NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Kathleen Scarlett Mularkey. Ne yaptığını sanıyorsun?
Anneme söyleme.
Bir fırt da bana verirsen.
Bunu nereden buldun?
Annemin çantasından çaldım.
Sanırım sarhoş.
Evet, bu sabah birlikte sarhoş olduk.
Tüh. Keşke ben de sarhoş olsaydım.
Demin Tully'yi gördüm.
Ne? Ne zaman?
On dakika önce, kapının önünde.
Konuştun mu?
Hayır.
Eminim gitmiştir.
İyi misin?
Evet, yani…
Düşünmek istemiyorum. Bugün babamla ilgili.
Evet.
Babamın öldüğüne inanamıyorum. Gerçek gibi gelmiyor.
Dün gece eski teleskopla bahçede oturdum.
Kafamda sesini duyar gibi oldum.
"Katie'ciğim, kaldır kıçını da Ay'a bak!"
-Yarın dolunay olacak. -Güzel.
Mükemmel.
Tully ve annesi ağaç budamaya yardıma gelecek.
Bulut, Ay'a çok meraklıymış, Tully öyle dedi.
-Bulut ne biçim bir isim? -Baba. Nazik ol.
Orada bir parçam var, dersin.
Uzay aracını yapan fabrikada çalışanlardan biriyim.
Dokunduğun bir şey başka bir gezegende.
Gezegen değil ama bunu kaç kişi söyleyebilir?
-Çok şapşalsın, biliyor musun? -Evet, biliyorum.
Merhaba.
İşte geldi.
Merhaba.
İyi misin? Kızarmışsın.
Hava soğuk.
İstediğini aldın mı?
Evet. Umarım Tully ve annesi ravent seviyordur.
-Kimse ravent sevmez anne. -Ravent indirimdeydi.
Markette çok sıra vardı herhâlde.
Gideli bir saati geçti.
Evet, benzin almam gerekti ve yumurta likörünü unuttum.
Bunny Roberts'la karşılaştım. Çenesi düşük, bilirsin.
-Evet. -Evet.
Turta yapmaya başlayayım.
Çok tuhaf. Anlamıyorum. Büyükannemin çeki gecikti.
-Faturalar var, erzak almalıyım. -Benim yüzümden.
Geçen hafta bozdurdum.
Gruba yeni amfi lazımdı.
Artık grupta değilsin. Leon'la ayrıldınız.
Para verirken ayrılacağımızı bilmiyordum.
Ya? Ben biliyordum.
Tam bir Alberta Einstein'sın, değil mi?
Nasıl karnımızı doyuracağız?
Ekmek var! Tost yap!
O da olmaz.
Sorun değil
çünkü bir planım var.
Leon bana erken Noel hediyesi bıraktı.
Yani daha da uçacaksın.
Hayır, onun aptal zulasını satacağım.
Bana borçlu.
İki güne gereken tüm parayı toplarız.
Merak etme bebeğim.
Her şey anneciğinin kontrolü altında.
Şimdi…
Bayram sezonu için yeni Carol Deniyor fikirleri lazım.
"Carol İlahi Deniyor."
Tacoma şarkı söylemememi istedi.
"Carol Bacaları Deniyor." Noel Baba gibi inersin.
Diğer bacağımı da mı kırayım?
"Carol Elektroşok Cihazı Deniyor."
Bayram coşkusu nerede?
"Carol Oyuncak Deniyor."
84'ün popüler oyuncaklarını incele. Lahana bebekler, dönüşen robotlar.
Notlarımı mı okuyorsun?
"CAROL OYUNCAK DENİYOR" OYUNCAK BAĞIŞI
Yok artık!
Seni hırsız!
Belki de sen benimkileri okuyordun.
Çok beklersin Mularkey.
Ama ben sonra muhtaç çocuklara vermemizi önerecektim.
Evet çünkü onu da notlarımdan okudun!
Yok artık, kesinlikle okumadım.
Tamam. Oyuncakları yeğenlerime veririm.
Onlar da muhtaç. Dublekste oturuyorlar.
Tully için bir şey var mı?
Snohomish'teki CONEX Fabrikası'na dair bir haber üzerine çalışıyorum.
Ay aracı parçalarını yapmışlardı. Babam orada 25 yıl çalıştı. Kapanıyor.
Yüzlerce işten çıkarma var. Büyük bir yerel haber.
Çok güzel Mularkey. Sevdim.
Akşama taslak alabilir miyim?
Peki.
-Harika toplantıydı. -Evet, harikaydı.
Aman Tanrım.
Gerçek hayatta hiç kabaran bir göğüs görmemiştim.
Kitaplarda okumuştum.
Johnny ile sadece arkadaşız. Şakalaşıyorduk.
Meme uçların sert.
-Hava soğuk! -Hayır, değil.
Evet, öyle!
Johnny ile geçen gece konuştuk, çıkmayı ikimiz de istemiyoruz.
Bunu sesli söyleyince tüm saçmalıklardan arınıp arkadaş olduk.
Saçmalık ha?
Hâlâ Johnny'yi düşünsem akşama komşumun arkadaşının
"aşırı yakışıklı" olarak tanımladığı finansçı yeğeniyle
tanışma randevusunu kabul eder miydim?
Noel partisine bir yakışıklıyla mı geleceksin?
Evet, ne olmuş?
Johnny'yi kıskandırmak için olamaz.
Hiç alakası yok!
Tamam.
Tamam Mularkey, bana şans dile. Wilson King'le görüşmem var.
Evet ama onunla yatarsan seni işe alacağını söylemişti.
Böyle bir şey asla olmayacak olsa da
beni işe almamasının salaklık olacağını açıklayacağım.
Ben bir efsane adayıyım!
Aynen öylesin!
Seni görmek güzel. Gelmeye karar vermene sevindim.
Lütfen otur.
Sizi görmek de güzel.
Pekâlâ…
İkimizin de meşgul olduğunu biliyorum, hemen konuya gireyim.
KLET ailesinde olmanı istiyorum.
İki yıllık sözleşme teklif etmeye hazırım.
Eminim şartları gayet cömert bulacaksın.
-Bu… -KPOC'de kazandığının iki katı.
İki kat daha fazla ekrana çıkacak
ve spikerlik koltuğuna hızla yükseleceksin.
Peki…
…bugün hayalleri gerçekleştirelim mi?
-Burada çalışmak isterim. -Harika. Kalem alayım.
Ama önce konuşmak istediğim birkaç şey var.
Detayları öğle yemeğinde konuşuruz.
Şampanya açıp kutlarız.
Takılıyorum. Al bakalım.
Pardon, bu ne şimdi?
Sadece şaka yapıyorum.
Patron olsam da esprilerimle tanınırım. Göreceksin.
Çok komik. Alabilir miyim?
-Evet ama önce ayağa kalk. -Neden?
Çünkü öyle dedim. Lütfen mi demem lazım?
Şimdi şöyle bir…
Neden?
Otoriteye karşı hep böyle zorluk çıkarır mısın?
Seni görmek istiyorum. Neye para verdiğimi anlamak istiyorum.
Memeleri öne çıkarabiliriz.
Pekâlâ, bu… Rahat değilim.
Bırak şu tavırları Tully.
Çekingen olmadığını ikimiz de biliyoruz.
Haberleri tahrik edici şekilde okuyorsun,
ve bu hoşuma gidiyor
ama memeleri ön plana çıkarabiliriz.
Seattle'daki her erkek izleyicinin seni izlerken sertleşmesini istiyorum.
Şu an olduğum gibi.
Pekâlâ, gidiyorum.
-Hayır. Sakin ol. -Hey!
Sakin ol.
Endişelenmeyi bırak.
-Yüzüme dokunma! -Kırışırsın.
Dur!
Senin derdin ne be?
Çok da seksi değilsin zaten. Ayrıca boktan bir muhabirsin.
Tek yeteneğin vurulmaktı. İyi şanslar. İhtiyacın olacak.
Görüşmeyeli ne kadar oldu?
Seninle yatmadım diye kariyerimi mahvetme tehdidinden beri mi?
Emin değilim ama dün gibi.
Davranışım için özür dilemek istiyorum.
Artık aile babası olduğumu bilmeni istiyorum.
Her şey farklı.
Sana sadece saygım var.
Kız Arkadaş Saati, gündüz kuşağının en değerli programlarından biri.
En değerli programı.
Yapma. Oprah var.
Ama biraz tavsadı.
Çünkü kanal onu hep başka biri olmaya zorluyor.
Katılıyorum. Tully'nin Tully olması lazım.
Ellen değil, Oprah değil. Sadece Tully.
Ama başınız büyük belada.
Yapım şirketiniz sizi sattı, kanal korkuyor, reytingler düştü,
Seattle Digest'teki o rezil yazının da yardımı olmadı.
Üstüne bir de düşük krizi var.
Kriz değildi. Müthiş bir bölümdü.
Sponsorlar hemfikir değil. Burada ben devreye giriyorum.
Kız Arkadaş Saati'ni en iyi hâle getirmek istiyorum.
-Ona güveniyor musun? -Asla. Wilson King yılanın teki.
Ama programımın sahibi, onunla çalışmak zorundayım.
Çok boktan bir durum.
Sorun değil. 1984'te değiliz. İş için yalvaran saf bir çocuk değilim.
Kız Arkadaş Saati benimle özdeşleşti. Benimle dalaşmasına izin vermem.
Bugünlük kalabilirim.
Git, ailenle vakit geçir. İki güne gidiyorsun.
Şimdi güvenliği çağırmadan git buradan.
Baban Irak'a gideceği için korkuyor musun?
Sayılır.
Ama sorun yok. Gazeteciler güvende.
Evet, Saddam kimyasal silahlarını kullanmazsa tabii.
Artık iktidarda bile değil.
Ama silahlar hâlâ var.
-Susar mısın? -Ne var?
Emma, baban geldi.
Okul gazetesi için bu makaleyi bitirmeliyiz. Yarına teslim.
Anlıyorum. Gazetecilik teslim tarihlerini bilirim.
Evet, Marah çok uzun zaman önce yazar gibi bir şey olduğunuzu söyledi.
Evet, öyle bir şey.
Güle güle anne.
-Kalır mısın? Projeyi bitirmek istiyorlar. -Evet, tabii.
Kate…
Bu ne böyle?
Noel Baba koleksiyonum.
Bir taneyle başladı, şimdi önünü alamıyorum.
İstemesem de herkes alıp duruyor,
o yüzden nefret etsem de Noel'de hepsini çıkarıyorum
ama içten içe hoşuma da gidiyor.
Plaj Serserisi Noel Baba pek mi seksi, bana mı öyle geliyor?
Tam da o yüzden aldım.
Gözüne kalem çeken şu Josh'la ilgili ne biliyorsun?
O çocuğu sevmedim. Annem gibi konuştum.
Onun da Noel Baba koleksiyonu vardı. Anneme dönüştüm.
Çocuklar yukarıdayken bunu yapmamalıyız.
-Emma'ya söylemeye hazır değilim. -Kesinlikle ama daha tahrik edici oluyor.
-Gizli kapaklı takılmalar. -Evet ama yakalanmamalıyız.
Gıcırtılı bir basamak var. İnerlerse duyarız.
Ah, Johnny.
-Anne, açım. -Baba, Josh'ı bırakabilir miyiz?
Evet, tabii tatlım.
Sonra görüşürüz Kate.
Evet, seni görmek çok güzeldi Travis.
Aman Tanrım.
Noel Baba koleksiyonu.
O kadar kötü değil. Ben hep isimleri karıştırırım.
İnsanlarla öpüşürken mi?
Yani…
Olumlu bir yanını bulmaya çalışıyorum ama nafile.
En kötüsü de Travis'ten hoşlanıyorum. Bir anlamı yoktu. Dilim sürçtü.
O senin ağzına dilini sokarken mi?
-İyi espriydi. -Hayır.
Ara onu, tuhaflığı kabullen, şakaya vur.
Dil esprimi kullanabilirsin.
Sonra da onu davet et ve kapıyı çıplak aç.
Ne?
Sadece stiletto giy.
Adını karıştırdığını unutur. Kendi adını bile.
Ya stilettoyla merdivenden inerken takılıp düşersem,
başımı çarpıp bayılırsam, Marah beni bulup acili ararsa
ve sağlık görevlileri beni yerde sere serpe görürse?
-Ne? -Görevlilerden biri de Max çıkar.
Pekâlâ. Bu çok garip bir hâl aldı.
-Başıma gelecek budur, biliyorsun. -Ne yazık ki haklısın.
En azından yeni kocana
düşük yaptığına sevindiğini ve hiç evlenmemeyi dilediğini söylemedin.
Max'e öyle mi dedin?
Sarhoştum, hayal meyal hatırlıyorum.
Ama öyle bir şeydi.
Ciddi miydin?
Hayır.
Onu özlüyorum.
Elim telefona gidip duruyor ama ne diyeceğimi bilmiyorum.
Özür dileyerek başlayabilirsin.
Onu hiç beceremediğimi biliyoruz.
Belki başlamanın tam zamanıdır.
Belki.
Belki de ayrılsak daha iyi.
Hayır. Onu sevdim. Bu kadar kolay vazgeçme.
Git onu ara, sonra da beni ara.
Tamam. Seni seviyorum.
Merhaba.
Buradasın.
Evet, Bulut az önce çıktı.
Misafirperverliğin için teşekkür etti ama bize daha fazla alan gerekiyormuş.
Tamam, harika.
Bu harika.
Seni aramak istedim ama…
Ben…
…dünden sonra ne desem bilemedim.
Arkadaşım Mike'la konuştum. Kendisi avukat.
Nikâhı bu hafta feshettirmek mümkünmüş.
İstediğin bu mu?
Bu evlilik işinde biraz acele ettik.
Bebek yüzünden biraz abarttık, o yüzden düşündüm ki…
Peki.
Yani gidiyor musun?
Evet.
Evindeki her şeyim bu çantaya sığdı.
-Metafor gibi. -Ne metaforu?
Senin dünyana sığmıyorum.
Bence bu doğru değil.
-Neyse, ben… -Acaba biz…
Özür dilerim.
Her şey için.
Gitmem gerek.
Hoşça kal Tully.
Marah?
-Tull, burada ne işin var? -Burada kalabilir miyim?
Tabii ki.
Ne oluyor?
Max gitti.
Ayrıldık.
Ama çok âşıksınız. Evlisiniz.
Her şey ters gidiyor.
Evet çünkü bebeği kaybetmek ikiniz için de çok travmatikti.
Birbirinize destek olmalısınız.
Pekâlâ.
Bir gün bekle, sakinleşin.
Sonra resmen yeni bir başlangıç yapmak için
evlendiğiniz parkta buluşmak iste.
-Bu bir filmden değil mi? -Her filmden çünkü işe yarıyor.
Romantik, sembolik ve…
Mutlu olmayı hak ediyorsun.
Belki.
Belki sonsuza dek yapayalnız yaşlanıp giderim.
Belki bir kedi alırım.
Seni seviyorum.
Delinin tekisin.
Ben de seni seviyorum.
Selam Travis, ben Kate. Vaktin olunca beni ara. Ben…
Aslında özür dilemek için aradım.
Geçen gün öpüşürken
sana Johnny dediğim için.
Ben…
Aklımdaydı, adını hatırladım, ağzımdan çıkıverdi. Tamamen kazaydı.
Ara beni. Görüşmeyi çok isterim. Hoşça kal.
Selam Travis, benim. Demin sanki…
Yarın gitmeden ona vereceğim şeyler olduğu için aklımdaydı,
ecza dolabımda kalan ayak mantarı ilacı gibi.
Öpüşürken bunu düşünüyordum.
Neyse…
Tekrar özür dilerim. Beni ara. Hoşça kal.
Travis, yine benim. Kate.
Seni öpmek bana ayak mantarı ilacı düşündürüyor demek istemedim.
Sadece aklıma geldi çünkü zihnimde bir sürü liste tutuyorum.
Ve…
Öpüşmek sıkıcı değildi. Gerçekten heyecan verici.
Ayrıca dilin de çok etkileyici.
Ciddi bir iş yapıyormuşsun gibi. Bu hoşuma gidiyor.
Heyecan verici, erotik ve…
Özetle, öpüşmek harika, yaptığımız tüm cinsel şeyler harika
ve umarım
bunları yapmaya devam edebiliriz.
Kızım, annen zıvanadan çıkmış.
-Tak tak! -Bekle, giyiniyorum.
-Merhaba. -Giyiniyorum, dedim.
Duymadım.
Tully, Brooks Banack'e merhaba de.
-Merhaba Brooks. Nasılsın? -N'aber?
Brooks ülkedeki en popüler altıncı radyo programına ev sahipliği yapıyor.
Telefon şakaları arasında haftanın en iyi sekiz şarkısını sayıyoruz.
Bugünkü ilk konuğun o.
Hayır. Dr. Susie ile "Tatlı Sert" var. Her ay düzenli yaptığımız bir bölüm.
Atıldı. Bizim için öldü.
18 ila 45 yaş arası erkekler onu tiz sesli ve rahatsız edici buluyor.
Bu programa erkek izleyicileri çekmek istiyoruz.
Adı Kız Arkadaş Saati.
Kız arkadaşlarıyla izlesinler istiyoruz. Ortak izleme deniyor.
Erkekler daha çok reklam parası getirir.
Ne yaparsın? Parayı biz kazanıyoruz.
Araştırmamıza göre kadınlar konuşurken erkekler kopuyor.
Çok fazla tiz ses eşlerini ve annelerini akla getiriyor.
Bunun nesi kötü?
Sen yok musun…
Röportaj sorusu hazırlamadım.
Hazır kartlar var. Brooks ilişki tavsiyesi kitabı yazıyor,
buna odaklan.
Ana fikir şu, erkekler köpek gibidir, kadınlar kedi gibidir
ve o yüzden anlaşamıyoruz.
Çığır açacağa benziyor.
Neyse, güzel sohbetti. Orada görüşürüz. İyi eğlenceler.
-Selam. Emma'lar nasıldı? -İyi.
-Kurabiyelere yardım eder misin? -Hayır.
Baban birkaç saate ağacı budamaya gelecek.
Yarın gidecek olması çok zor.
-Senin için değil. -Bu da ne demek?
Emma'nın babasıyla erotik, dilli öpüşmenizi biliyorum.
Aman Tanrım.
Kimseyle dilli öpüşmek istemeyeceğim. Bunu mahvettin.
-Marah, çok özür dilerim. -Geç bunları. Boş laflar.
İçten değil. Babam gidiyor, umurunda bile değil.
-Karmaşık bir konu tatlım. -Hayır, değil. Gayet basit.
Burada durum iyi olsaydı kalırdı ama değil, o yüzden gidiyor.
-Marah. -Hayır, beni rahat bırak.
Fındıkkıran'da dans eden Kate mi?
-Ne kadar tatlı. -Evet.
Bu da Sean.
O fotoğrafı herkese göstermen şart mı?
Çok tatlıydın ve dans etmeye bayılırdın.
-Çok da iyiydi. -Evet, hep Şekerleme Perisi'ydi.
Tayt da mı giyiyordun?
-Daha yumurta likörü ister misin Bulut? -Israr ediyorsan Marge.
Margie.
Adın her neyse, likörün çok kaliteli.
Dün seni kasabada gördüm.
El salladım ama sen sallamadın. Bir adamla birlikteydin.
Ben değildim.
Sen olduğundan eminim. Aynı arabaydı.
-Sıradan bir araba. -Seninkinde göçük var.
Bir sürü arabada göçük var.
-Hay aksi! -İşte şimdi parti başladı.
Anne, Kate'in babası NASA'ya çalışıyor, biliyor musun?
CONEX aslında. Ay aracını yapan bir fabrika.
Babamın, yapımına yardım ettiği bir şey hâlâ Ay'da.
Süper bir şey.
Siz erkekler. Hep ilahi dişiliği fethetme peşindesiniz.
Bir tanrıçanın yüzüne sikik bir bayrak dikmek için 300,000 kilometre uçarsınız.
-Bayrağın nesi varmış? -Bayrak severim. Eskiden toplardım.
CONEX'te sadece uzay zımbırtıları yapmıyorlar.
Başka ne yapıyorlar?
Vietnam'daki köylere atılan bombaları.
Alın size Dünya'da barış.
Kim Noel kurabiyesi ister?
Silahlar bu ülkeyi düşmanlarımızdan koruyor.
Güneydoğu Asya'daki Budist pirinç çiftçilerinden mi?
Hoşuna gitmiyorsa Güneydoğu Asya'ya taşın.
Ülkede hâlâ konuşma özgürlüğü var dostum.
Ne yüzle fabrikada kazandığım parayla geçindirdiğim evime gelip
bana hakaret edersin?
-Esrar kokarak! -Gerçek bu.
-Doktor tansiyonun için ne dedi, unutma. -Tansiyonumu çok takıyorsun sanki!
Esrar buna iyi gelir aslında.
Biraz hava alacağım.
Yumurta likörü.
Selam. Bu bana mı?
Yani…
Aman Tanrım!
Bayıldım!
-Teşekkürler. -Ne demek.
Partiye gitmeye hazır mısın?
Aslında…
Selam, Kate?
-Evet, Mark? -Evet.
Vay, kuzenimin dediğinden daha güzelsin.
Memnun oldum. Partiye gidelim mi?
Durduğumuz kabahat.
Partide görüşürüz Johnny.
Bir saniye.
KPOC, ben Kate.
Aman Tanrım. Hemen geliyorum.
İyi misin?
Babam kalp krizi geçirmiş.
Hastanedeymiş.
Ha siktir. Bu biraz ağır oldu. Sonra mı görüşürüz…
Hadi. Seni götüreyim.
Süper. Tamam, seni ararım.
Tek kelimeyle harikaydı.
Sen ve Brooks.
Ne atıştınız ama.
Evet çünkü sözümü kesip durdu. O herifi sevmedim.
Bir daha onaylamadığım bir konukla beni pusuya düşürmeyeceksin.
Aslında istediğim zaman istediğim konuğu çağırırım.
Kontratına bak. Biraz dinlenmeye çalış.
Tuzu da azalt. Cildin için kötü.
Kahretsin!
Siktir!
Kilisedeki Bruce mu?
O kadın belli ki uyuşturucu kullanıyor.
Seçmek zorundasın Margie. İkisi birden olmaz.
Tamam.
-Baba? -Merhaba.
-Teleskopla bakabilir miyim? -Tabii, gel. Hadi.
Taşınacak mısın?
Hayır tatlım. Hiçbir yere gitmiyorum.
Artık Tully'yle görüşmememi mi söyleyeceksin?
Hayır.
Anne babasının kabahatinin cezasını çocuklar çekmemeli. Tamam mı?
Şimdi içeri gir. Dışarıda donacaksın.
Tamam.
Seni seviyorum baba.
İyi misin?
Aynaya eldivensiz yumruk atarsan kaybedersin, sorsan söylerdim.
Geldiğin için sağ ol.
Tabii, ne demek.
Şu an aramızın bok gibi olduğunun farkındayım.
Bazı şeyler söyledim…
…ama bilmeni istiyorum ki…
…üzgünüm.
Bunu pek söylemem benim için büyük bir şey.
Ben de üzgünüm.
Baştan başlayabiliriz diye düşündüm.
Nasıl yani?
Bebeği kaybettiğimizi biliyorum.
Bu da kalbimi öyle acıttı ki
bir daha…
…denemek ister miyim, bilmem. Bunu atlatabileceğimi sanmıyorum.
Yani kesinlikle istemiyor musun…
Ne istediğimi bilmiyorum. Ben…
Benim için doğru mu bilmiyorum.
Belki de anne olmamalıyım. Bilmiyorum. Sadece…
Düşüğü unutmak istiyorum.
Seninle baştan başlamak istiyorum.
Ama ben de bir bebek kaybettim.
Sana en çok ihtiyacım olduğu anda beni uzaklaştırdın.
Şimdi de her şeyi geride bırakmak istiyorsun.
Henüz bununla başa çıkmadık ki.
Bana öyle geliyor ki bu ilişkide benim yaptığım tek şey,
senin peşinden koşmak.
Bu yüzden bize temiz bir sayfa lazım.
Yarın evlendiğimiz çardakta olacağım.
Saat üçte.
Baştan başlayabiliriz.
Yeni bir başlangıç gibi.
Bunu yaptığıma inanamıyorum.
Tanrım, bunu yaptığıma inanamıyorum.
Selam.
İçeri girip sıcacık bir yumurta likörü içmeye var mısın?
Kate,
bu annem.
Aman Tanrım!
Sıçayım!
Böyle işin içine sıçayım!
Merhaba!
Merhaba, ben Doreen. Nasılsın?
Doreen, sonunda tanışmak çok güzel. Travis senden çok bahsetti.
Bana da senden çok bahsetti. Gerçi bu kadarını değil.
Evet, biz sadece…
Planlarımız vardı ama annem uğradı…
Evet. İçeri gelin.
Hayır, sanırım gitmemiz gerek
çünkü Noel alışverişi yapmamız lazım.
Tabii, sonra görüşürüz.
Arabada bekliyorum, siz konuşun.
Sonunda tanıştığımıza sevindim. Merak etme, bir şey görmedim.
-Sahiden mi? -Hayır. Her şeyi gördüm.
-Arkadaşlarım buna bayılacak. -Hoşça kal anne.
Hoşça kal Doreen. Seninle tanışmak çok güzeldi.
Çok özür dilerim.
-Önemli değil. -Önemli.
Annen beni çıplak bir deli sanacak.
O doktor. Görmediği şey değil.
-Hukuk profesörü demiştin. -Öyle. Seni rahatlatmaya çalışıyorum.
-Sana bıraktığım telefon mesajları… -Takma kafana.
Çocuklarımız dinlemeseydi takmazdım.
-Evet. -Kötü.
-Evet. -Ayrıca sana yanlış isimle hitap ettim.
Arkana bakmadan kaçman normal.
Kaçmıyorum. Tempolu yürüyor olabilirim.
Ne yaptığımı bilmiyorum.
Galiba bunalımdayım.
Evet, hayatında çok şey olup bitiyor. Bazen biraz dağılmak normal.
Bu kadar iyi davranılmayı hak etmiyorum.
Ediyorsun. Gerçekten hak ediyorsun Kate.
Ama acele etmemize gerek yok. Uğraşmana da gerek yok.
-Senden hoşlanıyorum. -Peki.
Ağırdan alırız, çözeriz. Peki o zaman, ben…
-Seni arayayım mı? -Evet.
Tamam. Güle güle.
İyi olacaksın Kate.
-İyi olacaksın. -Evet.
Baban da öyle.
Ay'da bir parçası var. Ay aracının yapımına yardım etti.
Bu belki de bu yıl duyduğum en havalı şey.
Tabii canım.
Cidden. Çocukken Apollo görevlerine takıntılıydım.
Süper bir şey.
Neyse, dönmen gerektiğini biliyorum.
Annen hastanede olacağı için seninle kalacağıma söz verdirdi.
Yalnız kalma diye Sean'ın odasında kalmamı söyledi.
Peki. Öyleyse bir şeyler içelim mi? Biraz içsem iyi olacak.
Evet.
Babam seviyeleri cetvelle ölçerdi.
Biz de içip içip elma suyuyla seyreltirdik.
Sanırım biliyordu.
Klasik.
Bud'a.
Pekâlâ…
İyileşecek gibi görünüyor.
Doktor hafif olduğunu söyledi.
Evet ama yine de kalp krizi.
Biliyorum.
Korkunç.
-Çok özür dilerim. -Hayır.
Sadece…
Bu durumundan faydalanmak istemem.
-Doğru, tabii. -Babandan ötürü üzgünsün.
Evet.
Seni o yüzden mi öptüm sanıyorsun?
Başka bir adamla çıkacaktın, o yüzden…
Evet çünkü seni sonsuza dek bekleyemem.
İlgilenmediğini söyledin zaten.
Bekle. Aldığın mesaj bu muydu?
Öyle dedin.
"İlişkilerde bok gibiyim Mularkey. Seni sadece üzerim."
Benim aksanım öyle mi?
-Arkadaş olmak istediğini söyledin. -Çok geç, dedin.
Öyle. Tully'yle yattın. Bunu unutamam.
Biliyorum. Seninle şansımı kaybettim.
Sahip olabileceğim en iyi şeyi kaçırdım.
Bunun için hep başımı taşlara vuracağım ama işi daha da kötüleştirmek istemiyorum.
Arkadaşlığımızı çok önemsiyorum.
Evet.
Ben de.
Neyse…
-Sağ ol Johnny. -Ne demek.
Sanırım yatacağım.
Ne yapıyorsun?
Seni görmeye geliyordum. Sen ne yapıyorsun?
Seni görmeye geliyordum.
-Hani arkadaşlığımızı bozmak istemiyordun? -Evet ama sonra düşündüm de…
Başka arkadaşlarım da var.
Pisliğin tekisin.
Ayrıca sana âşığım.
Ne?
Johnny'yi havaalanına bıraktım.
Gel buraya güzelim.
Sanırım hâlâ ona âşığım.
Tabii ki.
Yattınız, değil mi?
Evet, kesinlikle.
Ve şimdi gitti.
Gerçekten gitti.
Geri dönecek.
Dur, kafam karıştı.
Bugün "Evi Baştan Yarat" mı "Evde Beni Baştan Yarat" mı?
İkisi de.
Tully. Bekle.
Şahane bir haberim var.
Kanal sana ve Brooks'a bayıldı.
Şakalaşmalarınızı ve kimyanızı
o kadar beğendiler ki artık beraber sunacaksınız.
Taşak mı geçiyorsun?
Hayır, taşak geçmiyorum.
Hayatta olmaz. Bu benim programım.
Hayır, aslında benim programım.
Sahibi benim, dediğimi yapacaksın.
Öyle mi? Bensiz yap da görelim.
Brooks Banack'le Kız Arkadaş Saati.
Hiç sanmıyorum.
Sözleşmen var.
Beş dakikaya yayındasın. Saçını düzelt.
Siktir git. İstifa ediyorum.
Amfetamin var, ot var, sanırım şu da kokain.
Yarısının ne olduğunu bilmiyorum
ama üç bin dolara alabilirsiniz.
Çantayı da bedavaya veririm.
Evet. Ne dersin?
Polis!
-Eller yukarı! -Ellerinizi görelim.
-Ne oluyor be? Bir şey yapmadım. -Tutuklusun.
-Ya bu adamlar? -Onlar bizden.
Sıçayım!
Merak etme canım.
-Yürü! Hadi. -Yavaş ol biraz! Sıkma!
Sessiz kalma hakkına sahipsin.
Söyleyeceğin her şey aleyhinde…
-Tully? -Kate?
-Tully. Neler oluyor? -Aman Tanrım!
Onu götürüyorlar! Uyuşturucu onun değil, para lazımdı.
-Yardım edebileceğimiz bir şey var mı? -Hayır, kontrolümüz altında.
-Tully nereye gidecek? -Büyükannesi onu alacak.
-Hayır. Evim burası. -Bizde kalabilir. Baba, lütfen.
-Bana uyar, eğleniriz. -Tatlım, olmaz.
Ebeveyninin suçunun cezasını çocuk çekmemeli, dedin.
Onu önemsediğini biliyorum ama biz bir şey yapamayız.
-Bırak, bir şey yapamayız. -Ailesiyle olması lazım.
-Ailesi benim! Hayır! -Tamam, hadi.
Hadi. Katie.
-Gitmemiz gerek. -Hayır!
-Hadi.
-Bırak onu. -Gitmek istemiyorum.
-Hayır! Saçmalık bu! Bunu yapamazsınız! -Hayır!
-Tamam. -Hayır!
-Hayır, lütfen bırak beni! -Tamam.
Bırak beni!
Hayır!
Bırak beni!
-Hayır baba, gitmeliyim. -Katie'ciğim!
Hayır Tully!
-Katie'ciğim! -Hayır Tully!
Tully!
Gelmedi.
Biliyorum.
Çok üzüldüm.
Berbat bir şey.
Sen nasıl…
Her ihtimale karşı orada bekliyordum.
Beni istemedi.
Gidelim mi?
-Merhaba. -Merhaba.
Hayırdır?
Julia'ya gerçeği söyledim.
Beni evden kovdu.
Biraz sende kalabilir miyim?
Tabii ki. Gel buraya.
Tanrım.
İŞGAL GÜÇLERİNE GERİLLA SALDIRILARI ARTTI
MUSUL'DA YAŞAM MÜCADELESİ
BASIN
Evet…
2003 boktan bir yıldı.
-Evet. -Umarım 2004 daha iyi olur.
Buna içerim.
Yeni yapımcıma da kadeh kaldırmak istiyorum.
Kathleen Scarlett Mularkey.
-Neden bahsediyorsun? -Sana iş lazım, bana da yapımcı.
-Önce bir program lazım. -Küçük bir teknik detay.
Buna karar verdim ve şu an kazandığının iki katını teklif etmeye hazırım.
-Hiçbir şey kazanmıyorum. -O zaman üç katı.
Çok ciddiyim.
Geri döneceğim.
Ama bu sefer daha iyi olacağım çünkü sen benimle çalışacaksın.
Birlikte olacağız.
Ateşböceği Yolu kızları, daima!
Tamam.
Mutlu yıllar deli kız.
Seni seviyorum.
Ben de seni seviyorum.
Gittin sandım.
Neden gideyim ki?
Çünkü kimse seni istemiyor.
Yapma Kate. Beni yeterince cezalandırmadın mı?
Yaptığın şey için seni asla affedemem derken ne kastettiğimi sandın?
Bu çok saçma.
Bud'ın cenazesindeyiz.
Buraya gelmen büyük yüzsüzlük.
Git Tully. Hemen evine dön.
Seni bir daha görmek istemiyorum.
Alt yazı çevirmeni: Eda Söylerkaya