‎LOẠT PHIM NETFLIX
‎Mở cửa ra!
‎Cho tôi vào! ‎Tôi biết anh có thể nghe thấy tôi mà!
‎Xin lỗi cô, họ không ở đây.
‎Vớ vẩn.
‎Các người chỉ trốn ở đây ‎và vờ như tôi không tồn tại!
‎Các người là một lũ hèn.
‎Con bé là máu mủ của các người! ‎Con bé có tên!
‎Tallulah.
‎- Anh không thể vờ như nó không tồn tại! ‎- Xin lỗi cô. Tôi xin lỗi.
‎Mở cửa ra! ‎Anh không thể lờ nó đi mãi được!
‎Nó có giọng nói!
‎Và lối này dẫn chúng ta ‎trở lại phòng khách,
‎nơi tớ sẽ ngắm nhìn khung cảnh tuyệt đẹp
‎trong lúc lên kế hoạch cho giai đoạn kế ‎của đế chế truyền thông Tully Hart.
‎Nơi này đỉnh quá, Tul ạ.
‎Tớ biết, nó quá đỉnh, ‎và tớ mua được giá hời.
‎Nó nằm trong một tòa nhà ‎sang hơn căn hộ trước của tớ,
‎nhưng gã bán nó cho tớ đang rất túng.
‎Hắn sắp đi tù vì giao dịch nội gián.
‎Chúa ơi, thật tuyệt. Với gã đó thì không.
‎Kệ mẹ hắn. Hắn là tội phạm. ‎Và tớ chỉ… hạnh phúc
‎được ở không gian mới.
‎Tớ ngủ không ngon trong căn hộ cũ. ‎Nó quá đầy những…
‎Max.
‎Với cả, tớ chưa từng thích tủ đồ.
‎- Vậy vụ hủy hôn thế nào rồi? ‎- Một luật sư vừa gọi hôm qua.
‎Chính thức rồi.
‎Theo luật pháp, ‎hôn nhân của bọn tớ chưa từng xảy ra.
‎Nó đã xảy ra.
‎Đôi khi tớ còn không chắc.
‎Tớ biết nó hẳn là khó khăn lắm.
‎- Tớ biết ngày mai sẽ là… ‎- Sao cậu nhớ vụ đó?
‎Tớ đã ghi dự sinh của cậu vào lịch ‎sau cuộc hẹn siêu âm đầu.
‎Dĩ nhiên tớ nhớ.
‎Không sao đâu. Tớ ổn. Nó thậm chí không…
‎Cậu biết tớ chưa từng muốn có con mà. ‎Thế là tốt nhất.
‎Chỉ là một ngày khác.
‎Ngày trọng đại!
‎Mẹ tớ nghĩ tớ đang trên xe buýt. ‎Chiến dịch "chuồn đi" bắt đầu!
‎Mừng vì cậu ở đây, Tul ạ. ‎Đêm qua đúng là thảm họa.
‎Ai cũng gọi tớ là "Kate xịt máu mũi",
‎Thật vô lý. ‎Tớ làm Foxy Franklin xịt máu mũi mà.
‎- Mũi tớ đâu chảy máu… ‎- Ai quan tâm?
‎Họ là lũ ngốc. Được chứ? Kệ mẹ đi.
‎Chúng ta là phụ nữ phiêu lưu, ‎ta đang săn lùng.
‎Như trong sách của cậu! ‎Ta như Barnaby Baggins!
‎- Ý cậu là Bilbo Baggins? ‎- Ừ.
‎Được rồi, khi đến Quán rượu Núi Ruby
‎hãy xem có ai biết bố tớ ‎hay biết ông ấy ở đâu không.
‎Một cái tên thôi cũng tốt.
‎Cậu nghĩ họ có nhớ không? Đã lâu lắm rồi.
‎Lạc quan lên nào, Mularkey.
‎Quán thuộc sở hữu gia đình từ năm 1920. ‎Sở hữu gia đình! Họ sẽ nhớ.
‎Biết đâu gia đình sở hữu nó ‎là gia đình của tớ,
‎hay có thể người này là con trai chủ quán, ‎hoặc chủ quán, hoặc đồng chủ quán.
‎Có lẽ bố tớ là chủ quán! Hoàn toàn hợp lý.
‎Cậu nghĩ ta nên gọi trước không?
‎Không, ta phải đi. Tớ cần tận mắt thấy.
‎Nói chuyện trực tiếp với ai đó. ‎Đó là điều một phóng viên thực thụ sẽ làm.
‎- Không, anh đùa tôi. Chúa ơi! ‎- Tôi nói rồi.
‎- Cô luôn nghi ngờ tôi. Đó là vấn đề. ‎- Anh hài quá.
‎Ồ, chào Kate!
‎Chào hai người.
‎Xin lỗi vì bừa bộn. Bọn tôi đói quá.
‎Nếu em muốn ăn thì còn pizza đấy.
‎Em ăn ở nhà Tully rồi. Em ổn.
‎Nhà mới của cô ấy thế nào?
‎Tuyệt vời. Đẹp lắm.
‎Căn hộ áp mái, dĩ nhiên. ‎Nhìn ra Space Needle.
‎Cô ấy vẫn chi trả được với vụ kiện đó à?
‎Lúc này cô ấy đang lên kế hoạch ‎cho sự trở lại trong chiến thắng.
‎Nhưng hẳn trong hợp đồng cũ ‎có điều khoản không cạnh tranh chứ?
‎Điều đó sẽ khiến cô ấy ‎phải rời ngành ít nhất một năm.
‎Đừng đánh giá thấp. ‎Là Tully Hart. Cô ấy sẽ tìm cách.
‎Chúa ơi, tôi thích cách ‎cô vẫn là hoạt náo viên của cô ấy.
‎Chỉ đứng bên lề nhìn cô ấy tỏa sáng.
‎Nói thật, hai người có ‎tình bạn rất dễ thương.
‎Cảm ơn.
‎Lộn xộn quá. Tôi phải dọn dẹp.
‎- Cưng à, để tôi. Ngồi đi! ‎- Không sao.
‎Không, thật đấy, tôi phải giãn chân.
‎Nhà mình đèn pin không ạ? ‎Họ bảo mang theo đèn pin.
‎- Này. Đói không, Marah? ‎- Không, con ăn pizza với bố và Charlie.
‎Mẹ biết cô ấy từng sống ở Paris ‎và từng đến Afghanistan và Iraq không?
‎Mẹ không biết đấy.
‎Cô ấy bảo sẽ đến nói chuyện ‎với lớp xã hội của con.
‎Có thể.
‎- Tuyệt quá. ‎- Vâng.
‎- Con xếp đồ chưa? ‎- Rồi ạ.
‎- Cháu đi đâu? ‎- Cắm trại trường học ngu ngốc.
‎Con xin bố mẹ đưa con đi mà.
‎Mai bọn tôi chở con bé đi. ‎Chuyến đi gia đình.
‎Hay đấy.
‎Đèn pin, trong ga-ra.
‎Và tốt hơn là đi lấy nó cho con.
‎- Bố đua với con đến đó. ‎- Con sẽ thắng.
‎Con không thắng nổi đâu.
‎Chúa ơi, tin nổi anh ấy đã tiến bộ thế nào ‎chỉ trong vài tháng không?
‎Thật khó tin.
‎Anh ấy biết trưng ra vẻ mặt dũng cảm. ‎Tôi chỉ tự hỏi có gì dưới vẻ mặt ấy.
‎Bác sĩ vật lý trị liệu nói ‎anh ấy đã rất tiến bộ.
‎Thật tuyệt khi cô chào đón anh ấy ‎vào nhà trong khi anh ấy hồi phục.
‎Không nhiều phụ nữ ‎làm được thế với chồng cũ.
‎Vẫn là nhà chúng tôi. ‎Anh ấy luôn được chào đón.
‎Hơn nữa, giữa anh ấy và tôi ‎mọi thứ vẫn lấp lửng,
‎khi anh ấy đi, nên rất phức tạp.
‎Anh ấy không nhắc đến.
‎Tôi để ý không gian ấm cúng ‎cô làm cho anh ấy trong phòng khách.
‎Anh ấy gặp khó với cầu thang, ‎nên thế dễ hơn.
‎Phải.
‎Hai người sắp xong bài báo chưa? ‎Cô sẽ về nhà ở Paris chứ?
‎Tôi ở đâu thì nhà tôi ở đó.
‎Với lại, bọn tôi còn nhiều việc phải làm.
‎Chúa ơi, tôi thấy thật may mắn ‎khi làm việc với anh ấy.
‎Nhìn thấy anh ấy ở Iraq,
‎như cá gặp nước ‎khi làm điều mà anh ấy sinh ra để làm…
‎thật truyền cảm hứng.
‎Tôi thấy thế khi nhìn anh ấy bên Marah. ‎Một người cha bẩm sinh.
‎Tất nhiên rồi. Việc có con ‎hẳn là rất xứng đáng.
‎Ừ.
‎Hài thật, tôi luôn hình dung ‎mình có một gia đình, một căn nhà.
‎Chưa từng nghĩ ‎tôi sẽ sống cuộc đời điên rồ này.
‎Phóng viên chiến trường quốc tế, ‎cô biết đấy, né đạn.
‎Ý tôi là, chắc rồi, nó hấp dẫn, thú vị,
‎nhưng trời ạ, tôi không biết ‎mình đang ở múi giờ nào nữa,
‎và tôi gần như không thể ‎có quan hệ với đàn ông,
‎cho dù đó là ‎một diễn viên Scotland nào đó
‎hay cầu thủ giấu tên ‎của giải vô địch bóng rổ Mỹ.
‎Có vẻ luôn kết thúc ‎bằng việc tôi khóc trên máy bay.
‎Nghe thật chóng mặt.
‎Ai mà đoán được? ‎Lottie, thực tập sinh KPOC.
‎Tôi biết, nhỉ?
‎Chúa ơi, hồi đó tôi thật sự nghĩ ‎tôi là một Kate,
‎nhưng hóa ra tôi là Tully.
‎Chào buổi sáng.
‎Tôi ngủ rất ngon.
‎- Anh ngủ ngon chứ? ‎- Không.
‎Còn nữa, người bạn nam vừa đi của cô ‎muốn tôi đưa cho cô cái này.
‎Số máy chỗ làm,
‎số máy nhà, số của bố mẹ, ‎số câu lạc bộ cầu lông.
‎Ôi trời.
‎Thế mà họ nói đàn bà hay đeo bám.
‎Ý tôi là, tôi đã trình bày với anh ta rồi.
‎"Đêm qua thật tuyệt.
‎Anh là chàng trai tuyệt vời, ‎nên tôi phải nói thật.
‎Giờ, với sự nghiệp của tôi, ‎tôi không thể cho anh…
‎Mối quan hệ anh cần và xứng đáng".
‎Tường mỏng.
‎Vậy chuỗi những trái tim tan vỡ là sao?
‎Cô tham gia một giải đấu ‎tình dục cạnh tranh à?
‎Này, tôi còn trẻ, tôi độc thân, ‎tôi được phép chăn vài trái chuối chứ.
‎Xin lỗi vì tôi không phải trinh nữ ‎như Kate lúc hẹn hò anh.
‎Cái gì?
‎Chào anh yêu!
‎Nhớ soạn hành lý qua đêm
‎vì chúng ta sẽ đi ngay sau buổi họp báo.
‎Đây không chỉ là buổi họp báo. ‎Đây là cơ hội để tớ được chú ý.
‎Tớ nghe nói Tacoma đang muốn cải tổ.
‎Điều đó nghĩa là tớ có thể ‎được thăng chức? Có thể.
‎Nếu chúng ta tập trung!
‎Rồi, điều tớ muốn nói là,
‎sau chiến thắng báo chí vang dội ‎của Tully chiều nay,
‎Johnny và tớ sẽ đến ‎Suối nước nóng Riverside.
‎rồi bọn tớ sẽ qua đêm ‎trong một nhà nghỉ nhỏ.
‎Vegemite.
‎Ồ, đi xếp đồ đây.
‎Không thể tin bọn tớ sẽ chính thức ‎có chuyến đi đầu tiên như một cặp đôi.
‎Chuyện lớn đấy.
‎Tớ chưa từng có kỳ nghỉ lãng mạn.
‎Chuyến đi nói lên nhiều về một người.
‎Đúng. Nên tớ mang băng nhạc, ‎cẩm nang, bikini, đồ lót, bao cao su.
‎Rất nhiều bao cao su.
‎Và đồ ăn vặt để nạp năng lượng ‎vì bọn tớ sẽ làm chuyện đó rất nhiều.
‎Twinkie bé nhỏ của tớ đã biến thành Ho Ho!
‎Cậu mang bao nhiêu?
‎Ồ, dĩ nhiên là Ho Ho.
‎- Dưa chua, sa-lát trứng… ‎- Ý tớ là tiền.
‎Tớ tưởng cậu có tiền.
‎Tớ đã tiêu hết vào vé xe buýt đến đây.
‎Ồ. Chà…
‎Được rồi.
‎Cậu làm gì vậy? Cậu muốn ‎hai đứa mình lên xe người lạ à?
‎Ừ! Nhưng chỉ người lạ tốt nên an toàn. ‎Không xa lắm đâu.
‎Được rồi…
‎Ôi! Ta nên có tín hiệu. Được rồi, ‎nếu cậu thấy nguy hiểm, hãy làm thế này.
‎Và nếu nó có vẻ an toàn, hãy làm thế này.
‎Nhưng ta đã làm thế này rồi mà?
‎- Cái này gấp đôi. ‎- Được.
‎Và… tớ đã trộm cái này từ Sean,
‎để ghi lại cuộc phiêu lưu.
‎Rồi. Giơ ngón tay cái ra.
‎Được rồi…
‎Được rồi.
‎- Ôi! Nhìn kìa. ‎- Ôi!
‎Họ sẽ đón ta chứ?
‎- Ừ. ‎- Được.
‎Dân hippie.
‎Chào, bọn em là chị em, ‎và bọn em đang tới Núi Ruby.
‎Hai người khác bố hay sao?
‎- Chào! ‎- Vào đi!
‎- Tôi thích màu nhuộm. Khăn đẹp đấy. ‎- Cảm ơn. Mời vào.
‎- Ngồi đây. ‎- Hay quá. Được rồi.
‎Chào. Các em từ đâu đến?
‎Đưa tôi xuống đường cao tốc
‎Lăn tôi xuống đường cao tốc
‎Tiến lên phía trước ‎Để cuộc đời không lướt qua tôi
‎Ghi-ta acoustic tưởng tượng? ‎Bố đúng là bố.
‎Bố nghe Jim Croce, bố cần quẩy rock.
‎Bố là người mà.
‎Nhớ chuyến đi đến Colorado
‎khi album đỉnh nhất của ông ấy ‎kẹt trong khoang đĩa chứ?
‎Chắc ta đã nghe ‎"Bad Bad Leroy Brown" cỡ 500 lần.
‎Nhớ Marah say xe do đường quanh co chứ?
‎Con bé nôn món sa-lát trứng ra ‎như vòi rồng ấy?
‎Chúng ta phải kéo cửa sổ xuống vì mùi.
‎- Bên ngoài bão tuyết! ‎- Kinh quá.
‎Chuyện hay lắm, bố mẹ, vui lắm.
‎- Hôm đó thật tuyệt vời. ‎- Ừ.
‎Đó là ngày tuyệt vời á?
‎Bố mẹ thật không bình thường.
‎Em yêu Jim Croce. ‎Và những chuyến đi trên đường.
‎Cảm giác như mùa hè.
‎Khi còn là đứa trẻ, mọi thứ đều có thể.
‎Johnny?
‎Xin lỗi, ừ, anh chỉ…
‎Anh chỉ nghĩ về công việc thôi.
‎Phải xong họp báo mới đến buổi đi chơi ‎lãng mạn chính thức của bọn mình,
‎nhưng em nghĩ ta có thể ‎bắt đầu vui vẻ sớm một chút?
‎Ừ? Em có ý tưởng gì nào, Mularkey?
‎Cái gì đây?
‎Có chuyện gì vậy?
‎Oa! Ôi! Được rồi!
‎Không, chắc chắn là ‎không an toàn khi đi trên đường.
‎Thôi nào, sẽ vui lắm.
‎Em tin anh.
‎Em không cần làm thế vì anh. ‎Anh không ép em làm gì cả.
‎Anh chỉ… Anh rất tôn trọng em, biết chứ?
‎Như một con người.
‎Cái gì?
‎- Sao anh lại nói thế? ‎- Không, anh không nói thế.
‎Anh chỉ nói là,
‎anh không muốn em cảm thấy ‎phải làm gì đó để khiến anh thích em.
‎Vậy thôi.
‎Được rồi…
‎Em tưởng hai ta đều thích làm các thứ.
‎Chúng ta…Anh… Anh thích làm các thứ,
‎và anh chỉ…
‎Anh rất tập trung vào công việc,
‎và, như em nói, em biết đấy, ‎cuối tuần còn chưa bắt đầu.
‎Vâng.
‎Chắc chắn rồi.
‎BẦU BENEDICT BINSWANGER ‎LÀM THỐNG ĐỐC BANG WASHINGTON
‎Đồ ăn thức uống ngon đến phi lý.
‎Đúng nhỉ? Sốt này ‎làm vị giác của tôi lên đỉnh.
‎Sao không ai thấy đây là ‎nỗ lực trắng trợn để vỗ béo báo chí?
‎Mọi người sẽ đầy bụng ‎đến mức quên hỏi những câu hóc búa.
‎- Tôi để đồ ăn cho anh, Johnny. ‎- Cô không cần làm thế. Oa!
‎- Xin lỗi. ‎- Cô ổn chứ?
‎Ừ! Ai cần cô nàng vụng về không?
‎Như gõ vào một cái cây ấy.
‎Tôi nghĩ Tully đúng ‎về việc vụ này là hối lộ.
‎Nào, đi xem vị trí của chúng ta.
‎Tin nổi Lottie không?
‎Tớ biết. Cô ta khùng quá.
‎Cậu còn không nghe.
‎Tên khốn tự mãn đó sẽ không có ‎vị trí tốt hơn tớ đâu.
‎Hoàn hảo.
‎Ngay phía trước.
‎Anh ấy thấy cô ta hấp dẫn?
‎Tớ không biết. Có thể. ‎Tớ hơi bị cô ta thu hút đấy.
‎Cô ta có phẩm chất này. Ngây ngô ‎với khía cạnh hấp dẫn tình dục.
‎Chà, tuyệt, cảm ơn.
‎Người có thể bị thu hút bởi người, ‎và nó không có ý nghĩa gì cả.
‎Tớ bị thu hút bởi nửa số người ở đây, ‎thậm chí có vài người tớ thấy tởm.
‎Chẳng biết lý do.
‎- Tớ hấp dẫn? ‎- Chúa ơi, không.
‎Chà, lần nữa, cảm ơn.
‎Tôi chỉ nói, rõ ràng anh ấy yêu cậu ‎và đó là điều quan trọng duy nhất.
‎Cũng có thể.
‎Nhưng anh ấy rất kỳ quặc trong xe.
‎Có gì đó sai sai.
‎Tớ chỉ có linh cảm xấu.
‎Johnny, đến giờ ăn trưa.
‎BÁO CHÍ
‎Johnny!
‎Johnny, nghe không?
‎Không sao đâu. Là em thôi mà.
‎Ôi, Chúa ơi.
‎Chỉ là một cơn ác mộng, xin lỗi.
‎Về Iraq?
‎Anh gặp nhiều ác mộng đó?
‎Cô ấy lo lắng. ‎Cô ấy sẽ cố đưa tôi đến bác sĩ tâm lý.
‎- Bác sĩ tâm lý thì sao? ‎- Không sao.
‎Nếu em cần nó.
‎Nhưng anh thì không. Anh ổn.
‎Đó là ác mộng thôi.
‎Bố mẹ không đến ăn, con sẽ trộm ‎phô mai từ bánh kẹp của bố mẹ.
‎- Đừng hòng! ‎- Gì cơ?
‎Bố đến đây… Này!
‎Được rồi! Ta đang trong ‎tình trạng tin tốt, tin xấu.
‎Nhưng tôi ghét tin xấu, ‎nên bắt đầu với tin tốt nào!
‎Tôi nhận được hàng đống cuộc gọi ‎từ những người muốn làm với Tully Hart.
‎Chương trình trò chuyện, tạp chí tin… ‎Ngoài kia cô có nhiều người hâm mộ.
‎Tuyệt quá.
‎Tôi muốn quay về làm báo chính thống.
‎Nhưng, cô biết đấy, ‎có một mặt trái, tin xấu.
‎Cô không thể nhận lời đề nghị nào. ‎Trong ít nhất một năm.
‎Điều khoản không cạnh tranh ‎không thể phá vỡ.
‎Tôi biết cô đã nói thế, nhưng tôi cứ nghĩ
‎phải có cách lách luật chứ.
‎Bọn tôi xem xét rồi. Cô không thể làm gì.
‎Thật vớ vẩn.
‎Wilson King là rắn độc.
‎Hắn đã cố ngủ với tôi 20 năm trước, ‎và tôi từ chối.
‎- Đó là lý do thực sự. ‎- Vậy cô nên kiện chết hắn đi.
‎Tôi muốn, nhưng luật sư của tôi nói ‎không thể kiện nếu thiếu bằng chứng.
‎Hắn không thể chỉ làm thế với tôi.
‎Ngoài kia hẳn có nhiều người nữa.
‎Tôi cần tìm một người muốn lên tiếng. ‎Tôi là phóng viên. Đó là việc tôi làm.
‎Chuẩn luôn!
‎- Điều tra vụ đó đi! ‎- Ừ.
‎Nhưng trong lúc đó, ‎cô thấy sao nếu làm việc trở lại?
‎Vâng. Tôi muốn làm việc.
‎Tôi phát điên mất. Cô có gì nào?
‎Chà, tôi có vài thứ không bao gồm ‎trong điều khoản không cạnh tranh…
‎Tuyệt, nói đi.
‎Được rồi!
‎Có một nước cộng hòa thuộc Liên Xô cũ
‎đang làm chương trình trò chuyện ‎cho kênh nhà nước.
‎Họ sẽ đưa cô đi với hợp đồng một năm,
‎trả trợ cấp sinh hoạt rất cao, ‎10.000 krupnik một ngày!
‎Và điều khoản không cạnh tranh ‎không thể áp dụng
‎vì nói đúng thì họ không được ‎Liên Hiệp Quốc công nhận.
‎Bỏ qua.
‎Ồ. Được rồi.
‎Cô thấy sao về Hệ thống Mua sắm Tại Nhà?
‎Đùa tôi đấy à?
‎Tôi có thể kiếm cho cô ‎dòng trang sức ngọc lục bảo nhái riêng
‎nhưng cô chỉ xuất hiện ‎trong các video ngắn trên trang web của họ
‎vì điều khoản không cạnh tranh ‎ngăn cô lên TV.
‎Ôi Chúa ơi. Chuyện này tệ hơn tôi nghĩ.
‎Này, được rồi, đừng tuyệt vọng.
‎Cô là Tully Hart, huyền thoại truyền hình.
‎Và tôi là Justine Jordan, đại diện bá đạo.
‎Chúng ta sẽ cùng tìm cho cô ‎việc gì đó tuyệt vời mà cô có thể làm.
‎Nhưng trong lúc đó, tôi phải hỏi,
‎cô thấy sao về du thuyền người nổi tiếng?
‎Cô say sóng không?
‎- Hợp âm ở ngay đây. ‎- Rồi.
‎Ừ, giờ thử lại đi.
‎- Đó? Em có tài bẩm sinh! ‎- Em làm được rồi!
‎Em đang chơi ghi-ta! ‎Tully! Tớ đang chơi ghi-ta này!
‎Cậu là Joan Baez hạng xoàng.
‎- Khoan, được rồi… ‎- Rồi…
‎Anh có đường… tuổi thọ rất dài.
‎Vậy à?
‎Còn đường tình duyên?
‎Em không biết. ‎Em không biết cách đọc chỉ tay.
‎Anh muốn viết một bài thơ về đôi mắt em.
‎Kate, ta nên đi thôi.
‎Nhưng họ đang sửa xe, ‎và mời chúng ta đến suối nước nóng.
‎Không, ta sẽ không sửa cái gì hết.
‎Ta đang làm nhiệm vụ. ‎Tớ sẽ vẫy chuyến khác. Cậu đi không?
‎Ừ, tất nhiên rồi.
‎Được rồi, đi thôi.
‎Chà, có vẻ như em phải đi rồi.
‎Ừ. Hẹn gặp lại.
‎Kate, đi nào!
‎Tớ đến đây.
‎- Kate, đi nào, tớ vẫy được rồi! ‎- Đây.
‎- Nào, đi thôi. ‎- Anh ấy đã định hôn tớ.
‎Vậy tớ đã cứu cậu. Gã hippy bốc mùi đó ‎sẽ không phải nụ hôn đầu của cậu.
‎Chúa phù hộ hai con. ‎Hãy dùng nó một cách khôn ngoan.
‎- Được rồi… ‎- Cảm ơn.
‎Cảm ơn.
‎Cô phiền không?
‎Ai cũng ghét tên khốn, ‎kẻ giẫm lên chân họ để đến ghế giữa.
‎Vậy cô biết gì về Benedict Binswanger?
‎Cụ của ông ta là một trong những ‎người sáng lập Spokane.
‎Tài sản khai thác gỗ, số tiền khổng lồ.
‎Bố ông ta tranh cử thống đốc ‎năm 1964, thua.
‎Trời ạ, toàn thông tin cơ bản.
‎Gia đình như thế hẳn đang che dấu ‎nhiều bí mật kinh khủng lắm.
‎Không biết Ben Binswanger thế nào.
‎Cá là ông ta thích tình dục kỳ quặc.
‎Cá là anh thích mấy thứ tình dục kỳ quặc.
‎Cô thấy một linh hồn đồng điệu à?
‎Anh đúng là đồ khốn.
‎Cảm ơn.
‎Cảm ơn!
‎Cảm ơn.
‎100 năm trước, cụ của tôi ‎thành lập một công ty gỗ nhỏ.
‎Ngày nay, hơn nửa số căn nhà ở Washington
‎làm bằng gỗ ‎từ Công ty Khai thác gỗ Binswanger.
‎Tôi tự hào khi biết gia đình mình
‎bảo vệ và che chở hàng ngàn gia đình ‎khắp Tây Bắc Thái Bình Dương.
‎Và vì lý do đó,
‎tôi chính thức tuyên bố
‎ứng cử thống đốc bang Washington vĩ đại.
‎Tuyệt!
‎Cảm ơn.
‎Gia đình là động lực quan trọng nhất ‎trong đời tôi.
‎Và khi đã là thống đốc,
‎mọi người dân Washington ‎sẽ là thành viên của gia đình tôi.
‎Cảm ơn. ‎Tôi nghĩ ta có thời gian cho vài câu hỏi.
‎Ông Binswanger, công ty của ông
‎là trung tâm của nhiều cuộc biểu tình ‎khai thác gỗ rình rang.
‎Sự ủng hộ của công chúng ‎với sự bảo vệ môi trường
‎ảnh hưởng chiến lược tranh cử ra sao?
‎Chà, tôi gọi cô ‎vì tôi thích nụ cười của cô.
‎Chắc đó là sai lầm đầu tiên của tôi.
‎Có vẻ cô đã đứng về phe đám côn đồ ‎gây nguy hiểm cho công nhân của tôi.
‎Đừng quá khích. Chủ đề hôm nay là hy vọng.
‎Người khác nào.
‎Washington nổi tiếng với vẻ đẹp tự nhiên.
‎Ông kiếm bộn từ khai thác gỗ.
‎Ông nói gì với những gia đình ‎tận hưởng vùng đất địa phương của chúng ta
‎nhưng lo rằng rừng sẽ biến mất?
‎Hỏi hay lắm.
‎Tôi thích hoạt động ngoài trời.
‎Tôi đi săn, đi câu, ‎thiên nhiên chảy trong huyết quản,
‎và khi làm thống đốc, ‎tôi sẽ làm mọi thứ trong quyền hạn
‎để cân bằng kinh tế của bang ‎với các vấn đề môi trường.
‎Cảm ơn vì câu đó. ‎Đó cũng là quan tâm của tôi. Ai nữa không?
‎- Tully, thật là ngầu… ‎- Ông ta hoàn toàn làm tớ bẽ mặt.
‎Sếp lớn đang theo dõi. ‎Ông ấy nói muốn cải tổ mọi thứ.
‎- Nhỡ ông ấy giáng chức tớ? ‎- Không đâu. Cô làm tốt lắm. Rất kiềm chế.
‎Gã đó đúng là đồ khốn. Nói chuyện không?
‎Không.
‎Đi du lịch cặp đôi đi. ‎Vui vẻ nhé. Tớ ổn mà.
‎Được rồi.
‎Cô biết ta ở gần năm suối nước nóng chứ?
‎Quá đỉnh! Tôi rất muốn ngâm mình!
‎Không. Nhất định không. Kết thúc ‎hành trình của kẻ ngốc. Đưa tôi về.
‎Tôi sẽ đưa cô về.
‎Kệ mẹ Binswanger đi.
‎Cô là một trong những ‎phóng viên giỏi nhất tôi từng thấy.
‎Cô nam tính đấy, Tully Hart.
‎Làm như tôi mong mình nam tính.
‎Chủ nghĩa sô-vanh mới nghĩ đó là khen.
‎- Cô có thể mắng tôi trên đường về. ‎- Không sao. Bọn tôi có thể đưa cô ấy về.
‎Ừ. Bọn tôi có thể ‎tắm suối nước nóng lúc khác.
‎Lúc khác làm cũng được. Không sao.
‎- Ừ, sao cũng được. ‎- Có lẽ con chó đang ăn phô mai.
‎- Tôi có một con rùa. ‎- Mớ lộn xộn cần dọn dẹp…
‎Thôi được. Đi đi. ‎Tôi sẽ đi cùng Gloria Steinem.
‎Khi mấy đứa đó biết ‎tớ bỏ học để đi nhờ xe,
‎tụi nó sẽ ấn tượng lắm.
‎Tụi nó sẽ quên vụ xịt máu mũi.
‎Chả hiểu sao cậu quan tâm. ‎Bọn họ có tử tế đâu.
‎- Họ là bạn tớ. ‎- Tưởng tớ là bạn cậu.
‎- Ờ, nhưng cậu không học chung trường tớ. ‎- Thì sao? Cậu bỏ tớ à?
‎Gì? Tớ đang bỏ trốn cùng cậu ‎đúng nghĩa đen đây.
‎Ừ, nhưng tại sao? ‎Để gây ấn tượng với một lũ khốn?
‎- Đừng gọi bạn tớ là lũ khốn! ‎- Họ không phải bạn cậu!
‎- Hai em đi đâu? ‎- Núi Ruby.
‎Leo lên đi. Anh đến hồ Ross. ‎Anh có thể thả các em xuống.
‎Các em là chị em à?
‎Bọn em là bạn thân.
‎Chà, đừng coi đó là điều hiển nhiên. ‎Không phải ai cũng có bạn thân đâu.
‎Chết tiệt! Ảnh Polaroid của tớ.
‎Có quan trọng để quay lại không?
‎Chắc là không.
‎Đừng lo, nhóc. Vài thứ chỉ là ký ức.
‎Anh xăm gì vậy?
‎Lá bài Tarot.
‎Kẻ Ngốc.
‎Lá bài thần thánh nhất bộ.
‎Không thể đi bất cứ hành trình nào ‎nếu không sẵn lòng trở nên ngu ngốc.
‎Bước đầu tiên, lái xe, đem lòng yêu.
‎Luôn có rủi ro rằng các em sẽ ngã sấp mặt,
‎nhưng cuối cùng,
‎hành trình của kẻ ngốc ‎là hành trình duy nhất.
‎Đến nơi rồi.
‎Sẵn sàng chưa?
‎QUÁN RƯỢU NÚI RUBY ‎DO GIA ĐÌNH SỞ HỮU VÀ VẬN HÀNH TỪ 1920
‎BIA LẠNH
‎- Cảm ơn! Rất cảm kích. ‎- Không có gì.
‎- Bảo trọng nhé! ‎- Cả anh nữa!
‎Đi nào.
‎Thật ngu ngốc. Nhỉ?
‎Đã 15 năm rồi, làm như ‎tớ sẽ tìm ra ông ấy ngay.
‎Hành trình của kẻ ngốc ‎là hành trình duy nhất.
‎Được rồi.
‎- Sẵn sàng chưa? ‎- Ừm.
‎Được rồi.
‎Chúa ơi, đó là ông ấy. ‎Người trong ảnh, ông ấy ở đây.
‎Cậu chắc chứ?
‎Ông ấy già hơn, ‎nhưng đó chắc chắn là ông ấy.
‎Nhìn đôi mắt đi.
‎Đó là bố tớ.
‎Tớ có một ông bố.
‎Chà, thật tuyệt vời!
‎Không có ai ở đây.
‎Ta có thể làm vài nháy đó, Johnny Ryan.
‎Anh biết. ‎Anh sẵn sàng thư giãn hết nấc rồi.
‎Ấm quá!
‎Có lẽ em nên thoát y một chút nhỉ?
‎Em không cần làm thế vì anh.
‎Cứ vào đi, thư giãn, tận hưởng đi.
‎- Anh chán làm tình với em rồi à? ‎- Gì cơ?
‎Anh nói thế khi nào?
‎Cơ bản là vừa nói. ‎Và trong xe trên đường đi ghi hình.
‎Không. Anh thích lắm.
‎Anh chỉ không muốn ‎em làm những việc em chưa sẵn sàng.
‎Anh không muốn em phải diễn cho anh ‎hay hành động như Tully.
‎Em đâu hành động như Tully.
‎Em đang là chính mình, ‎và anh đang làm nó trở nên thật kỳ quặc.
‎Sao em không nói với anh ‎em còn trinh khi ta mới yêu?
‎Làm sao mà anh…
‎Tully nói với anh.
‎Giờ anh chỉ nghĩ về nó.
‎Cái gì? Chuyện đó có gì quan trọng?
‎Vì là người đầu tiên của ai đó ‎là trách nhiệm lớn.
‎Nhất là ở tuổi của chúng ta.
‎Chúa ơi, gọi cảnh sát đi. ‎Trinh nữ già đây!
‎Không, anh chỉ ước em nói gì đó.
‎- Em muốn làm chuyện đó trong xe. ‎- Rồi.
‎Có thể em không có kinh nghiệm như Tully, ‎em là trinh nữ 25 tuổi,
‎nhưng em biến thái,
‎và em phát ốm và mệt mỏi ‎vì anh diễu qua diễu lại
‎như gã đểu giả to con tồi tệ ‎sẽ làm vỡ thiên thần sứ.
‎Quên mẹ đi.
‎Anh bạn! Không thể nào! Bọn tôi đến ‎một nơi đã đóng cửa, nên bọn tôi đến đây!
‎Tình cờ thế nhỉ?
‎Hẳn là một bữa tiệc!
‎Ừ, đột nhiên tôi không có tâm trạng.
‎- Marco! ‎- Polo!
‎Kate.
‎Vậy ta vẫn tới nhà nghỉ chứ?
‎Ừ, ta có thể ngồi trên giường ‎và xem chương trình trò chơi.
‎Em cầm chìa không?
‎- Sao em lại cầm chìa? Anh lái mà. ‎- Chắc anh làm rơi rồi.
‎Em sẽ kiểm tra đường đi.
‎Anh biết là vớ vẩn, được chứ?
‎Anh biết điều đó, nhưng là ‎người đầu tiên của ai đó là chuyện lớn.
‎Không quan trọng. ‎Cả chuyến đi này thật ngu ngốc. Đi thôi.
‎Em sẽ đi tìm chìa.
‎Anh không muốn làm hỏng chuyện này!
‎Vậy, sao anh lại thế?
‎Vì anh không biết làm thế nào!
‎Anh thấy mình phải ‎đáp ứng rất nhiều kỳ vọng.
‎Ổn thôi, em hiểu. Em là gánh nặng.
‎Không, Kate, không phải thế!
‎Đây là lần đầu anh yêu,
‎và nó thật quá sức!
‎Em không phải gánh nặng.
‎Tình yêu anh dành cho em là gánh nặng.
‎Marah thật sự ôm tạm biệt ta, ‎tin nổi không?
‎Em còn không cần yêu cầu!
‎Có lẽ cuối cùng con bé cũng qua ‎thời niên thiếu khó ưa.
‎Nó là đứa trẻ tuyệt vời.
‎Tuyệt nhất.
‎Anh nhớ con bé rất nhiều.
‎Con bé rất vui vì anh về nhà.
‎Em cũng vậy.
‎Coi chừng, thằng khốn! ‎Va phải người chống gậy, khôn quá nhỉ.
‎Xin lỗi.
‎Chúa ơi.
‎Vài kẻ hết thuốc chữa.
‎- Anh ổn chứ? ‎- Ừ.
‎Đây rồi.
‎Dễ chịu quá.
‎Cảm giác thật tốt.
‎- Cảm ơn đã dừng lại ở đây với em. ‎- Dĩ nhiên rồi! Rất tốt cho hông.
‎Cái nhìn đó là sao, Mularkey?
‎Anh ổn chứ? Anh vừa gọi ‎một người lạ mặt là thằng khốn.
‎Anh ổn mà.
‎Ừ, anh chỉ rất vui khi được ở đây.
‎Em cũng vậy.
‎Em đã hy vọng ‎chúng ta có thể nói vài chuyện.
‎Thật ra anh cũng vậy.
‎Anh nhớ em.
‎Khi tôi đi vắng.
‎Em cũng nhớ anh.
‎Anh rất cảm kích khi em đón nhận anh, ‎chăm sóc anh trong khi anh hồi phục.
‎Thật tuyệt khi được về nhà.
‎Ngay cả với cái hông hỏng của anh.
‎- Và anh trai em sống dưới tầng hầm. ‎- Vâng, xin lỗi về vụ đó.
‎Không sao đâu. Ổn mà.
‎Nhưng em biết đấy, cũng rối rắm lắm.
‎Anh vẫn còn tình cảm với em.
‎Nhưng anh không thể quay lại với em.
‎Em đâu có…
‎Đôi khi anh cảm thấy em nhìn anh…
‎với tất cả… hy vọng này
‎và… tình yêu.
‎Và không phải anh không có cùng cảm nhận,
‎nhưng anh không thể nhảy vào lại ‎và vờ như hai ta chưa,
‎em biết đấy…
‎Chúng ta ly hôn rồi.
‎Vâng.
‎Và có những lý do.
‎Và vẫn còn những lý do.
‎- Ý anh là Lottie? ‎- Gì?
‎Hay Charlie? Sao cũng được? Hai…
‎Hai người cặp kè à?
‎Kate, vấn đề không phải ở người khác. ‎Mà là ở anh.
‎Giờ anh cần ở một mình.
‎Anh vẫn đang tìm hiểu ‎điều mình muốn làm trong phần đời còn lại.
‎Anh xin lỗi.
‎Không, đừng.
‎Em mừng là ta đã nói chuyện.
‎Tuyệt lắm.
‎Cậu làm được mà.
‎- Nhé? Tớ ở ngay đây. ‎- Nhỡ ông ấy ghét tớ?
‎Ông ấy sẽ yêu cậu.
‎Bất cứ ai cũng may mắn có cậu là con gái.
‎Đến nói chuyện với ông ấy đi.
‎- Được rồi. ‎- Được rồi.
‎Cháu uống gì?
‎Chào.
‎Cháu nghĩ đây là chú.
‎Phải, tôi nhớ cô ấy. Dorothy.
‎Vâng! Ồ, giờ tên bà ấy là Cloud.
‎Cô gái tội nghiệp bầu sáu tháng ‎đến quán bar để xin việc.
‎Phục vụ không tệ.
‎Rồi cô ấy trộm cả đống tiền và chuồn. ‎Chuyện gì xảy ra với cô ấy?
‎Bà ấy đang ở tù.
‎Nghe hợp lý đấy.
‎Vậy chú không phải người bố à?
‎Của con cô ấy?
‎Ôi, nhóc à.
‎Tôi xin lỗi.
‎Giá mà là thế.
‎Thịt xông khói ngon quá.
‎Này.
‎Đừng lo, đây chỉ là bước lùi nhỏ.
‎Chúng ta vẫn sẽ tìm bố cậu.
‎Ở đâu?
‎Bằng cách nào?
‎Đây là con đường duy nhất của tớ, ‎và nó là ngõ cụt.
‎Hai cháu dùng gì nữa không?
‎Chắc không ạ.
‎Nhưng bọn cháu gọi bia, ‎không phải nước xá xị.
‎Tôi biết, cháu yêu.
‎Đâu có nghĩa ta sẽ không tìm ra ông ấy.
‎- Ta chỉ cần tin ông ấy ở ngoài… ‎- Gì vậy?
‎Khẩu hiệu gia đình Mularkey à?
‎Cứ cười đi rồi mọi chuyện sẽ ổn.
‎- Cậu bảo tớ phải lạc quan. ‎- Cậu đâu biết nó ra sao với tớ.
‎Cậu có một gia đình yêu thương cậu ‎dù cậu làm gì.
‎- Cậu không hiểu được. ‎- Cậu có gia đình yêu thương cậu. Là tớ.
‎Được, vậy bỏ trốn cùng nhau đi. ‎Nghe này, tớ không thể quay lại nhà bà.
‎Ta sẽ đi đâu? Ta làm gì ở đó? ‎Ta chỉ còn hai quả dưa chua.
‎Ta sẽ tìm ra cách!
‎Tully, ta không thể. Ý tớ là…
‎Thật điên rồ.
‎Ừ, tớ cũng nghĩ thế.
‎Gia đình hả?
‎Mãi là hội chị em đường Đom Đóm?
‎Hành trình của kẻ ngốc, hẳn rồi.
‎Hãy chỉ… ‎Ta sẽ nói chuyện này bên ngoài, nhé?
‎Tớ sẽ thanh toán.
‎"Buồn ư?
‎Sa-tăng cũng lừa dối, nhưng Chúa cứu rỗi".
‎Ôi Chúa ơi.
‎Các nữ tu đó đã lừa ta!
‎Hoàn hảo.
‎Cậu đi đâu…
‎Chết tiệt.
‎Ta sẽ làm gì đây?
‎Cậu tháo vát mà.
‎- Cậu sẽ nghĩ ra gì đó. ‎- Sao tớ lại là kẻ xấu?
‎Tớ đang cố tìm cách trả hóa đơn!
‎Cậu chẳng quan tâm đến việc tìm bố tớ.
‎Từ đầu, cậu chỉ muốn ‎một câu chuyện hay ho
‎để gây ấn tượng với lũ bạn đần ‎còn chẳng ưa cậu.
‎Biến đi, Tully!
‎Nếu đây là cách cậu đối xử với mọi người, ‎tớ hiểu sao mọi người bỏ cậu rồi!
‎Biết gì không?
‎Tớ nghĩ tình bạn này đến hồi kết rồi.
‎- Ý cậu là gì? ‎- Tớ không còn là cô gái Đường Đom Đóm.
‎Ta không sống cùng thị trấn, ‎không có điểm chung.
‎Chấm dứt. Kết thúc rồi.
‎Cậu không cần viết thư cho tớ nữa. ‎Được chứ, Mularkey?
‎Tạm biệt thôi.
‎Tôi biết các cháu không định ăn quỵt mà.
‎Bọn cháu không có tiền.
‎Vậy tôi có thể gọi cảnh sát ‎hoặc bố mẹ các cháu.
‎Vào trong rồi tính.
‎Kết thúc chưa?
‎Cảm ơn vì đã để tôi lái.
‎Chuyến đi tuyệt vời. Có lẽ xe Beamer ‎không chỉ dành cho lũ cặn bã.
‎Chà, cô lái ấn tượng lắm. ‎Dù cô suýt làm cả hai ta tiêu đời.
‎Vậy giờ tôi để cô lái xe tôi rồi, ‎ta là bạn chứ?
‎Không.
‎Chà, tệ quá.
‎Lũ trẻ mồ côi chúng ta phải đoàn kết.
‎Tôi đâu có mồ côi.
‎Cô lớn lên mà không có bố. Tôi cũng vậy.
‎- Sao anh… ‎- Bố tôi bỏ đi khi tôi là em bé.
‎Tôi không rõ lý do.
‎Chắc đó là lý do tôi thành phóng viên,
‎cố tìm ra sự thật trong mọi thứ.
‎Tôi thấy điều tương tự trong mắt cô.
‎Như tôi đã nói,
‎những linh hồn đồng điệu.
‎Với lại tôi đã uống say với Mutt ‎và hỏi về cô.
‎- Tại sao? ‎- Vì…
‎Tôi nghĩ về cô đến mức khó chịu.
‎Cô làm tôi phát điên,
‎và tôi không chắc ‎có phải vì chúng ta giống hệt nhau
‎theo mọi cách tốt nhất và tệ nhất…
‎Tôi đoán, ý tôi là…
‎Tôi nhìn thấu cô.
‎Và không phải con người ‎cô đang cố cho cả thế giới thấy.
‎Con người bên dưới.
‎Tôi nhìn thấu cô.
‎Và tôi thích điều tôi thấy.
‎Tôi ấn tượng là anh có thể theo kịp. ‎Thật tuyệt khi gặp một người ngang cơ.
‎Đã bảo ta là hai linh hồn đồng điệu mà.
‎Tuyệt hơn tôi tưởng tượng.
‎Cô đã tưởng tượng?
‎Anh đầy những bất ngờ.
‎Và cô thật phi thường.
‎Vậy nên tôi phải nói thật.
‎Tôi chưa sẵn sàng…
‎cho bất kỳ…
‎mối quan hệ nào.
‎Giờ công việc của tôi bận phát điên.
‎Tôi không thể là người đàn ông ‎cô xứng đáng có được.
‎Đó là lời thoại của tôi.
‎Chà! Buổi họp tốt.
‎Mai kiểm tra lại nhé,
‎nhưng cô thực sự nên ‎cân nhắc kèo du thuyền đó.
‎Tôi sẽ làm thế.
‎Vậy giờ cô làm gì?
‎Tối thứ Bảy mà. ‎Đương nhiên là tôi sẽ đi chơi!
‎Vậy à? Ở đâu? Tôi có thể tới làm vài chai.
‎Chúng ta không phải bạn bè. Không.
‎Từ lâu tôi đã học được ‎cách giữ ranh giới nghiêm ngặt
‎giữa công việc và đời tư.
‎Cô hiểu mà.
‎Ừ, dĩ nhiên rồi. ‎Dù sao tôi cũng muốn ở nhà hơn.
‎Giỏi lắm.
‎Này, tận hưởng nơi ở mới, ‎có một đêm thư giãn
‎và dành thời gian chất lượng ‎với Tully Hart đi.
‎Tully Hart?
‎Ôi Chúa ơi!
‎Tôi đã nghĩ là cô mà! ‎Chà! Ta chụp ảnh được chứ?
‎Tất nhiên rồi!
‎- Bé con nào đây? Bé yêu quá. ‎- Đây là Madison. Tôi là Liz.
‎Tôi thích chương trình của cô.
‎- Tôi từng thích nó. ‎- Cảm ơn.
‎Cô bế giúp nhé?
‎Ừ…
‎Tôi sẽ lấy máy ảnh.
‎Vâng.
‎Sẵn sàng chưa?
‎Cười lên nào!
‎Này, Cloud!
‎Mẹ đi nhờ không?
‎Con làm gì ở đây?
‎Con ở gần đây.
‎và con nghĩ,
‎con vừa chuyển đến căn hộ này ‎và nó rất lớn,
‎và con nghĩ, có lẽ ‎mẹ sẽ muốn ở lại một thời gian.
‎Con muốn mẹ đến ở cùng con.
‎Vâng.
‎Vâng, mẹ có nói nước nóng chỗ mẹ ‎không phải lúc nào cũng dùng được
‎và mẹ biết đấy, ‎con có sáu phòng tắm đầy đủ.
‎Mẹ không cần con thương hại, cưng ạ. ‎Mẹ không ngại tắm nước lạnh. Mẹ ổn.
‎Vâng.
‎Vâng, vấn đề là…
‎Con thì không.
‎Hôm nay là ngày dự sinh ‎của đứa bé mà con chưa từng có,
‎Và không có thiệp Hallmark cho dịp đó,
‎và hôn nhân của con chính thức ‎là chưa từng xảy ra, nên nó thật tệ.
‎Lần nữa, không có thiệp, con tìm rồi.
‎Con không có nghề nghiệp đáng kể đến.
‎Con có thể mất tất cả trong vụ kiện này.
‎Và con biết thật kỳ lạ, ‎việc con cứ xuất hiện thế này.
‎Mẹ và con không hẳn là…
‎Nhưng… Con nghĩ là con…
‎Con nghĩ có thể con cần mẹ.
‎Và con chỉ…
‎Con chỉ không thực sự ‎muốn ở một mình lúc này.
‎Được rồi.
‎Đi thôi.
‎Này.
‎Cảm ơn.
‎Anh bảnh đấy.
‎- Thích không? ‎- Ừm.
‎Chúng ta có một vấn đề.
‎Sếp lớn vừa thông báo với anh.
‎Em biết họ đang muốn cải tổ chứ?
‎Này.
‎Binswanger đang phát biểu ở bến tàu. ‎Sao tôi không được chỉ định?
‎Tacoma nghĩ tôi nên đưa tin Binswanger.
‎Đây là trò đùa à?
‎Tôi đoán sếp cô rất hâm mộ. ‎Đưa ra đề nghị hậu hĩnh.
‎Tôi để đồ của mình ở đâu đây?
‎Ồ, đây rồi, anh bạn to con.
‎Mở cửa ra!
‎Tully là gia đình anh ‎dù anh có muốn con bé hay không!
‎Vào đây tránh mưa đã.
‎Ta sẽ tìm cách xử lý.
‎Biên dịch: Tony Viet