kadang aku merasa kau menatapku...
dengan semua harapan ini
dan... cinta.
Bukannya aku tak merasakannya juga,
tetapi aku tak bisa kembali dan berpura-pura tidak...
Kau tahu...
Kita bercerai.
Ya.
Ada alasannya.
Masih ada alasan.
- Maksudmu Lottie? - Apa?
Atau Charlie? Terserah? Apa...
Kalian pasangan?
Kate, ini bukan tentang orang lain. Ini tentang aku.
Aku harus sendiri saat ini.
Aku masih memikirkan yang ingin kulakukan dengan sisa hidupku.
Maaf.
Tidak, jangan.
Aku senang kita bicara.
Bagus.
Kau bisa.
- Ya? Aku di sini. - Jika dia membenciku?
Dia akan menyukaimu.
Pria mana pun mujur punya putri sepertimu.
Bicaralah dengannya.
- Baik. - Baik.
Mau pesan apa?
Hai.
Kurasa ini kau.
Ya, aku ingat dia. Dorothy.
Ya! Kini panggilannya Cloud.
Gadis malang itu datang, hamil enam bulan, memohon pekerjaan.
Bukan pelayan yang buruk.
Lalu dia curi banyak uang dan kabur. Apa yang terjadi kepadanya?
Dia di penjara.
Kedengarannya tepat.
Jadi, kau bukan
ayah bayinya?
Nak.
Maaf.
Andai aku begitu.
Bakon ini luar biasa.
Hei.
Tenang, ini hanya kemunduran kecil.
Kita akan tetap menemukan ayahmu.
Di mana?
Caranya?
Ini satu-satunya jalanku dan buntu.
Ada lagi yang bisa kuambilkan?
Kurasa tidak.
Namun, kami memesan bir, bukan root beer.
Aku tahu, Sayang.
Bukan berarti kita tak akan menemukannya.
- Kita harus percaya dia ada... - Apa itu?
Seperti, moto keluarga Mularkey?
Terus tersenyum, semua akan baik-baik saja.
- Kau menyuruhku tetap positif. - Kau tak tahu rasanya bagiku.
Keluarga menyayangimu apa pun yang kau lakukan.
- Kau tak akan paham. - Kau punya keluarga yang sayang. Aku.
Baiklah, ayo kabur bersama. Aku tak bisa kembali ke rumah Nenek.
Kita akan ke mana? Mau bagaimana? Uang kita tinggal sedikit.
Kita akan cari tahu!
Tully, kita tak bisa. Maksudku...
Itu gila.
Ya, sudah kuduga.
Keluarga, ya?
Gadis Firefly Lane selamanya?
Perjalanan Si Bodoh, sudah jelas.
Mari kita bicarakan di luar, ya?
Aku yang bayar.
"Kesal?
Iblis juga menipu, tetapi Yesus menyelamatkan."
Astaga.
Kita ditipu biarawati itu!
Sempurna.
Mau ke mana...
Sial.
Kita harus bagaimana?
Kau ahli perbaiki.
- Kau akan temukan caranya. - Kenapa aku yang berengsek?
Aku yang cari cara untuk bayar bon kita!
Kau tak pernah peduli soal menemukan ayahku.
Selama ini, kau hanya ingin cerita keren
agar teman bodohmu terkesan, yang bahkan tak suka kau.
Persetan kau, Tully!
Jika ini perlakuanmu, pantas semua meninggalkanmu!
Kau tahu?
Kurasa persahabatan ini sudah selesai.
- Apa maksudmu? - Aku bukan gadis Firefly Lane lagi.
Kita tak tinggal satu kota, tak punya kesamaan.
Sudah berakhir. Kita selesai.
Kau tak perlu menyuratiku lagi. Paham, Mularkey?
Ini perpisahan.
Aku tahu kalian bukan mau makan dan lari.
Kami tak punya uang.
Aku bisa telepon polisi atau orang tua kalian.
Kalian bisa pikirkan di dalam.
Sudah berakhir?
Terima kasih izinkan aku mengemudi.
Mobil keren. Mungkin BMW bukan hanya untuk sampah.
Kau mengesankan. Meski kau hampir membunuh kita.
Jadi, setelah kau menyetir mobilku, apa kita berteman?
Tidak.
Sayang sekali.
Kita anak yatim harus tetap bersama.
Aku bukan anak yatim.
Kau tumbuh tanpa ayah. Aku juga.
- Bagaimana... - Ayahku pergi saat aku bayi.
Entah kenapa.
Kurasa itu sebabnya aku menjadi reporter,
mencoba mencari kebenaran dalam semua itu.
Kulihat tatapan matamu sama.
Seperti kataku,
kita serupa.
Aku mabuk dengan Mutt dan bertanya tentangmu.
- Kenapa? - Karena...
Aku sangat sering memikirkanmu.
Kau membuatku gila,
dan aku tak yakin itu karena kita sama
dalam semua cara terbaik dan terburuk...
Kurasa, maksudku adalah...
Aku memahamimu.
Bukan dirimu yang ingin kau tunjukkan kepada dunia.
Kau yang di baliknya.
Aku memahamimu.
Aku suka dirimu yang itu.
Aku terkesan kau bisa mengimbangi. Selalu senang bertemu orang yang setara.
Sudah kubilang kita serupa.
Itu lebih baik dari bayanganku.
Jadi, kau bayangkan?
Kau penuh kejutan.
Kau luar biasa.
Makanya aku harus jujur.
Aku tak siap...
untuk...
hubungan apa pun.
Pekerjaanku sangat gila sekarang.
Aku tak bisa menjadi pria yang pantas untukmu.
Itu kalimatku.
Pertemuan yang bagus.
Kita jumpa lagi besok,
tetapi kau harus pikirkan kesepakatan kapal pesiar itu.
Ya, pasti.
Apa rencanamu sekarang?
Ini Sabtu malam. Sebaiknya kau percaya aku akan keluar!
Ya? Di mana? Aku butuh minum.
Kita bukan teman. Tidak.
Aku sudah lama belajar untuk menjaga batasan ketat
antara pekerjaan dan kehidupan pribadiku.
Kau paham.
Ya, tentu saja. Aku lebih suka tetap di sini.
Pintar!
Hei, nikmati tempat barumu, bersantailah,
dan habiskan waktu bersama Tully Hart.
Tully Hart?
Astaga!
Sudah kuduga ini kau! Wah! Boleh minta foto?
Tentu!
- Siapa si kecil ini? Dia sangat manis. - Ini Madison. Aku Liz.
Aku suka acaramu.
- Maksudku, dahulu. - Terima kasih.
Bisa gendong dia?
Ya...
Aku akan ambil kamera.
Ya.
Siap?
Senyum!
Hei, Cloud!
Butuh tumpangan?
Kenapa kau di sini?
Aku ada di sekitar sini,
dan aku berpikir...
aku baru pindah ke kondominium yang sangat besar,
dan kupikir, mungkin kau ingin tinggal untuk sementara.
Kau mau aku tinggal denganmu?
Ya.
Ya, kau bilang air panas di tempatmu tak selalu berfungsi,
dan aku punya enam kamar mandi.
Aku tak butuh belas kasihanmu, Sayang. Aku tak keberatan air dingin. Tak apa-apa.
Ya.
Ya, masalahnya...
Aku tak begitu.
Hari ini adalah tanggal bersalinku untuk bayi yang tak pernah kumiliki.
Tak ada kartu ucapan untuk itu,
dan pernikahanku secara resmi tak terjadi, jadi itu menyebalkan.
Sekali lagi, tak ada kartu, sudah kucari.
Aku tak punya karier.
Aku mungkin kehilangan segalanya dalam gugatan ini.
Aku tahu ini aneh, muncul seperti ini.
Kau dan aku tidak...
Namun, kurasa...
Aku mungkin membutuhkanmu.
Aku hanya...
Aku hanya tak ingin sendirian saat ini.
Baiklah.
Ayo pergi.
Hei.
Terima kasih.
Kau rapi.
- Kau suka ini? - Ya.
Jadi, kita punya masalah.
Aku baru dapat kabar dari bos besar.
Tahu mereka mau ubah keadaan?
Hei.
Binswanger bicara di dermaga. Kenapa aku tak ditugaskan?
Tacoma pikir aku harus ambil kisah Binswanger.
Ini lelucon?
Kurasa bosmu penggemar berat. Aku diberi tawaran bagus.
Di mana bisa taruh barangku?
Ini dia, Pria Besar.
Buka pintunya!
Tully adalah keluargamu, baik kau mau atau tidak!
Berteduhlah dari hujan.
Kita akan cari solusi.
Terjemahan subtitle oleh Ellen Tjandra