1
00:00:06,423 --> 00:00:08,925
‪(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:27,694 --> 00:00:28,987
{\an8}‪แคธลีน สการ์เล็ต มูลาร์คีย์

3
00:00:29,529 --> 00:00:30,530
{\an8}‪ทำอะไรอยู่น่ะ

4
00:00:31,197 --> 00:00:32,157
{\an8}‪อย่าฟ้องแม่นะ

5
00:00:33,408 --> 00:00:34,409
{\an8}‪งั้นต้องแบ่งฉันสูบ

6
00:00:36,536 --> 00:00:37,746
{\an8}‪ไปเอามาจากไหน

7
00:00:37,829 --> 00:00:39,372
{\an8}‪ขโมยมาจากกระเป๋าแม่

8
00:00:40,123 --> 00:00:41,332
{\an8}‪ฉันว่าแม่น่าจะเมา

9
00:00:41,666 --> 00:00:43,793
{\an8}‪ใช่ เมื่อเช้าเรานั่งก๊งกันมา

10
00:00:44,711 --> 00:00:46,629
{\an8}‪เสียดาย ฉันอยากเมาบ้างจัง

11
00:00:48,673 --> 00:00:50,175
{\an8}‪ฉันเจอทัลลี่ด้วยนะ

12
00:00:50,258 --> 00:00:51,259
{\an8}‪เหรอ เมื่อไหร่

13
00:00:51,342 --> 00:00:54,429
{\an8}‪หน้าโบสถ์ สักสิบนาทีที่แล้ว

14
00:00:54,512 --> 00:00:55,513
{\an8}‪ได้คุยกันมั้ย

15
00:00:55,597 --> 00:00:56,473
{\an8}‪ไม่ได้คุย

16
00:00:57,974 --> 00:00:59,267
{\an8}‪เขาน่าจะไปแล้วล่ะ

17
00:00:59,976 --> 00:01:00,810
{\an8}‪เธอโอเคนะ

18
00:01:00,894 --> 00:01:02,103
{\an8}‪ก็โอเค

19
00:01:03,480 --> 00:01:05,940
{\an8}‪ฉันไม่อยากนึกถึง วันนี้เป็นงานของพ่อ

20
00:01:06,024 --> 00:01:07,942
{\an8}‪ใช่ๆ

21
00:01:08,777 --> 00:01:10,236
{\an8}‪ไม่อยากเชื่อเลยว่าพ่อตายแล้ว

22
00:01:10,904 --> 00:01:11,988
‪เหมือนฝันเลย

23
00:01:12,864 --> 00:01:16,242
{\an8}‪เมื่อคืนฉันออกมานั่งบนสนามหญ้า
‪กับกล้องดูดาวอันเก่า

24
00:01:18,328 --> 00:01:20,038
{\an8}‪เสียงเขายังก้องในหัวอยู่เลย

25
00:01:21,289 --> 00:01:23,833
{\an8}‪"เคที่น้อย ออกมาดูพระจันทร์เร็ว"

26
00:01:26,461 --> 00:01:28,171
{\an8}‪- พรุ่งนี้พระจันทร์จะเต็มดวง
‪- แจ๋ว

27
00:01:33,760 --> 00:01:34,803
{\an8}‪สวยงาม

28
00:01:35,386 --> 00:01:37,555
{\an8}‪ทัลลี่กับแม่ก็จะมาช่วยเล็มต้นไม้ค่ะ

29
00:01:38,056 --> 00:01:40,767
{\an8}‪ทัลลี่บอกว่าคลาวด์เพ้อถึงดวงจันทร์อีกแล้ว

30
00:01:42,268 --> 00:01:43,770
{\an8}‪- คนอะไรชื่อคลาวด์
‪- พ่อ

31
00:01:44,687 --> 00:01:45,605
{\an8}‪พูดดีๆ สิคะ

32
00:01:46,272 --> 00:01:48,191
{\an8}‪บอกเขาสิว่างานของพ่ออยู่บนนั้น

33
00:01:48,274 --> 00:01:51,569
{\an8}‪พ่อแค่ทำงานในโรงงานผลิต
‪รถสำรวจดวงจันทร์นะลูก

34
00:01:51,653 --> 00:01:53,738
{\an8}‪สิ่งที่พ่อเคยจับขึ้นไปอยู่บนโลกอื่น

35
00:01:54,405 --> 00:01:56,825
{\an8}‪หนูรู้ว่ามันไม่ใช่โลก แต่ก็ไม่ธรรมดานะ

36
00:01:57,492 --> 00:01:58,910
{\an8}‪รู้ตัวมั้ยว่าลูกเป็นเด็กบ๊อง

37
00:01:59,661 --> 00:02:00,620
{\an8}‪รู้ค่ะ

38
00:02:01,913 --> 00:02:03,081
{\an8}‪ว่าไงพ่อลูก

39
00:02:03,164 --> 00:02:04,332
{\an8}‪แม่มาแล้ว

40
00:02:04,415 --> 00:02:05,291
{\an8}‪ไงคะ

41
00:02:05,959 --> 00:02:07,377
{\an8}‪เป็นอะไรรึเปล่า หน้าแดงๆ

42
00:02:08,711 --> 00:02:09,587
{\an8}‪หนาวน่ะค่ะ

43
00:02:10,547 --> 00:02:11,673
{\an8}‪ได้ของครบมั้ย

44
00:02:13,424 --> 00:02:16,136
{\an8}‪ค่ะ หวังว่าทัลลี่กับแม่คงชอบรูบาร์บ

45
00:02:16,219 --> 00:02:19,389
{\an8}‪- ไม่มีใครชอบรูบาร์บค่ะแม่
‪ - เขาลดราคาน่ะ

46
00:02:20,306 --> 00:02:21,975
{\an8}‪คิวจ่ายเงินคงยาวเนอะ

47
00:02:22,725 --> 00:02:23,977
{\an8}‪คุณหายไปตั้งชั่วโมงกว่า

48
00:02:25,603 --> 00:02:27,564
{\an8}‪ค่ะ ฉันต้องเติมน้ำมัน

49
00:02:28,022 --> 00:02:30,024
‪แล้วก็ลืมซื้อเอ๊กน็อก

50
00:02:30,108 --> 00:02:32,694
{\an8}‪แถมเจอบันนี่ โรเบิร์ตส์ด้วย คุณก็รู้ว่าเธอคุยเก่ง

51
00:02:33,319 --> 00:02:34,362
{\an8}‪- เก่งมาก
‪- ใช่

52
00:02:35,113 --> 00:02:37,365
{\an8}‪ฉันรีบไปทำพายดีกว่า

53
00:02:43,663 --> 00:02:47,125
{\an8}‪แปลกจัง หนูไม่เข้าใจเลย
‪ว่าทำไมเช็คของคุณยายออกช้า

54
00:02:47,375 --> 00:02:50,295
{\an8}‪- ค่าใช้จ่ายเพียบ ต้องซื้อของเข้าบ้านอีก
‪- แม่เอง

55
00:02:50,378 --> 00:02:51,754
{\an8}‪แม่เอาไปขึ้นเมื่ออาทิตย์ก่อน

56
00:02:52,547 --> 00:02:54,257
{\an8}‪ต้องซื้อแอมป์ใหม่เข้าวง

57
00:02:54,340 --> 00:02:56,050
{\an8}‪แต่แม่ไม่ได้ทำวงแล้ว

58
00:02:56,467 --> 00:02:59,429
{\an8}‪- แม่กับลีออนเลิกกันแล้ว
‪- ก็ตอนให้เงินไป แม่ไม่รู้นี่ว่าจะเลิกกัน

59
00:02:59,512 --> 00:03:00,847
{\an8}‪อ๋อเหรอ เพราะหนูรู้

60
00:03:00,930 --> 00:03:04,225
{\an8}‪แหม อัจฉริยะ
‪เหมือนอัลเบิร์ท ไอน์สไตน์เลยเนอะ

61
00:03:04,309 --> 00:03:06,019
{\an8}‪แล้วเราจะเอาอะไรกิน

62
00:03:06,686 --> 00:03:08,271
{\an8}‪มีขนมปัง ไปปิ้งกินสิ

63
00:03:10,273 --> 00:03:11,399
{\an8}‪ไม่ได้แล้วมั้ง

64
00:03:14,861 --> 00:03:15,695
{\an8}‪สบาย

65
00:03:16,905 --> 00:03:18,531
{\an8}‪แม่วางแผนไว้แล้ว

66
00:03:20,158 --> 00:03:23,536
{\an8}‪ลีออนทิ้งของขวัญคริสต์มาสล่วงหน้าไว้ให้แม่

67
00:03:28,041 --> 00:03:29,626
{\an8}‪แม่วางแผนจะเมาหนักกว่าเดิมเหรอ

68
00:03:29,709 --> 00:03:32,962
{\an8}‪ไม่ใช่ แม่จะเอาของของเขาไปขาย

69
00:03:33,046 --> 00:03:34,088
{\an8}‪เขาติดเงินแม่อยู่

70
00:03:34,172 --> 00:03:37,425
‪อีกสองวันเราก็จะมีเงินใช้เหลือเฟือ

71
00:03:38,635 --> 00:03:39,719
‪ไม่ต้องห่วงจ้ะ

72
00:03:40,553 --> 00:03:42,388
‪แม่จัดการได้

73
00:03:44,515 --> 00:03:45,975
‪แต่… ได้

74
00:04:02,075 --> 00:04:05,745
‪โอเค ฉันขอไอเดียต้อนรับเทศกาล
‪ในช่วง "แครอลลองมาแล้ว"

75
00:04:05,828 --> 00:04:09,457
‪- "แครอลลองเพลงคริสต์มาส"
‪- ทาโคมาขอไม่ให้ฉันร้องเพลง

76
00:04:10,875 --> 00:04:13,294
‪"แครอลลองปล่องไฟ" ลงปล่องไฟเหมือนซานต้า

77
00:04:13,378 --> 00:04:14,837
‪ขาจะได้หักอีกข้างน่ะสิ

78
00:04:15,004 --> 00:04:16,589
‪"แครอลลอง

79
00:04:17,215 --> 00:04:18,091
‪ปืนช็อตไฟฟ้า"

80
00:04:18,508 --> 00:04:19,842
‪มันเข้ากับเทศกาลตรงไหน

81
00:04:20,969 --> 00:04:23,513
‪"แครอลลองของเล่น" ของเล่นสุดฮิตในปี 84

82
00:04:23,596 --> 00:04:26,474
‪แค็บเบจแพทช์คิดส์
‪กับหุ่นยนต์แปลงร่าง

83
00:04:26,557 --> 00:04:28,017
‪นี่แอบดูโน้ตผมเหรอ

84
00:04:28,101 --> 00:04:30,061
‪("แครอลลองของเล่น"
‪หุ่นยนต์ แค็บเบจแพทช์ บริจาค)

85
00:04:30,144 --> 00:04:31,062
‪ได้ไงเนี่ย

86
00:04:32,021 --> 00:04:32,897
‪ขี้ขโมย

87
00:04:32,981 --> 00:04:35,400
‪ฉันว่าคุณอ่านของฉันมากกว่า

88
00:04:35,483 --> 00:04:37,151
‪อ่านบ้าอะไรล่ะมูลาร์คีย์

89
00:04:37,694 --> 00:04:40,530
‪แต่ฉันว่าจะแนะนำให้เอาไปบริจาคเด็กยากไร้

90
00:04:40,697 --> 00:04:42,824
‪ใช่ เพราะคุณอ่านโน้ตผมไง

91
00:04:42,907 --> 00:04:44,200
‪ตายแล้ว ไม่ได้อ่านจริงๆ

92
00:04:44,909 --> 00:04:48,454
‪โอเคๆ ฉันจะเก็บของเล่นไว้
‪ให้หลานสาวกับหลานชาย

93
00:04:48,788 --> 00:04:50,999
‪พวกแกก็ยากไร้ บ้านเป็นอพาร์ตเมนต์สองชั้น

94
00:04:51,624 --> 00:04:53,459
‪ใครมีไอเดียให้ทัลลี่มั้ย

95
00:04:56,546 --> 00:05:00,133
‪ฉันกำลังทำข่าวโรงงานคอนเน็กซ์ในสโนโฮมิช

96
00:05:00,258 --> 00:05:01,801
‪ที่เคยผลิตชิ้นส่วนรถสำรวจดวงจันทร์

97
00:05:01,884 --> 00:05:04,512
‪พ่อฉันทำงานอยู่นั่น 25 ปี มันกำลังจะปิดกิจการ

98
00:05:04,595 --> 00:05:07,265
‪เลยปลดพนักงานหลายร้อยคน
‪เป็นข่าวท้องถิ่นที่ใหญ่มาก

99
00:05:07,348 --> 00:05:09,767
‪เข้าท่านะมูลาคีย์ ผมชอบ

100
00:05:09,851 --> 00:05:11,185
‪ขอร่างเนื้อหาคืนนี้ได้มั้ย

101
00:05:12,270 --> 00:05:13,229
‪โอเค

102
00:05:19,485 --> 00:05:21,362
‪- ลงตัวมาก
‪- ใช่ เยี่ยมเลย ดีมาก

103
00:05:26,075 --> 00:05:27,744
‪อุ๊ยต๊ายตาย

104
00:05:28,202 --> 00:05:32,790
‪ฉันยังไม่เคยเห็น
‪อาการอกพองของจริงมาก่อนเลย

105
00:05:32,874 --> 00:05:34,584
‪เคยอ่านแต่ในหนังสือ

106
00:05:34,667 --> 00:05:37,420
‪จอห์นนี่กับฉันเป็นเพื่อนกัน เราแค่…

107
00:05:37,503 --> 00:05:39,297
‪- หยอกกัน
‪- แต่หัวนมตั้งเชียว

108
00:05:40,631 --> 00:05:42,633
‪- มันหนาว
‪- ไม่หนาว

109
00:05:42,717 --> 00:05:43,760
‪หนาวย่ะ

110
00:05:45,178 --> 00:05:47,180
‪เมื่อคืนก่อนจอห์นนี่กับฉันคุยกัน

111
00:05:47,638 --> 00:05:49,515
‪เขาไม่อยากคบฉัน ฉันก็ไม่อยากคบเขา

112
00:05:49,599 --> 00:05:51,351
‪พอได้พูดออกมาแล้วก็สบายใจดีนะ

113
00:05:51,434 --> 00:05:53,436
‪ที่เป็นเพื่อนกันได้โดยไม่ต้องสร้างภาพ

114
00:05:53,519 --> 00:05:54,520
‪สร้างภาพ

115
00:05:54,604 --> 00:05:57,648
‪ถ้ายังตัดใจจากจอห์นนี่ไม่ได้
‪คืนนี้ฉันจะไปนัดบอด

116
00:05:57,732 --> 00:06:00,443
‪กับหลานชายของเพื่อนซี้คนข้างห้อง
‪ที่ทำงานการเงิน

117
00:06:00,526 --> 00:06:03,738
‪ที่คุณนายแพนโทโซโปลุสบอกว่าหล่อลากได้เหรอ

118
00:06:04,989 --> 00:06:07,575
‪เธอจะพาหนุ่มหล่อลาก
‪ไปงานคริสต์มาสของทาโคมาเหรอ

119
00:06:07,658 --> 00:06:08,868
‪ใช่ แล้วไง

120
00:06:08,951 --> 00:06:11,371
‪ไม่ได้กะจะทำให้จอห์นนี่หึงเนอะ

121
00:06:11,454 --> 00:06:12,622
‪ไม่ ไม่เลย

122
00:06:15,833 --> 00:06:16,667
‪ไม่ก็ไม่

123
00:06:17,168 --> 00:06:21,381
‪มูลาร์คีย์ เอาใจช่วยฉันด้วยนะ
‪ฉันจะไปประชุมกับวิลสัน คิง

124
00:06:21,464 --> 00:06:24,926
‪แต่เขาบอกว่าจะจ้างเธอ
‪ก็ต่อเมื่อเธอนอนกับเขานี่

125
00:06:25,009 --> 00:06:27,512
‪ฉันจะอธิบายว่าถึงฉันจะไม่ยอมนอนด้วย

126
00:06:27,595 --> 00:06:30,098
‪เขาก็โคตรโง่เลยถ้าไม่ยอมจ้างฉัน

127
00:06:30,598 --> 00:06:32,809
‪ฉันคือตำนานที่ยังไม่ได้เป็นตำนาน

128
00:06:32,892 --> 00:06:34,268
‪ถูกต้องนะครับ

129
00:06:43,945 --> 00:06:46,489
‪ได้เจอกันอีกแล้วทัลลี่ ดีใจนะที่สุดท้ายคุณก็มา

130
00:06:46,572 --> 00:06:47,782
‪นั่งก่อนสิ

131
00:06:47,865 --> 00:06:49,158
‪ยินดีที่ได้เจอเช่นกันค่ะ

132
00:06:54,247 --> 00:06:55,498
‪เอาละ

133
00:06:57,875 --> 00:06:59,377
‪ผมรู้ว่าเรายุ่งทั้งคู่

134
00:06:59,961 --> 00:07:01,546
‪งั้นเข้าเรื่องเลยแล้วกัน

135
00:07:04,382 --> 00:07:07,427
‪ผมอยากให้คุณมาอยู่กับครอบครัวเคแอลอีที

136
00:07:09,137 --> 00:07:11,264
‪ผมเตรียมเสนอสัญญาให้คุณสองปี

137
00:07:12,348 --> 00:07:15,143
‪คุณจะเห็นว่าเงื่อนไขดียิ่งกว่าดีอีก

138
00:07:16,561 --> 00:07:19,313
‪- นี่…
‪- มากกว่าที่เคพีโอซีสองเท่า

139
00:07:20,231 --> 00:07:22,358
‪ได้เวลามากกว่าเดิมสองเท่า

140
00:07:22,442 --> 00:07:24,735
‪มีโอกาสได้เป็นผู้ประกาศข่าวไวขึ้น

141
00:07:28,865 --> 00:07:29,740
‪งั้น…

142
00:07:31,909 --> 00:07:33,744
‪เรามาทำความฝันให้เป็นจริงกันมั้ย

143
00:07:35,788 --> 00:07:38,458
‪- ฉันอยากทำงานที่นี่ค่ะ
‪- เยี่ยม งั้นเดี๋ยวเซ็นสัญญาเลย

144
00:07:38,541 --> 00:07:40,835
‪แต่ฉันมีเรื่องอยากตกลงกันก่อน

145
00:07:41,043 --> 00:07:43,337
‪เดี๋ยวไปเคาะรายละเอียดที่เหลือ
‪ตอนมื้อเที่ยงก็ได้

146
00:07:43,421 --> 00:07:45,381
‪เปิดแชมเปญมาฉลองกัน

147
00:07:52,430 --> 00:07:53,806
‪ผมแกล้งเล่น เอาสิ

148
00:07:55,183 --> 00:07:56,517
‪คุณทำอะไรคะเนี่ย

149
00:07:56,601 --> 00:07:58,269
‪ผมล้อเล่นน่ะ

150
00:07:59,061 --> 00:08:01,731
‪ถึงจะเป็นผู้บริหาร แต่ผมขี้เล่นนะ เดี๋ยวคุณก็เห็น

151
00:08:06,736 --> 00:08:08,362
‪ตลกมาก ฉันจะ…

152
00:08:08,863 --> 00:08:11,324
‪- ไหนยืนขึ้นก่อนซิ
‪- ทำไมคะ

153
00:08:11,407 --> 00:08:13,784
‪เพราะผมสั่งไง ต้องให้ขอร้องเลยมั้ย

154
00:08:17,413 --> 00:08:19,832
‪แล้วทีนี้ก็…

155
00:08:20,333 --> 00:08:21,501
‪ทำไมคะ

156
00:08:21,584 --> 00:08:24,212
‪คุณงัดข้อกับเจ้านายตลอดเลยรึเปล่า

157
00:08:25,296 --> 00:08:26,255
‪ผมอยากดูคุณ

158
00:08:27,256 --> 00:08:29,008
‪ผมอยากเห็นว่าผมจ่ายเงินแลกอะไรมา

159
00:08:38,768 --> 00:08:40,478
‪นมน่าจะใหญ่กว่านี้หน่อย

160
00:08:41,771 --> 00:08:44,774
‪พอเถอะ ฉันไม่สะดวกใจ

161
00:08:45,274 --> 00:08:47,318
‪อย่าสร้างภาพน่าทัลลี่

162
00:08:48,486 --> 00:08:51,697
‪เราก็รู้ว่าคุณไม่ถนัดแนวเคร่งขรึม

163
00:08:53,574 --> 00:08:55,034
‪คุณอ่านข่าว

164
00:08:56,077 --> 00:08:57,078
‪เหมือนมันลามก

165
00:08:57,453 --> 00:09:01,666
‪ผมชอบนะ แต่นมควรใหญ่กว่านี้

166
00:09:01,874 --> 00:09:03,668
‪ผมอยากให้คนดูผู้ชายทุกคนในซีแอตเทิล

167
00:09:04,669 --> 00:09:07,338
‪มีอารมณ์ตอนที่ดูคุณ

168
00:09:08,089 --> 00:09:09,465
‪เหมือนผมตอนนี้ไง

169
00:09:09,549 --> 00:09:10,925
‪โอเค ฉันไปละ

170
00:09:11,008 --> 00:09:13,553
‪- อย่าเพิ่งๆ ใจเย็นๆ
‪- นี่

171
00:09:13,636 --> 00:09:14,845
‪ใจเย็น

172
00:09:16,889 --> 00:09:19,183
‪คุณอย่าคิดมากสิ

173
00:09:19,267 --> 00:09:21,143
‪- อย่าจับหน้าฉัน
‪- เดี๋ยวหน้าเหี่ยวนะ

174
00:09:21,227 --> 00:09:22,853
‪หยุดนะ

175
00:09:23,646 --> 00:09:25,481
‪เป็นบ้าอะไรของคุณวะ

176
00:09:28,317 --> 00:09:32,113
‪คุณไม่ได้เซ็กซี่ขนาดนั้น
‪แถมยังรายงานข่าวไม่ได้เรื่องด้วย

177
00:09:33,030 --> 00:09:37,159
‪เก่งแค่โดนยิงนั่นแหละ
‪ไปให้รอดนะ คุณอยู่ยากแล้ว

178
00:09:40,329 --> 00:09:41,664
‪คุณว่านานแค่ไหนแล้ว

179
00:09:42,665 --> 00:09:46,085
‪ตั้งแต่คุณขู่จะทำให้ฉันดับ
‪เพราะฉันไม่ยอมนอนกับคุณเหรอ

180
00:09:46,168 --> 00:09:49,005
‪ไม่แน่ใจนะ แต่รู้สึกเหมือนเมื่อวานนี้เอง

181
00:09:49,088 --> 00:09:52,508
‪ผมอยากขอโทษทำที่แบบนั้นกับคุณ

182
00:09:52,592 --> 00:09:55,094
‪ตอนนี้ผมมีครอบครัวแล้ว

183
00:09:55,511 --> 00:09:56,887
‪ทุกอย่างเปลี่ยนไปแล้ว

184
00:09:56,971 --> 00:09:59,098
‪ผมนับถือคุณมากๆ เลย

185
00:10:00,141 --> 00:10:03,811
‪ผมว่าเกิร์ลเฟรนด์อาวร์
‪เป็นหนึ่งในรายการดังช่วงกลางวัน

186
00:10:03,894 --> 00:10:06,022
‪รายการดังยืนหนึ่งครับ

187
00:10:06,897 --> 00:10:08,024
‪แหม ยังมีโอปราห์นะ

188
00:10:08,107 --> 00:10:09,317
‪แต่มันเริ่มแผ่วลง

189
00:10:09,400 --> 00:10:12,278
‪เพราะทางช่องพยายามกดดันให้เธอเปลี่ยนไง

190
00:10:12,361 --> 00:10:14,780
‪ผมเห็นด้วย ทัลลี่ต้องเป็นทัลลี่

191
00:10:14,864 --> 00:10:17,700
‪ไม่ใช่เอลเล็น ไม่ใช่โอปราห์ แค่ทัลลี่

192
00:10:18,326 --> 00:10:19,702
‪แต่คุณกำลังลำบาก

193
00:10:20,202 --> 00:10:21,704
‪ผู้ผลิตรายการลอยแพคุณ

194
00:10:21,787 --> 00:10:24,540
‪ทางช่องก็เหวอ เรตติ้งก็ตก

195
00:10:24,624 --> 00:10:28,002
‪บทความในซีแอตเทิลไดเจสต์มากระทืบซ้ำ

196
00:10:28,377 --> 00:10:30,963
‪แถมคุณยังฟูมฟายเรื่องแท้งลูกอีก

197
00:10:31,047 --> 00:10:33,716
‪ไม่ได้ฟูมฟาย มันเป็นตอนที่น่าประทับใจมาก

198
00:10:33,799 --> 00:10:36,469
‪แต่สปอนเซอร์ไม่ปลื้ม ผมเลยมารับช่วงต่อ

199
00:10:36,969 --> 00:10:40,598
‪ผมอยากทำให้รายการเกิร์ลเฟรนด์อาวร์
‪โด่งดังเต็มศักยภาพ

200
00:10:44,435 --> 00:10:46,103
‪- คุณไว้ใจเขาเหรอ
‪- ไม่เลย

201
00:10:46,520 --> 00:10:47,813
‪วิลสัน คิงมันร้าย

202
00:10:48,773 --> 00:10:51,400
‪แต่ตอนนี้เขาเป็นเจ้าของรายการ
‪ฉันต้องทำงานกับเขา

203
00:10:51,942 --> 00:10:53,235
‪โคตรเฮงซวยเลย

204
00:10:53,319 --> 00:10:57,657
‪ไม่เป็นไร นี่ไม่ใช่ 20 ปีที่แล้ว
‪ฉันไม่ใช่เด็กสิ้นไร้ไม้ตอก

205
00:10:57,740 --> 00:11:00,034
‪ฉันคือเกิร์ลเฟรนด์อาวร์

206
00:11:00,785 --> 00:11:02,244
‪ฉันไม่ยอมให้เขาเหยียบหรอก

207
00:11:02,328 --> 00:11:04,789
‪ผมอยู่ด้วยได้แค่วันนี้นะ

208
00:11:04,872 --> 00:11:07,958
‪ไปอยู่กับครอบครัวเถอะ อีกสองวันคุณก็ไปแล้ว

209
00:11:08,042 --> 00:11:10,544
‪ออกไปซะ ก่อนที่ฉันจะเรียก รปภ.

210
00:11:26,102 --> 00:11:28,729
‪เธอกลัวเรื่องพ่อจะไปอิรักมั้ย

211
00:11:29,397 --> 00:11:30,606
‪ก็กลัวนะ

212
00:11:31,524 --> 00:11:33,901
‪แต่ไม่มากหรอก นักข่าวต้องปลอดภัย

213
00:11:33,984 --> 00:11:37,613
‪ใช่ แต่ซัดดัมใช้อาวุธเคมีนะ

214
00:11:37,697 --> 00:11:39,490
‪เขาไม่มีอำนาจแล้วด้วยซ้ำ

215
00:11:40,658 --> 00:11:42,243
‪แต่อาวุธยังอยู่นะ

216
00:11:42,326 --> 00:11:44,161
‪- หุบปากได้มั้ย
‪- อะไรล่ะ

217
00:11:45,830 --> 00:11:47,123
‪เอ็มม่า พ่อมาแล้วจ้ะ

218
00:11:47,623 --> 00:11:51,168
‪เราต้องเขียนบทความให้เสร็จค่ะแม่
‪พรุ่งนี้ต้องส่งแล้ว

219
00:11:51,252 --> 00:11:54,171
‪แม่เข้าใจ แม่ก็เคยต้องเขียนข่าวส่ง

220
00:11:54,255 --> 00:11:57,049
‪ใช่ มาร่าห์ก็บอกว่าคุณเคยเป็นนักเขียน

221
00:11:57,758 --> 00:11:59,635
‪แต่ว่านานมากแล้ว

222
00:12:00,386 --> 00:12:02,555
‪ใช่ ประมาณนั้นแหละ

223
00:12:03,389 --> 00:12:04,265
‪บายค่ะแม่

224
00:12:09,562 --> 00:12:11,480
‪รอก่อนได้มั้ย เด็กๆ อยากทำงานให้เสร็จ

225
00:12:11,564 --> 00:12:12,565
‪ได้เลย

226
00:12:13,607 --> 00:12:14,483
‪เคท

227
00:12:15,568 --> 00:12:16,819
‪นั่นมันอะไร

228
00:12:17,319 --> 00:12:18,988
‪ตุ๊กตาซานต้าที่ฉันสะสม

229
00:12:19,822 --> 00:12:22,408
‪ตอนแรกก็มีตัวเดียว แต่ตอนนี้เหมือนเสพติด

230
00:12:22,491 --> 00:12:25,077
‪คนก็ชอบซื้อมาฝากอยู่นั่นแหละ
‪ถึงฉันจะไม่อยากให้ซื้อ

231
00:12:25,161 --> 00:12:28,372
‪พอคริสต์มาสฉันเลยต้องเอาออกมาทุกปี
‪ถึงจะเกลียดมาก

232
00:12:28,456 --> 00:12:30,416
‪แต่ลึกๆ ก็แอบชอบมาก

233
00:12:30,499 --> 00:12:33,878
‪ผมคิดไปเองหรือซานต้าชายหาดนี่
‪เซ็กซี่จนน่ากลัวจริงๆ

234
00:12:33,961 --> 00:12:35,504
‪ฉันซื้อเพราะเซ็กซี่นี่แหละ

235
00:12:38,883 --> 00:12:41,802
‪เด็กชื่อจอชที่กรีดอายไลเนอร์เป็นคนยังไงเหรอ

236
00:12:41,886 --> 00:12:44,013
‪ฉันไม่ชอบ ฉันพูดจาเหมือนแม่เลย

237
00:12:44,263 --> 00:12:47,183
‪ท่านก็สะสมซานต้า ฉันเหมือนแม่จริงๆ ด้วย

238
00:12:51,395 --> 00:12:53,981
‪เราไม่ควรทำแบบนี้ตอนเด็กๆ อยู่ข้างบนนะ

239
00:12:54,064 --> 00:12:56,275
‪- ผมยังไม่อยากบอกเอ็มม่า
‪- ไม่ควรเลย

240
00:12:56,358 --> 00:12:58,068
‪แต่ยิ่งห้ามก็ยิ่งเร้าใจ

241
00:12:58,152 --> 00:12:59,737
‪ตรงที่ต้องหลบๆ ซ่อนๆ

242
00:12:59,820 --> 00:13:01,655
‪ใช่ แต่เดี๋ยวโดนจับได้นะ

243
00:13:02,323 --> 00:13:04,784
‪ไม้บันไดโก่งน่ะ ถ้าคนเหยียบจะมีเสียง

244
00:13:12,124 --> 00:13:13,417
‪จอห์นนี่

245
00:13:24,386 --> 00:13:27,223
‪- แม่คะ หนูหิว
‪- พ่อคะ ไปส่งจอชได้มั้ย

246
00:13:27,306 --> 00:13:28,474
‪ได้สิลูก

247
00:13:29,683 --> 00:13:31,727
‪แล้วเจอกันนะเคท

248
00:13:31,811 --> 00:13:34,396
‪ค่ะ ดีใจที่ได้เจอนะแทรวิส

249
00:13:38,025 --> 00:13:39,151
‪โอ้โฮ

250
00:13:40,236 --> 00:13:41,695
‪ตุ๊กตาซานต้า

251
00:13:43,113 --> 00:13:46,033
‪ไม่ได้แย่หรอก ฉันก็เรียกชื่อคนผิดประจำ

252
00:13:46,116 --> 00:13:48,244
‪ระหว่างที่กำลังจูบกันด้วยรึเปล่า

253
00:13:48,327 --> 00:13:49,370
‪ก็…

254
00:13:51,038 --> 00:13:53,791
‪ฉันพยายามพลิกให้เป็นเรื่องดี แต่จนปัญญา

255
00:13:53,874 --> 00:13:57,920
‪มันแย่ตรงที่ฉันชอบแทรวิสมาก
‪ฉันไม่ได้คิดอะไรเลย แค่หลุดปาก

256
00:13:58,003 --> 00:13:59,505
‪ตอนประกบปากกันน่ะเหรอ

257
00:14:00,798 --> 00:14:02,383
‪- มุกนี้โดน
‪- ไม่โดน

258
00:14:02,800 --> 00:14:06,220
‪โทรหาเขาเหอะ อึดอัดก็ช่างมัน แซวตัวเองเลย

259
00:14:06,303 --> 00:14:08,222
‪เอามุกประกบปากฉันไปใช้ก็ได้

260
00:14:08,722 --> 00:14:09,890
‪เสร็จแล้วชวนเขามาบ้าน

261
00:14:10,432 --> 00:14:12,268
‪แล้วแก้ผ้าไปเปิดประตู

262
00:14:12,351 --> 00:14:14,854
‪- ฮะ
‪- ใส่แค่รองเท้าส้นเข็มไปเลย

263
00:14:15,354 --> 00:14:18,107
‪เดี๋ยวเขาก็ลืมเรื่องเรียกชื่อผิด ลืมชื่อตัวเองแทน

264
00:14:18,190 --> 00:14:21,318
‪ถ้าฉันแก้ผ้าใส่รองเท้าส้นเข็มเดินลงบันได

265
00:14:21,402 --> 00:14:25,322
‪แล้วหัวกระแทกสลบไป
‪มาร่าห์มาเจอ โทรแจ้งตำรวจ

266
00:14:25,406 --> 00:14:28,367
‪หน่วยกู้ชีพมา แล้วเจอฉันนอนอล่างฉล่างล่ะ

267
00:14:28,450 --> 00:14:29,535
‪อะไรของเธอ

268
00:14:29,618 --> 00:14:31,370
‪แล้วแม็กซ์เป็นหน่วยกู้ชีพ

269
00:14:31,453 --> 00:14:34,915
‪พอเหอะ จะหักมุมอะไรมากมาย

270
00:14:34,999 --> 00:14:36,834
‪แต่เธอรู้ว่าฉันซุ่มซ่ามพอใช่มั้ย

271
00:14:36,917 --> 00:14:38,627
‪น่าเศร้าแต่จริง

272
00:14:39,753 --> 00:14:43,132
‪อย่างน้อยเธอก็ไม่ได้บอกสามีใหม่ว่าดีใจที่แท้ง

273
00:14:43,215 --> 00:14:44,884
‪และไม่น่าแต่งงานกับเขาเลย

274
00:14:44,967 --> 00:14:46,552
‪เธอพูดแบบนั้นกับแม็กซ์เหรอ

275
00:14:46,927 --> 00:14:49,555
‪ฉันเมาน่ะ เลยจำไม่ค่อยได้

276
00:14:50,556 --> 00:14:51,765
‪แต่ประมาณนั้นแหละ

277
00:14:52,558 --> 00:14:54,310
‪- เธอคิดแบบนั้นมั้ยล่ะ
‪- เปล่า

278
00:14:56,478 --> 00:14:58,397
‪ฉันก็คิดถึงเขานะ

279
00:14:59,523 --> 00:15:01,775
‪เกือบโทรหาแล้ว แต่ไม่รู้จะพูดอะไร

280
00:15:01,859 --> 00:15:03,777
‪ก็เริ่มที่ "ขอโทษ" ไง

281
00:15:03,861 --> 00:15:06,030
‪เราก็รู้ว่าฉันไม่ถนัดขอโทษใคร

282
00:15:06,113 --> 00:15:07,948
‪ก็เริ่มหัดเอาไว้ดีมั้ยล่ะ

283
00:15:08,032 --> 00:15:09,033
‪ดีมั้ง

284
00:15:10,284 --> 00:15:11,994
‪ไม่ก็เลิกกันไปเลยดีกว่า

285
00:15:12,077 --> 00:15:14,872
‪อย่านะ ฉันชอบคนนี้ อย่าเพิ่งถอดใจสิ

286
00:15:14,955 --> 00:15:16,832
‪ไปโทรหาเขาแล้วโทรกลับมานะ

287
00:15:18,751 --> 00:15:19,752
‪จ้ะ รักนะ

288
00:15:37,186 --> 00:15:38,312
‪ไง

289
00:15:39,480 --> 00:15:40,439
‪อยู่นี่เหรอ

290
00:15:40,522 --> 00:15:43,275
‪ใช่ คุณเพิ่งคลาดกับคลาวด์

291
00:15:44,610 --> 00:15:46,654
‪เธอบอกว่าขอบคุณที่ดูแลอย่างดี

292
00:15:46,737 --> 00:15:49,406
‪แต่รู้สึกว่าเราน่าจะอยู่กันสองคน

293
00:15:49,490 --> 00:15:50,366
‪โอเค

294
00:15:51,408 --> 00:15:52,326
‪ก็ดี

295
00:15:52,409 --> 00:15:53,577
‪ดีมากเลย

296
00:15:54,036 --> 00:15:56,956
‪ฉันอยากโทรหาคุณนะ แต่ว่า…

297
00:15:58,540 --> 00:15:59,667
‪ฉัน…

298
00:16:01,543 --> 00:16:03,420
‪หลังจากเมื่อคืนฉันก็ไม่รู้จะพูดอะไร

299
00:16:03,504 --> 00:16:04,630
‪ผมคุยกับไมค์เพื่อนผมแล้ว

300
00:16:04,713 --> 00:16:06,799
‪เขาเป็นทนาย

301
00:16:06,882 --> 00:16:09,969
‪เขาบอกว่าอาทิตย์นี้ก็ได้ใบโมฆะแล้ว

302
00:16:11,553 --> 00:16:12,554
‪คุณอยากหย่าเหรอ

303
00:16:12,638 --> 00:16:16,058
‪เราด่วนตัดสินใจแต่งงานกันเร็วมาก

304
00:16:16,809 --> 00:16:17,726
‪และ…

305
00:16:19,979 --> 00:16:23,607
‪เราสติแตกเพราะเรื่องลูกเรื่องอะไร
‪ผมเลยคิดว่า…

306
00:16:26,944 --> 00:16:27,820
‪โอเค

307
00:16:29,321 --> 00:16:31,991
‪แล้วนี่คุณจะไปแล้วเหรอ

308
00:16:32,616 --> 00:16:33,659
‪ใช่

309
00:16:37,079 --> 00:16:39,373
‪ข้าวของผมในห้องคุณใส่กระเป๋าใบเดียวก็หมด

310
00:16:41,125 --> 00:16:43,043
‪- เหมือนการเปรียบเปรย
‪- ว่าอะไร

311
00:16:44,044 --> 00:16:45,838
‪ว่าผมอยู่ในโลกของคุณไม่ได้

312
00:16:47,464 --> 00:16:49,174
‪ฉันว่าไม่จริงนะ

313
00:16:50,384 --> 00:16:51,760
‪- แต่ผมว่า…
‪- เรามา…

314
00:16:54,013 --> 00:16:55,014
‪ผมขอโทษ

315
00:16:56,306 --> 00:16:57,599
‪สำหรับทุกอย่าง

316
00:16:57,683 --> 00:16:59,268
‪ผมต้องไปแล้ว

317
00:17:12,364 --> 00:17:13,449
‪ลาก่อนทัลลี่

318
00:17:30,883 --> 00:17:31,842
‪มาร่าห์เหรอ

319
00:17:34,762 --> 00:17:37,806
‪- ทัล มีอะไรรึเปล่า
‪- ฉันขอนอนนี่ได้มั้ย

320
00:17:37,890 --> 00:17:39,141
‪ได้สิ

321
00:17:43,187 --> 00:17:44,229
‪เกิดอะไรขึ้น

322
00:17:46,565 --> 00:17:47,858
‪แม็กซ์ไปแล้ว

323
00:17:49,526 --> 00:17:50,903
‪เราเลิกกันแล้ว

324
00:17:51,904 --> 00:17:54,865
‪แต่พวกเธอรักกันมากนะ แต่งงานแล้วด้วย

325
00:17:55,657 --> 00:17:56,867
‪เราพลาดน่ะ

326
00:17:56,950 --> 00:18:01,330
‪ใช่ เพราะการสูญเสียลูก
‪เป็นเรื่องบอบช้ำสำหรับทั้งคู่ไง

327
00:18:02,164 --> 00:18:03,415
‪พวกเธอต้องคุยกัน

328
00:18:08,921 --> 00:18:09,755
‪โอเค

329
00:18:10,631 --> 00:18:11,799
‪รอสักวันก่อน

330
00:18:12,049 --> 00:18:13,133
‪ให้ทั้งคู่ใจเย็นลง

331
00:18:13,801 --> 00:18:15,177
‪แล้วค่อยนัดเขามาเจอ

332
00:18:15,928 --> 00:18:19,973
‪ในสวนที่แต่งงานกัน
‪จะได้เหมือนเริ่มต้นใหม่กันจริงๆ

333
00:18:20,057 --> 00:18:21,391
‪จำมาจากหนังสักเรื่องใช่มั้ย

334
00:18:21,475 --> 00:18:23,644
‪ทุกเรื่องนั่นแหละเพราะมันได้ผล

335
00:18:23,977 --> 00:18:27,022
‪ที่นั่นโรแมนติกและเป็นเครื่องเตือนใจด้วย

336
00:18:28,107 --> 00:18:30,275
‪เธอควรได้มีความสุขนะ

337
00:18:31,693 --> 00:18:32,569
‪งั้นมั้ง

338
00:18:33,445 --> 00:18:36,615
‪ฉันอาจจะต้องแห้งเหี่ยวไปคนเดียวจนตาย

339
00:18:38,200 --> 00:18:39,326
‪หรือซื้อแมวมาเลี้ยงดี

340
00:18:42,496 --> 00:18:43,413
‪ฉันรักเธอนะ

341
00:18:44,456 --> 00:18:45,457
‪ยัยบ้า

342
00:18:46,708 --> 00:18:47,918
‪ฉันก็รักเธอ

343
00:18:56,093 --> 00:18:59,930
‪แทรวิส นี่เคทนะ ถ้ามีเวลาโทรหาฉันหน่อยนะ

344
00:19:01,598 --> 00:19:04,893
‪ที่จริงฉันแค่โทรมาขอโทษเรื่องเมื่อวันก่อน

345
00:19:04,977 --> 00:19:08,939
‪ที่ฉันเรียกคุณว่าจอห์นนี่ตอนจูบกัน

346
00:19:09,022 --> 00:19:09,898
‪ฉัน…

347
00:19:10,440 --> 00:19:12,943
‪ฉันคิดถึงเขาอยู่ ชื่อเขาเลยโผล่เข้ามาในหัว

348
00:19:13,026 --> 00:19:15,195
‪ฉันเลยบังเอิญพูดออกมา

349
00:19:15,779 --> 00:19:17,573
‪โทรมานะ ฉันอยากเจอ บาย

350
00:19:26,999 --> 00:19:29,334
‪หวัดดี แทรวิส ฉันเอง มันฟังดู…

351
00:19:30,085 --> 00:19:31,503
‪ที่ฉันคิดถึงเขาตอนนั้น

352
00:19:31,587 --> 00:19:33,589
‪เพราะฉันกำลังคิดว่าต้องให้อะไรเขา

353
00:19:33,672 --> 00:19:35,632
‪ก่อนเขาจะไปพรุ่งนี้ อย่างยาฮ่องกงฟุต

354
00:19:35,716 --> 00:19:37,134
‪ที่อยู่ในตู้ยาของฉัน

355
00:19:37,551 --> 00:19:39,720
‪ฉันคิดเรื่องนั้นอยู่ตอนจูบกัน

356
00:19:40,929 --> 00:19:41,763
‪นั่นแหละ

357
00:19:42,931 --> 00:19:44,975
‪ขอโทษอีกทีนะ โทรมานะ บาย

358
00:19:58,030 --> 00:19:59,406
‪แทรวิส เคทอีกแล้ว

359
00:20:00,782 --> 00:20:04,369
‪ไม่ใช่จูบคุณแล้วฉันคิดถึงยาฮ่องกงฟุตนะ

360
00:20:04,453 --> 00:20:08,498
‪แต่มันผุดขึ้นมาเอง
‪เพราะฉันมีรายการในหัวเยอะมาก

361
00:20:08,582 --> 00:20:09,458
‪ตอน…

362
00:20:10,959 --> 00:20:13,629
‪จูบกันก็ไม่น่าเบื่อ มันน่าตื่นเต้นมาก

363
00:20:13,712 --> 00:20:16,590
‪ลิ้นคุณก็ตอบสนองดีมาก

364
00:20:16,673 --> 00:20:19,885
‪เหมือนคุณตั้งใจจริงๆ และฉันชอบ

365
00:20:19,968 --> 00:20:22,054
‪มันน่าตื่นเต้น

366
00:20:22,804 --> 00:20:24,348
‪เร้าใจและ…

367
00:20:25,766 --> 00:20:29,728
‪สรุปว่าเป็นจูบที่ดีมาก
‪รวมถึงเรื่องเซ็กซ์ๆ ของเรา

368
00:20:29,811 --> 00:20:31,230
‪ฉันเลยหวังว่า

369
00:20:32,105 --> 00:20:34,399
‪เราจะได้ทำกันอีกเรื่อยๆ

370
00:20:38,487 --> 00:20:40,447
‪เช้ด แม่แกแรงว่ะ

371
00:20:42,449 --> 00:20:44,409
‪- ก๊อกๆ
‪- อย่าเพิ่ง ฉันเปลี่ยนเสื้อผ้าอยู่

372
00:20:46,286 --> 00:20:48,664
‪- ว่าไง
‪- บอกว่าเปลี่ยนเสื้อผ้าอยู่ไง

373
00:20:48,747 --> 00:20:49,706
‪ผมไม่ได้ยิน

374
00:20:50,999 --> 00:20:53,001
‪ทัลลี่ นี่บรุคส์ แบแน็ค

375
00:20:53,085 --> 00:20:55,587
‪- หวัดดีบรุคส์ เป็นไงบ้าง
‪- ว่าไง

376
00:20:55,879 --> 00:21:01,009
‪บรุคส์มีรายการวิทยุที่โด่งดัง
‪เป็นอันดับหกของประเทศ

377
00:21:01,260 --> 00:21:06,139
‪รายการประกาศแปดเพลงฮิตประจำสัปดาห์
‪แทรกกับการโทรแกล้งคน

378
00:21:06,890 --> 00:21:07,975
‪นี่แขกคนแรกของคุณวันนี้

379
00:21:08,725 --> 00:21:09,559
‪ไม่

380
00:21:10,310 --> 00:21:13,105
‪วันนี้มีช่วงดัดนิสัยกับหมอซูซี่ซึ่งเราจัดกันทุกเดือน

381
00:21:13,355 --> 00:21:14,648
‪น่าเบื่อ เทเหอะ

382
00:21:14,731 --> 00:21:18,402
‪ผู้ชายวัย 18 ถึง 45
‪คิดว่าเธอเสียงแหลมน่ารำคาญ

383
00:21:18,902 --> 00:21:22,197
‪เราอยากให้รายการนี้เป็นรายการขวัญใจผู้ชาย

384
00:21:22,698 --> 00:21:24,700
‪นี่รายการเกิร์ลเฟรนด์อาวร์นะ

385
00:21:24,783 --> 00:21:27,119
‪เราอยากให้ผู้ชายดูกับแฟนไง

386
00:21:27,202 --> 00:21:30,622
‪เขาเรียกว่าดูเป็นเพื่อนกัน
‪ผู้ชายเรียกค่าโฆษณาได้เยอะกว่า

387
00:21:30,706 --> 00:21:33,292
‪ช่วยไม่ได้ ก็เราเป็นฝ่ายหาเงิน

388
00:21:33,375 --> 00:21:36,503
‪แต่ผลวิจัยบอกว่าพอผู้หญิงพูด
‪ผู้ชายจะเปลี่ยนช่องหนี

389
00:21:36,586 --> 00:21:37,879
‪เสียงสูงไป

390
00:21:38,171 --> 00:21:41,133
‪ฟังแล้วทำให้คิดถึงเมียกับแม่

391
00:21:41,216 --> 00:21:43,010
‪แล้วมันไม่ดีตรงไหน

392
00:21:44,678 --> 00:21:45,512
‪ผมชอบคุณนะ

393
00:21:46,346 --> 00:21:48,515
‪ฉันไม่ได้เตรียมคำถามไว้สัมภาษณ์

394
00:21:48,598 --> 00:21:52,019
‪เราเตรียมคำถามไว้แล้ว
‪บรุคส์กำลังเขียนหนังสือครองรัก

395
00:21:52,102 --> 00:21:53,395
‪ผมอยากให้คุณพูดถึงเยอะๆ

396
00:21:53,478 --> 00:21:57,524
‪สมมติฐานคือผู้ชายเหมือนหมา
‪แต่ผู้หญิงเหมือนแมว

397
00:21:58,191 --> 00:21:59,818
‪ก็เลยเข้ากันไม่ได้

398
00:21:59,901 --> 00:22:01,403
‪แนวคิดใหม่มาก

399
00:22:02,237 --> 00:22:05,115
‪โอเค งั้นตามนี้ เดี๋ยวเจอกัน ขอให้สนุกนะ

400
00:22:20,297 --> 00:22:22,257
‪- อ้าว เอ็มม่าเป็นไงบ้าง
‪- ก็ดี

401
00:22:23,383 --> 00:22:25,177
‪- ช่วยแม่ทำคุกกี้มั้ย
‪- ไม่

402
00:22:27,262 --> 00:22:29,306
‪อีกสองสามชั่วโมงพ่อจะเข้ามาเล็มต้นไม้

403
00:22:34,311 --> 00:22:36,438
‪ลำบากใจเนอะที่พรุ่งนี้เขาต้องไปแล้ว

404
00:22:36,521 --> 00:22:37,856
‪แม่ไม่ลำบากหรอก

405
00:22:37,939 --> 00:22:39,316
‪หมายความว่าไง

406
00:22:39,399 --> 00:22:41,151
‪หนูรู้เรื่องแม่กับพ่อเอ็มม่า

407
00:22:41,610 --> 00:22:44,488
‪- และเรื่องจูบเร้าใจ
‪- ตายแล้ว

408
00:22:44,571 --> 00:22:48,992
‪ทีนี้หนูคงไม่อยากจูบแลกลิ้นกับใครแล้ว
‪แม่ทำให้หมดอารมณ์

409
00:22:49,076 --> 00:22:52,204
‪- มาร่าห์ แม่ขอโทษจริงๆ มัน…
‪- ไม่ต้องเลย แม่พูดไปงั้นแหละ

410
00:22:52,287 --> 00:22:55,123
‪ไม่ได้คิดแบบนั้นหรอก
‪แม่ไม่สนเลยว่าพ่อจะไปอยู่แล้ว

411
00:22:55,207 --> 00:22:58,418
‪- มันซับซ้อนน่ะลูก คือ…
‪- ไม่เลย ง่ายจะตาย

412
00:22:58,752 --> 00:23:02,172
‪ถ้าที่นี่ดีกว่าที่นั่น พ่อคงอยู่
‪แต่มันไม่ดี พ่อเลยไป

413
00:23:02,255 --> 00:23:03,882
‪- มาร่าห์
‪- อย่ามายุ่งกับหนู

414
00:23:10,806 --> 00:23:14,684
‪เคทเคยแสดงเดอะนัทแครกเกอร์เหรอ

415
00:23:14,768 --> 00:23:16,853
‪- น่ารักมากเลย
‪- ใช่

416
00:23:16,937 --> 00:23:18,772
‪แล้วนี่ก็ชอน

417
00:23:19,981 --> 00:23:21,858
‪แม่จะเอารูปนั้นให้ทุกคนดูเลยเหรอ

418
00:23:21,942 --> 00:23:24,945
‪ก็ลูกน่ารักแล้วก็ชอบเต้นมาก

419
00:23:25,028 --> 00:23:27,906
‪- แถมยังเก่งด้วยนะ
‪- ใช่ เป็นชูการ์พลัมแฟรี่

420
00:23:28,949 --> 00:23:30,659
‪นายก็ใส่ถุงน่องเหรอ

421
00:23:33,453 --> 00:23:34,663
‪เอาเอ๊กน็อกอีกมั้ยคลาวด์

422
00:23:35,705 --> 00:23:36,915
‪ไม่ต้องถามเลยมาร์จ

423
00:23:37,791 --> 00:23:38,750
‪มาร์จี้

424
00:23:38,834 --> 00:23:41,795
‪ชื่ออะไรไม่แน่ใจ แต่เอ๊กน็อกคุณเลิศมาก

425
00:23:42,754 --> 00:23:44,673
‪เมื่อวานฉันเจอคุณในเมืองด้วย

426
00:23:45,215 --> 00:23:47,175
‪ฉันโบกมือให้ แต่คุณเฉยๆ

427
00:23:47,717 --> 00:23:48,885
‪และคุณอยู่กับผู้ชายด้วย

428
00:23:49,344 --> 00:23:50,971
‪ไม่ใช่ฉันหรอก

429
00:23:51,054 --> 00:23:52,973
‪ฉันว่าใช่นะ รถเหมือนกันเลย

430
00:23:53,515 --> 00:23:56,059
‪- รถฉันโหลน่ะ
‪- ใช่ แต่รถคุณมีรอยบุบ

431
00:23:56,143 --> 00:23:58,103
‪รถคันอื่นก็มีรอยบุบ

432
00:23:59,229 --> 00:24:02,023
‪- แม่หก
‪- ค่อยเหมือนปาร์ตี้หน่อย

433
00:24:04,818 --> 00:24:07,988
‪แม่คะ รู้มั้ยว่าพ่อเคททำงานให้นาซ่า

434
00:24:08,071 --> 00:24:11,950
‪คอนเน็กซ์น่ะ เป็นโรงงาน
‪ที่ทำรถสำรวจดวงจันทร์

435
00:24:12,033 --> 00:24:16,997
‪สิ่งที่พ่อหนูช่วยสร้างยังอยู่บนดวงจันทร์ เจ๋งดีนะ

436
00:24:17,664 --> 00:24:21,251
‪พวกผู้ชายนี่พยายามเอาชนะ
‪พลังของเพศหญิงอยู่เรื่อย

437
00:24:21,334 --> 00:24:25,672
‪บินไป 2 แสนไมล์เพื่อปักธงห่านั่นบนผิวดวงจันทร์

438
00:24:26,423 --> 00:24:27,591
‪ธงไม่ดีตรงไหน

439
00:24:27,674 --> 00:24:29,885
‪นั่นสิ ผมชอบธงแล้วก็เคยสะสมด้วย

440
00:24:29,968 --> 00:24:33,013
‪คอนเน็กซ์ไม่ได้สร้างแค่ขยะอวกาศนะ

441
00:24:33,680 --> 00:24:34,973
‪แล้วสร้างอะไรอีก

442
00:24:36,099 --> 00:24:37,017
‪ระเบิด

443
00:24:38,143 --> 00:24:40,479
‪ที่ทำลายหลายหมู่บ้านในเวียดนาม

444
00:24:43,023 --> 00:24:44,774
‪แบบนี้โลกจะสงบสุขได้ยังไง

445
00:24:47,861 --> 00:24:49,696
‪กินคุกกี้คริสต์มาสกันมั้ย

446
00:24:49,779 --> 00:24:52,365
‪อาวุธช่วยให้ประเทศปลอดภัยจากศัตรู

447
00:24:52,449 --> 00:24:55,076
‪ชาวนาในเอเชียตะวันออกเฉียงใต้
‪ที่นับถือศาสนาพุทธเหรอ

448
00:24:55,160 --> 00:24:57,704
‪ถ้าคุณไม่ชอบก็ย้ายไปอยู่เอเชียสิ

449
00:24:58,246 --> 00:25:00,707
‪ฉันจำได้ว่าทุกคนมีสิทธิเสรีภาพในการพูดนะ

450
00:25:00,790 --> 00:25:02,542
‪คุณเข้ามาในบ้านผม

451
00:25:02,876 --> 00:25:06,004
‪ที่ผมเอาเงินเดือนจากโรงงานมาซื้อ
‪ยังกล้าดูถูกผม

452
00:25:06,087 --> 00:25:07,923
‪- ฉันแค่พูดความจริง
‪- ทั้งที่เมากัญชาเหรอ

453
00:25:08,006 --> 00:25:09,674
‪หมอบอกให้ระวังความดันขึ้นนะคะ

454
00:25:09,758 --> 00:25:12,302
‪คุณเคยสนห่าอะไรเรื่องความดันผมด้วยเหรอ

455
00:25:19,267 --> 00:25:20,977
‪กัญชาช่วยเรื่องความดันได้นะ

456
00:25:27,442 --> 00:25:28,735
‪ขอตัวก่อนนะ

457
00:25:30,111 --> 00:25:30,987
‪เติมเอ๊กน็อก

458
00:25:49,756 --> 00:25:50,882
‪อ้าว

459
00:25:51,633 --> 00:25:53,009
‪- ให้ฉันเหรอ
‪- ใช่

460
00:25:56,596 --> 00:25:58,306
‪ตายแล้ว

461
00:25:58,390 --> 00:26:00,058
‪ฉันชอบมาก

462
00:26:04,854 --> 00:26:06,273
‪- ขอบคุณค่ะ
‪- ยินดี

463
00:26:09,150 --> 00:26:10,902
‪จะไปงานเลยมั้ย

464
00:26:12,654 --> 00:26:13,572
‪ที่จริง…

465
00:26:14,155 --> 00:26:15,407
‪ว่าไง เคท

466
00:26:16,241 --> 00:26:17,993
‪- มาร์คเหรอคะ
‪- ใช่

467
00:26:18,076 --> 00:26:20,579
‪คุณสวยกว่าที่ญาติผมบอกอีก

468
00:26:23,206 --> 00:26:25,792
‪ยินดีที่ได้รู้จักค่ะ ไปปาร์ตี้กันเลยมั้ย

469
00:26:25,875 --> 00:26:26,918
‪งั้นไปกันเลย

470
00:26:29,588 --> 00:26:31,006
‪เจอกันที่งานนะจอห์นนี่

471
00:26:34,467 --> 00:26:35,302
‪แป๊บนะ

472
00:26:36,219 --> 00:26:37,429
‪เคพีโอซี เคทพูดค่ะ

473
00:26:41,016 --> 00:26:41,933
‪ตายแล้ว

474
00:26:43,018 --> 00:26:44,019
‪เดี๋ยวฉันไปค่ะ

475
00:26:45,228 --> 00:26:46,229
‪ไม่เป็นไรใช่มั้ย

476
00:26:46,313 --> 00:26:47,897
‪พ่อฉันหัวใจวาย

477
00:26:49,733 --> 00:26:50,734
‪ตอนนี้อยู่โรงพยาบาล

478
00:26:51,276 --> 00:26:53,153
‪โอ้โฮ เรื่องใหญ่แล้ว

479
00:26:53,695 --> 00:26:55,739
‪งั้นเอาไว้นัดกันใหม่นะ รึยังไง

480
00:26:55,822 --> 00:26:57,157
‪รีบไปเถอะ ผมพาไป

481
00:26:57,449 --> 00:26:59,284
‪ก็ดี โอเค

482
00:26:59,909 --> 00:27:00,744
‪เดี๋ยวผมโทรหา

483
00:27:04,080 --> 00:27:07,250
‪เด็ดดวงมาก คุณกับบรุคส์

484
00:27:07,751 --> 00:27:10,003
‪เม้าท์กันไฟแล่บเลย

485
00:27:10,086 --> 00:27:12,464
‪ใช่ เพราะเขาเบรกฉันตลอด

486
00:27:12,964 --> 00:27:14,132
‪ฉันไม่ชอบตานั่นเลย

487
00:27:14,841 --> 00:27:19,054
‪ห้ามเอาแขกรับเชิญที่ฉันไม่ได้อนุมัติ
‪หรือเห็นว่าไม่เหมาะสมมาโยนให้ฉันอีก

488
00:27:19,137 --> 00:27:22,849
‪ผมทำได้และจะเชิญแขกที่ผมพอใจมาออก

489
00:27:23,516 --> 00:27:25,060
‪ไปอ่านสัญญาสิ

490
00:27:25,727 --> 00:27:27,020
‪พักผ่อนซะนะ

491
00:27:27,103 --> 00:27:30,106
‪แล้วก็อย่ากินเค็ม ผิวพรรณเหี่ยวหมด

492
00:27:38,239 --> 00:27:39,157
‪ไอ้บ้าเอ๊ย

493
00:27:41,368 --> 00:27:42,410
‪โอ๊ย

494
00:27:42,952 --> 00:27:46,665
‪แม่ง ไอ้ห่าเอ๊ยๆ

495
00:28:03,139 --> 00:28:04,766
‪บรูซจากโบสถ์เหรอ

496
00:28:07,310 --> 00:28:09,396
‪ผู้หญิงคนนั้นหลอนยามากกว่า

497
00:28:18,154 --> 00:28:19,280
‪คุณต้องเลือกนะ

498
00:28:20,365 --> 00:28:21,366
‪จับปลาสองมือไม่ได้

499
00:28:34,629 --> 00:28:35,505
‪ได้ค่ะ

500
00:29:02,782 --> 00:29:04,075
‪- พ่อ
‪- ไง

501
00:29:08,830 --> 00:29:11,458
‪- หนูขอส่องกล้องดูดาวได้มั้ย
‪- ได้สิ มาเลยลูก

502
00:29:24,262 --> 00:29:25,346
‪พ่อจะย้ายออกเหรอคะ

503
00:29:26,014 --> 00:29:27,056
‪ไม่หรอกลูก

504
00:29:28,057 --> 00:29:29,142
‪พ่อจะอยู่ที่นี่แหละ

505
00:29:33,521 --> 00:29:35,815
‪พ่อจะห้ามหนูคบกับทัลลี่รึเปล่าคะ

506
00:29:37,025 --> 00:29:37,901
‪ไม่หรอก

507
00:29:39,277 --> 00:29:41,529
‪คนเราไม่ควรโดนทำโทษในสิ่งที่พ่อแม่ทำ

508
00:29:42,906 --> 00:29:43,740
‪นะจ๊ะ

509
00:29:49,662 --> 00:29:52,207
‪เข้าบ้านเถอะ เดี๋ยวหนาวตายพอดี

510
00:29:52,290 --> 00:29:53,249
‪ค่ะ

511
00:29:55,168 --> 00:29:56,252
‪รักพ่อนะคะ

512
00:30:05,053 --> 00:30:06,262
‪ไม่เป็นไรใช่มั้ย

513
00:30:11,810 --> 00:30:14,687
‪ผมลืมบอกว่าต่อยกระจกมือเปล่าก็มีแต่แพ้

514
00:30:16,397 --> 00:30:17,482
‪ขอบคุณที่มานะ

515
00:30:18,274 --> 00:30:19,609
‪ยินดีครับ

516
00:30:22,529 --> 00:30:25,824
‪ฉันรู้ว่าตอนนี้ความสัมพันธ์ของเรามันพังไปหมด

517
00:30:27,283 --> 00:30:29,077
‪และฉันรู้ว่าฉันพูดจาไม่ดี

518
00:30:31,287 --> 00:30:32,539
‪แต่ฉันอยากบอกว่า

519
00:30:35,959 --> 00:30:37,043
‪ฉันขอโทษ

520
00:30:39,379 --> 00:30:41,506
‪ฉันไม่ค่อยขอโทษใครด้วย แปลว่าเรื่องใหญ่จริงๆ

521
00:30:45,051 --> 00:30:46,344
‪ผมก็ขอโทษ

522
00:30:47,762 --> 00:30:49,347
‪ฉันอยากให้เราเริ่มต้นกันใหม่

523
00:30:52,350 --> 00:30:53,393
‪หมายความว่าไง

524
00:30:54,435 --> 00:30:55,770
‪เรื่องที่เราเสียลูกไป

525
00:30:57,647 --> 00:30:59,858
‪ทำให้ฉันเสียใจมาก

526
00:31:00,650 --> 00:31:01,860
‪จนตอนนี้ฉัน…

527
00:31:04,070 --> 00:31:08,157
‪ไม่แน่ใจว่าอยากมีอีกมั้ย ฉันว่าฉันคงขยาดแล้ว

528
00:31:09,242 --> 00:31:11,786
‪งั้นคุณก็ไม่…

529
00:31:11,870 --> 00:31:14,747
‪- คุณไม่อยาก…
‪- ฉันก็ไม่รู้เหมือนกัน

530
00:31:15,874 --> 00:31:18,626
‪ฉันไม่รู้ว่ามันเหมาะมั้ยที่…

531
00:31:21,087 --> 00:31:22,505
‪ฉันอาจไม่ควรเป็นแม่คน

532
00:31:23,172 --> 00:31:24,257
‪ไม่รู้สิ ฉัน…

533
00:31:25,633 --> 00:31:29,095
‪ฉันแค่รู้ว่าฉันอยากลืมเรื่องแท้งลูก
‪แล้วเริ่มต้นใหม่

534
00:31:30,013 --> 00:31:31,055
‪กับคุณ

535
00:31:35,226 --> 00:31:36,728
‪ผมก็เสียลูกเหมือนกันนะ

536
00:31:40,356 --> 00:31:43,443
‪และคุณผลักไสผมในตอนที่ผมต้องการคุณที่สุด

537
00:31:47,113 --> 00:31:49,073
‪ตอนนี้คุณมาบอกว่าอยากลืมมันไป

538
00:31:50,533 --> 00:31:52,702
‪ทั้งที่เรายังทำใจไม่ได้เลย

539
00:31:55,038 --> 00:31:59,083
‪ผมรู้สึกว่าในความสัมพันธ์ของเรา ผมเอาแต่…

540
00:32:00,001 --> 00:32:01,669
‪ไล่ตามคุณ

541
00:32:03,212 --> 00:32:05,381
‪ฉันถึงคิดว่าเราควรเริ่มต้นใหม่

542
00:32:08,426 --> 00:32:10,261
‪พรุ่งนี้ฉันจะไปรอที่ศาลา

543
00:32:11,095 --> 00:32:12,764
‪ที่เราแต่งงานกัน

544
00:32:13,806 --> 00:32:14,682
‪ตอนบ่ายสาม

545
00:32:15,975 --> 00:32:17,143
‪กลับไปที่จุดตั้งต้น

546
00:32:19,395 --> 00:32:20,688
‪เหมือนได้เริ่มต้นใหม่

547
00:32:30,740 --> 00:32:33,326
‪ไม่อยากเชื่อเลยว่าฉันจะทำแบบนี้

548
00:32:33,952 --> 00:32:36,621
‪เฮ้อ ไม่อยากเชื่อเลยว่าฉันจะทำแบบนี้ โอเค

549
00:32:39,248 --> 00:32:40,124
‪ไงคะ

550
00:32:42,543 --> 00:32:45,421
‪อยากเข้ามาดื่มเอ๊กน็อกร้อนๆ

551
00:32:45,964 --> 00:32:46,839
‪มั้ย

552
00:32:47,507 --> 00:32:48,341
‪เคท

553
00:32:49,092 --> 00:32:50,051
‪นี่แม่ผม

554
00:32:51,386 --> 00:32:52,428
‪ตายแล้ว

555
00:32:53,054 --> 00:32:57,141
‪ฉิบหายๆ

556
00:32:57,976 --> 00:33:01,062
‪ตายห่าๆ

557
00:33:01,145 --> 00:33:02,438
‪แม่งเอ๊ย

558
00:33:03,940 --> 00:33:05,858
‪- ไงคะ
‪- หวัดดีค่ะ

559
00:33:05,942 --> 00:33:07,694
‪ฉันชื่อดอรีน สบายดีมั้ย

560
00:33:07,777 --> 00:33:10,863
‪ยินดีมากๆ เลยค่ะที่ได้เจอ
‪แทรวิสพูดถึงคุณบ่อยมาก

561
00:33:10,947 --> 00:33:12,949
‪เขาก็พูดถึงคุณบ่อยมาก แต่…

562
00:33:13,324 --> 00:33:15,284
‪- ไม่มากขนาดนี้
‪- คือว่าเรา…

563
00:33:16,119 --> 00:33:18,413
‪ผมรู้ว่าเรานัดกันไว้

564
00:33:18,496 --> 00:33:20,707
‪ค่ะๆ เชิญค่ะ เข้ามาเลย

565
00:33:20,790 --> 00:33:23,001
‪ไม่ ผมว่าเราไปดีกว่า

566
00:33:23,543 --> 00:33:25,503
‪เพราะต้องซื้อของคริสต์มาสเต็มเลย

567
00:33:25,586 --> 00:33:27,630
‪ได้ๆ ไว้คราวหน้า

568
00:33:27,714 --> 00:33:30,341
‪ฉันไปรอในรถนะ พวกคุณจะได้คุยกัน

569
00:33:31,384 --> 00:33:34,929
‪ดีใจที่ได้เจอซะทีนะเคท
‪ไม่ต้องห่วง ฉันไม่เห็นอะไรเลย

570
00:33:35,013 --> 00:33:36,889
‪- จริงเหรอคะ
‪- ไม่จริง เห็นหมดเลย

571
00:33:37,849 --> 00:33:40,143
‪- เพื่อนแม่ต้องกรี๊ดแน่
‪- บายครับแม่

572
00:33:40,226 --> 00:33:42,770
‪บายค่ะดอรีน ดีใจที่ได้เจอคุณนะคะ

573
00:33:45,690 --> 00:33:47,108
‪เฮ้อ ฉันขอโทษจริงๆ

574
00:33:47,191 --> 00:33:48,985
‪- ไม่เป็นไร
‪- ไม่เป็นที่ไหน

575
00:33:49,068 --> 00:33:51,362
‪แม่คุณต้องคิดว่าฉันบ้าแน่ ชีเปลือยบ้า

576
00:33:51,446 --> 00:33:54,532
‪- แม่ผมเป็นหมอ ท่านชินแล้วล่ะ
‪- ไม่ได้สอนกฎหมายเหรอ

577
00:33:54,615 --> 00:33:56,909
‪สอน ผมไม่อยากให้คุณคิดมากน่ะ

578
00:33:57,326 --> 00:34:00,538
‪- แล้วก็ข้อความที่ฉันโทรไปฝากไว้อีก
‪- อย่าคิดมาก

579
00:34:00,621 --> 00:34:02,874
‪ฉันคงไม่คิดมากถ้าลูกๆ เราไม่ได้ยินเข้า

580
00:34:02,957 --> 00:34:05,251
‪- ก็จริง
‪- มันแย่นะ

581
00:34:05,334 --> 00:34:08,046
‪- ใช่
‪- แถมฉันยังเรียกชื่อคุณผิดอีก

582
00:34:08,129 --> 00:34:10,423
‪มิน่าล่ะคุณถึงเผ่นแน่บเลย

583
00:34:10,506 --> 00:34:13,134
‪ผมไม่ได้เผ่น อาจจะแค่เดินเร็ว

584
00:34:13,718 --> 00:34:14,886
‪ฉันทำอะไรก็ไม่รู้

585
00:34:16,387 --> 00:34:18,389
‪ฉันน่าจะเริ่มสติแตกแล้วมั้ง

586
00:34:18,931 --> 00:34:20,475
‪ใช่ ก็คุณเจอปัญหาเยอะ

587
00:34:20,850 --> 00:34:23,061
‪จะเสียศูนย์บ้างก็ไม่แปลก

588
00:34:23,811 --> 00:34:25,938
‪ไม่คู่ควรกับคนดีๆ เลย

589
00:34:26,773 --> 00:34:27,815
‪คู่ควรสิ

590
00:34:28,399 --> 00:34:29,609
‪จริงๆ นะเคท

591
00:34:29,692 --> 00:34:31,402
‪แต่เราไม่ต้องรีบก็ได้

592
00:34:31,903 --> 00:34:33,780
‪แล้วคุณก็ไม่ต้องคิดเยอะด้วย ผมชอบคุณ

593
00:34:33,863 --> 00:34:37,450
‪- โอเค
‪- ใจเย็นๆ ค่อยๆ คิดก็ได้ ถ้างั้น…

594
00:34:39,410 --> 00:34:41,079
‪- เดี๋ยวผมโทรหานะ
‪- ค่ะ

595
00:34:42,580 --> 00:34:43,581
‪โอเค บาย

596
00:34:44,290 --> 00:34:45,416
‪อย่าคิดมากนะเคท

597
00:34:50,296 --> 00:34:52,256
‪- อย่าคิดมากนะ
‪- ค่ะ

598
00:34:52,340 --> 00:34:53,174
‪เดี๋ยวพ่อคุณก็หาย

599
00:34:58,721 --> 00:35:00,389
‪พ่อฉันอยู่บนดวงจันทร์นะ

600
00:35:01,641 --> 00:35:03,059
‪เขาช่วยสร้างรถสำรวจดวงจันทร์

601
00:35:03,684 --> 00:35:06,270
‪เป็นเรื่องที่เจ๋งที่สุดที่แห่งปีสำหรับผมเลย

602
00:35:08,147 --> 00:35:08,981
‪บ้าน่ะ

603
00:35:09,565 --> 00:35:12,360
‪จริงนะ ตอนเด็กๆ
‪ผมคลั่งไคล้เรื่องยานอะพอลโลมาก

604
00:35:12,443 --> 00:35:14,112
‪มันโคตรเจ๋งเลย

605
00:35:20,868 --> 00:35:22,870
‪ฉันรู้ว่าคุณต้องกลับบ้าน

606
00:35:23,079 --> 00:35:25,456
‪ที่จริงแม่คุณขอให้ผมนอนค้าง

607
00:35:25,540 --> 00:35:27,041
‪เพราะท่านต้องนอนโรงพยาบาล

608
00:35:27,875 --> 00:35:30,920
‪ท่านบอกให้นอนห้องชอน
‪คุณจะได้ไม่ต้องอยู่คนเดียว

609
00:35:31,003 --> 00:35:33,089
‪โอเค งั้น…

610
00:35:33,172 --> 00:35:34,966
‪คุณอยากดื่มมั้ย ฉันอยากดื่มน่ะ

611
00:35:35,675 --> 00:35:36,592
‪อยาก

612
00:35:39,804 --> 00:35:41,973
‪เมื่อก่อนพ่อฉันใช้ไม้บรรทัดวัดเลยนะ

613
00:35:44,016 --> 00:35:46,310
‪เราเลยต้องเติมน้ำแอปเปิ้ลลงไป

614
00:35:48,855 --> 00:35:50,022
‪แต่ฉันว่าพ่อรู้

615
00:35:51,440 --> 00:35:52,483
‪มุกอมตะ

616
00:35:59,657 --> 00:36:00,533
‪แด่บั๊ด

617
00:36:01,367 --> 00:36:02,368
‪แด่บั๊ด

618
00:36:08,791 --> 00:36:09,750
‪ผมว่า…

619
00:36:11,085 --> 00:36:12,545
‪เขาไม่น่าจะเป็นอะไร

620
00:36:13,588 --> 00:36:15,047
‪หมอบอกว่าไม่รุนแรง

621
00:36:16,883 --> 00:36:20,553
‪ใช่ แต่ยังไงก็หัวใจวายนะ

622
00:36:21,429 --> 00:36:22,263
‪นั่นสิ

623
00:36:24,724 --> 00:36:25,892
‪มันแย่มาก

624
00:36:39,780 --> 00:36:41,574
‪- ฉันขอโทษ ขอโทษจริงๆ
‪- ไม่ๆ

625
00:36:41,657 --> 00:36:44,493
‪ผมแค่ ผมไม่อยากฉวยโอกาสคุณ 

626
00:36:45,453 --> 00:36:46,954
‪ตอนนี้น่ะ

627
00:36:47,038 --> 00:36:50,124
‪- ใช่ ก็จริง ค่ะ
‪- คุณกำลังเครียดเรื่องพ่อ

628
00:36:53,127 --> 00:36:55,713
‪คุณคิดว่าฉันจูบคุณเพราะเครียดเหรอ

629
00:36:55,796 --> 00:36:56,839
‪เมื่อกี้คุณกำลังจะ…

630
00:36:57,757 --> 00:37:00,051
‪ไปเดตกับผู้ชายคนอื่น

631
00:37:00,134 --> 00:37:02,386
‪ใช่ เพราะฉันรอคุณไปตลอดไม่ได้

632
00:37:02,470 --> 00:37:05,556
‪แถมคุณยังเพิ่งบอกเองว่าไม่อยากคบ

633
00:37:06,057 --> 00:37:06,891
‪เดี๋ยว

634
00:37:08,184 --> 00:37:09,769
‪คุณเข้าใจแบบนั้นเหรอ

635
00:37:09,852 --> 00:37:11,020
‪ก็คุณพูดแบบนี้

636
00:37:11,729 --> 00:37:14,732
‪"ผมเป็นแฟนที่ห่วยแตกนะมูลาร์คีย์
‪คุณจะเสียใจเปล่าๆ"

637
00:37:15,399 --> 00:37:17,818
‪สำเนียงผมเป็นแบบนี้เหรอ

638
00:37:18,361 --> 00:37:21,364
‪- คุณบอกอยากเป็นแค่เพื่อน
‪- ก็คุณบอกว่ามันสายไปแล้ว

639
00:37:21,447 --> 00:37:23,991
‪ก็จริง คุณนอนกับทัลลี่ ฉันลืมไม่ลงหรอก

640
00:37:24,075 --> 00:37:27,328
‪ผมรู้ คุณหลุดมือผมไปแล้ว

641
00:37:27,411 --> 00:37:30,665
‪และผมไม่รู้ตัวว่ามีคนที่ดีที่สุดอยู่ข้างๆ

642
00:37:30,748 --> 00:37:34,961
‪ผมมันเฮงซวยเอง
‪ถึงไม่อยากทำให้มันเลวร้ายไปกว่านี้ไง

643
00:37:35,628 --> 00:37:38,297
‪ผมเห็นแก่มิตรภาพของเราจริงๆ

644
00:37:40,216 --> 00:37:41,050
‪ใช่

645
00:37:42,051 --> 00:37:43,135
‪ฉันก็เหมือนกัน

646
00:37:46,389 --> 00:37:47,598
‪ถ้างั้น…

647
00:37:50,685 --> 00:37:52,436
‪- ขอบคุณนะจอห์นนี่
‪- ได้

648
00:37:53,854 --> 00:37:55,189
‪ฉันไปนอนละ

649
00:38:51,829 --> 00:38:52,913
‪คุณมาทำอะไร

650
00:38:53,998 --> 00:38:55,041
‪ก็มาหาคุณไง

651
00:38:56,542 --> 00:38:57,835
‪แล้วคุณล่ะ

652
00:38:57,918 --> 00:38:59,211
‪ฉันกำลังจะไปคุณ

653
00:39:15,936 --> 00:39:17,938
‪คุณไม่อยากเสียเพื่อนไม่ใช่เหรอ

654
00:39:18,522 --> 00:39:19,857
‪ใช่ แล้วผมก็คิดว่า

655
00:39:21,192 --> 00:39:22,777
‪เพื่อนมีเยอะแล้ว

656
00:39:24,904 --> 00:39:26,155
‪บ้าจริงๆ

657
00:39:26,781 --> 00:39:29,200
‪และผมก็รักคุณด้วย

658
00:39:30,701 --> 00:39:31,786
‪ฮะ

659
00:40:30,970 --> 00:40:32,972
‪ฉันเพิ่งไปส่งจอห์นนี่ที่สนามบิน

660
00:40:33,556 --> 00:40:34,640
‪มานี่มา

661
00:40:43,524 --> 00:40:45,359
‪ฉันว่าฉันยังรักเขาอยู่

662
00:40:49,989 --> 00:40:51,365
‪นี่เอากันมาใช่มั้ย

663
00:40:52,783 --> 00:40:54,326
‪ใช่ สั่งลาน่ะ

664
00:40:55,995 --> 00:40:56,996
‪แล้วเขาก็ไป

665
00:40:58,873 --> 00:41:00,332
‪เขาไปแล้วจริงๆ

666
00:41:00,416 --> 00:41:01,500
‪เดี๋ยวก็กลับมา

667
00:41:08,382 --> 00:41:09,675
‪เดี๋ยวนะ ฉันสับสน

668
00:41:09,758 --> 00:41:13,721
‪วันนี้ตอนโฮมเมกโอเวอร์
‪หรือแอดโฮมเมกโอเวอร์นะ

669
00:41:14,180 --> 00:41:15,222
‪ทั้งสองอย่าง

670
00:41:17,099 --> 00:41:19,351
‪ทัลลี่ ไงๆ

671
00:41:20,352 --> 00:41:22,688
‪ผมมีข่าวดีสุดๆ จะบอก

672
00:41:23,272 --> 00:41:25,858
‪ทางช่องประทับใจตอนคุณกับบรุคส์มาก

673
00:41:26,567 --> 00:41:28,527
‪พวกเขาชอบการรับส่งมุก

674
00:41:28,944 --> 00:41:30,613
‪และความลงตัวของพวกคุณ

675
00:41:31,655 --> 00:41:33,991
‪- เลยให้เขามาเป็นพิธีกรร่วม
‪- ตลกน่ะ

676
00:41:34,074 --> 00:41:35,868
‪ผมไม่ได้ล้อเล่น

677
00:41:35,951 --> 00:41:37,244
‪ยังไงก็ไม่ได้

678
00:41:37,661 --> 00:41:38,954
‪นี่เป็นรายการฉัน

679
00:41:39,038 --> 00:41:41,332
‪ไม่นะ รายการผมต่างหาก

680
00:41:41,999 --> 00:41:44,043
‪ผมเป็นเจ้าของ คุณต้องทำตามคำสั่ง

681
00:41:44,126 --> 00:41:46,295
‪เหรอ งั้นเชิญทำแบบไม่มีฉันแล้วกัน

682
00:41:47,004 --> 00:41:50,049
‪รายการเกิร์ลเฟรนด์อาวร์กับบรุคส์ แบแน็คเหรอ

683
00:41:51,509 --> 00:41:52,468
‪ฉันว่าไม่รอด

684
00:41:52,551 --> 00:41:53,636
‪คุณติดสัญญาอยู่นะ

685
00:41:55,054 --> 00:41:57,306
‪อีกห้านาทีเริ่มรายการ ไปทำผมซะ

686
00:41:57,389 --> 00:41:58,307
‪ไปตายซะ

687
00:41:58,891 --> 00:41:59,850
‪ฉันลาออก

688
00:42:03,687 --> 00:42:06,482
‪มียาบ้า มีกัญชา นั่นน่าจะโคเคน

689
00:42:07,107 --> 00:42:09,443
‪อีกครึ่งนึงฉันไม่รู้จักเลย

690
00:42:09,527 --> 00:42:13,489
‪แต่หมดนี่ฉันขอแค่ 3,000 แถมให้ฟรีเลย

691
00:42:15,157 --> 00:42:17,201
‪เออ เอาไงดีวะ

692
00:42:17,284 --> 00:42:18,202
‪ตำรวจ!

693
00:42:18,744 --> 00:42:21,038
‪- ยกมือขึ้น
‪- ยกมือค้างไว้

694
00:42:21,121 --> 00:42:22,873
‪อะไรวะเนี่ย ฉันไม่ได้ทำอะไรนะ

695
00:42:22,957 --> 00:42:23,999
‪คุณโดนจับแล้ว

696
00:42:24,333 --> 00:42:26,210
‪- แล้วพวกนั้นล่ะ
‪- เป็นสายตำรวจ

697
00:42:26,835 --> 00:42:28,087
‪ฉิบหายเอ๊ย

698
00:42:28,963 --> 00:42:30,548
‪- ไม่ต้องห่วงนะลูก
‪- ไป

699
00:42:30,631 --> 00:42:33,467
‪- ไม่ต้องผลักก็ได้ ใจเย็นๆ
‪- ไป เดินเร็ว

700
00:42:33,551 --> 00:42:35,135
‪คุณมีสิทธิ์ไม่พูดอะไร

701
00:42:35,469 --> 00:42:37,596
‪เราสามารถเอาคำพูดของคุณไปเป็นหลักฐาน…

702
00:42:45,688 --> 00:42:47,898
‪- ทัลลี่
‪- เคท

703
00:42:47,982 --> 00:42:50,859
‪- ทัลลี่ เกิดอะไรขึ้น
‪- แย่แล้ว

704
00:42:50,943 --> 00:42:53,904
‪แม่โดนจับ มันไม่ใช่ยาของแม่
‪เราแค่ต้องการเงิน

705
00:42:54,989 --> 00:42:58,492
‪- มีอะไรให้ช่วยมั้ยครับ
‪- ไม่มีครับ เรียบร้อยแล้ว

706
00:42:59,118 --> 00:43:01,579
‪- แล้วทัลลี่จะไปไหนคะ
‪- เราคุยกับยายเด็กแล้ว

707
00:43:01,662 --> 00:43:03,205
‪- ท่านจะดูแลครับ
‪- ไม่ นี่บ้านฉัน

708
00:43:03,289 --> 00:43:05,332
‪- ไม่เอา ให้เขาอยู่บ้านเรานะคะพ่อ
‪- เฮ้อ

709
00:43:05,416 --> 00:43:07,876
‪- ผมโอเคนะ คงสนุกดี
‪- ไม่ได้ลูก

710
00:43:07,960 --> 00:43:10,588
‪พ่อบอกว่าคนเราไม่ควรโดนทำโทษ
‪ในสิ่งที่พ่อแม่ทำ

711
00:43:10,671 --> 00:43:13,299
‪เคที่ พ่อรู้ว่าลูกรักเพื่อน แต่เราช่วยไม่ได้

712
00:43:14,383 --> 00:43:16,135
‪ปล่อยเขาไปเถอะลูก เราทำอะไรไม่ได้

713
00:43:16,218 --> 00:43:18,053
‪ทัลลี่ต้องอยู่กับครอบครัวนะลูก

714
00:43:18,137 --> 00:43:20,222
‪- ก็หนูนี่ไง ไม่เอา
‪- พอเถอะลูก

715
00:43:20,306 --> 00:43:21,390
‪มานี่เร็วเคที่

716
00:43:21,473 --> 00:43:22,933
‪- เราต้องไปแล้วครับ
‪- ไม่!

717
00:43:23,142 --> 00:43:24,476
‪- ไม่
‪- ปล่อย

718
00:43:24,560 --> 00:43:25,853
‪- ไม่
‪- ปล่อยลูก

719
00:43:25,936 --> 00:43:27,646
‪- ปล่อยเขา
‪- หนูไม่อยากไป

720
00:43:28,230 --> 00:43:31,066
‪- อย่า โธ่เว้ย ไม่ได้นะ
‪- ไม่

721
00:43:32,109 --> 00:43:33,986
‪- ไม่เป็นไร
‪- ไม่

722
00:43:34,069 --> 00:43:36,864
‪- ปล่อยหนูเถอะค่ะ
‪- ไม่เป็นไร

723
00:43:37,448 --> 00:43:38,907
‪ปล่อยหนู

724
00:43:40,284 --> 00:43:42,036
‪ปล่อยหนูนะ

725
00:43:42,119 --> 00:43:43,078
‪ไม่

726
00:43:43,746 --> 00:43:45,581
‪ปล่อยหนู

727
00:43:47,082 --> 00:43:49,668
‪- พ่ออย่า หนูต้องไป
‪- เคที่น้อย

728
00:43:50,836 --> 00:43:53,005
‪ไม่นะทัลลี่

729
00:43:56,592 --> 00:43:59,678
‪- เคที่น้อย
‪- อย่าไปนะทัลลี่

730
00:44:05,601 --> 00:44:07,519
‪ทัลลี่

731
00:45:26,765 --> 00:45:27,766
‪เขาไม่มา

732
00:45:28,517 --> 00:45:29,643
‪ฉันรู้

733
00:45:30,436 --> 00:45:31,645
‪เสียใจด้วยจริงๆ นะ

734
00:45:32,229 --> 00:45:33,605
‪มันแย่มาก

735
00:45:35,315 --> 00:45:36,275
‪แล้วเธอมา…

736
00:45:36,984 --> 00:45:39,403
‪ฉันยืนรออยู่ตรงโน้น

737
00:45:40,320 --> 00:45:41,405
‪เผื่อเขาไม่มา

738
00:45:42,698 --> 00:45:43,824
‪เขาไม่ต้องการฉัน

739
00:45:55,252 --> 00:45:56,336
‪ไปจากที่นี่กันดีกว่ามั้ย

740
00:46:25,949 --> 00:46:27,117
‪- ไง
‪- ไง

741
00:46:27,367 --> 00:46:28,285
‪พี่มาทำอะไรเนี่ย

742
00:46:30,037 --> 00:46:32,206
‪ฉันบอกความจริงกับจูเลีย

743
00:46:34,792 --> 00:46:36,835
‪เขาเลยไล่ฉันออกจากบ้าน

744
00:46:37,961 --> 00:46:39,129
‪ขออยู่ด้วยสักพักได้มั้ย

745
00:46:40,214 --> 00:46:41,173
‪ได้สิ

746
00:46:41,715 --> 00:46:42,800
‪มานี่มา

747
00:46:45,385 --> 00:46:46,637
‪โธ่เอ๊ย

748
00:47:17,626 --> 00:47:21,046
‪(กองโจรบุกโจมตีกองทัพทหารหนักขึ้น)

749
00:48:27,279 --> 00:48:31,950
‪(แทบเอาตัวไม่รอดในโมซูล)

750
00:49:18,205 --> 00:49:20,248
‪ปี 2003 แม่งห่วยแตก

751
00:49:20,832 --> 00:49:23,168
‪- ใช่
‪- หวังว่าปี 2004 จะดีขึ้นนะ

752
00:49:23,251 --> 00:49:24,586
‪ขอดื่มให้เลยจ้ะ

753
00:49:27,506 --> 00:49:29,591
‪และฉันอยากดื่มอวยพรให้…

754
00:49:30,217 --> 00:49:31,218
‪โปรดิวเซอร์คนใหม่

755
00:49:34,221 --> 00:49:36,431
‪แคธลีน สการ์เล็ต มูลาร์คีย์

756
00:49:36,515 --> 00:49:40,477
‪- พูดอะไรของเธอ
‪- เธอไม่มีงาน ฉันไม่มีโปรดิวเซอร์

757
00:49:40,560 --> 00:49:41,770
‪เธอต้องมีรายการก่อน

758
00:49:41,853 --> 00:49:42,854
‪ทนายจัดการได้

759
00:49:43,772 --> 00:49:48,276
‪ยังไงฉันก็จะจ้างเธอ
‪และพร้อมจ่ายสองเท่าจากที่เธอหาได้

760
00:49:48,360 --> 00:49:50,112
‪ตอนนี้ฉันหาเงินได้ศูนย์เหรียญ

761
00:49:50,195 --> 00:49:51,113
‪งั้นสามเท่า

762
00:49:53,115 --> 00:49:54,366
‪นี่ฉันจริงจังมากนะ

763
00:49:54,866 --> 00:49:56,326
‪ฉันต้องเกิดอีกรอบ

764
00:49:57,869 --> 00:49:59,121
‪แต่ครั้งนี้ต้องดีกว่าเดิม

765
00:50:00,247 --> 00:50:01,665
‪เพราะมีเธอมาช่วยฉัน

766
00:50:03,542 --> 00:50:04,960
‪เราจะได้อยู่ด้วยกัน

767
00:50:05,043 --> 00:50:07,629
‪สองสาวไฟร์ฟลายตลอดไป

768
00:50:09,423 --> 00:50:10,340
‪ได้จ้ะ

769
00:50:11,591 --> 00:50:13,010
‪สวัสดีปีใหม่นะยัยบ้า

770
00:50:13,093 --> 00:50:14,302
‪ฉันรักเธอ

771
00:50:14,970 --> 00:50:16,096
‪ฉันก็รักเธอ

772
00:50:51,923 --> 00:50:53,133
‪ฉันนึกว่าเธอไปแล้ว

773
00:50:53,717 --> 00:50:54,801
‪ทำไมต้องไปด้วย

774
00:50:55,802 --> 00:50:57,721
‪เพราะไม่มีใครอยากให้เธอมา

775
00:50:57,804 --> 00:51:01,141
‪ไม่เอาน่าเคท เธอยังลงโทษฉันไม่พอเหรอ

776
00:51:01,725 --> 00:51:03,977
‪ตอนฉันบอกว่าฉันให้อภัยในสิ่งที่เธอทำไม่ได้

777
00:51:04,061 --> 00:51:05,479
‪เธอเข้าใจว่าอะไร

778
00:51:06,980 --> 00:51:08,106
‪ไร้สาระน่า

779
00:51:09,191 --> 00:51:10,484
‪นี่งานศพบั๊ดนะ

780
00:51:10,567 --> 00:51:12,527
‪เธอกล้ามากนะที่โผล่มา

781
00:51:13,070 --> 00:51:16,198
‪ไปซะทัลลี่ กลับบ้านเดี๋ยวนี้

782
00:51:17,532 --> 00:51:18,992
‪ฉันไม่อยากเห็นหน้าเธออีก

783
00:52:13,046 --> 00:52:14,631
‪คำบรรยายโดย Navaluck K.