‪LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‪Kathleen Scarlett Mularkey. ‪Em nghĩ em làm gì đó?
‪Đừng méc mẹ.
‪Chỉ khi em cho hút cùng.
‪Em lấy ở đâu vậy?
‪Trộm từ ví của mẹ. ‪Em nghĩ chắc bà say rồi.
‪Ừ, mẹ với anh cùng say sáng nay.
‪Chết tiệt. Ước gì em say…
‪Em vừa gặp Tully.
‪Cái gì? Lúc nào?
‪Ngay bên ngoài, mười phút trước.
‪Có nói gì không?
‪Không.
‪Khá chắc cậu ấy đi rồi.
‪Em ổn chứ?
‪Ừ, ý em là…
‪Em không muốn nghĩ tới. Hôm nay là về bố.
‪Ừ.
‪Không thể tin bố mất rồi. ‪Chẳng thật gì cả.
‪Tối qua em ngồi ngoài bãi cỏ ‪với kính viễn vọng cũ…
‪Vẫn nghe giọng ông trong đầu em.
‪"Gấu Katie, lết mông ra đây ‪ngắm trăng đi!"
‪- Mai trăng sẽ tròn đấy… ‪- Tuyệt.
‪Hoàn hảo.
‪Tully và mẹ cậu ấy sẽ qua để giúp tỉa cây.
‪Tully bảo Cloud thích trăng lắm.
‪- Tên gì mà tên là Cloud? ‪- Bố à. Tử tế đi.
‪Bố có thể bảo đồ của bố trên đó.
‪Bố chỉ là người làm ở nhà máy ‪chế tạo xe mặt trăng nhé?
‪Thứ bố chạm vào đang ở hành tinh khác.
‪Không phải hành tinh, ‪mà mấy người nói được vậy chứ?
‪- Con thật ngớ ngẩn. ‪- Con biết mà.
‪Chào hai bố con.
‪Mẹ về rồi.
‪Chào.
‪Em ổn chứ? Mặt đỏ bừng.
‪Trời lạnh quá.
‪Em mua đủ đồ chưa?
‪Ừ, hy vọng Tully và mẹ nó thích đại hoàng.
‪- Chả ai thích cả mẹ à. ‪- Đại hoàng đang giảm giá, nên…
‪Chắc cả một hàng dài ở cửa tiệm.
‪Em đi hơn cả tiếng.
‪Ừ, em phải đổ xăng và em quên rượu trứng.
‪Rồi em gặp Bunny Roberts. ‪Anh biết cô ấy nói nhiều rồi.
‪- À phải. ‪- Ừ.
‪Em nên bắt đầu làm bánh.
‪Chúa ơi, kỳ quá. Con chả hiểu. ‪Séc của bà đến trễ.
‪- Hóa đơn đến hạn. Con cần mua đồ. ‪- Tại mẹ đấy.
‪Mẹ đổi sang tiền mặt tuần trước. ‪Ban nhạc cần bộ khuếch đại mới.
‪Mẹ có chơi ban nhạc nữa đâu. ‪Mẹ và Leon chia tay mà.
‪Đâu biết sẽ chia tay lúc đưa tiền.
‪Thật sao? Vì con biết.
‪Giờ con đúng kiểu Alberta Einstein nhỉ?
‪Thế ta làm sao mua đồ ăn?
‪Có bánh mì! Nướng đi!
‪Hoặc thôi.
‪Ổn thôi vì mẹ có kế hoạch.
‪Leon để lại ít quà Giáng sinh sớm.
‪Nên kế hoạch là phê hơn.
‪Không, mẹ sẽ bán đống ngu xuẩn này.
‪Hắn nợ mẹ.
‪Hai ngày nữa, ta sẽ có đủ tiền ta cần.
‪Đừng lo, con yêu.
‪Mẹ yêu kiểm soát được hết.
‪Chỉ là, vâng…
‪Rồi, tôi cần đề tài mới ‪cho "Carol Dám Thử" cho mùa lễ hội.
‪- "Carol Thử Hát Nhạc Giáng Sinh". ‪- Tacoma bảo tôi đừng hát.
‪"Carol Thử Chui Ống Khói!" ‪Chui như ông Noel!
‪Để gãy chân kia luôn hả?
‪"Carol Thử Dùng Súng Bắn Điện".
‪Thế lễ hội chỗ nào?
‪"Carol Thử Đồ Chơi". ‪Đánh giá đồ chơi năm 1984.
‪Búp Bê Cải Bắp và mấy con robot biến hình.
‪Cô đọc ghi chú của tôi?
‪"CAROL THỬ ĐỒ CHƠI" ‪*ROBOT BIẾN HÌNH *BÚP BÊ - QUYÊN GÓP
‪Không đời nào!
‪Đồ ăn trộm!
‪Thế cơ, anh mới là đọc của tôi.
‪Mơ đi, Mularkey.
‪Trừ việc tôi đề nghị ‪sau đó ta gửi cho trẻ em nghèo.
‪Ừ vì cô đọc trong ghi chú của tôi!
‪Chúa ơi, không có đâu nhé.
‪Được rồi, tôi giữ đồ chơi ‪cho cháu gái và cháu trai tôi.
‪Chúng cũng túng thiếu. ‪Sống ở căn hộ thông tầng.
‪Có ai có gì cho Tully không?
‪Thật ra tôi đang viết một bài
‪về CONEX ở Snohomish. ‪Họ làm bộ phận cho tàu mặt trăng.
‪Bố tôi làm ở đó 25 năm. Họ đang đóng cửa.
‪Hàng trăm người mất việc. Tin tức lớn đấy.
‪Rất hay, Mularkey. Tôi thích lắm.
‪Tối nay có dàn ý cho tôi nhé?
‪Được rồi.
‪- Họp tốt lắm. ‪- Ừ. Rất tốt.
‪Ôi Chúa ơi.
‪Tớ chưa bao giờ thấy ngực phập phồng ‪ngoài đời thật.
‪Mới chỉ đọc trong sách.
‪Johnny và tớ chỉ là bạn. ‪Bọn tớ chỉ đùa nhau thôi mà.
‪Núm cứng rồi kìa.
‪- Trời lạnh mà! ‪- Không hề.
‪Có mà!
‪Tối hôm trước, Johnny và tớ tâm sự ‪bọn tớ không muốn hẹn hò nhau.
‪Nói thẳng ra giải thoát bọn tớ, ‪giờ là bạn, chả thứ nhảm gì khác.
‪Nhảm nhí.
‪Nếu còn tương tư Johnny, ‪liệu tớ có đi xem mắt tối nay
‪với cháu trai làm tài chính ‪của bạn thân của hàng xóm,
‪người mà bà Pantozopolous mô tả cho tớ ‪là siêu cấp hấp dẫn?
‪Định đưa một gã hấp dẫn ‪tới tiệc Giáng sinh của Tacoma?
‪Ừ, thì sao?
‪Mà không phải để làm Johnny ghen?
‪Không! Không hề!
‪Được rồi.
‪Được rồi, Mularkey, chúc tớ may mắn đi. ‪Tớ có hẹn với Wilson King.
‪Lão bảo chỉ tuyển cậu ‪nếu cậu ngủ với lão mà.
‪Tớ sẽ giải thích dù không có chuyện đó,
‪không tuyển tớ thì ông ta ngu lắm.
‪Tớ sắp thành huyền thoại mà!
‪Phải, đúng thế!
‪Vui gặp cô, Tully. ‪Mừng là cô quyết định đến.
‪Mời ngồi.
‪Vui được gặp ông.
‪Vậy…
‪Tôi biết hai ta đều bận, ‪nên tôi vào thẳng vấn đề.
‪Tôi muốn cô gia nhập đội ngũ KLET.
‪Tôi đã chuẩn bị cho cô hợp đồng hai năm.
‪Tôi nghĩ cô sẽ thấy ‪các điều khoản rất hào phóng.
‪- Cái này… ‪- Gấp đôi lương ở KPOC.
‪Giờ lên sóng cũng được gấp đôi,
‪cô sẽ mau chóng ‪ngồi vào ghế phát thanh viên.
‪Vậy…
‪nay ta có nên hiện thực hóa giấc mơ?
‪- Tôi muốn làm ở đây. ‪- Tuyệt. Tôi lấy bút.
‪Nhưng có vài điều tôi muốn nói trước.
‪Thỏa thuận chi tiết còn lại lúc ăn trưa. ‪Ta sẽ có sâm banh ăn mừng.
‪Tôi đùa thôi. Của cô đây.
‪Rồi. Ta đang làm gì?
‪Tôi đùa thôi.
‪Tôi là sếp, tôi cũng nổi tiếng thích đùa. ‪Cô sẽ thấy.
‪Buồn cười lắm. Tôi có thể…
‪- Ừ, đứng lên đã. ‪- Chi vậy?
‪Vì tôi bảo. Tôi cần mời nữa sao?
‪Giờ cô có thể quay…
‪Tại sao?
‪Cô luôn khó tính vậy ‪khi đối mặt với sếp à?
‪Tôi muốn xem cô. ‪Muốn hiểu thứ tôi trả tiền cho.
‪Có thể lộ ngực nhiều hơn.
‪Rồi. Tôi không thoải mái.
‪Thôi đi, Tully.
‪Ta đều biết đoan trang ‪không phải thế mạnh của cô.
‪Cô đọc tin tức kiểu nó tục tĩu lắm
‪và tôi thích thế, ‪nhưng phần ngực có thể làm lộ hơn.
‪Tôi muốn khán giả nam ở Seattle ‪sẽ cương lên khi xem cô.
‪Giống như tôi lúc này.
‪Được, tôi về đây.
‪- Không. Bình tĩnh. ‪- Này!
‪Bình tĩnh nào.
‪- Cô cần ngừng lo lắng đi. ‪- Đừng đụng vào mặt tôi!
‪- Da mặt sẽ nhăn hết đấy! ‪- Này!
‪Cô bị cái quái gì thế?
‪Cô còn chẳng bốc lửa lắm. ‪Và cô là phóng viên dở tệ.
‪Cô chỉ giỏi trò bị bắn. ‪Chúc may mắn ngoài kia. Cô sẽ cần đấy.
‪Cô nghĩ đã bao lâu rồi?
‪Từ khi ông dọa hủy hoại sự nghiệp ‪vì tôi không ngủ với ông?
‪Không chắc, nhưng cảm giác là hôm qua.
‪Tôi muốn xin lỗi vì hành vi của mình.
‪Cho cô biết ‪giờ tôi là người đàn ông của gia đình.
‪Mọi thứ khác đi rồi.
‪Chỉ còn lòng tôn trọng với cô.
‪Tôi nghĩ ‪Chị Em Bạn D‪ì là viên ngọc quý ‪của truyền hình trưa.
‪Nó là ngọc quý thật mà.
‪- Ôi thôi nào. Oprah. ‪- Nhưng đã mất chút rực rỡ.
‪Vì đài cứ ép cô ấy trở thành người khác.
‪Tôi đồng ý. Tully cần là Tully.
‪Không phải Ellen hay Oprah. Là Tully thôi.
‪Cô gặp rắc rối thật. ‪Công ty sản xuất bán chương trình,
‪nhà đài bị dọa sợ, tỷ suất xem giảm,
‪và thảm họa ở bài báo trên‪ Seattle Digest ‪chả giúp gì.
‪Rồi còn cả tập suy sụp vì vụ sảy thai.
‪Không phải suy sụp. Tập đó hay tuyệt mà.
‪Các nhà tài trợ không đồng ý. ‪Nên tôi nhảy vào.
‪Tôi sẽ làm ‪Chị Em Bạn Dì ‪thành tốt nhất có thể.
‪- Cô tin ông ta không? ‪- Không.
‪Wilson King là con rắn.
‪Giờ ông ta sở hữu chương trình, ‪tôi phải làm với ông ta.
‪Tệ thật.
‪Không sao. Không còn là năm 1984. ‪Tôi đâu còn là trẻ ngây thơ đi xin việc.
‪Tôi là ‪Chị Em Bạn Dì‪. ‪Tôi không để ông ta làm loạn đâu.
‪Tôi có thể ở lại, hôm nay thôi.
‪Dành thời gian với gia đình đi. ‪Hai ngày nữa đi rồi.
‪Ra khỏi đây trước khi tôi gọi bảo vệ.
‪Cậu có sợ việc bố cậu đi Iraq không?
‪Cũng có.
‪Nhưng kệ đi. Phóng viên an toàn, nên…
‪Ừ, trừ việc lỡ Saddam dùng vũ khí hóa học.
‪Ông ta có còn cầm quyền đâu.
‪Nhưng vũ khí ở đó mà.
‪- Cậu im được không? ‪- Sao?
‪Emma, bố cháu đến.
‪Mẹ, bọn con phải viết xong ‪cho báo trường. Hạn nộp ngày mai.
‪Ừ, mẹ hiểu. Mẹ biết hạn chót làm báo mà.
‪À, Marah bảo cô cũng dạng tác giả gì đó,
‪kiểu từ rất lâu rồi.
‪Ừ, đại loại thế.
‪Tạm biệt mẹ.
‪- Ở lại nhé? Chúng muốn làm xong bài. ‪- Được thôi.
‪Kate…
‪quái gì thế kia?
‪Bộ sưu tập ông già Noel.
‪Mới đầu chỉ có một ông, ‪giờ thì chả dừng được.
‪Người ta cứ mua cho em dù em không muốn,
‪nên Giáng sinh, em phải bày ra hết ‪dù em ghét lắm
‪nhưng em cũng bí mật thích nó.
‪Là anh thôi hay ông già Noel đi biển ‪quyến rũ ghê?
‪Bởi vậy em mới mua đấy.
‪Anh biết gì về nhóc Josh? Đứa vẽ mắt đấy.
‪Em không thích nó. Em nói như mẹ em.
‪Bà ấy cũng sưu tầm ông già Noel. ‪Em là mẹ em.
‪Ta không nên thế này khi đám trẻ trên lầu.
‪- Anh chưa sẵn sàng nói Emma. ‪- Được.
‪Nhưng thế này nóng bỏng hơn nhỉ.
‪Kiểu lén lén lút lút.
‪Mà ta không muốn bị bắt gặp.
‪Bậc thang kêu cọt kẹt. ‪Ta sẽ nghe chúng xuống.
‪Ôi Johnny!
‪- Mẹ, con đói. ‪- Bố à, ta cho Josh đi nhờ nhé?
‪Ừ, chắc rồi.
‪Vậy tôi gặp cô sau, Kate.
‪Ừ, gặp anh thật vui, Travis.
‪Ôi trời.
‪Bộ sưu tập ông già Noel.
‪Đâu có tệ vậy. ‪Tớ gọi sai tên người ta hoài à.
‪Khi cậu đang hôn hít họ à?
‪Ý là…
‪tớ cố tìm hướng tích cực nhưng chưa có gì.
‪Tệ nhất là tớ thích Travis. ‪Này đâu có ý nghĩa gì. Lỡ lời thôi.
‪Khi anh ta đang nuốt lưỡi cậu?
‪- Đùa hay đấy. ‪- Không.
‪Gọi anh ta đi, thừa nhận việc kỳ quặc, ‪đùa về nó.
‪Cứ tự nhiên xài câu đùa lưỡi của tớ.
‪Mời anh ấy qua rồi khỏa thân mở cửa.
‪- Cái gì? ‪- ‪Đừng mặc gì trừ giày cao gót.
‪Anh ta sẽ quên cậu gọi nhầm. ‪Quên cả tên mình.
‪Lỡ tớ trượt lúc đang xuống ‪cầu thang với giày cao gót
‪và đập đầu rồi bất tỉnh. ‪Rồi Marah tìm thấy tớ và gọi 911,
‪nhân viên y tế đến ‪và tớ kiểu sõng xoài ra đấy?
‪Cái gì?
‪Rồi một nhân viên là Max.
‪Rồi. Bẻ cua kỳ lạ quá đấy.
‪Cậu biết chuyện sẽ như thế mà?
‪Đáng buồn là cậu nói đúng.
‪Ít nhất cậu chưa bảo chồng mới ‪là cậu mừng vì bị sảy thai
‪và cậu ước đừng cưới anh ta.
‪Hả? Cậu nói vậy với Max?
‪Tớ say lắm,
‪tớ nhớ không rõ.
‪Nhưng tương tự kiểu đó.
‪- Cậu có ý vậy không? ‪- ‪Không.
‪Tớ nhớ anh ấy. Tớ cứ…
‪suýt gọi anh ấy, mà chả biết nói gì.
‪- Bắt đầu với "Em xin lỗi" đi. ‪- Ta biết đó đâu phải điểm mạnh của tớ.
‪- Có thể đây là lúc thích hợp để làm? ‪- Có thể.
‪Chắc bọn tớ chia tay tốt hơn.
‪Không. Tớ thích cậu này. ‪Đừng bỏ cuộc dễ thế.
‪Gọi anh ấy đi rồi gọi lại cho tớ.
‪Được. Yêu cậu.
‪Chào em.
‪Anh ở đây.
‪Ừ, Cloud vừa về.
‪Bà ấy nói cảm ơn vì đã hiếu khách
‪nhưng bà ấy cảm thấy ta cần không gian.
‪Tuyệt lắm.
‪Rất tuyệt. Em đã muốn gọi anh nhưng…
‪Em chỉ…
‪- Sau đêm qua, em không biết nói gì. ‪- Anh đã gọi Mike.
‪Anh ấy là luật sư. ‪Bảo ta có thể hủy hôn tuần này.
‪Anh muốn vậy à?
‪Ta nhảy vào cuộc hôn nhân này hơi nhanh.
‪Và…
‪ta hơi rối trí vì em bé rồi mọi thứ, ‪nên anh chỉ thấy…
‪Được rồi.
‪Vậy anh sẽ đi?
‪Ừ.
‪Đồ của anh ở nhà em vừa túi này luôn đấy.
‪- Như một phép ẩn dụ. ‪- Cho gì?
‪Anh không hợp với thế giới của em.
‪Em không nghĩ thế.
‪- Thôi, anh chỉ… ‪- Ta có thể…
‪Anh xin lỗi.
‪Vì mọi thứ.
‪Anh cần đi đây.
‪Tạm biệt Tully.
‪Marah à?
‪- Tull, cậu làm gì ở đây? ‪- Tớ ngủ lại được không?
‪Dĩ nhiên.
‪Có chuyện gì vậy?
‪Max đi rồi.
‪Bọn tớ chia tay rồi.
‪Nhưng hai cậu yêu nhau say đắm. ‪Còn kết hôn nữa.
‪Mọi thứ đều sai trái.
‪Ừ, vì mất đứa con đau đớn với cả hai.
‪Hai người cần nâng đỡ nhau.
‪Ừ, cứ đợi một ngày đi,
‪để mọi người hạ hỏa ‪rồi bảo anh ấy đến gặp cậu
‪ở công viên chỗ hai cậu kết hôn, ‪coi như… chính thức làm lại từ đầu.
‪- Cảnh trong một bộ phim à? ‪- Phim nào cũng có vì cách đó được.
‪Rất lãng mạn và mang tính hình tượng và…
‪cậu xứng đáng được hạnh phúc.
‪Có lẽ thế.
‪Có lẽ tớ sẽ khô héo một mình mãi mãi.
‪Hoặc tớ sẽ nuôi mèo.
‪Tớ thương cậu.
‪Cậu khùng quá.
‪Tớ cũng thương cậu.
‪Chào Travis, Kate đây. ‪Có thời gian thì gọi em nhé. Em…
‪Thật ra em gọi để xin lỗi về hôm trước
‪khi gọi anh là Johnny khi ta hôn nhau.
‪Em…
‪Em đang nghĩ về anh ấy nên tên mới bật ra
‪nên em mới gọi. Nói chung là lỡ lời thôi. ‪Gọi em nhé. Em muốn gặp. Chào anh.
‪Chào Travis, em đây. Có vẻ như…
‪Lý do em nghĩ về anh ấy
‪là em đang nghĩ mấy thứ cần đưa
‪trước khi anh ấy đi ngày mai, ‪thuốc trị nấm trong tủ thuốc ở nhà,
‪nên em nghĩ về chuyện đó ‪lúc ta hôn nhau. Nên là… mà thôi…
‪Xin lỗi lần nữa. Gọi em nhé. Chào anh.
‪Travis, lại là em đây. Kate.
‪Không phải hôn anh ‪làm em nghĩ về thuốc trị nấm.
‪Chỉ là đột nhiên bật ra ‪vì em nhớ danh sách trong đầu.
‪Và… nụ hôn đó không hề chán. ‪Ý là, rất thú vị
‪và lưỡi của anh biểu cảm lắm.
‪Kiểu anh rất muốn vậy và em thích thế.
‪Rất nhiệt thành và gợi tình và…
‪Tóm lại, hôn rất tuyệt, tuyệt… ‪Chuyện làm tình của ta nữa,
‪em hy vọng ta vẫn tiếp tục nhé.
‪Trời, mẹ cậu điên quá.
‪- Cốc cốc! ‪- Khoan, tôi đang thay đồ.
‪- Xin chào. ‪- Tôi nói tôi đang thay đồ.
‪Không nghe thấy.
‪Tully, chào Brooks Banack đi.
‪- Chào Brooks. Anh thế nào? ‪- Cô sao rồi?
‪Brooks dẫn chương trình phát thanh ‪phổ biến thứ sáu trong cả nước.
‪Chúng tôi đếm ngược tám bài hát hàng đầu ‪trong tuần giữa các cuộc gọi chơi khăm.
‪Khách đầu của cô hôm nay.
‪Không. Ta có "Yêu cho roi cho vọt" ‪với Bác sĩ Susie. Làm hàng tháng mà.
‪Dẹp. Đi đời rồi.
‪Đàn ông từ 18 đến 45 tuổi ‪thấy cô ta khó chịu và cáu kỉnh.
‪Ta muốn chương trình này ‪là buổi hẹn cho đàn ông.
‪Tên là ‪Chị Em Bạn Dì‪ mà.
‪Ta muốn họ xem cùng bạn gái.
‪Xem chung đấy. ‪Đàn ông xem thì nhiều tiền quảng cáo hơn.
‪Cô định làm gì chứ? ‪Bọn tôi kiếm tiền. Nên…
‪Nghiên cứu cho thấy khi phụ nữ nói, ‪đàn ông chuyển kênh.
‪Nhiều giọng cao quá,
‪khiến họ nghĩ về vợ và mẹ của họ.
‪Điều đó tồi tệ vì…?
‪Tôi thích cô.
‪Tôi chưa chuẩn bị câu hỏi phỏng vấn.
‪Có sẵn sàng rồi. Brooks viết ‪sách giúp các mối quan hệ,
‪tôi muốn cô nói về nó.
‪Tiền đề là đàn ông như chó, ‪còn phụ nữ như mèo,
‪bởi vậy ta không hợp nhau.
‪Nghe đột phá ghê.
‪Rồi, nói chuyện tốt lắm. ‪Lát gặp cô. Chúc vui.
‪- Chào con, nhà Emma sao? ‪- Ổn ạ.
‪- Muốn giúp làm bánh quy chứ? ‪- Thôi ạ.
‪Vài giờ nữa bố con sẽ qua để tỉa cây.
‪Thật buồn, mai bố đi rồi.
‪Với mẹ thì không.
‪Thế nghĩa là sao?
‪Con biết chuyện mẹ và bố Emma, ‪cả chuyện cháo lưỡi gợi tình.
‪Chúa ơi.
‪Giờ con sẽ không hôn ai dùng lưỡi nữa. ‪Mẹ hủy hoại điều đó rồi.
‪- Marah, mẹ xin lỗi. Đó… ‪- Cho con xin. Toàn là nói.
‪Mẹ không nghĩ vậy. ‪Bố sắp đi và mẹ chả quan tâm.
‪- Phức tạp lắm, con yêu. Nó… ‪- Không đâu. Đơn giản thôi.
‪Nếu chuyện tốt hơn, bố ở lại rồi, ‪nhưng không, nên bố đi.
‪- Marah. ‪- Thôi, để con yên.
‪Kate đang nhảy trong ‪The Nutcracker ‪đó à?
‪- Dễ thương quá trời. ‪- Ừ.
‪Và Sean kìa.
‪Mẹ phải cho mọi người xem ạ?
‪Ừ, con đáng yêu và con yêu nhảy mà.
‪- Nhảy cũng giỏi. ‪- Tiên Mận Đường thường thôi.
‪Cậu cũng mặc quần bó hả?
‪Uống thêm rượu trứng không?
‪Tất nhiên rồi, Marge.
‪Margie.
‪Dù tên cô là gì, ‪thì đống rượu chất lượng cao đấy.
‪À, hôm qua tôi gặp cô trong thành phố.
‪Tôi vẫy mà cô không vẫy lại. ‪Cô đi cùng gã nào đó.
‪Không phải tôi đâu.
‪Khá chắc là cô mà. Cùng chiếc xe.
‪- Xe phổ biến mà. ‪- Xe cô có vết lõm.
‪Nhiều xe có vết lõm. Nó…
‪- Chết thật! ‪- Giờ thì là tiệc rồi đấy.
‪Mẹ. Mẹ biết bố Kate làm cho NASA không?
‪Thật ra là CONEX. ‪Nhà máy sản xuất xe mặt trăng.
‪Thứ gì đó bố cháu giúp dựng ‪vẫn đang trên mặt trăng. Ngầu thật mà.
‪Đàn ông các anh. ‪Luôn cố chinh phục các nữ thần.
‪Bay 300 ngàn cây số để đặt ‪lá cờ chết giẫm lên mặt một nữ thần.
‪Lá cờ bị gì à?
‪Ừ, cháu thích cờ. Từng sưu tầm nữa.
‪CONEX không chỉ làm rác vũ trụ đâu.
‪Họ còn làm gì?
‪Bom thả ở các làng ở Việt Nam.
‪Thế thì vì hòa bình Trái Đất gì?
‪Ai muốn ăn bánh quy Giáng sinh?
‪Vũ khí giúp bảo vệ đất nước trước kẻ thù.
‪Là nông dân đạo Phật ‪trồng lúa ở Đông Nam Á?
‪Nếu cô không thích ‪thì chuyển đến Đông Nam Á đi.
‪Ta có tự do ngôn luận mà anh.
‪Cô đến nhà tôi, tôi mua nó nhờ tiền ‪kiếm được từ nhà máy.
‪Cô vẫn xúc phạm tôi?
‪- Còn đầy mùi cần. ‪- Thật mà.
‪- Nhớ bác sĩ bảo huyết áp của anh. ‪- Làm như em quan tâm huyết áp của anh.
‪Thật ra cần sa tốt cho huyết áp.
‪Tôi đi hít thở.
‪Thêm rượu trứng.
‪Chào, cho tôi à?
‪Chà…
‪Ôi Chúa ơi!
‪Tôi thích lắm!
‪- Cảm ơn anh. ‪- Ừ.
‪Sẵn sàng đi tiệc chưa?
‪À, thật ra…
‪Chào Kate?
‪- Ừ, Mark à? ‪- Ừ.
‪Chà, cô xinh hơn chị họ tôi kể nữa.
‪Rất vui gặp anh. Ta đi tiệc chứ?
‪Làm thế thôi.
‪Hẹn gặp anh ở bữa tiệc.
‪Đợi chút.
‪KPOC, Kate đây.
‪Ôi Chúa ơi. Đến ngay ạ.
‪Cô ổn chứ?
‪Bố tôi bị đau tim. Đang trong bệnh viện.
‪Chết thật. Căng quá. ‪Chắc là để bữa sau hay…
‪Nào. Tôi đưa cô đi.
‪Tuyệt. Tôi sẽ gọi cho cô.
‪Hay tuyệt, cô và Brooks.
‪Mà pháo nổ đùng đùng nhỉ.
‪Vì anh ta cứ ngắt lời tôi. ‪Tôi không thích gã đó.
‪Ông không được phục kích tôi ‪với khách tôi chưa đồng ý nữa.
‪Thật ra tôi có thể và sẽ đặt mọi khách ‪và mọi lúc tôi muốn.
‪Xem hợp đồng đi. Cố mà nghỉ ngơi.
‪Ăn muối ít thôi. Làm da cô xấu đấy.
‪Trời đánh thánh vật!
‪Chết tiệt!
‪Mẹ nó!
‪Là Bruce ở nhà thờ à?
‪Cô ta rõ ràng đang phê mà.
‪Em phải chọn, Margie.
‪Không có cả hai được.
‪Được.
‪Bố à?
‪Chào con.
‪- Con xem kính viễn vọng nhé? ‪- Ừ. Vào xem. Nào.
‪Bố sẽ chuyển ra ạ?
‪Không, con yêu.
‪Bố sẽ ở đây.
‪Bố sẽ bảo con không được chơi ‪với Tully nữa ạ?
‪Không.
‪Người ta không nên bị trừng phạt ‪vì điều bố mẹ họ làm.
‪Nhé?
‪Giờ vào trong đi. Con sẽ cóng chết đấy.
‪Vâng ạ.
‪Con yêu bố.
‪Em ổn chứ?
‪Có thể nói tay trần đấm bốc với gương ‪là em thua chắc.
‪Cảm ơn đã đến.
‪Dĩ nhiên rồi.
‪Em biết giờ chuyện giữa chúng ta ‪rất tệ hại.
‪Và em biết em nói vài thứ…
‪nhưng em muốn anh biết…
‪em xin lỗi.
‪Em không hay xin lỗi đâu, ‪nên chuyện lớn đấy.
‪Anh cũng xin lỗi.
‪Em nghĩ ta có thể bắt đầu lại.
‪Ý em là sao?
‪Em biết ta đã mất con…
‪và điều đó làm em đau,
‪đến mức mà em…
‪em không chắc có muốn thử nữa không. ‪Em không nghĩ có thể vượt qua.
‪Vậy em chắc chắn… Em không muốn…
‪Em không biết em muốn gì. Em…
‪Em không biết liệu việc đó có hợp với em…
‪Có thể em không nên làm mẹ. ‪Em không biết. Em chỉ…
‪Em chỉ biết em muốn bỏ qua việc sảy thai.
‪Em muốn bắt đầu lại với anh.
‪Trừ việc anh cũng mất con.
‪Và em đẩy anh đi khi anh cần em nhất.
‪Và giờ em lại muốn ta quên đi.
‪Ta thậm chí còn không đối mặt ‪với nó từ đầu.
‪Anh cảm thấy cả mối quan hệ của ta, ‪anh chỉ toàn đuổi theo em.
‪Nên em nghĩ ta cần bắt đầu lại hết.
‪Mai em sẽ tới vọng lâu nơi ta kết hôn…
‪lúc ba giờ.
‪Ta có thể bắt đầu lại.
‪Như một khởi đầu mới.
‪Không thể tin mình làm chuyện này.
‪Chúa ơi, không thể tin ‪mình làm chuyện này.
‪Ồ chào anh.
‪Muốn vào uống chút rượu trứng nóng không?
‪Kate, đây là mẹ anh.
‪Ôi Chúa ơi!
‪Chết tiệt!
‪Tía má ơi!
‪Mẹ kiếp thật!
‪Chào!
‪Chào, cô là Doreen. Cháu khỏe không?
‪Doreen, rất vui được gặp cô. ‪Travis kể nhiều về cô.
‪Và nó cũng kể nhiều về cháu. ‪Dù không đến mức này.
‪À, bọn con chỉ…
‪Anh biết bọn mình hẹn nhưng mẹ anh ghé…
‪À vâng. Vào đi. Mời vào.
‪Không, thật ra bọn anh sẽ đi,
‪còn nhiều đồ Giáng sinh phải mua.
‪Được, bữa sau vậy.
‪Mẹ sẽ đợi trong xe, ‪cho hai đứa nói chuyện.
‪Rất vui được gặp cháu. ‪Đừng lo, cô chưa thấy gì cả.
‪- Thật ạ? ‪- Không. Thấy hết rồi.
‪- Bạn mẹ sẽ thích chuyện này. ‪- Chào mẹ.
‪Chào Doreen. Rất vui được gặp cô.
‪Em rất xin lỗi.
‪- Không sao. ‪- Có sao chứ.
‪Mẹ anh nghĩ em là con khùng khỏa thân.
‪- Bà ấy là bác sĩ, thấy cả rồi. ‪- Tưởng giáo sư luật.
‪Ừ. Chỉ cố làm em khá hơn.
‪Mấy tin nhắn điện thoại em gửi anh…
‪Đừng lo.
‪Bọn trẻ không nghe thì em cũng đâu lo.
‪- Ừ. ‪- Tệ thật.
‪- Ừ. ‪- Em còn gọi sai tên.
‪Hèn gì anh chạy hướng khác.
‪Anh không chạy. Chắc là bước đi nhanh.
‪Em chả biết em đang làm gì.
‪Chắc là em đang bị suy sụp tinh thần?
‪Ừ, giờ em gặp nhiều chuyện.
‪Đôi khi suy sụp chút cũng không sao.
‪Em không xứng đáng ‪có người tử tế thế này với em.
‪Có mà. Em xứng đáng mà, Kate.
‪Nhưng ta đâu cần phải vội vàng. ‪Em cũng không phải cố quá.
‪- Anh thích em. ‪- Được.
‪Ta có thể từ từ, ta sẽ giải quyết được. ‪Rồi. Anh sẽ…
‪- Anh sẽ gọi em? ‪- Ừ.
‪Được. Tạm biệt.
‪Em sẽ ổn thôi, Kate.
‪- Cô sẽ ổn thôi. ‪- Ừ.
‪Và bố cô cũng vậy.
‪Có một phần của ông ấy trên mặt trăng. ‪Ông ấy giúp làm xe mặt trăng.
‪Đấy chắc là điều ngầu nhất ‪tôi nghe cả năm nay.
‪Phải rồi.
‪Thật mà. Hồi nhỏ tôi từng ám ảnh ‪với nhiệm vụ Apollo. Điều đó ngầu mà.
‪Mà thôi, tôi biết anh phải về, nên…
‪Thật ra mẹ cô bắt tôi hứa ở lại ‪vì bà ấy sẽ ở lại bệnh viện.
‪Bà bảo tôi ở phòng Sean ‪để cô không ở nhà một mình.
‪Được. Vậy thì… anh muốn uống gì không? ‪Tôi cần uống gì đó.
‪Được.
‪Bố tôi thường đo mức bằng thước.
‪Nên bọn tôi làm loãng bằng nước ép táo.
‪Chắc ông ấy biết.
‪Kinh điển ghê.
‪Vì Bud.
‪Trông có vẻ ông ấy sẽ ổn thôi.
‪Bác sĩ bảo nhẹ mà.
‪Ý là, vẫn là đau tim mà.
‪Tôi biết.
‪Thật kinh khủng.
‪- Tôi rất xin lỗi. ‪- Không.
‪Tôi không muốn lợi dụng… ‪tình trạng của cô.
‪- Phải. Dĩ nhiên. Ừ ‪- Cô buồn chuyện bố cô.
‪Anh nghĩ tôi hôn anh vì thế à?
‪Cô sắp sửa đi hẹn hò ‪với anh chàng khác, nên…
‪Ừ, vì tôi đâu chờ anh mãi được.
‪Anh đã bảo là anh không hứng thú.
‪Khoan. Cô hiểu như vậy à?
‪Thì anh nói thế mà.
‪"Tôi dở chuyện yêu đương lắm, Mularkey. ‪Tôi sẽ tổn thương cô".
‪Giọng tôi là thế à?
‪- Anh nói chỉ muốn làm bạn. ‪- Vì cô nói quá trễ rồi.
‪Ừ. Anh ngủ với Tully. Tôi không quên được.
‪Tôi biết. Tôi mất cơ hội với cô.
‪Tôi đã bỏ lỡ điều tuyệt nhất ‪mà tôi có thể có.
‪Tôi luôn muốn đấm mình vì chuyện đó. ‪Nên tôi không muốn làm mọi thứ tệ hơn.
‪Tôi rất quan tâm tình bạn của ta.
‪Phải.
‪Tôi cũng vậy.
‪Mà thôi…
‪- Cảm ơn Johnny. ‪- Ừ.
‪Tôi nghĩ tôi sẽ đi ngủ.
‪Anh đang làm gì?
‪Đến gặp em. Em đang làm gì?
‪Em định đi gặp anh.
‪Tôi tưởng anh không muốn ‪hủy hoại tình bạn?
‪Ừ nhưng rồi tôi nghĩ:
‪"Mình có bạn khác mà".
‪Anh đúng là khốn nạn.
‪Với lại, anh yêu em.
‪Gì cơ?
‪Tớ vừa đưa Johnny ra sân bay.
‪Lại đây, bạn yêu.
‪Tớ nghĩ tớ vẫn yêu anh ấy.
‪Phải.
‪Hai cậu phang nhau nhỉ?
‪Ừ, chuẩn luôn.
‪Giờ anh ấy đi rồi.
‪Thật sự đi rồi.
‪Anh ấy sẽ về.
‪Khoan, tôi bối rối quá.
‪Hôm nay là Trang Trí Nhà Cửa ‪hay là Trang Trí Ở Nhà?
‪Cả hai.
‪Tully. Này.
‪Tôi có tin cực vui.
‪Nhà đài rất thích cô và Brooks.
‪Họ thích cách hai người đùa nhau ‪và tương tác của cả hai…
‪- Anh ta sẽ dẫn cùng cô. ‪- Ông đùa tôi à?
‪Không, tôi chẳng đùa xíu nào.
‪Chắc chắn không. ‪Đây là chương trình của tôi.
‪Không, thật ra nó là của tôi.
‪Tôi sở hữu nó, cô làm như tôi bảo.
‪Vậy à? ‪Để xem không có tôi thì ông làm sao.
‪Chị Em Bạn Dì‪ cùng Brooks Banack à?
‪- Tôi không nghĩ vậy. ‪- Cô đã ký hợp đồng.
‪Năm phút nữa lên sóng rồi. Sửa tóc đi.
‪Ông đi chết đi. Tôi nghỉ.
‪Đó là đá bột, đó là cỏ. ‪Tôi nghĩ đó là cocaine.
‪Nửa đống còn lại tôi chả biết
‪nhưng các anh có thể lấy hết với ba ngàn. ‪Tôi cho luôn cái túi.
‪Anh bạn. Anh thấy sao?
‪Cảnh sát đây!
‪- Giơ tay lên! ‪- Tay ở chỗ bọn tôi thấy.
‪Quái gì thế? Tôi đâu làm gì.
‪- Cô đã bị bắt. ‪- Còn mấy gã này?
‪- Họ là người bên bọn tôi. ‪- Chết tiệt!
‪- Sẽ ổn thôi con. ‪- Đi!
‪- Nhẹ nhàng thôi! Bình tĩnh! ‪- Đi! Đi thôi.
‪Cô có quyền im lặng. ‪Mọi thứ cô nói có thể và sẽ được dùng…
‪- Tully? ‪- Kate?
‪- Tully! Chuyện gì thế? ‪- Chúa ơi!
‪Họ bắt mẹ! Không phải ma túy của bà ấy, ‪bọn tớ chỉ cần tiền.
‪- Sĩ quan, bọn tôi giúp được không? ‪- Không, bọn tôi kiểm soát được.
‪- Tully đi đâu? ‪- Bọn tôi gọi bà của cô bé.
‪- Bà ấy sẽ nhận. ‪- Cháu ở đây.
‪- Cậu ấy ở với ta. Nhé bố? ‪- Trời.
‪- Không phiền ạ, sẽ vui lắm. ‪- Không được.
‪Bố nói người ta không nên bị trừng phạt ‪vì điều bố mẹ họ làm.
‪Katie, bố biết con quan tâm bạn con, ‪ta không làm gì được.
‪- Để con bé đi. Ta đâu thể làm gì. ‪- Con bé cần ở bên gia đình.
‪- Con là gia đình cậu ấy! ‪- Nào.
‪- Thôi. Katie. ‪- Không.
‪- Ta cần đi rồi. ‪- Không!
‪- Thôi nào!
‪- Để con bé đi. ‪- Cháu không đi.
‪- Không! Vớ vẩn quá! Không thể làm thế! ‪- Không!
‪- Không sao. ‪- Không!
‪- Không, thả con ra! ‪- Không sao.
‪Thả con ra!
‪Không!
‪Thả con ra!
‪- Không, bố, con cần đi… ‪- Gấu Katie!
‪Không, Tully!
‪- Gấu Katie! ‪- Không, Tully!
‪Tully!
‪Anh ấy không đến.
‪Tớ biết.
‪Tớ rất tiếc.
‪Tệ thật.
‪Sao cậu…
‪tớ đứng sẵn ở đó… đề phòng thôi.
‪Anh ấy không muốn tớ.
‪Ta đi khỏi đây nhé?
‪- Chào anh. ‪- Chào em.
‪Anh làm gì thế?
‪Anh đã công khai với Julia…
‪Cô ấy đuổi anh ra khỏi nhà.
‪- Anh ở với em một thời gian được không? ‪- Dĩ nhiên rồi.
‪Lại đây nào.
‪Chúa ơi.
‪CÁC VỤ TẤN CÔNG CỦA DU KÍCH ‪VÀO LỰC LƯỢNG BẮT GIỮ CON TIN ĐÃ TĂNG CAO
‪CHẬT VẬT SỐNG SÓT Ở MOSUL
‪Chà, 2003 là một năm tồi tệ.
‪- Ừ. ‪- Cùng hy vọng 2004 sẽ tốt hơn.
‪Tớ sẽ nâng ly vì điều đó.
‪Và tớ muốn chúc mừng ‪nhà sản xuất mới của tớ…
‪Kathleen Scarlett Mularkey.
‪- Cậu nói gì vậy? ‪- Cậu cần việc, còn tớ cần nhà sản xuất.
‪- Cậu cần chương trình. ‪- Chi tiết nhỏ thôi.
‪Tớ quyết định sẽ làm
‪và chuẩn bị để mời cậu ‪với lương gấp đôi cậu đang có.
‪Giờ tớ đâu kiếm ra tiền.
‪Vậy gấp ba.
‪Tớ nghiêm túc đó.
‪Tớ sẽ quay lại.
‪Lần này sẽ chỉ lợi hại hơn ‪vì có cậu làm cùng.
‪Ta sẽ ở bên nhau.
‪Chị Em đường Đom Đóm mãi mãi!
‪Được.
‪- Chúc mừng năm mới, đồ khùng. ‪- Tớ yêu cậu.
‪Tớ cũng yêu cậu.
‪Tớ tưởng cậu về rồi.
‪Sao tớ lại về?
‪Vì chẳng ai muốn cậu ở đây.
‪Thôi nào, Kate.
‪Cậu phạt tớ chưa đủ sao?
‪Khi tớ nói tớ không bao giờ tha thứ ‪việc cậu làm, cậu nghĩ là sao?
‪Thật nực cười.
‪Đây là đám tang chú Bud.
‪Cậu cũng to gan mới dám đến đây.
‪Đi đi, Tully. Về ngay đi.
‪Tớ không muốn gặp lại cậu nữa.
‪Biên dịch: Han Ly