ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Кэтлин Скарлетт Муларки. Что ты себе позволяешь?
Не говори маме.
Если дашь затянуться.
Где ты это взяла?
Стащила из маминой сумки. По-моему, она пьяна.
Да, мы вместе напились сегодня утром.
Вот чёрт. Жаль, что я не пьяна…
Я только что видела Талли.
Что? Когда?
Прямо у входа, минут десять назад.
Вы разговаривали?
Нет.
Наверняка она ушла.
Ты в порядке?
Да, ну…
Не хочу об этом думать. Сегодня папин день.
Да уж.
Не верится, что папы нет. Это как-то нереально.
Я вчера сидела на газоне со старым телескопом…
И слышала его голос в голове.
«Малышка Кейти, беги смотреть на луну!»
- Завтра полнолуние… - Здорово.
Отлично.
Талли с мамой придут обрезать елку.
Талли говорила, Облако обожает луну.
- Что за имя — Облако? - Пап, веди себя прилично.
Скажи ей, что там твой кусочек.
Я просто работал на заводе, где строили луноход.
Ты трогал то, что теперь на другой планете.
Я знаю, что это не планета, но с кем еще такое было?
- Ты глупышка, ты в курсе? - Я в курсе.
Эй, вы двое.
Вот и она.
Привет.
Как ты? Что-то раскраснелась.
Там холодно.
Нашла что хотела?
Да, надеюсь, Талли с мамой любят ревень.
- Никто не любит ревень, мам. - Ну, на него была скидка.
Наверное, большая была очередь.
Тебя больше часа не было.
Да, пришлось заправиться, а еще я забыла гоголь-моголь.
А потом встретила Банни Робертс. Она такая болтушка.
- Да уж. - Да.
Ну что, пойду ставить пирог.
Блин, как странно. Не понимаю. Бабушкин чек запаздывает.
- Надо оплатить счета, купить еды. - Это я.
Я его обналичила на прошлой неделе. Группе был нужен новый усилок.
Но ведь ты уже не в группе. Вы с Леоном расстались.
Я же не знала, что мы расстанемся.
Да? А вот я знала.
Ну, ты-то у нас Альберта Эйнштейн, да?
Что же нам делать с едой?
Есть хлеб! Сделай тост!
Или нет.
Но это ничего, у меня есть план.
Леон оставил мне ранний подарочек на Рождество.
Еще сильнее обдолбаешься?
Нет, продам его дурацкую нычку.
Он мой должник.
Через два дня у нас будет куча денег.
Не волнуйся, детка.
У мамы всё под контролем.
Сейчас только…
Мне нужно что-то свежее для «Кэрол пробует» на праздники.
Рождественские гимны?
Такома попросила меня не петь.
Дымоход! Спустишься по трубе, как Санта!
И сломаю вторую ногу?
Электрошокеры.
Что тут праздничного?
Игрушки. Обзор лучших игрушек 84 года.
Куклы «Кэббидж Пэтч Кидс» и роботы-трансформеры.
Ты читаешь мои записи?
«КЭРОЛ ПРОБУЕТ ИГРУШКИ» ТРАНСФОРМЕРЫ - КЭББИДЖ ПЭТЧ
Не может быть!
Плагиатор!
Да это ты мои прочитал.
Размечталась, Муларки.
Но я хотела предложить отдать их нуждающимся детям.
Потому что это было в моих записях!
Да не читала я их!
Ладно. Игрушки я заберу для своих племянников.
Они тоже нуждаются. Живут в дуплексе.
А для Талли есть у вас что-нибудь?
Я работаю над сюжетом о заводе CONEX в Снохомише.
Там делали лунный модуль.
Мой отец там 25 лет работал. Его закрывают.
Сотни увольнений. Очень важный местный сюжет.
Отлично, Муларки. Мне нравится.
Накидаешь к вечеру план?
Хорошо.
- Отличное совещание. - Да, супер.
О боже.
Я никогда в жизни не видела вздымающуюся грудь.
Только в книжках читала.
Мы с Джонни просто друзья. Мы просто так шутим.
А соски твердые.
- Тут холодно! - Нет.
Да!
Мы с Джонни поговорили.
Он не хочет встречаться со мной, а я — с ним.
И это признание позволило нам
просто дружить без всякой фигни.
Чушь собачья.
Если б я хотела Джонни, пошла бы я на свидание вслепую
с племянником подруги соседки, финансистом
и, по словам миссис Пантозополус, просто мегакачком?
Ты позвала мегакачка на Рождество в Такоме?
Да, и что?
Но не чтобы вызвать ревность Джонни?
Нет! Вовсе нет.
Ладно.
Ну что, Муларки, пожелай мне удачи. У меня встреча с Уилсоном Кингом.
Он же сказал, что наймет тебя только при условии секса.
Я объясню, что даже без этого условия
будет тупо с его стороны меня не взять.
Я же потенциальная легенда!
Это точно!
Какая встреча, Талли. Рад, что ты приехала.
Присаживайся.
И я рада вас видеть.
Ну так что…
Мы оба занятые люди, так что давай сразу к делу.
Я хочу принять тебя в семью KLET.
Я готов предложить тебе двухлетний контракт.
Полагаю, условия ты сочтешь достаточно щедрыми.
- Это… - Вдвое больше, чем тебе платят в KPOC.
Плюс вдвое больше эфирного времени
и скорая перспектива кресла ведущей.
Ну что…
…воплотим сегодня кое-какие мечты?
- Я хочу тут работать. - Отлично. Возьму ручку.
Но сначала я хочу кое-что обсудить.
Все детали урегулируем за обедом.
Закажем шампанского, отпразднуем.
Просто подкалываю. Вот.
Так, что происходит?
Я просто шучу.
Хоть я и босс, а проказничать люблю. Еще увидишь.
Очень смешно. Можно я просто…
- Да, но сперва встань. - Зачем?
Потому что я попросил. Мне сказать «пожалуйста»?
А теперь немного…
Зачем?
Ты всегда вредничаешь, имея дело с властью?
Я хочу тебя рассмотреть. Хочу понять, за что я плачу.
Сиськи надо получше обыграть.
Так, мне некомфортно.
Заканчивай, Талли.
Мы оба знаем, что скромность не твоя сильная сторона.
Ты так читаешь новости, как будто это порнография,
и мне это нравится, но с сиськами надо что-то делать.
Я хочу, чтобы у всех мужчин-зрителей в Сиэтле вставал при взгляде на тебя.
Как у меня сейчас.
Всё, я ухожу.
- Нет. Расслабься. - Эй!
Расслабься.
Хватит так волноваться.
- Уберите руки! - Морщины будут.
Эй!
Ты что, совсем охренела?
Не такая уж ты и красотка. И репортер из тебя — дерьмо.
Просто удачно подставилась под пулю. Удачи. Она тебе понадобится.
Много воды утекло, да?
С ваших угроз угробить мне карьеру за отказ с вами спать?
Точно не знаю, но кажется, будто это было вчера.
Я хочу извиниться за свое поведение.
И хочу, чтоб ты знала: теперь я семейный человек.
Всё изменилось.
Я очень тебя уважаю.
По-моему, «Час подруг» — одна из жемчужин дневного телевидения.
Главная жемчужина.
Да ну. А Опра?
Но шоу в упадке.
Потому что канал хочет сделать из нее кого-то еще.
Согласен. Талли должна быть Талли.
Не Эллен, не Опрой. Просто Талли.
Но у тебя проблемы. Продюсерская компания тебя продала,
канал в ужасе, рейтинги упали,
а тут еще эта кошмарная статья в «Сиэтл Дайджест».
И истерика на тему выкидыша.
Это была не истерика, а великолепный выпуск.
Спонсоры не согласны. И тут в игру вступаю я.
Я хочу сделать «Час подруг» лучше, чем когда бы то ни было.
- Ты ему доверяешь? - Ну уж нет.
Уилсон Кинг — мерзавец.
Но теперь он владеет моим шоу, надо с ним работать.
Ну и хрень.
Ничего. Сейчас не 1984 год. Я не наивная девочка в поисках работы.
Я и есть «Час подруг». Он ничего мне не сделает.
Я могу остаться, хотя бы на сегодня.
Лучше побудь с семьей. Ты уезжаешь через два дня.
Убирайся отсюда, а то позову охрану.
Тебе страшно, что твой отец едет в Ирак?
Ну, типа того.
Но ничего. Журналисты в безопасности…
Если Саддам не задействует химическое оружие.
Он больше не у власти.
Но оружие-то осталось.
- Может, заткнешься? - А что?
Эмма, твой папа пришел.
Мама, нам надо до завтра доделать статью для школьной газеты.
Я понимаю. Я всё знаю о сроках в журналистике.
Да, Мара говорила, вы что-то писали или типа того —
много лет назад.
Да, что-то типа того.
Пока, мама.
Посидим? Они доделывают проект.
Да, конечно.
Кейт…
…а это еще что такое?
Это моя коллекция Сант.
Началось с одного, а теперь это не остановить.
Мне их все дарят, хочу я того или нет,
а на Рождество надо их доставать, хотя меня это бесит,
но в глубине души немного прет.
Со мной что-то не так, или Пляжный Санта правда секси?
Я поэтому его и купила.
Что ты знаешь об этом Джоше? С крашеными глазами.
Он мне не по душе. Боже, я как моя мама.
У нее тоже была коллекция Сант. Я и есть моя мама.
Не стоит нам это делать, когда там дети.
- Я не готов сказать Эмме. - Согласна.
Но это даже возбуждает.
Все эти тайны.
Но лучше бы нас не поймали.
Там есть скрипучая ступенька. Мы их услышим.
О, Джонни!
- Мам, я голодная. - Пап, мы можем подвезти Джоша?
Конечно, дочка.
Ну ладно, пока, Кейт.
Да, была рада тебя видеть, Трэвис.
О боже.
Коллекция Сант.
Не так уж всё плохо. Я вечно путаю имена людей.
Когда целуешься с ними?
Пытаюсь найти тут что-то хорошее, но не могу.
И ведь он мне нравится!
Это ничего не значило. Так, с языка слетело.
Когда он столкнул своим языком?
- Смешно вышло. - Нет.
Просто позвони ему, признай свой косяк, отшутись.
Можешь использовать мою шутку про язык.
А потом пригласи его в гости и открой дверь голой.
Что?
Голой и на шпильках.
Он всё забудет про имена. И свое имя забудет.
А вдруг я упаду с лестницы голая на шпильках,
ударюсь головой и потеряю сознание? Мара найдет меня и позвонит 911,
приедет скорая, а я валяюсь вся нараспашку?
Что?
А в скорой окажется Макс.
Так, дело принимает странный оборот.
Но со мной именно так и будет.
Как ни печально, ты права.
Ты хоть не сказала своему новому мужу, что рада выкидышу
и жалеешь, что вышла за него.
Ты сказала это Максу?
Я была пьяна, помню смутно.
Но что-то в этом роде.
Ты правда так думаешь?
Нет.
Мне его не хватает. Я всё хочу…
…ему позвонить, но не знаю, что сказать.
Можно начать с извинений.
Сама знаешь, я в этом не сильна.
Может, самое время начать?
Может.
А может, так будет лучше.
Нет. Он мне нравится. Не сдавайся так легко.
Позвони ему, а потом сразу мне.
Ладно. Люблю тебя.
Привет.
Ты здесь.
Да, ты разминулась с Облаком.
Она благодарна за гостеприимство,
но не хочет больше нам мешать.
Ладно, хорошо.
Отлично. Я хотела тебе позвонить, но…
Я просто…
Не знала, что сказать после вчерашнего.
Я поговорил с приятелем, Майком. Он адвокат.
Он сказал, можно аннулировать брак на этой неделе.
Ты этого хочешь?
Мы и правда несколько поспешили с женитьбой.
И вообще…
…были немного не в себе из-за ребенка, так что я решил…
Ясно.
Так ты уходишь?
Да.
Всё, что тут есть моего, влезло в эту сумку.
- Похоже на метафору. - О чём?
Я не вписываюсь в твой мир.
Я так не думаю.
- В общем, я… - Давай, может…
Прости.
За всё.
Мне пора идти.
Прощай, Талли.
Мара?
- Талл, что ты тут делаешь? - Можно я тут посплю?
Конечно.
Что случилось?
Макс ушел.
Мы расстались.
Но вы так любите друг друга. Вы женаты.
Всё не так.
Да, потому что потеря ребенка сильно травмировала вас обоих.
Вам надо открыться друг другу.
Просто пережди день,
пока все остынут, а потом позови его встретиться
в том парке, где вы поженились, чтобы официально начать всё сначала.
Это же из фильма?
Из всех фильмов, потому что это работает.
Это романтично и символично,
а ты заслуживаешь счастья.
Может быть.
А может, я просто угасну в одиночестве.
Или заведу кошку.
Я тебя люблю.
Ты сумасшедшая.
Я тоже тебя люблю.
Привет, Трэвис, это Кейт. Позвони мне, когда будет время. Я…
Знаешь что? Я просто звоню извиниться за вчерашнее,
когда мы с тобой целовались, а я назвала тебя Джонни.
Я…
Я думала о нём, и его имя пришло в голову,
поэтому я так сказала. Случайность.
В общем, звони. Хотелось бы увидеться. Пока.
Привет, Трэвис, это я. Получилось как-то…
Я думала о нём только потому, что надо отдать ему вещи до отъезда,
типа средства от грибка, оно у меня в аптечке,
вот об этом я и думала, когда мы целовались. В общем…
Еще раз прости. Звони. Пока.
Трэвис, это снова я. Кейт.
Я не к тому, что твои поцелуи напоминают о средстве от грибка.
Просто это пришло мне в голову, так как я часто веду списки в голове.
Целоваться с тобой было не скучно. Даже очень увлекательно,
и язык у тебя такой выразительный.
Как будто ты это всерьез, и мне это нравится.
Это возбуждающе, эротично и…
В общем, отличный был поцелуй… как и все наши сексуальные контакты,
и я надеюсь, что мы их продолжим.
Блин, мамаша у тебя без башни.
- Тук-тук! - Минуту, я переодеваюсь.
- Привет. - Я же сказала, что переодеваюсь.
Я не расслышал.
Талли, знакомься, Брукс Банак.
- Привет, Брукс. Как дела? - Привет.
Брукс ведет шестую по популярности радиопередачу в стране.
Крутим восемь лучших хитов недели между звонками-розыгрышами.
Он твой первый гость.
Нет, сегодня «Кнут и пряник» с доктором Сьюзи. Ежемесячный сегмент.
Она больше не с нами.
Мужчины от 18 до 45 лет считают ее визгливой и неприятной.
Мы хотим, чтобы это шоу было ориентировано на мужчин.
Оно называется «Час подруг».
Вот и пусть смотрят со своими подругами.
- Совместный просмотр. - В мужской рекламе больше денег.
Что тут поделать? Мы же зарабатываем.
Но когда говорят женщины, мужчины отключаются.
Все эти высокие голоса
напоминают им о женах и матерях.
И что же в этом плохого?
Ты милая.
У меня нет вопросов для интервью.
Есть готовые карточки. Брукс пишет книгу об отношениях,
сосредоточься на этом.
Суть в том, что мужчины — как собаки, а женщины — как кошки,
поэтому мы не ладим.
Революционная мысль.
Ладно, приятно было поболтать. Удачи. До встречи.
- Как всё прошло у Эммы? - Хорошо.
- Хочешь помочь с печеньем? - Нет.
Папа придет через пару часов обрезать елку.
Грустно, что он завтра уезжает.
Только не тебе.
Что это значит?
Я знаю про тебя, отца Эммы и ваши эротичные поцелуи с языком.
О боже.
Теперь я никогда не захочу целоваться с языком. Ты всё испортила.
- Мара, прости. Это было… - Не надо. Это просто слова.
Ты это не всерьез. Папа уезжает, а тебе плевать.
- Всё сложно, милая. - Нет. Всё просто.
Если бы здесь всё было лучше, он бы остался, а так уезжает.
- Мара. - Нет, отстань от меня.
Это Кейт танцует «Щелкунчика»?
- Какая милашка. - Да.
А это Шон.
Обязательно это всем показывать?
Ты был очарователен и любил танцевать.
- Отлично танцевал. - Настоящая Фея Драже.
В трико, я надеюсь?
Облако, еще гоголь-моголя?
Не откажусь, Мардж.
Марджи.
Называйся как хочешь, а гоголь-моголь первоклассный.
Кстати, видела тебя вчера в городе.
Я помахала, но ты не ответила. Ты была с каким-то мужиком.
Это была не я.
Да точно ты. Я узнала машину.
- У многих такие. - У вашей такая вмятина.
У многих машин есть вмятины. Это…
- Ой! Елки-моталки! - Ну вот, теперь повеселее!
Мама, ты знаешь, что папа Кейт работает в НАСА?
В CONEX. Это завод, где сделали луноход.
На луне находится что-то, что сделал мой папа. Это же круто.
Мужчины. Вечно пытаетесь покорить божественную женскую суть.
Летите за 300 000 километров, чтобы воткнуть флаг в лицо богини.
Что плохого в флагах?
Я люблю флаги. Когда-то я их собирал.
Знаете, CONEX делает не только космический хлам.
А что еще?
Бомбы, которые сбрасывают на вьетнамские деревни.
Как вам такой мир на земле?
Кому рождественского печенья?
Оружие нужно для защиты страны от врагов.
От буддистов, выращивающих рис в Азии?
Не нравится — можешь уезжать в Азию.
В этой стране пока еще свобода слова.
Ты пришла в мой дом, на который я заработал на этом заводе,
и еще оскорбляешь меня?
- Воняя марихуаной? - Я говорю правду.
Бад, помни о своем давлении.
Плевать тебе на мое давление, Марджори.
Кстати, марихуана от этого помогает.
Пойду проветрюсь.
Гоголь-моголя?
Ой, это мне?
Ну…
О боже мой!
Какой классный!
- Спасибо. - Ага.
Ну что, поехали на вечеринку?
Ой, вообще-то…
Привет, Кейт?
- Да, Марк? - Да.
Ты еще красивее, чем говорила кузина.
Очень приятно. Ну что, поедем на вечеринку?
Погнали.
Там увидимся, Джонни.
Секунду.
KPOC, Кейт слушает.
О боже. Сейчас буду.
Всё нормально?
У моего отца инфаркт. Он в больнице.
Вот блин. Серьезные дела. Значит, в другой раз или…
Пойдем. Я тебя отвезу.
Вот и хорошо. Ладно, я позвоню.
Отлично у вас вышло с Бруксом.
Между вами просто электричество.
Да, потому что он всё время меня перебивал. Он мне не нравится.
Больше вы мне не впарите гостей, которые не прошли мою проверку.
Я буду впаривать тебе тех гостей, каких захочу и когда захочу.
Проверь свой контракт. Постарайся отдохнуть.
И завязывай с солью. Она не на пользу твоей коже.
Чёрт побери!
Ох, блин!
Блин!
Это тот Брюс из церкви?
Эта женщина явно под наркотиками.
Ты должна выбрать, Марджи. Нельзя иметь и то, и другое.
Хорошо.
Папа?
Привет.
- Можно посмотреть в телескоп? - Да. Иди сюда.
Ты уйдешь из дома?
Нет, милая. Я останусь здесь.
Теперь ты запретишь мне общаться с Талли?
Нет.
Нельзя наказывать детей за грехи их родителей.
Ясно?
Теперь иди в дом, а то совсем замерзнешь.
Ладно.
Люблю тебя, папа.
Ты в порядке?
Драться с зеркалом голыми руками — так себе идея.
Спасибо, что пришел.
Да, конечно.
Я знаю, сейчас между нами всё хреново.
И я знаю, что наговорила такого…
Но я хочу, чтобы ты знал…
Я сожалею об этом.
Я нечасто это говорю, так что это серьезно.
Я тоже сожалею.
Может, получится начать сначала?
В смысле?
Да, мы потеряли ребенка,
и это ранило мне сердце.
Настолько, что я…
…не знаю, готова ли пробовать снова. Не уверена, что выдержу.
Значит, ты точно… Ты не хочешь…
Я не знаю, чего хочу. Я…
Я не знаю, стоит ли мне…
Может, мне не стоит быть матерью. Не знаю. Я просто…
Я хочу оставить выкидыш в прошлом.
Я хочу начать сначала с тобой.
Вот только я тоже потерял ребенка.
А ты оттолкнула меня, когда была мне нужнее всего.
А теперь хочешь оставить всё в прошлом.
Хотя мы это даже еще не пережили.
Такое ощущение, что в наших отношениях я постоянно за тобой гоняюсь.
Поэтому я и предлагаю начать с нуля.
Я буду в беседке, где мы поженились, завтра в три часа.
Мы можем начать с начала.
С чистого листа.
Неужто я правда это делаю.
Боже, неужто я правда это делаю. Ну ладно.
Приветик.
Зайдешь на чашечку гоголь-моголя?
Кейт, это моя мама.
О господи!
Блин!
Твою мать!
Привет!
Привет, я Дорин, очень приятно.
Дорин, как я рада! Трэвис столько о вас рассказывал.
И о вас он мне много рассказывал. Хотя и не настолько.
Да, мы просто…
Я помню про наши планы, но мама заехала…
Ах да, заходите, пожалуйста.
Да нет, мы лучше пойдем,
нам надо закупиться к Рождеству.
Конечно, тогда в другой раз.
Я подожду в машине, можете поговорить.
Рада знакомству, Кейт. Не бойтесь, я ничего не видела.
- Правда? - Нет. Я всё видела.
- Мои друзья это оценят. - Пока, мама.
Пока, Дорин. Была рада наконец познакомиться.
Ох, прости, пожалуйста.
- Да ничего. - Не ничего.
Твоя мама решит, что я сумасшедшая.
Она врач, всякое повидала.
Разве не профессор?
Ну да. Я просто тебя утешаю.
А эти сообщения на автоответчике…
Не волнуйся об этом.
Вот только наши дети их слышали.
- Да. - Всё плохо.
- Да. - И я назвала тебя чужим именем.
Неудивительно, что ты сбегаешь.
Я не сбегаю. Разве что быстро иду.
Я не знаю, что делаю.
Может, у меня нервный срыв?
Ну, у тебя сложные времена.
Иногда нормально чуток расклеиться.
Я не заслужила такого доброго отношения.
Неправда, Кейт. Заслужила.
Но нам незачем торопиться. И тебе незачем так стараться.
- Ты мне нравишься. - Ладно.
Не будем спешить, потихоньку разберемся. Ну ладно.
- Я позвоню? - Ага.
Ладно. Пока.
Всё будет хорошо, Кейт.
- Всё будет хорошо. - Да.
И у твоего папы тоже.
Знаешь, на луне есть его кусочек. Он помогал строить луноход.
Это самое крутое, что я слышал за весь год.
Ну конечно.
Я серьезно. В детстве я фанател от «Аполлона».
Это реально круто.
Ладно, тебе пора возвращаться…
Твоя мама попросила меня остаться тут,
пока она в больнице.
Сказала лечь в комнате Шона, чтобы ты не была одна.
Ладно. Тогда, может, выпьем? Мне точно не помешает выпить.
Да.
Папа измерял уровень линейкой.
Так что мы разбавляли апельсиновым соком.
Думаю, он знал.
Классика.
За Бада.
Похоже, с ним всё будет хорошо.
Врач сказал, случай легкий.
Да, но всё-таки это инфаркт.
Да уж.
Это ужасно.
- Прости. Извини. - Нет.
Я не хочу злоупотреблять твоим состоянием.
- Конечно. Да. - Ты переживаешь из-за отца.
Думаешь, я поэтому тебя поцеловала?
Ты собиралась на свидание с другим…
Да, я же не могу ждать тебя вечно.
Ты уже сказал мне, что не заинтересован.
Погоди. Ты так это поняла?
Ты так сказал.
«Отношения — не мое, Муларки. Я только сделаю тебе больно».
У меня такой акцент?
- Ты хотел просто дружить. - Ты сказала, уже поздно.
Ну да. Ты спал с Талли. Такое не забывается.
Я знаю. Я упустил с тобой шанс.
И прошляпил лучшее, что могло бы у меня быть.
И я всегда буду себя за это пинать. Поэтому не хочу делать еще хуже.
Мне очень дорога наша дружба.
Да.
Мне тоже.
В любом случае…
- Спасибо, Джонни. - Да.
Я, пожалуй, пойду спать.
Что ты делаешь?
Иду к тебе. А ты что делаешь?
Я собиралась к тебе.
Ты же не хотел испортить нашу дружбу?
Да, но потом я подумал:
«Есть и другие друзья».
Ну и сволочь же ты.
К тому же я в тебя влюблен.
Что?
Я отвезла Джонни в аэропорт.
Иди сюда, детка.
Кажется, я всё еще его люблю.
Вы потрахались, да?
Еще как.
И вот он уехал.
Он правда уехал.
Вернется.
Стоп, я запуталась.
Сегодня «Преображение дома» или «Домашнее преображение»?
И то, и другое.
Талли. Привет.
У меня потрясающие новости.
Канал в восторге от вас с Бруксом.
Им так понравились ваши перепалки и ваша химия…
- Он твой новый соведущий. - Издеваетесь?
Нет, не издеваюсь.
Ни в коем случае. Это мое шоу.
Вообще-то, это мое шоу.
Я им владею, и ты будешь слушаться.
Да? Ну посмотрим, как вы справитесь без меня.
«Час подруг» с Бруксом Банаком?
Это вряд ли.
У тебя контракт.
Эфир через пять минут. Иди причешись.
Иди ты в жопу. Я увольняюсь.
Вот спиды, вот трава, а это, по-моему, кокс.
Я точно не знаю, что тут есть,
но отдам всё вместе за три тысячи. И сумку в довесок.
Да, чувак. Что скажешь?
Полиция!
- Руки вверх! - Держите руки на виду!
За что? Я ничего не сделала.
Вы арестованы.
- А эти? - Они с нами.
Да что за хрень!
- Детка, не бойся. - Иди!
- Полегче, чувак! Понежнее! - Вперед! Пошли.
Вы имеете право хранить молчание. Всё сказанное могут использовать…
- Талли? - Кейт?
- Талли! Что происходит? - О господи!
Ее увозят! Наркотики не ее, нам нужны были деньги.
- Офицеры, вам нужна помощь? - Нет, у нас всё под контролем.
- А Талли? - Звонили ее бабушке, она ее заберет.
Нет, я живу тут!
- Она поживет у нас. Папа! - Боже.
- Я не против, будет весело. - Милая, нет.
Ты сказал, детей не наказывают за грехи родителей.
Кейти, я знаю, как ты ее любишь, но мы ничем не можем помочь.
Отпусти ее. Выбора нет.
Милая, ей нужно быть с семьей.
- Я ее семья! Нет! - Ладно, пойдем.
Пойдем. Кейти.
- Нам надо идти. - Нет!
- Давай.
- Нет! - Пойдем.
- Отпусти ее. - Я не хочу уезжать.
- Нет! Это бред! Так нельзя! - Нет!
- Всё хорошо. - Нет!
- Нет, отпусти меня! - Всё хорошо.
Отпусти меня!
Нет!
Отпусти меня!
- Нет, папа, мне надо… - Малышка Кейти!
Нет, Талли!
- Кейти! - Нет, Талли!
Талли!
Он не пришел.
Я знаю.
Мне так жаль.
Это ужасно.
Как ты…
Я там ждала на всякий случай.
Я ему не нужна.
Может, пойдем отсюда?
- Привет. - Привет.
Что случилось?
Я признался Джулии, что я гей…
Она выгнала меня из дома.
Можно пока пожить у тебя?
Конечно. Иди сюда.
Боже мой.
УЧАСТИЛИСЬ НАПАДЕНИЯ БОЕВИКОВ НА ОККУПАЦИОННЫЕ ВОЙСКА
БОРЬБА ЗА ВЫЖИВАНИЕ В МОСУЛЕ
Ну что ж, 2003 год получился хреновым.
- Да. - Надеюсь, 2004 будет лучше.
Я за это выпью.
А я хочу выпить за моего нового продюсера…
…Кэтлин Скарлетт Муларки.
- Что ты говоришь? - Тебе нужна работа, а мне — продюсер.
Но у тебя нет шоу.
Это мелочи. Я решила, что это случится,
и заплачу тебе вдвое больше, чем ты получаешь сейчас.
Я сейчас ничего не получаю.
Тогда втрое.
Я совершенно серьезно.
Я вернусь.
И в этот раз буду еще лучше, ведь ты будешь работать со мной.
Мы будем вместе.
Девчонки с улицы Светлячков навсегда!
Ладно.
С Новым годом, чокнутая.
Я тебя люблю.
Я тоже тебя люблю.
Я думала, ты ушла.
Зачем мне уходить?
Потому что тебе тут не рады.
Да ладно, Кейт. Разве ты не достаточно меня наказала?
А то, что я никогда тебя не прощу,
ты тогда не услышала?
Это абсурд.
Сегодня похороны Бада.
И хватило же тебе наглости сюда прийти.
Уходи, Талли. Иди домой.
Я больше не хочу тебя видеть.
Перевод субтитров: Юлия Эво