UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Kathleen Scarlett Mularkey. ¿Qué crees que haces?
No lo cuentes.
Si me das una calada.
¿Y esto?
Lo he cogido del bolso de mamá. Creo que está borracha.
Sí, nos hemos emborrachado esta mañana.
Mierda. Ojalá lo estuviera yo.
Acabo de ver a Tully.
¿Qué? ¿Cuándo?
Enfrente, hace unos diez minutos.
- ¿Has hablado con ella? - No.
Se habrá marchado.
¿Estás bien?
Sí, bueno…
No quiero pensar en eso.
- Hoy es sobre papá. - Sí.
No me creo que se haya ido. No parece real.
Anoche me senté en el jardín con el viejo telescopio…
No dejaba de oír su voz.
"¡Katie, ven aquí fuera y mira la luna!".
- Mañana hay luna llena. - Bien.
Perfecto.
Tully y su madre vienen a ayudar a podar.
Tully dice que a Nube le chifla la luna.
- ¿Qué clase de nombre es Nube? - Papá. No seas malo.
Una parte de ti está allí.
Solo trabajaba en la fábrica que construyó el róver.
Algo que tocaste está en otro planeta.
No es un planeta, pero ¿cuántos pueden decir eso?
- Eres una tontorrona, ¿lo sabías? - Ya, lo sé.
Hola.
Ahí está.
Hola.
¿Estás bien? Estás roja.
Sí, hace frío.
¿Lo tienes todo?
Sí, espero que les guste el ruibarbo.
- Mamá, a nadie le gusta. - Estaba en oferta, así que…
Debía haber mucha cola.
Has tardado una hora.
Sí, tenía que poner gasolina y se me ha olvidado el ponche de huevo.
Y me he cruzado con Bunny Roberts, se enrolla mucho.
- Sí. - Sí.
Bueno, voy a ponerme con la tarta.
Qué raro. No lo entiendo. El cheque de la abuela llega tarde.
- Hay facturas. Debo comprar comida. - Culpa mía.
Lo usé la semana pasada. La banda necesitaba un amplificador.
Pero ya no estás con la banda. Leon y tú rompisteis.
- No lo sabía cuando le di el dinero. - ¿No? Porque yo sí.
Bueno, tú eres toda una Albert Einstein.
¿Qué hacemos con la comida?
¡Hay pan! ¡Haz tostadas!
O no.
No pasa nada, tengo un plan.
Leon me dejó un regalo adelantado de Navidad.
Tu plan es colocarte más.
No, voy a vender su estúpido alijo.
Me lo debe.
Dentro de dos días, tendremos todo el dinero que necesitamos.
Tranquila.
Mamá lo tiene todo controlado.
Solo… Sí…
Necesito un Carol lo prueba original para las vacaciones.
Villancicos.
Tacoma ha pedido que no cante.
- Chimeneas. Te cuelas como Papá Noel. - ¿Y me rompo la otra pierna?
"Carol prueba los tásers".
¿Por Navidad?
Juguetes. Repasas los mejores juguetes.
Muñecas Repollo y robots que se transforman.
¿Lees mis notas?
"CAROL PRUEBA JUGUETES"
¡Imposible!
Ladronzuela.
Seguro que tú has leído las mías.
Ya te gustaría, Mularkey.
Yo iba a sugerir que donáramos los juguetes.
Porque lo has leído de mis notas.
Madre mía, que no.
Vale. Me quedaré los juguetes para mi sobrina y mi sobrino.
Los necesitan. Viven en un dúplex.
¿Alguien tiene algo para Tully?
He preparado un reportaje sobre la fábrica CONEX en Snohomish.
Hicieron piezas para el alunizador. Mi padre trabajó allí 25 años. Cierran.
Hay cientos de despidos. Es una noticia gorda.
Muy bien, Mularkey. Me gusta. ¿Me das un borrador esta noche?
Vale.
- Gran reunión. - Sí. Estupenda.
Dios.
Nunca había visto unos pechos henchirse en la vida real.
He leído sobre eso en libros.
Solo somos amigos.
- Solo bromeábamos. - Tienes los pezones duros.
- Hace frío. - No.
Sí.
Vale, hablamos la otra noche,
y no quiere salir conmigo ni yo con él.
Y decirlo nos permitió ser amigos sin demás chorradas.
Chorradas.
Si aún me gustara, ¿tendría una cita a ciegas
con el sobrino del mejor amigo del vecino,
a quien la señora Pantozopolous describió como un tiarrón?
¿Irás con un tiarrón a la fiesta de Navidad?
Sí, ¿y?
Pero no es para poner celoso a Johnny.
No, para nada.
Vale.
Vale, Mularkey, deséame suerte. Tengo esa reunión con Wilson King.
Pero dijo que solo te contrataría si te acostabas con él.
Le diré que, aunque eso no sucederá,
sería un imbécil perdido si no me contratara.
¡Soy una leyenda en potencia!
Sí que lo eres.
Me alegra verte, qué bien que hayas venido.
Siéntate.
Yo también me alegro.
Bueno…
Sé que los dos estamos ocupados, así que iré al grano.
Te quiero en la familia KLET.
Te ofrezco un contrato de dos años.
Las condiciones son más que generosas.
- Es… - El doble de lo que ganas en la KPOC.
También saldrás por la tele el doble y podrás llegar a presentadora.
Bueno…
¿hacemos realidad algunos sueños hoy?
- Me encantaría. - Bien. Voy a por un boli.
Pero quiero discutir algunas cosas.
Ultimamos los detalles comiendo.
Traeré champán para celebrarlo.
Es broma. Toma.
Vale, ¿qué pasa?
Solo bromeo.
Soy el jefe, pero soy un poco bromista. Ya lo verás.
Desternillante. ¿Puedo…?
- Sí, primero, ponte de pie. - ¿Por qué?
Porque te lo pido yo. ¿Debo decir "por favor"?
¿Puedes darte un poco la…?
¿Por qué?
¿Siempre te opones a la autoridad?
Quiero verte. Para hacerme una idea de qué pago.
Fallan un poco las tetas.
Vale, no estoy cómoda.
Déjalo ya, Tully.
Sabemos que de recatada tienes poco.
Lees las noticias de forma obscena,
y me gusta, pero las tetas se pueden aprovechar más.
Quiero que todos los hombres la tengan dura cuando te vean.
Como yo ahora mismo.
Vale, me voy.
- No, relájate. - ¡Oye!
Relájate.
Deja de preocuparte.
- ¡Suelta! - Te saldrán arrugas.
¡Eh!
¿Qué cojones te pasa?
Ni siquiera estás tan buena. Eres una reportera penosa.
Tu único talento es que te dispararan. Buena suerte. La necesitarás.
¿Cuánto tiempo ha pasado?
¿Desde que amenazaste mi carrera por no acostarme contigo?
No lo sé, pero parece que fue ayer.
Quiero disculparme por mi comportamiento.
Ahora soy un hombre de familia.
Todo es distinto.
Te respeto muchísimo.
La hora de las chicas es una joya de la televisión diurna.
Es la joya de la corona.
- Venga ya. Oprah. - Pero ha perdido brillo.
Porque la cadena quiere que sea alguien distinta.
Estoy de acuerdo. Tully debe ser Tully.
No Ellen ni Oprah. Solo Tully.
Pero tienes problemas.
Tu productora te ha vendido, la cadena tiene miedo, la audiencia baja,
y el desastre con el artículo de Seattle Digest no ayudó.
Y está la crisis de lo del aborto.
No fue una crisis. Fue un episodio cojonudo.
Los patrocinadores no están de acuerdo. Ahí entro yo.
Quiero que La hora de las chicas alcance su máximo potencial.
- ¿Confías en él? - Ni de coña.
Es una serpiente.
Pero mi programa ahora es suyo, debo trabajar con él.
Menuda mierda.
No pasa nada, no estamos en 1984. No soy una joven que quiere trabajo.
Yo soy La hora de las chicas. No dejaré que me toque los ovarios.
Podría quedarme, solo hoy.
Ve con tu familia. Te vas dentro de dos días.
Vete antes de que llame a seguridad.
¿Te da miedo que tu padre vaya a Irak?
Un poco.
Pero los periodistas están a salvo.
Sí, a no ser que Sadam use sus armas químicas.
Ya no está en el poder.
Pero las armas están ahí.
- ¿Quieres callarte? - ¿Qué?
Emma, tu padre está aquí.
Tenemos que acabar este artículo para el periódico de clase.
Lo entiendo, yo sé bien qué es tener un plazo.
Sí, Marah dice que antes eras escritora o algo así.
Hace muchísimo tiempo.
Sí, algo así.
Adiós, mamá.
- ¿Te esperas? Quieren acabar el proyecto. - Claro.
Kate…
¿qué narices es esto?
Mi colección de Papá Noeles.
Empezó con uno y ahora es imparable.
La gente me los da aunque yo no quiera,
así que en Navidad tengo que sacarlos, aunque lo odio,
pero en secreto me encanta.
¿Soy yo o el Papá Noel playero es asombrosamente sexi?
Por eso lo compré.
¿Qué sabes de Josh? El del lápiz de ojos.
No me gusta. Dios, parezco mi madre.
Ella también coleccionaba Papá Noeles. Soy mi madre.
No deberíamos hacer esto con los niños arriba.
- Emma aún no debe enterarse. - No.
Pero hace que me ponga más. Esto de esconderse…
Sí, pero que no nos pillen.
Hay un escalón que chirría. Los oiremos bajar.
¡Oh, Johnny!
- Mamá, tengo hambre. - Papá, ¿llevamos a Josh?
Claro, cielo.
Hasta luego, Kate.
Sí, me alegro de verte, Travis.
Ay, madre.
La colección de Papá Noeles.
Tranquila, yo siempre me equivoco con los nombres.
¿Cuando te lías con esa persona?
Bueno…
- No se me ocurre nada positivo. - Lo peor es que me gusta muchísimo.
No significó nada. Solo se me fue la lengua.
¿Mientras te metía la lengua?
- Esa ha sido buena. - No.
Llámale, reconoce que fue raro y ríete.
Puedes usar mi juego de palabras.
Luego lo invitas a tu casa y le abres desnuda.
¿Qué?
Lleva solo tacones de aguja.
Se olvidará de eso. Olvidará hasta el nombre.
¿Y si me tropiezo bajando las escaleras con tacones,
me doy un golpe, me quedo inconsciente, Marah llama a emergencias,
los paramédicos vienen y estoy abierta de piernas?
¿Qué?
Y uno de ellos es Max.
Vale. Esto ha dado un giro muy extraño.
Es justo lo que me pasaría.
Por desgracia, tienes razón.
Al menos no le dijiste a tu marido que deseabas no haberte casado con él.
¿Le dijiste eso a Max?
Estaba borracha, está borroso.
Pero fue algo así.
¿Lo dijiste en serio?
No.
Le echo de menos, no dejo…
de casi llamarle, pero ¿qué digo?
Podrías empezar con "lo siento".
- Eso no es mi fuerte. - Quizá sea buen momento para empezar.
Quizá.
Quizá sea mejor así.
No. Este me gusta. No te rindas tan fácilmente.
Llámale y luego me llamas.
Vale. Te quiero.
Hola.
Estás aquí.
Sí, Nube se acaba de ir.
Agradece la hospitalidad, pero siente que necesitamos espacio.
Vale, estupendo.
Genial. Quería llamarte, pero…
no…
No sabía qué decir.
He hablado con mi amigo Mike. Es abogado.
Podríamos conseguir una anulación esta semana.
¿Eso quieres?
Nos precipitamos en esto del matrimonio.
Y…
nos volvimos locos por lo del bebé y eso, y he pensado…
Vale.
Entonces, ¿te vas?
Sí.
Mis cosas en este piso caben en esta bolsa.
- Es como una metáfora. - ¿Cómo?
No tengo cabida en tu mundo.
No creo que sea cierto.
- En fin, me… - ¿Podemos…?
Lo siento.
Por todo.
Tengo que irme.
Adiós, Tully.
¿Marah?
- Tull, ¿qué haces aquí? - ¿Puedo dormir aquí?
Claro.
¿Qué pasa?
Max se ha ido.
Hemos roto.
Pero estáis muy enamorados. Estáis casados.
Todo va mal.
Sí, porque perder al bebé fue muy traumático para los dos.
Tenéis que hablar.
Vale, deja que pase un día,
os calmáis, y le pides que te vea
en el parque donde os casasteis, como un nuevo comienzo oficial.
- ¿Eso no es de una peli? - Lo hacen en todas, porque funciona.
Es romántico y simbólico, y…
mereces ser feliz.
Quizá.
Quizá me marchite, sola, para siempre.
O quizá me compre un gato.
Te quiero.
Estás loca.
Yo a ti también.
Hola, Travis, soy Kate. Llámame cuando puedas. Me…
Solo llamaba para disculparme por lo del otro día,
cuando te llamé Johnny mientras nos besábamos.
Es que…
lo tenía en la cabeza y me vino el nombre,
por eso lo dije, fue un accidente.
Bueno, llámame. Me encantaría quedar. Chao.
Hola, Travis, soy yo. Eso ha sonado…
Lo tenía en mente porque pensaba que tengo que darle cosas
antes de que se vaya, como el medicamento para los hongos,
que es en lo que pensaba mientras nos besábamos, y, bueno…
Lo siento. Llámame. Chao.
Travis, soy yo otra vez, Kate.
No es que besarte me haga pensar en hongos del pie.
Es que me vino a la cabeza porque hago listas mentales.
Y los besos no eran nada aburridos. Son muy excitantes.
Y tu lengua es muy expresiva.
Vas en serio y eso me gusta.
Es excitante y erótico y…
En resumen, que estuvo genial, y todas las cosas que hemos hecho
y que espero que sigamos haciendo.
Tía, tu madre está desenfrenada.
- Toc, toc. - Estoy cambiándome.
- Hola. - He dicho que me estoy cambiando.
No te he oído.
Tully, saluda a Brooks Banack.
- Hola, Brooks, ¿qué tal? - ¿Qué hay?
Brooks presenta el sexto programa de redifusión de radio más popular.
Ponemos el top de las ocho canciones de la semana entre bromas telefónicas.
Es tu primer invitado.
No. Tenemos Mano dura con la Dra. Susie. Es un segmento mensual.
Lo hemos eliminado.
Los hombres de 18 a 45 años la encuentran chillona e irritante.
Queremos que este programa sea una cita para los hombres.
Se llama La hora de las chicas.
Y queremos que lo vean con sus novias.
Juntos. Los anuncios para hombres cuestan más.
¿Qué se le va a hacer? Ganamos la pasta…
Pero, si hablan mujeres, los hombres desconectan.
Demasiadas voces agudas,
les hace pensar en sus esposas y madres.
¿Y eso es malo, porque…?
Me gustas.
- No tengo preguntas preparadas. - Hay tarjetas listas.
Brook está escribiendo un libro, céntrate en eso.
La premisa es que los hombres son como perros y las mujeres, como gatos.
Por eso nos llevamos mal.
Qué innovador.
En fin, ha sido genial charlar. Te veo fuera.
- ¿Qué tal en casa de Emma? - Bien.
- ¿Me ayudas con las galletas? - No.
Tu padre va a venir a podar el árbol.
Qué duro que se vaya mañana.
Para ti no.
¿Qué significa eso?
Sé lo tuyo con el padre de Emma y vuestros eróticos besos con lengua.
Ay, madre.
Ahora nunca querré besar a nadie con lengua, me lo has fastidiado.
- Lo siento, era… - Ahórratelo. Es solo palabrería.
No lo dices en serio. Papá se va y te da igual.
- Es complicado, cielo. Es… - No, no lo es. Es simple.
Si las cosas estuvieran mejor aquí, se quedaría, pero no.
- Marah. - No, déjame tranquila.
¿Esa es Kate bailando en El cascanueces?
- Qué monada. - Sí.
Y ese es Sean.
- ¿Tienes que enseñarles esa foto a todos? - Eras adorable, y te encantaba bailar.
- Él también bailaba muy bien. - Sí, era el hada.
¿También llevas mallas?
¿Quieres más ponche, Nube?
Si insistes, Marge.
Margie.
Como te llames, esto es un ponche de alta calidad.
Oye, ayer te vi en la ciudad.
Te saludé, pero tú a mí no. Ibas con un tío.
No era yo.
Estoy segura. Era el mismo coche.
- Lo tienen muchos. - El tuyo está abollado.
Muchos tienen abolladuras.
- ¡Mecachis la mar! - Ahora sí que es una fiesta.
Mamá, el padre de Kate trabaja para la NASA.
Para CONEX. Es una fábrica que hizo el róver lunar.
Algo que mi padre ayudó a construir sigue en la luna. Mola mucho.
Hombres, siempre intentando conquistar lo femenino.
Voláis 300 000 km para plantar una puta bandera en la cara de una diosa.
- ¿Qué tienen de malo las banderas? - Yo las coleccionaba.
En CONEX no construyen solo basura espacial.
¿Qué más?
Bombas lanzadas en pueblos en Vietnam.
¿Y la paz en la puta Tierra?
¿Quién quiere una galleta?
Las armas ayudan a protegernos de enemigos.
¿Granjeros budistas del sudeste asiático?
Si no te gusta, múdate al sudeste asiático.
Aquí hay libertad de expresión, tío.
Vienes a mi casa, que pago con el dinero que gano en la fábrica,
¿y me insultas?
- ¿Fumada? - Digo la verdad.
Recuerda, tu tensión.
Como si acaso te importara mi tensión.
Fumar maría es bueno para eso.
Voy a tomar el aire.
Más ponche.
Hola, ¿eso es para mí?
Bueno…
¡Madre mía!
¡Me encanta!
- Gracias. - Sí.
¿Lista para ir a la fiesta?
Pues la verdad…
Hola, ¿Kate?
- Sí, ¿Mark? - Sí.
Eres más guapa de lo que decía mi prima.
Encantada. ¿Vamos a la fiesta?
Vamos allá.
Te veo en la fiesta.
Un momento.
KPOC, soy Kate.
Ay, Dios. Voy en seguida.
¿Estás bien?
Mi padre ha tenido un infarto. Está en el hospital.
Mierda. Qué fuerte. ¿Lo dejamos para otro día o…?
Vamos. Te llevo.
Guay. Vale, te llamo.
Brooks y tú habéis estado estupendos.
Ha habido fuegos artificiales.
Sí, porque no dejaba de interrumpirme. No me cae bien.
No volverás a emboscarme con un invitado que no he aprobado.
Puedo invitar a quien quiera y cuando quiera, y lo haré.
Lee tu contrato. Intenta descansar.
Y deja la sal. Es mala para la piel.
¡Maldita sea!
¡Mierda!
Mierda.
¿Es con el de la iglesia?
Esa mujer está drogada.
Debes elegir, Margie. No puedes tener a ambos.
Vale.
¿Papá?
Hola.
- ¿Puedo mirar por el telescopio? - Sí. Ven.
¿Vas a irte de casa?
No, cielo. Me quedo aquí.
¿Vas a decirme que ya no salga con Tully?
No.
Los hijos no deben pagar por los padres.
¿Vale?
Ahora entra. Te vas a morir de frío.
Vale.
Te quiero, papá.
¿Estás bien?
Si le pegas un puñetazo a un espejo, siempre pierdes.
Gracias por venir.
Sí, claro.
Sé que las cosas entre nosotros están fatal ahora mismo.
Y sé que dije cosas…
pero quiero que sepas…
que lo siento.
No lo digo mucho, así que es algo gordo.
Yo también.
Podríamos empezar de cero.
¿Cómo?
Sé que perdimos al bebé…
y me destrozó el corazón
hasta tal punto que…
no sé si quiero volver a intentarlo, no puedo volver a pasar por eso.
O sea, ¿que estás segura…? ¿No quieres…?
No sé qué quiero. No…
No sé si está bien que yo…
Quizá no debería ser madre. No lo sé. Solo…
Solo quiero olvidar este aborto.
Quiero empezar de nuevo contigo.
Pero yo también perdí a un bebé.
Y me alejaste cuando más te necesitaba.
Y ahora quieres que lo olvidemos.
Ni siquiera lo hablamos.
Siento que, en toda nuestra relación, lo único que hago es perseguirte.
Por eso, empecemos de cero.
Estaré en la pérgola, donde nos casamos, mañana,
a las tres.
Podemos empezar de cero.
Un nuevo comienzo.
No puedo creer que esté haciendo esto.
No puedo creer que esté haciendo esto. Vale.
Vaya, hola.
¿Te apetece entrar a tomar un ponche caliente?
Kate, esta es mi madre.
¡Ay, Dios!
¡Mierda!
¡Me cago en todo!
¡Hola!
Hola, soy Doreen. ¿Cómo estás?
Es un placer. Travis me ha contado mucho de ti.
Y de ti. Aunque no tanto.
Sí, íbamos… Teníamos planes, pero mi madre ha venido…
Sí. Pasa. Pasad.
No, creo que nos vamos.
Tenemos que hacer compras de Navidad.
Claro, pues otro día.
Espero en el coche y os dejo un momento.
Es un placer conocerte por fin. Tranquila, no he visto nada.
- ¿En serio? - No. Lo he visto todo.
- A mis amigas les encantará. - Adiós.
Adiós, Doreen. Un placer conocerte por fin.
Lo siento mucho.
- No pasa nada. - Sí pasa.
Pensará que soy una loca en cueros.
Es médico. Lo ha visto todo.
- ¿No daba Derecho? - Sí, lo he dicho por ayudar.
Y los mensajes que te he dejado antes…
No te preocupes.
Nuestras hijas los han escuchado.
- Sí. - Es grave.
- Sí. - Y te llamé por el nombre equivocado.
Normal que corras en otra dirección.
No corro. Ando deprisa, quizá.
No sé qué hago.
Quizá me esté dando una crisis nerviosa.
Tienes muchas preocupaciones.
Está bien desmoronarse a veces.
No merezco que seas tan amable conmigo.
Sí que lo mereces, Kate.
Pero no hay por qué precipitarnos, ni ponerle tanto empeño.
- Me gustas. - Vale.
Podemos ir despacio, ver qué pasa. Vale. Me…
- ¿Te llamo? - Sí.
Vale. Chao.
Estarás bien, Kate.
- Estarás bien. - Sí.
Y tu padre también.
Hay un trozo de él en la luna. Ayudó a construir el róver.
Es lo mejor que he oído en todo el año.
Ya, claro.
En serio. Me obsesionaban las misiones Apolo.
Mola un montón.
Bueno, tienes que volver…
He prometido a tu madre que me quedaría. Ella está en el hospital.
Me ha dicho que duerma en el cuarto de Sean.
Vale. En ese caso, ¿quieres una copa? Me vendría bien una.
Sí.
Mi padre medía los niveles con regla.
Así que le echábamos zumo de manzana.
Creo que lo sabía.
Un clásico.
Por Bud.
Parece que se pondrá bien.
Ha sido leve.
Sí, pero sigue siendo un infarto.
Lo sé.
Es horrible.
- Lo siento mucho. - No.
No quiero aprovecharme de tu estado.
- Vale. No, claro, sí. - Estás alterada por lo de tu padre.
¿Crees que te he besado por eso?
Ibas a salir con otro hombre, así que…
No puedo esperarte para siempre.
Me dijiste que no te interesaba.
Espera, ¿eso es lo que entendiste?
Es lo que dijiste.
"Se me dan fatal las relaciones, Mularkey. Te haría daño".
¿Eso es mi acento?
- Querías ser amigos. - Dijiste que era tarde.
Sí. Te acostaste con Tully. ¿Cómo olvidarlo?
Lo sé. Perdí mi oportunidad contigo.
Y me perdí lo mejor que me podría haber pasado.
Siempre me fustigaré por ello. Por eso no quiero empeorarlo.
Me importa mucho nuestra amistad.
Sí.
Y a mí.
En fin…
- Gracias, Johnny. - De nada.
Me voy a la cama.
¿Qué haces?
Venir a verte. ¿Qué haces tú?
Iba a verte.
¿Y lo de arruinar nuestra amistad?
Ya, pero he pensado
que tengo otros amigos.
Eres un gilipollas.
Además, estoy enamorado de ti.
¿Qué?
- He dejado a Johnny en el aeropuerto. - Ven aquí, cielo.
Creo que sigo enamorada de él.
Obvio.
Os habéis acostado.
Sí, y tanto que sí.
Y se ha ido.
Se ha ido de verdad.
Volverá.
Estoy confundida.
¿Hoy toca renovación de casa o cambio de imagen en casa?
Las dos.
Tully. Hola. Oye.
Tengo una noticia estupenda.
A la cadena le encantasteis Brooks y tú.
Les encantan vuestras bromas y vuestra química.
- Presentará contigo. - ¿Estás de coña?
No, no estoy de coña.
Digo rotundamente que no. Es mi programa.
No, en realidad, es mi programa.
Es mío, harás lo que diga.
¿Sí? A ver cómo lo haces sin mí.
¿La hora de las chicas con Brooks Banack?
Lo dudo mucho.
Tienes un contrato.
- Y sales en cinco minutos. Ve a peinarte. - Vete a la mierda. Lo dejo.
Hay speed, hierba… Creo que eso es coca.
No sé qué es la mitad de esto,
pero es tuyo por 3000, y te regalo la bolsa.
Sí. ¿Qué te parece?
¡Policía!
- Manos arriba. - Que podamos verlas.
¿Qué? No he hecho nada.
Estás arrestada.
- ¿Y ellos? - Están con nosotros.
¡Vaya mierda!
- Cielo, todo irá bien. - ¡Va!
- Con cuidado. Relaja. - ¡Muévete! Vamos.
Tienes derecho a guardar silencio. Todo lo que digas será usado…
- ¿Tully? - ¿Kate?
- ¡Tully! ¿Qué pasa? - ¡Ay, Dios!
Se la llevan. Las drogas no eran suyas.
- Agentes, ¿podemos ayudar? - No, lo tenemos bajo control.
- ¿Y Tully? - Hablamos con su abuela. La acogerá.
No. Vivo aquí.
- Se queda con nosotros. - Dios.
- No me importaría. - Cielo, no.
Los hijos no deben pagar por los padres.
Sé que te preocupa, pero no podemos hacer nada.
Déjala marchar.
Cielo, necesita a su familia.
- ¡Yo soy su familia! ¡No! - Vamos.
Vamos. Katie.
- Tenemos que irnos. - ¡No!
- Vamos.
- Suéltala. - No quiero ir.
- ¡No! ¡No podéis hacer esto! - ¡No!
- Ven, no pasa nada. - ¡No!
- No, suéltame. - No pasa nada.
¡Suéltame!
¡No!
¡Suéltame!
- No, papá, tengo que… - ¡Katie, cielo!
¡No, Tully!
- ¡Katie, cielo! - ¡No, Tully!
¡Tully!
No ha venido.
Lo sé.
Lo siento mucho.
Es una mierda.
¿Cómo…?
Estaba allí, por si acaso.
No ha querido.
¿Nos vamos?
- Hola. ¿Qué haces aquí? - Hola.
Le he dicho a Julia que soy gay.
Me ha echado de casa.
¿Puedo quedarme un tiempo?
Claro. Ven aquí.
Dios mío.
AUMENTAN LOS ATAQUES DE LA GUERRILLA CONTRA LAS FUERZAS OCUPANTES
LUCHA POR SOBREVIVIR EN MOSUL
El 2003 ha sido un año de mierda.
- Sí. - Esperemos que el 2004 sea mejor.
Brindo por eso.
Y me gustaría brindar por mi nueva productora…
Kathleen Scarlett Mularkey.
- ¿De qué hablas? - Necesitas trabajo, y yo una productora.
- Necesitas un programa. - Un tecnicismo. Me he decidido.
Y estoy dispuesta a ofrecerte el doble de lo que ganas.
No gano nada ahora.
Pues el triple.
Lo digo en serio.
Volveré.
Pero esta vez, mejor, porque tú trabajarás conmigo.
Estaremos juntas.
¡Chicas Luciérnaga para siempre!
Vale.
Feliz Año Nuevo.
Te quiero.
Y yo a ti.
¿No te habías ido?
¿Por qué?
Porque nadie te quiere aquí.
Venga, Kate. ¿No me has castigado lo suficiente?
Cuando dije que nunca podría perdonarte, ¿qué entendiste?
Esto es ridículo.
Es el funeral de Bud.
Hay que tener valor para aparecer aquí.
Vete, Tully. Vete a casa, ya.
No quiero volver a verte nunca.
Subtítulos: Juan Villena Mateos