1
00:00:06,423 --> 00:00:08,925
‪UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:27,694 --> 00:00:31,114
{\an8}‪Kathleen Scarlett Mularkey.
‪Ce naiba crezi că faci?

3
00:00:31,197 --> 00:00:32,449
{\an8}‪Nu-i spune mamei.

4
00:00:33,408 --> 00:00:34,951
{\an8}‪Doar dacă îmi dai un fum.

5
00:00:36,536 --> 00:00:37,746
{\an8}‪De unde o ai?

6
00:00:37,829 --> 00:00:41,583
{\an8}‪Am furat-o din poșeta mamei.
‪Cred că e beată.

7
00:00:41,666 --> 00:00:43,960
{\an8}‪Da, ne-am îmbătat azi-dimineață.

8
00:00:44,711 --> 00:00:46,629
{\an8}‪Fir-ar! Aș vrea să fiu beată.

9
00:00:48,673 --> 00:00:50,175
{\an8}‪Am văzut-o pe Tully.

10
00:00:50,258 --> 00:00:51,259
{\an8}‪Când?

11
00:00:51,342 --> 00:00:54,429
{\an8}‪În față, acum zece minute.

12
00:00:54,512 --> 00:00:56,347
{\an8}‪- Ai vorbit cu ea?
‪- Nu.

13
00:00:57,974 --> 00:00:59,267
{\an8}‪Cred că a plecat.

14
00:01:00,018 --> 00:01:02,312
{\an8}‪- Ești bine?
‪- Da, adică…

15
00:01:03,521 --> 00:01:06,024
{\an8}‪Nu vreau să mă gândesc.
‪Azi e pentru tata.

16
00:01:06,107 --> 00:01:07,942
{\an8}‪Da. Așa e.

17
00:01:08,860 --> 00:01:11,988
{\an8}‪Nu pot să cred că nu mai e. Pare ireal.

18
00:01:12,906 --> 00:01:16,284
{\an8}‪Am ieșit în curte aseară
‪cu vechiul telescop.

19
00:01:18,328 --> 00:01:20,288
{\an8}‪Îmi răsuna vocea lui în minte.

20
00:01:21,289 --> 00:01:24,125
{\an8}‪„Katie, hai afară să vezi luna!”

21
00:01:26,461 --> 00:01:28,296
{\an8}‪- O să fie plină mâine.
‪- Tare!

22
00:01:33,760 --> 00:01:34,803
{\an8}‪Perfect!

23
00:01:35,470 --> 00:01:37,972
{\an8}‪Tully și mama ei vin să aranjăm bradul.

24
00:01:38,598 --> 00:01:40,934
{\an8}‪Cică Nor e pasionată de lună.

25
00:01:42,268 --> 00:01:45,355
{\an8}‪- Ce fel de nume e „Nor”?
‪- Tată, fii amabil!

26
00:01:46,272 --> 00:01:48,191
{\an8}‪Spune-i că ai pus ceva acolo.

27
00:01:48,274 --> 00:01:51,569
{\an8}‪Sunt doar un muncitor de la fabrica
‪unde s-a construit roverul.

28
00:01:51,653 --> 00:01:54,322
{\an8}‪Ceva ce ai atins e pe altă planetă.

29
00:01:54,405 --> 00:01:57,408
{\an8}‪Știu că nu e planetă,
‪dar câți pot spune asta?

30
00:01:57,492 --> 00:02:00,620
{\an8}‪- Tare prostuță mai ești!
‪- Da, știu.

31
00:02:01,830 --> 00:02:04,290
{\an8}‪- Salutare!
‪- Iat-o!

32
00:02:04,374 --> 00:02:05,291
{\an8}‪Bună!

33
00:02:05,959 --> 00:02:07,377
{\an8}‪Ești cam roșie la față.

34
00:02:08,044 --> 00:02:09,796
{\an8}‪E rece afară.

35
00:02:10,547 --> 00:02:12,132
{\an8}‪Ai luat ce-ți trebuia?

36
00:02:13,466 --> 00:02:16,136
{\an8}‪Da, sper că le place rubarba.

37
00:02:16,219 --> 00:02:19,472
{\an8}‪- Nimănui nu-i place.
‪- Era la reducere.

38
00:02:20,306 --> 00:02:24,394
{\an8}‪Trebuie să fi fost coadă mare.
‪Ai fost plecată o oră.

39
00:02:25,603 --> 00:02:29,983
{\an8}‪Da, am băgat benzină
‪și am uitat lichiorul de ouă.

40
00:02:30,066 --> 00:02:33,236
{\an8}‪M-am întâlnit cu Bunny Roberts.
‪Știi cât turuie.

41
00:02:33,319 --> 00:02:34,404
{\an8}‪- Da…
‪- Da.

42
00:02:35,113 --> 00:02:37,365
{\an8}‪Mă apuc de plăcintă.

43
00:02:43,663 --> 00:02:47,333
{\an8}‪Ce ciudat! Nu înțeleg de ce întârzie
‪cecul de la bunica.

44
00:02:47,417 --> 00:02:50,295
{\an8}‪- Avem facturi și ne trebuie mâncare.
‪- E vina mea.

45
00:02:50,378 --> 00:02:54,257
{\an8}‪L-am încasat săptămâna trecută.
‪Trupei îi trebuia un amplificator.

46
00:02:54,340 --> 00:02:57,343
{\an8}‪Nu mai ești în trupă.
‪Te-ai despărțit de Leon.

47
00:02:57,427 --> 00:03:00,847
{\an8}‪- Nu mă așteptam când i-am dat banii.
‪- Zău? Eu da.

48
00:03:00,930 --> 00:03:04,225
{\an8}‪Ești un adevărat Einstein, nu?

49
00:03:04,309 --> 00:03:06,561
{\an8}‪Cum ne luăm mâncare?

50
00:03:06,644 --> 00:03:08,271
{\an8}‪Avem pâine. Prăjește-o!

51
00:03:10,273 --> 00:03:11,399
{\an8}‪Sau nu.

52
00:03:13,860 --> 00:03:18,615
{\an8}‪Nu-i nimic, am un plan.

53
00:03:20,200 --> 00:03:23,703
{\an8}‪Leon mi-a lăsat un mic dar de Crăciun.

54
00:03:28,041 --> 00:03:29,626
{\an8}‪Te droghezi și mai tare?

55
00:03:29,709 --> 00:03:34,088
{\an8}‪Nu, o să-i vând proviziile. Mi-e dator.

56
00:03:34,172 --> 00:03:37,508
‪Peste două zile,
‪o să avem toți banii din lume.

57
00:03:38,635 --> 00:03:39,719
‪Nu-ți face griji!

58
00:03:40,553 --> 00:03:42,805
‪Mami are totul sub control.

59
00:03:44,515 --> 00:03:45,975
‪Doar…

60
00:04:02,075 --> 00:04:05,745
‪Am nevoie de idei
‪pentru „Carol încearcă” de sărbători.

61
00:04:05,828 --> 00:04:09,457
‪- Colinde.
‪- Șefii nu vor să cânt.

62
00:04:10,875 --> 00:04:14,963
‪- Hornuri. Cobori pe ele ca Moșul.
‪- Să-mi rup celălalt picior?

63
00:04:15,046 --> 00:04:18,424
‪„Carol încearcă
‪pistolul cu electroșocuri.”

64
00:04:18,508 --> 00:04:19,842
‪Cum e festiv?

65
00:04:20,969 --> 00:04:23,513
‪Încerci cele mai tari jucării din 1984.

66
00:04:23,596 --> 00:04:26,474
‪Cabbage Patch Kids
‪și roboții care se transformă.

67
00:04:26,557 --> 00:04:28,017
‪Îmi citești notițele?

68
00:04:28,101 --> 00:04:30,061
‪CAROL ÎNCEARCĂ JUCĂRII

69
00:04:30,144 --> 00:04:31,104
‪Nu se poate!

70
00:04:31,980 --> 00:04:32,897
‪Ce hoață!

71
00:04:32,981 --> 00:04:35,400
‪Tu le citeai pe ale mele.

72
00:04:35,483 --> 00:04:37,652
‪Ai vrea tu, Mularkey!

73
00:04:37,735 --> 00:04:40,613
‪Eu voiam să le dăm
‪copiilor nevoiași după episod.

74
00:04:40,697 --> 00:04:42,824
‪Fiindcă mi-ai citit notițele!

75
00:04:42,907 --> 00:04:44,826
‪Ba nu, jur!

76
00:04:44,909 --> 00:04:48,705
‪Bine. Păstrez jucăriile
‪pentru nepoții mei.

77
00:04:48,788 --> 00:04:50,999
‪Sunt nevoiași, stau într-un duplex.

78
00:04:51,666 --> 00:04:53,584
‪Are cineva ceva pentru Tully?

79
00:04:56,671 --> 00:05:01,801
‪Fabrica C din Snohomish a făcut
‪piese pentru roverul lunar.

80
00:05:01,884 --> 00:05:04,512
‪Tata a lucrat acolo 25 de ani
‪și acum o închid.

81
00:05:04,595 --> 00:05:07,265
‪Sute de slujbe pierdute,
‪e o știre locală majoră.

82
00:05:07,348 --> 00:05:09,767
‪Frumos, Mularkey! Îmi place.

83
00:05:09,851 --> 00:05:11,436
‪Îmi dai un rezumat azi?

84
00:05:12,270 --> 00:05:13,271
‪Bine!

85
00:05:19,527 --> 00:05:21,362
‪- O ședință grozavă!
‪- Da.

86
00:05:26,034 --> 00:05:28,119
‪Doamne!

87
00:05:28,202 --> 00:05:32,832
‪N-am mai văzut o inimă
‪sărind din piept la propriu.

88
00:05:32,915 --> 00:05:34,584
‪Doar am citit în cărți.

89
00:05:34,667 --> 00:05:39,297
‪- Eu și Johnny ne prostim, ca prietenii.
‪- Ți s-au întărit sfârcurile.

90
00:05:40,631 --> 00:05:42,633
‪- E rece!
‪- Nu e.

91
00:05:42,717 --> 00:05:43,760
‪Ba da!

92
00:05:45,928 --> 00:05:49,515
‪Am vorbit aseară
‪și nu vrem să ieșim împreună.

93
00:05:49,599 --> 00:05:53,436
‪Faptul că am spus-o cu voce tare
‪ne-a eliberat să fim prieteni.

94
00:05:53,519 --> 00:05:54,562
‪Prostii!

95
00:05:54,645 --> 00:05:57,440
‪Dacă mă țineam de el,
‪mai ieșeam la o întâlnire pe nevăzute

96
00:05:57,523 --> 00:06:00,401
‪cu nepotul finanțist al prietenei vecinei,

97
00:06:00,485 --> 00:06:04,322
‪descris de dna Pantozopolous
‪ca un mare mascul?

98
00:06:05,031 --> 00:06:07,575
‪Aduci un mascul la petrecere?

99
00:06:07,658 --> 00:06:08,868
‪Da, și?

100
00:06:08,951 --> 00:06:11,371
‪Nu ca să-l faci pe Johnny gelos, nu?

101
00:06:11,454 --> 00:06:12,622
‪Deloc!

102
00:06:15,833 --> 00:06:17,085
‪Bine.

103
00:06:17,168 --> 00:06:21,381
‪Urează-mi noroc, Mularkey.
‪Am întâlnire cu Wilson King.

104
00:06:21,464 --> 00:06:24,926
‪A spus că te ajută
‪doar dacă te culci cu el.

105
00:06:25,009 --> 00:06:27,261
‪Îi explic că nu se va întâmpla asta,

106
00:06:27,345 --> 00:06:30,515
‪dar ar fi idiot să nu mă angajeze.

107
00:06:30,598 --> 00:06:32,809
‪Sunt o legendă în formare!

108
00:06:32,892 --> 00:06:34,268
‪Poți să știi!

109
00:06:43,945 --> 00:06:46,489
‪Mă bucur că ai decis să vii, Tully.

110
00:06:46,572 --> 00:06:47,782
‪Ia loc!

111
00:06:47,865 --> 00:06:49,617
‪Și mie îmi pare bine.

112
00:06:54,247 --> 00:06:55,498
‪Așadar…

113
00:06:57,875 --> 00:07:01,879
‪Amândoi suntem ocupați,
‪deci trec direct la subiect.

114
00:07:04,382 --> 00:07:07,343
‪Vreau să faci parte din familia KLET.

115
00:07:09,137 --> 00:07:11,556
‪Îți ofer un contract pe doi ani.

116
00:07:12,348 --> 00:07:15,143
‪Condițiile sunt mai mult decât generoase.

117
00:07:16,602 --> 00:07:19,439
‪- E…
‪- Dublu cât câștigi la KPOC.

118
00:07:20,231 --> 00:07:24,902
‪Vei fi pe ecran de două ori mai mult
‪și vei deveni prezentatoare rapid.

119
00:07:28,865 --> 00:07:29,824
‪Deci…

120
00:07:31,909 --> 00:07:34,162
‪împlinim niște visuri azi?

121
00:07:35,788 --> 00:07:38,458
‪- Aș vrea să lucrez aici.
‪- Grozav! Am un pix.

122
00:07:38,541 --> 00:07:40,960
‪Dar trebuie să stabilim ceva înainte.

123
00:07:41,043 --> 00:07:43,296
‪Putem discuta detaliile la prânz.

124
00:07:43,379 --> 00:07:45,631
‪Luăm niște șampanie, sărbătorim.

125
00:07:52,597 --> 00:07:53,806
‪Te tachinez. Poftim!

126
00:07:55,224 --> 00:07:56,517
‪Ce facem?

127
00:07:56,601 --> 00:07:58,269
‪Glumesc.

128
00:07:59,103 --> 00:08:01,939
‪Sunt șeful, dar și un mare farsor.
‪O să vezi tu!

129
00:08:06,736 --> 00:08:08,779
‪Hilar! Se poate?

130
00:08:08,863 --> 00:08:11,324
‪- Da, dar ridică-te.
‪- De ce?

131
00:08:11,407 --> 00:08:14,243
‪Fiindcă ți-am cerut. Trebuie să mă rog?

132
00:08:17,413 --> 00:08:20,249
‪Poți face o mică…?

133
00:08:20,333 --> 00:08:21,501
‪De ce?

134
00:08:21,584 --> 00:08:24,212
‪Mereu te opui așa autorității?

135
00:08:25,296 --> 00:08:29,008
‪Vreau să văd pentru ce plătesc.

136
00:08:38,768 --> 00:08:40,478
‪Se poate mai mult cu țâțele.

137
00:08:41,938 --> 00:08:44,774
‪Gata! Nu mă simt confortabil.

138
00:08:45,816 --> 00:08:47,652
‪Lasă vrăjeala, Tully!

139
00:08:48,486 --> 00:08:51,697
‪Amândoi știm că nu ești sfioasă.

140
00:08:53,574 --> 00:08:57,370
‪Citești știrile de parcă sunt murdare.

141
00:08:57,453 --> 00:09:01,791
‪Îmi place asta,
‪dar poți face mai multe cu țâțele.

142
00:09:01,874 --> 00:09:07,505
‪Vreau ca fiecare bărbat din public
‪să aibă erecție când te vede.

143
00:09:08,089 --> 00:09:09,465
‪Cum am eu acum.

144
00:09:09,549 --> 00:09:10,925
‪Eu plec.

145
00:09:11,008 --> 00:09:13,553
‪- Nu! Stai!
‪- Ai grijă!

146
00:09:13,636 --> 00:09:14,845
‪Calmează-te!

147
00:09:16,889 --> 00:09:19,183
‪Nu-ți mai face atâtea griji!

148
00:09:19,267 --> 00:09:21,143
‪- Nu-mi atinge fața!
‪- Faci riduri.

149
00:09:23,646 --> 00:09:25,481
‪Ce naiba e cu tine?

150
00:09:28,317 --> 00:09:32,113
‪Nici nu ești atât de sexy
‪și ești un reporter de căcat.

151
00:09:33,072 --> 00:09:37,159
‪Talentul tău e că ai fost împușcată.
‪Noroc, o să ai nevoie!

152
00:09:40,788 --> 00:09:42,540
‪Cât crezi că a trecut?

153
00:09:42,623 --> 00:09:46,043
‪De când ai amenințat că mă distrugi
‪dacă nu mă culc cu tine?

154
00:09:46,127 --> 00:09:49,005
‪Nu știu, dar parcă a fost ieri.

155
00:09:49,088 --> 00:09:52,466
‪Vreau să-ți cer scuze pentru purtarea mea.

156
00:09:52,550 --> 00:09:55,428
‪Să știi că sunt familist acum.

157
00:09:55,511 --> 00:09:56,887
‪Totul s-a schimbat.

158
00:09:56,971 --> 00:09:59,265
‪Nu am decât respect pentru tine.

159
00:10:00,141 --> 00:10:03,811
‪Cred că <i>‪Ora fetelor</i>‪ e
‪printre bijuteriile televiziunii de zi.

160
00:10:03,894 --> 00:10:06,230
‪E bijuteria coroanei.

161
00:10:06,314 --> 00:10:08,024
‪Mai e Oprah.

162
00:10:08,107 --> 00:10:12,278
‪- Și-a pierdut din strălucire.
‪- Fiindcă rețeaua vrea să o schimbe.

163
00:10:12,361 --> 00:10:14,780
‪De acord. Tully trebuie să fie Tully.

164
00:10:14,864 --> 00:10:18,242
‪Nu Ellen sau Oprah, doar Tully.

165
00:10:18,326 --> 00:10:21,704
‪Dar ai dat de belea.
‪Compania de producție te-a vândut,

166
00:10:21,787 --> 00:10:24,540
‪rețeaua e speriată, ratingul scade,

167
00:10:24,624 --> 00:10:28,294
‪iar articolul ăla dezastruos
‪din <i>‪Seattle Digest</i>‪ nu ajută.

168
00:10:28,377 --> 00:10:30,963
‪Și căderea nervoasă cu avortul spontan.

169
00:10:31,047 --> 00:10:33,716
‪N-a fost o cădere.
‪A fost un episod colosal.

170
00:10:33,799 --> 00:10:36,886
‪Sponsorii nu sunt de acord.
‪Aici intervin eu.

171
00:10:36,969 --> 00:10:41,098
‪Vreau să fac <i>‪Ora fetelor</i>
‪un show cât mai bun posibil.

172
00:10:44,435 --> 00:10:46,437
‪- Ai încredere în el?
‪- Pe naiba!

173
00:10:46,520 --> 00:10:47,938
‪Wilson King e un șarpe.

174
00:10:48,814 --> 00:10:51,859
‪Dar deține emisiunea mea,
‪deci trebuie să colaborăm.

175
00:10:51,942 --> 00:10:53,444
‪Ce idioțenie!

176
00:10:53,527 --> 00:10:57,657
‪E în regulă. Nu mai e 1984.
‪Nu sunt un copil naiv care cerșește.

177
00:10:57,740 --> 00:11:02,244
‪Eu sunt însăși <i>‪Ora fetelor.</i>
‪Nu-l las să-mi pună bețe în roate.

178
00:11:02,328 --> 00:11:04,789
‪Aș putea rămâne doar azi.

179
00:11:04,872 --> 00:11:07,958
‪Petrece timp cu familia ta.
‪Pleci peste două zile.

180
00:11:08,042 --> 00:11:10,544
‪Dispari, până nu chem paza!

181
00:11:26,102 --> 00:11:28,771
‪Ți-e teamă că taică-tău pleacă în Irak?

182
00:11:29,522 --> 00:11:30,856
‪Oarecum.

183
00:11:31,565 --> 00:11:33,901
‪Dar jurnaliștii sunt în siguranță.

184
00:11:33,984 --> 00:11:37,613
‪Asta dacă Saddam nu folosește
‪armele chimice.

185
00:11:37,697 --> 00:11:39,907
‪Nici nu mai e la putere.

186
00:11:40,658 --> 00:11:42,243
‪Dar armele sunt în joc.

187
00:11:42,326 --> 00:11:44,161
‪- Taci odată!
‪- Ce e?

188
00:11:45,830 --> 00:11:47,540
‪Emma, tatăl tău e aici.

189
00:11:47,623 --> 00:11:51,168
‪Trebuie să terminăm articolul ăsta.
‪Trebuie să-l predăm mâine.

190
00:11:51,252 --> 00:11:54,171
‪Înțeleg. Știu totul
‪despre termenele jurnalistice.

191
00:11:54,255 --> 00:11:57,675
‪Marah ne-a spus că ați fost scriitoare
‪sau așa ceva.

192
00:11:57,758 --> 00:11:59,635
‪Cu multă vreme în urmă.

193
00:12:00,386 --> 00:12:02,555
‪Da, ceva de genul ăsta.

194
00:12:03,389 --> 00:12:04,473
‪Pa, mamă!

195
00:12:09,603 --> 00:12:12,732
‪- Mai stai un pic? Își termină proiectul.
‪- Sigur!

196
00:12:13,649 --> 00:12:14,567
‪Kate…

197
00:12:15,484 --> 00:12:17,236
‪Ce naiba e asta?

198
00:12:17,319 --> 00:12:19,739
‪E colecția de Moși.

199
00:12:19,822 --> 00:12:22,658
‪A început cu unul, dar e de neoprit.

200
00:12:22,742 --> 00:12:25,077
‪Lumea îmi cumpără, deși nu-i vreau.

201
00:12:25,161 --> 00:12:28,372
‪Trebuie să-i scot de Crăciun,
‪deși nu-mi place deloc,

202
00:12:28,456 --> 00:12:30,291
‪dar îmi cam plac, în secret.

203
00:12:30,374 --> 00:12:34,003
‪Mi se pare mie sau Moș Crăciun surfistul
‪e tulburător de sexy?

204
00:12:34,086 --> 00:12:36,046
‪De asta l-am cumpărat.

205
00:12:38,924 --> 00:12:41,802
‪Ce știi despre Josh,
‪tipul cu creion de ochi?

206
00:12:41,886 --> 00:12:44,180
‪Nu-mi place puștiul. Parcă sunt mama!

207
00:12:44,263 --> 00:12:47,433
‪Și ea avea o colecție ca asta.
‪Sunt chiar mama mea.

208
00:12:51,395 --> 00:12:54,064
‪Nu ar trebui să facem asta
‪cu copiii în casă.

209
00:12:54,148 --> 00:12:56,358
‪- Nu-s pregătit să-i spun Emmei.
‪- Da.

210
00:12:56,442 --> 00:12:59,737
‪Dar furișatul ăsta e foarte sexy.

211
00:12:59,820 --> 00:13:01,655
‪Nu vrem să fim prinși.

212
00:13:02,364 --> 00:13:05,242
‪Am o treaptă stricată.
‪O să-i auzim când coboară.

213
00:13:12,124 --> 00:13:13,417
‪Johnny!

214
00:13:24,386 --> 00:13:27,223
‪- Mamă, mi-e foame.
‪- Tată, îl ducem pe Josh acasă?

215
00:13:27,306 --> 00:13:28,474
‪Sigur că da!

216
00:13:29,683 --> 00:13:31,727
‪Ne vedem mai târziu, Kate.

217
00:13:31,811 --> 00:13:34,396
‪Da. Mi-a făcut plăcere, Travis.

218
00:13:38,025 --> 00:13:39,151
‪Doamne!

219
00:13:40,236 --> 00:13:41,695
‪Colecția de Moși!

220
00:13:43,113 --> 00:13:46,033
‪Nu e grav. Eu greșesc numele mereu.

221
00:13:46,116 --> 00:13:48,244
‪Cât timp te săruți cu ei?

222
00:13:48,327 --> 00:13:49,328
‪Adică…

223
00:13:51,163 --> 00:13:53,791
‪Nu reușesc să găsesc ceva pozitiv.

224
00:13:53,874 --> 00:13:57,920
‪Partea nasoală e că-l plac mult pe Travis.
‪Mi-a venit pe limbă.

225
00:13:58,003 --> 00:13:59,880
‪Cât îți dădea limba?

226
00:14:00,798 --> 00:14:02,758
‪- A fost bună.
‪- Ba nu.

227
00:14:02,842 --> 00:14:06,220
<i>‪Sună-l, recunoaște că a fost jenant</i>
<i>‪și glumește pe tema asta.</i>

228
00:14:06,303 --> 00:14:08,639
‪Poți folosi poanta cu limba.

229
00:14:08,722 --> 00:14:12,268
‪Apoi invită-l la tine
‪și răspunde la ușă dezbrăcată.

230
00:14:12,351 --> 00:14:13,435
‪Ce?

231
00:14:13,519 --> 00:14:15,271
<i>‪Doar cu tocuri.</i>

232
00:14:15,354 --> 00:14:18,107
‪O să uite cum i-ai spus.
‪O să uite și cum îl cheamă.

233
00:14:18,190 --> 00:14:21,318
‪Dacă mă împiedic pe scări,
‪goală, cu tocuri,

234
00:14:21,402 --> 00:14:25,322
‪cad și mă lovesc la cap,
‪Marah mă găsește și cheamă salvarea,

235
00:14:25,406 --> 00:14:28,367
‪iar paramedicii mă găsesc făcută afiș?

236
00:14:28,450 --> 00:14:31,370
‪- Ce?
‪- Iar unul dintre ei e Max.

237
00:14:31,453 --> 00:14:34,915
‪Bine. Asta a luat o turnură foarte bizară.

238
00:14:34,999 --> 00:14:36,834
‪Știi că asta mi s-ar întâmpla.

239
00:14:36,917 --> 00:14:38,836
‪Din păcate, ai dreptate.

240
00:14:39,753 --> 00:14:43,382
‪Dar nu i-ai spus noului tău soț
‪că te bucuri că ai pierdut sarcina

241
00:14:43,465 --> 00:14:44,884
‪și că nu-l vrei de soț.

242
00:14:44,967 --> 00:14:46,844
‪I-ai spus asta lui Max?

243
00:14:46,927 --> 00:14:49,847
‪Eram beată, totul e în ceață.

244
00:14:50,598 --> 00:14:52,474
‪Dar cam așa a fost.

245
00:14:52,558 --> 00:14:54,894
‪- Ai vorbit serios?
‪- <i>‪Nu.</i>

246
00:14:56,395 --> 00:14:58,439
‪Mi-e dor de el. Încerc…

247
00:14:59,523 --> 00:15:01,775
‪Aproape îl sun, dar nu știu ce să zic.

248
00:15:01,859 --> 00:15:03,777
‪Poți începe cu: „Îmi pare rău.”

249
00:15:03,861 --> 00:15:06,030
‪Ăsta nu e punctul meu forte.

250
00:15:06,113 --> 00:15:07,948
‪Poate ar fi cazul să începi.

251
00:15:08,032 --> 00:15:09,158
‪Poate.

252
00:15:10,284 --> 00:15:11,994
‪Poate e mai bine așa.

253
00:15:12,077 --> 00:15:14,872
‪Nu. Îmi place tipul, nu te da bătută!

254
00:15:15,456 --> 00:15:17,207
<i>‪Sună-l și spune-mi ce zice.</i>

255
00:15:18,751 --> 00:15:19,835
‪Bine. Te iubesc.

256
00:15:37,186 --> 00:15:38,312
‪Bună!

257
00:15:39,480 --> 00:15:40,439
‪Ești aici.

258
00:15:40,522 --> 00:15:43,275
‪Da. Nor tocmai a plecat.

259
00:15:44,610 --> 00:15:49,406
‪Îți mulțumește pentru ospitalitate,
‪dar a simțit că avem nevoie de spațiu.

260
00:15:49,490 --> 00:15:52,326
‪Bine. Grozav!

261
00:15:52,409 --> 00:15:57,164
‪E grozav. Voiam să te sun, dar…

262
00:15:58,582 --> 00:15:59,708
‪Eu…

263
00:16:01,627 --> 00:16:03,295
‪Nu am știut ce să mai zic.

264
00:16:03,379 --> 00:16:06,840
‪Am vorbit cu un amic avocat, Mike.

265
00:16:06,924 --> 00:16:09,969
‪Mi-a spus că putem anula
‪certificatul de căsătorie.

266
00:16:11,637 --> 00:16:12,554
‪Asta vrei?

267
00:16:12,638 --> 00:16:17,685
‪Ne-am grăbit foarte tare
‪cu treaba asta cu căsătoria și…

268
00:16:20,020 --> 00:16:23,774
‪ne-am cam pripit din cauza copilului,
‪așa că m-am gândit….

269
00:16:26,944 --> 00:16:27,861
‪Bine.

270
00:16:29,321 --> 00:16:31,991
‪Deci pleci?

271
00:16:32,658 --> 00:16:33,659
‪Da.

272
00:16:37,079 --> 00:16:39,832
‪Tot ce am la tine încape în geanta asta.

273
00:16:41,166 --> 00:16:43,043
‪- E ca o metaforă.
‪- Pentru ce?

274
00:16:44,044 --> 00:16:45,838
‪Nu încap în lumea ta.

275
00:16:47,464 --> 00:16:49,299
‪Nu cred că e adevărat.

276
00:16:50,384 --> 00:16:52,011
‪- Oricum…
‪- Putem…

277
00:16:54,054 --> 00:16:55,097
‪Îmi pare rău.

278
00:16:56,348 --> 00:16:57,599
‪Pentru tot.

279
00:16:57,683 --> 00:16:59,268
‪Trebuie să plec.

280
00:17:12,364 --> 00:17:13,782
‪Adio, Tully!

281
00:17:30,883 --> 00:17:31,842
‪Marah?

282
00:17:34,762 --> 00:17:37,806
‪- Tull, ce cauți aici?
‪- Pot să dorm la tine?

283
00:17:37,890 --> 00:17:39,183
‪Evident!

284
00:17:43,187 --> 00:17:44,229
‪Ce se întâmplă?

285
00:17:46,565 --> 00:17:47,858
‪Max a plecat.

286
00:17:49,526 --> 00:17:50,903
‪Ne-am despărțit.

287
00:17:51,904 --> 00:17:54,865
‪Dar vă iubiți. Sunteți căsătoriți.

288
00:17:55,699 --> 00:17:56,867
‪Totul e pe dos.

289
00:17:56,950 --> 00:18:00,329
‪Fiindcă pierderea sarcinii
‪a fost traumatizantă.

290
00:18:00,412 --> 00:18:03,415
‪Pentru amândoi,
‪și trebuie să vă susțineți.

291
00:18:08,921 --> 00:18:13,634
‪Bine. Așteaptă o zi,
‪să se domolească apele,

292
00:18:13,717 --> 00:18:17,096
‪apoi cere-i să vă vedeți
‪în parcul unde v-ați căsătorit,

293
00:18:17,179 --> 00:18:19,973
‪ca un nou început oficial.

294
00:18:20,057 --> 00:18:23,977
‪- Faza asta nu e dintr-un film?
‪- E din toate filmele. Funcționează.

295
00:18:24,061 --> 00:18:27,314
‪E romantic și simbolic și…

296
00:18:28,107 --> 00:18:30,359
‪Meriți să fii fericită.

297
00:18:31,693 --> 00:18:32,653
‪Poate.

298
00:18:33,487 --> 00:18:36,865
‪Poate că o să mă ofilesc singură pe vecie.

299
00:18:38,200 --> 00:18:39,701
‪Poate îmi iau o pisică.

300
00:18:42,496 --> 00:18:43,539
‪Te iubesc.

301
00:18:44,456 --> 00:18:45,457
‪Ești țicnită.

302
00:18:46,708 --> 00:18:47,918
‪Și eu te iubesc.

303
00:18:56,093 --> 00:19:00,389
‪Salut, Travis! Sunt Kate.
‪Sună-mă când ai ocazia. Eu…

304
00:19:01,598 --> 00:19:04,893
‪Știi ce? Te sunam să-mi cer scuze
‪pentru faza de ieri,

305
00:19:04,977 --> 00:19:08,939
‪când ți-am spus „Johnny”
‪în timp ce ne sărutam.

306
00:19:09,022 --> 00:19:10,357
‪Eu…

307
00:19:10,440 --> 00:19:15,195
‪Mă gândeam la el
‪și de asta i-am spus numele, din greșeală.

308
00:19:15,279 --> 00:19:17,823
‪Sună-mă, aș vrea să ne vedem. Pa!

309
00:19:26,999 --> 00:19:29,334
‪Salut, Travis, eu sunt. Asta a sunat…

310
00:19:30,085 --> 00:19:34,506
‪Mă gândeam la el fiindcă trebuie
‪să-i dau lucruri înainte să plece mâine,

311
00:19:34,590 --> 00:19:37,467
‪precum crema pentru picioare din dulap,

312
00:19:37,551 --> 00:19:41,597
‪la care mă gândeam
‪când ne sărutam, așa că…

313
00:19:42,931 --> 00:19:45,184
‪Scuze, din nou! Sună-mă, pa!

314
00:19:58,030 --> 00:19:59,531
‪Tot eu sunt, Kate.

315
00:20:00,782 --> 00:20:04,494
‪Nu mă gândesc la cremă de picioare
‪când te sărut.

316
00:20:04,578 --> 00:20:08,665
‪Doar că mi-a venit în gând
‪fiindcă fac multe liste în minte.

317
00:20:08,749 --> 00:20:13,629
‪Săruturile nu au fost anoste,
‪ba chiar foarte palpitante,

318
00:20:13,712 --> 00:20:16,590
‪iar limba ta e foarte expresivă.

319
00:20:16,673 --> 00:20:19,968
<i>‪Ești dedicat și îmi place asta.</i>

320
00:20:20,052 --> 00:20:24,640
<i>‪E excitant și erotic și…</i>

321
00:20:25,766 --> 00:20:29,728
<i>‪Pe scurt, a fost superb, ca toate</i>
<i>‪chestiile sexuale pe care le facem</i>

322
00:20:29,811 --> 00:20:34,566
<i>‪și pe care sper</i>
<i>‪că putem continua să le facem.</i>

323
00:20:38,487 --> 00:20:40,572
‪Mama ta e sălbatică!

324
00:20:42,449 --> 00:20:44,618
‪- Cioc-cioc!
‪- Așteaptă, mă schimb!

325
00:20:46,286 --> 00:20:48,664
‪- Salutare!
‪- Am zis că mă schimb.

326
00:20:48,747 --> 00:20:50,290
‪Nu te-am auzit.

327
00:20:51,041 --> 00:20:53,001
‪Tully, el e Brooks Banack.

328
00:20:53,085 --> 00:20:55,796
‪- Salut! Ce mai faci?
‪- Salutare!

329
00:20:56,380 --> 00:21:01,176
‪Brooks are a șasea cea mai populară
‪emisiune radio din țară.

330
00:21:01,260 --> 00:21:06,139
‪Punem top 8 cele mai populare piese
‪ale săptămânii între apeluri cu farse.

331
00:21:07,015 --> 00:21:08,642
‪E primul tău oaspete azi.

332
00:21:08,725 --> 00:21:13,313
‪Nu. Avem „Iubire dură” cu dr. Susie.
‪E un episod lunar.

333
00:21:13,397 --> 00:21:18,819
‪A picat. Le pare agasantă
‪bărbaților între 18 și 45 de ani.

334
00:21:18,902 --> 00:21:22,614
‪Vrem ca bărbații să nu rateze
‪niciun episod din show.

335
00:21:22,698 --> 00:21:24,700
‪Se numește<i>‪ Ora fetelor.</i>

336
00:21:24,783 --> 00:21:26,952
‪Vrem să îl vadă cu iubitele.

337
00:21:27,035 --> 00:21:30,622
‪Co-vizualizare. Bărbații aduc
‪mai mulți bani din reclame.

338
00:21:30,706 --> 00:21:33,292
‪Asta e, noi facem banii, deci…

339
00:21:33,375 --> 00:21:36,503
‪Când vorbesc doar femei,
‪bărbații schimbă canalul.

340
00:21:36,586 --> 00:21:41,133
‪Vocile înalte le amintesc
‪de soții și de mame.

341
00:21:41,216 --> 00:21:43,010
‪Și de ce e rău?

342
00:21:44,678 --> 00:21:45,512
‪Te plac.

343
00:21:46,388 --> 00:21:48,557
‪Nu am întrebări pregătite.

344
00:21:48,640 --> 00:21:53,395
‪Avem noi. Brooks scrie o carte
‪de sfaturi în relații, axează-te pe asta.

345
00:21:53,478 --> 00:21:58,108
‪Premisa e că bărbații sunt câini,
‪iar femeile sunt pisici,

346
00:21:58,191 --> 00:21:59,818
‪de asta nu ne înțelegem.

347
00:21:59,901 --> 00:22:01,403
‪Ce revelație!

348
00:22:02,237 --> 00:22:05,157
‪Super! Ne vedem în studio.
‪Distracție plăcută!

349
00:22:20,297 --> 00:22:22,257
‪- Cum a fost la Emma?
‪- Bine.

350
00:22:23,383 --> 00:22:25,427
‪- Mă ajuți cu fursecurile?
‪- Nu.

351
00:22:27,262 --> 00:22:29,806
‪Tatăl tău ajunge în vreo două ore
‪să facă bradul.

352
00:22:34,311 --> 00:22:36,438
‪E greu că pleacă mâine.

353
00:22:36,521 --> 00:22:37,856
‪Nu și pentru tine.

354
00:22:37,939 --> 00:22:39,316
‪Cum adică?

355
00:22:39,399 --> 00:22:43,570
‪Știu despre tine și tatăl Emmei,
‪și despre săruturile erotice cu limba.

356
00:22:43,653 --> 00:22:44,488
‪Iisuse!

357
00:22:44,571 --> 00:22:48,992
‪Nu o să vreau să mai sărut pe nimeni
‪cu limba, mi-ai stricat asta.

358
00:22:49,076 --> 00:22:52,204
‪- Îmi pare rău…
‪- Scutește-mă, sunt doar vorbe!

359
00:22:52,287 --> 00:22:55,123
‪Nu vorbești serios.
‪Tata pleacă și nu-ți pasă.

360
00:22:55,207 --> 00:22:58,668
‪- E complicat, scumpo.
‪- Ba nu, e simplu.

361
00:22:58,752 --> 00:23:02,172
‪Dacă îi era bine aici, rămânea,
‪dar nu îi e, deci pleacă.

362
00:23:02,255 --> 00:23:04,174
‪- Marah.
‪- Lasă-mă în pace!

363
00:23:10,847 --> 00:23:14,684
‪Aia e Kate
‪dansând în <i>‪Spărgătorul de nuci?</i>

364
00:23:14,768 --> 00:23:16,853
‪- Ce drăguță!
‪- Da.

365
00:23:17,479 --> 00:23:18,772
‪Aici e Sean.

366
00:23:20,065 --> 00:23:21,858
‪De ce arăți poza aia tuturor?

367
00:23:21,942 --> 00:23:24,986
‪Erai adorabil și îți plăcea să dansezi.

368
00:23:25,070 --> 00:23:27,906
‪- Se pricepea.
‪- O adevărată zână!

369
00:23:28,949 --> 00:23:30,659
‪Purtai colanți?

370
00:23:33,495 --> 00:23:35,122
‪Mai vrei lichior, Nor?

371
00:23:35,747 --> 00:23:37,124
‪Dacă mă forțezi, Marge.

372
00:23:37,833 --> 00:23:38,834
‪Margie.

373
00:23:38,917 --> 00:23:42,045
‪Oricare ți-ar fi numele,
‪ăsta e lichior a-ntâia.

374
00:23:42,796 --> 00:23:45,132
‪Te-am văzut în oraș ieri.

375
00:23:45,799 --> 00:23:49,261
‪Ți-am făcut cu mâna, dar nu m-ai văzut.
‪Erai cu un tip.

376
00:23:49,344 --> 00:23:50,971
‪Nu eram eu.

377
00:23:51,054 --> 00:23:53,432
‪Sigur erai tu, era mașina ta.

378
00:23:53,515 --> 00:23:56,059
‪- E o mașină comună.
‪- A ta are lovitura aia.

379
00:23:56,143 --> 00:23:58,520
‪Multe mașini sunt lovite.

380
00:23:59,229 --> 00:24:02,023
‪- Pisici!
‪- Acum petrecem!

381
00:24:04,818 --> 00:24:07,988
‪Mamă, știi că tatăl lui Kate
‪lucrează pentru NASA?

382
00:24:08,071 --> 00:24:11,950
‪CONEX. E o fabrică
‪unde s-a făcut roverul lunar.

383
00:24:12,617 --> 00:24:16,997
‪Un lucru construit de tata e pe Lună.
‪Mi se pare marfă.

384
00:24:17,664 --> 00:24:21,251
‪Bărbații mereu încearcă
‪să cucerească femininul sacru.

385
00:24:21,334 --> 00:24:25,672
‪Zburați 380,000 km să înfigeți
‪un căcat de drapel pe fața unei zeițe.

386
00:24:26,423 --> 00:24:29,885
‪- Ce au drapelele?
‪- Îmi plac. Le colecționam.

387
00:24:29,968 --> 00:24:33,013
‪Nu doar gunoaie spațiale
‪se fabrică la CONEX.

388
00:24:33,680 --> 00:24:35,056
‪Ce altceva?

389
00:24:36,099 --> 00:24:40,687
‪Bombe care sunt aruncate
‪pe sate din Vietnam.

390
00:24:43,064 --> 00:24:44,774
‪Sula pace pe Pământ!

391
00:24:47,861 --> 00:24:49,696
‪Cine vrea un fursec?

392
00:24:49,779 --> 00:24:52,365
‪Armele ne protejează țara de inamici.

393
00:24:52,449 --> 00:24:55,076
‪Adică de fermierii budiști din Asia?

394
00:24:55,160 --> 00:24:58,163
‪Dacă nu-ți place aici, mută-te acolo!

395
00:24:58,246 --> 00:25:00,707
‪Avem libertate de exprimare.

396
00:25:01,291 --> 00:25:06,004
‪Vii în casa mea, plătită din banii
‪pe care îi fac la fabrică, și mă insulți?

397
00:25:06,087 --> 00:25:07,923
‪- Mirosind a marijuana?
‪- E adevărul.

398
00:25:08,006 --> 00:25:09,674
‪Nu uita de tensiune!

399
00:25:09,758 --> 00:25:12,302
‪De parcă te doare-n cur de tensiunea mea!

400
00:25:19,267 --> 00:25:21,269
‪Marijuana te ajută cu asta.

401
00:25:27,442 --> 00:25:28,735
‪Ies la aer curat.

402
00:25:30,111 --> 00:25:30,987
‪Lichior!

403
00:25:49,756 --> 00:25:52,259
‪Salut! Ăsta e pentru mine?

404
00:25:52,342 --> 00:25:53,301
‪Păi…

405
00:25:56,638 --> 00:25:58,306
‪Dumnezeule!

406
00:25:58,390 --> 00:26:00,183
‪Ce fain e!

407
00:26:05,063 --> 00:26:06,398
‪- Mulțumesc!
‪- Bine.

408
00:26:09,150 --> 00:26:11,069
‪Mergem la petrecere?

409
00:26:12,696 --> 00:26:14,072
‪De fapt…

410
00:26:14,155 --> 00:26:15,532
‪Salut! Kate?

411
00:26:16,241 --> 00:26:17,993
‪- Mark?
‪- Da.

412
00:26:18,076 --> 00:26:20,870
‪Ești și mai frumoasă
‪decât mi-a spus vară-mea.

413
00:26:22,455 --> 00:26:25,792
‪Îmi pare bine. Mergem la petrecere?

414
00:26:25,875 --> 00:26:26,960
‪Haide!

415
00:26:30,130 --> 00:26:31,631
‪Ne vedem acolo!

416
00:26:34,759 --> 00:26:37,679
‪O clipă! KPOC, Kate la telefon.

417
00:26:41,016 --> 00:26:43,893
‪Doamne! Vin imediat.

418
00:26:45,228 --> 00:26:46,229
‪Ești bine?

419
00:26:46,313 --> 00:26:51,192
‪Tata a făcut infarct. E la spital.

420
00:26:51,276 --> 00:26:55,822
‪Măiculiță! O lăsăm pe altă dată?

421
00:26:55,905 --> 00:26:57,324
‪Te duc eu.

422
00:26:57,407 --> 00:27:00,535
‪Super! Te sun eu!

423
00:27:04,080 --> 00:27:07,667
‪Ai fost grozavă cu Brooks.

424
00:27:07,751 --> 00:27:10,003
‪Au ieșit scântei.

425
00:27:10,086 --> 00:27:14,257
‪Da, fiindcă mă întrerupea.
‪Nu-mi place tipul.

426
00:27:14,883 --> 00:27:19,054
‪Nu mă vei mai surprinde
‪cu oaspeți pe care nu i-am aprobat.

427
00:27:19,137 --> 00:27:23,516
‪De fapt, pot și voi programa
‪orice oaspete vreau, când am chef.

428
00:27:23,600 --> 00:27:27,020
‪Citește contractul.
‪Încearcă să te odihnești!

429
00:27:27,103 --> 00:27:30,315
‪Și mai lasă sarea, face rău la ten.

430
00:27:38,239 --> 00:27:39,741
‪Fir-ar al naibii!

431
00:27:40,617 --> 00:27:42,410
‪Rahat!

432
00:27:42,952 --> 00:27:46,665
‪Rahat!

433
00:28:03,139 --> 00:28:04,766
‪E Bruce de la biserică?

434
00:28:07,310 --> 00:28:09,396
‪Femeia aia e drogată.

435
00:28:18,154 --> 00:28:21,866
‪Trebuie să alegi, Margie.
‪Nu poți să le ai pe toate.

436
00:28:34,629 --> 00:28:35,588
‪Bine.

437
00:29:02,782 --> 00:29:04,325
‪- Tată?
‪- Salut!

438
00:29:08,830 --> 00:29:11,624
‪- Pot să mă uit prin telescop?
‪- Da. Haide!

439
00:29:24,304 --> 00:29:25,930
‪O să te muți?

440
00:29:26,014 --> 00:29:29,309
‪Nu, scumpo. Rămân aici.

441
00:29:33,521 --> 00:29:36,065
‪Îmi interzici să mă văd cu Tully?

442
00:29:36,983 --> 00:29:37,984
‪Nu.

443
00:29:39,277 --> 00:29:41,905
‪Oamenii nu sunt vinovați
‪de păcatele părinților.

444
00:29:42,906 --> 00:29:43,782
‪Bine?

445
00:29:49,704 --> 00:29:53,249
‪- Intră în casă, să nu îngheți.
‪- Bine.

446
00:29:55,168 --> 00:29:56,252
‪Te iubesc!

447
00:30:05,053 --> 00:30:06,304
‪Ești bine?

448
00:30:11,810 --> 00:30:14,979
‪Puteam să-ți spun
‪că nu poți boxa cu oglinda.

449
00:30:16,397 --> 00:30:17,607
‪Mersi că ai venit!

450
00:30:18,316 --> 00:30:19,776
‪Da, cum să nu?

451
00:30:22,570 --> 00:30:27,200
‪Știu că lucrurile sunt nasoale între noi.

452
00:30:27,283 --> 00:30:29,327
‪Știu că am spus lucruri…

453
00:30:31,287 --> 00:30:32,872
‪Dar vreau să știi…

454
00:30:36,000 --> 00:30:37,168
‪Îmi pare rău.

455
00:30:39,420 --> 00:30:42,006
‪Nu spun asta des, e ceva.

456
00:30:45,051 --> 00:30:46,344
‪Și mie îmi pare rău.

457
00:30:47,762 --> 00:30:49,848
‪Am putea să o luăm de la capăt?

458
00:30:52,350 --> 00:30:53,393
‪Cum adică?

459
00:30:54,435 --> 00:30:56,145
‪Știu că am pierdut copilul.

460
00:30:57,689 --> 00:30:59,858
‪Am suferit mult, știi…

461
00:31:00,692 --> 00:31:02,360
‪Atât de mult, încât…

462
00:31:04,070 --> 00:31:08,157
‪nu sunt sigură că aș încerca iar,
‪să nu mai trec prin asta.

463
00:31:09,284 --> 00:31:12,954
‪Deci ești sigură că nu vrei…

464
00:31:13,037 --> 00:31:14,956
‪Nu știu ce vreau.

465
00:31:15,874 --> 00:31:18,918
‪Nu știu dacă e pentru mine.

466
00:31:21,087 --> 00:31:24,507
‪Poate nu ar trebui să fiu mamă. Nu știu.

467
00:31:25,633 --> 00:31:27,844
‪Dar vreau să uit de sarcină.

468
00:31:27,927 --> 00:31:31,055
‪Vreau să o iau de la capăt cu tine.

469
00:31:35,226 --> 00:31:37,228
‪Dar și eu am pierdut un copil.

470
00:31:40,398 --> 00:31:43,735
‪Iar tu m-ai izgonit
‪când aveam mai mare nevoie de tine.

471
00:31:47,113 --> 00:31:49,324
‪Acum vrei să uităm?

472
00:31:50,533 --> 00:31:53,286
‪Nici n-am înfruntat problema.

473
00:31:55,038 --> 00:31:58,041
‪Simt că în relația asta

474
00:31:58,124 --> 00:32:02,128
‪tot ce fac e să mă țin după tine.

475
00:32:03,212 --> 00:32:05,381
‪De asta trebuie să o luăm de la zero.

476
00:32:08,426 --> 00:32:12,931
‪O să fiu la foișorul
‪unde ne-am căsătorit, mâine…

477
00:32:13,848 --> 00:32:15,141
‪la ora 15:00.

478
00:32:15,975 --> 00:32:17,352
‪Putem porni de la zero.

479
00:32:19,437 --> 00:32:20,813
‪Un nou început.

480
00:32:30,740 --> 00:32:33,868
‪Nu pot să cred că fac asta!

481
00:32:33,952 --> 00:32:36,788
‪Doamne! Nu pot să cred ce fac! Haide!

482
00:32:39,248 --> 00:32:40,750
‪Salutare!

483
00:32:42,543 --> 00:32:46,839
‪Vrei să intri
‪pentru niște lichior fierbinte?

484
00:32:47,590 --> 00:32:50,051
‪Kate, ea e mama.

485
00:32:51,386 --> 00:32:52,971
‪Doamne sfinte!

486
00:32:53,054 --> 00:32:57,141
‪La dracu'!

487
00:32:57,976 --> 00:33:01,062
‪Futu-i!

488
00:33:01,145 --> 00:33:02,855
‪Mama mă-sii!

489
00:33:03,940 --> 00:33:07,694
‪- Bună seara!
‪- Bună! Eu sunt Doreen.

490
00:33:07,777 --> 00:33:10,863
‪Îmi pare bine!
‪Travis mi-a povestit atâtea!

491
00:33:10,947 --> 00:33:14,409
‪Și mie mi-a spus multe despre tine,
‪dar nu chiar atât.

492
00:33:14,492 --> 00:33:16,035
‪Da, noi tocmai…

493
00:33:16,119 --> 00:33:18,413
‪Aveam planuri, dar mama a venit…

494
00:33:18,496 --> 00:33:20,707
‪Da. Intrați!

495
00:33:20,790 --> 00:33:25,503
‪Nu, noi o să mergem în oraș,
‪pentru cumpărăturile de Crăciun.

496
00:33:25,586 --> 00:33:27,630
‪O lăsăm pe altă dată!

497
00:33:27,714 --> 00:33:30,341
‪Aștept în mașină cât discutați.

498
00:33:31,384 --> 00:33:34,929
‪Mi-a făcut plăcere, Kate.
‪Nu am văzut nimic, să știi!

499
00:33:35,013 --> 00:33:36,931
‪- Serios?
‪- Nu, am văzut totul.

500
00:33:37,849 --> 00:33:40,143
‪- Abia aștept să povestesc!
‪- Pa, mamă!

501
00:33:40,226 --> 00:33:43,062
‪Pa, Doreen! Mi-a părut bine!

502
00:33:45,690 --> 00:33:47,108
‪Îmi pare rău.

503
00:33:47,191 --> 00:33:48,985
‪- E în regulă.
‪- Nu e!

504
00:33:49,068 --> 00:33:51,362
‪Mama ta mă crede o nebună nudistă.

505
00:33:51,446 --> 00:33:53,281
‪E medic, a văzut de toate.

506
00:33:53,364 --> 00:33:54,532
‪Nu era profesoară?

507
00:33:54,615 --> 00:33:56,325
‪Ba da. Doar te încurajez.

508
00:33:56,409 --> 00:33:59,037
‪Și mesajele telefonice…

509
00:33:59,120 --> 00:34:00,538
‪Nu-ți face griji!

510
00:34:00,621 --> 00:34:03,750
‪- Nu mi-aș face, dacă nu le auzeau copiii!
‪- Mda…

511
00:34:03,833 --> 00:34:05,960
‪- E nasol.
‪- Da.

512
00:34:06,044 --> 00:34:10,423
‪Și ți-am spus pe numele greșit.
‪Nu mă mir că o iei la sănătoasa!

513
00:34:10,506 --> 00:34:13,134
‪Nu fug. Merg mai repede, poate.

514
00:34:13,760 --> 00:34:15,261
‪Nu știu ce fac.

515
00:34:16,387 --> 00:34:18,848
‪Oare am o cădere nervoasă?

516
00:34:18,931 --> 00:34:23,061
‪Ai multe pe cap.
‪E normal să o mai iei și pe arătură.

517
00:34:23,811 --> 00:34:26,105
‪Nu merit atâta amabilitate!

518
00:34:26,898 --> 00:34:29,609
‪Ba da. Cu adevărat, Kate.

519
00:34:29,692 --> 00:34:33,780
‪Dar nu trebuie să ne grăbim.
‪Nu te da peste cap. Te plac.

520
00:34:33,863 --> 00:34:36,574
‪- Bine.
‪- Putem s-o luăm pas cu pas.

521
00:34:36,657 --> 00:34:38,576
‪Bine, eu…

522
00:34:39,452 --> 00:34:41,079
‪- Te sun eu?
‪- Da.

523
00:34:42,580 --> 00:34:43,581
‪Bine. Pa!

524
00:34:44,290 --> 00:34:45,792
‪O să fie bine, Kate!

525
00:34:50,296 --> 00:34:52,256
‪- O să fii bine.
‪- Da.

526
00:34:52,340 --> 00:34:53,633
‪La fel și tatăl tău.

527
00:34:58,721 --> 00:35:03,017
‪E o parte din el pe Lună.
‪A ajutat la construirea roverului.

528
00:35:03,684 --> 00:35:06,562
‪E cel mai tare lucru
‪pe care l-am auzit tot anul.

529
00:35:08,189 --> 00:35:09,482
‪Da, sigur!

530
00:35:09,565 --> 00:35:12,276
‪Serios! Eram obsedat de misiunile Apollo.

531
00:35:12,360 --> 00:35:14,320
‪E al naibii de șmecher!

532
00:35:20,910 --> 00:35:23,079
‪Trebuie să te întorci, știu.

533
00:35:23,162 --> 00:35:27,041
‪Mama ta m-a pus să-i promit
‪că stau cu tine cât e ea la spital.

534
00:35:27,875 --> 00:35:30,920
‪Cică să stau în camera lui Sean,
‪să nu fii singură.

535
00:35:31,003 --> 00:35:34,966
‪Bine. În cazul ăsta, vrei ceva de băut?
‪Mi-ar prinde bine.

536
00:35:35,716 --> 00:35:36,759
‪Da.

537
00:35:39,804 --> 00:35:41,973
‪Tata măsura nivelurile cu rigla.

538
00:35:44,016 --> 00:35:46,644
‪Așa că-l îndoiam cu suc de mere.

539
00:35:48,855 --> 00:35:50,022
‪Cred că știa.

540
00:35:51,440 --> 00:35:52,483
‪Clasic!

541
00:35:59,615 --> 00:36:00,616
‪Pentru Bud!

542
00:36:01,409 --> 00:36:02,493
‪Pentru Bud!

543
00:36:08,791 --> 00:36:12,670
‪Se pare că o să se vindece.

544
00:36:13,629 --> 00:36:15,339
‪Doctorul zice că a fost ușor.

545
00:36:16,883 --> 00:36:20,636
‪Da, dar tot infarct e.

546
00:36:21,429 --> 00:36:22,305
‪Știu.

547
00:36:24,807 --> 00:36:25,892
‪E groaznic.

548
00:36:39,780 --> 00:36:41,574
‪- Îmi pare rău.
‪- Nu.

549
00:36:41,657 --> 00:36:47,038
‪- Nu vreau să profit de starea asta.
‪- Da.

550
00:36:47,121 --> 00:36:50,416
‪- Ești tristă din cauza tatălui tău.
‪- Desigur! Da!

551
00:36:53,169 --> 00:36:55,713
‪De asta crezi te-am sărutat?

552
00:36:55,796 --> 00:37:00,051
‪Urma să mergi la o întâlnire
‪cu alt bărbat, deci…

553
00:37:00,134 --> 00:37:02,345
‪Fiindcă nu te pot aștepta o veșnicie.

554
00:37:02,428 --> 00:37:05,973
‪Deja mi-ai spus că nu ești interesat.

555
00:37:06,057 --> 00:37:09,769
‪Stai așa! Asta ai înțeles?

556
00:37:09,852 --> 00:37:11,646
‪Asta ai spus.

557
00:37:11,729 --> 00:37:15,316
‪„Nu mă pricep la relații, Mularkey.
‪Doar ți-aș face rău.”

558
00:37:15,399 --> 00:37:18,277
‪Așa sună accentul meu?

559
00:37:18,361 --> 00:37:21,364
‪- Ai zis să fim prieteni.
‪- Ai zis că e prea târziu.

560
00:37:21,447 --> 00:37:23,991
‪E. Nu pot uita că te-ai culcat cu Tully.

561
00:37:24,075 --> 00:37:27,328
‪Știu, am ratat șansa cu tine.

562
00:37:27,411 --> 00:37:30,623
‪Am ratat cel mai bun lucru
‪pe care îl puteam avea.

563
00:37:30,706 --> 00:37:35,544
‪Întotdeauna o să regret,
‪dar de asta nu vreau să fac mai mult rău.

564
00:37:35,628 --> 00:37:38,422
‪Chiar țin la prietenia noastră.

565
00:37:40,216 --> 00:37:41,092
‪Da.

566
00:37:42,051 --> 00:37:43,135
‪Și eu.

567
00:37:46,389 --> 00:37:47,682
‪Oricum…

568
00:37:50,685 --> 00:37:52,728
‪- Mulțumesc, Johnny!
‪- Da.

569
00:37:53,813 --> 00:37:55,523
‪Mă duc la culcare.

570
00:38:51,829 --> 00:38:53,289
‪Ce faci?

571
00:38:53,998 --> 00:38:57,293
‪Am venit să te văd. Tu ce faci?

572
00:38:58,419 --> 00:38:59,587
‪Veneam să te văd.

573
00:39:16,020 --> 00:39:18,230
‪Parcă nu voiai să strici prietenia.

574
00:39:19,023 --> 00:39:20,232
‪Apoi m-am gândit…

575
00:39:21,192 --> 00:39:22,985
‪„Am alți prieteni.”

576
00:39:24,904 --> 00:39:26,697
‪Ce nesimțit ești!

577
00:39:26,781 --> 00:39:29,367
‪Pe deasupra, sunt îndrăgostit de tine.

578
00:39:30,701 --> 00:39:31,786
‪Ce?

579
00:40:30,970 --> 00:40:32,972
‪L-am lăsat pe Johnny la aeroport.

580
00:40:33,597 --> 00:40:34,682
‪Vino aici, iubito!

581
00:40:43,524 --> 00:40:45,359
‪Cred că încă îl iubesc.

582
00:40:49,989 --> 00:40:51,365
‪V-ați tras-o, nu?

583
00:40:52,783 --> 00:40:54,785
‪Da, poți să știi!

584
00:40:55,995 --> 00:40:56,996
‪Acum a plecat.

585
00:40:58,873 --> 00:41:00,332
‪Chiar a plecat.

586
00:41:00,416 --> 00:41:01,750
‪Se va întoarce.

587
00:41:08,382 --> 00:41:09,675
‪Sunt derutată.

588
00:41:09,758 --> 00:41:14,096
‪Azi facem transformări de case
‪sau transformări personale acasă?

589
00:41:14,180 --> 00:41:15,222
‪Ambele.

590
00:41:17,099 --> 00:41:19,643
‪Tully, stai puțin!

591
00:41:20,352 --> 00:41:23,189
‪Am vești fantastice.

592
00:41:23,272 --> 00:41:26,484
‪Rețeaua e înnebunită după tine cu Brooks.

593
00:41:26,567 --> 00:41:30,946
‪Le plac schimburile voastre de replici
‪și dinamica atât de mult, încât…

594
00:41:31,697 --> 00:41:33,991
‪- Va fi gazdă cu tine.
‪- Faci mișto?

595
00:41:34,074 --> 00:41:35,868
‪Nu fac mișto de tine.

596
00:41:35,951 --> 00:41:38,954
‪Nici vorbă! E emisiunea mea.

597
00:41:39,038 --> 00:41:41,916
‪De fapt, e emisiunea mea.

598
00:41:41,999 --> 00:41:44,043
‪Eu o dețin, deci faci cum zic eu.

599
00:41:44,126 --> 00:41:46,921
‪Da? Să vedem cum o faci fără mine!

600
00:41:47,004 --> 00:41:50,382
<i>‪Ora fetelor</i>‪ cu Brooks Banack?

601
00:41:51,509 --> 00:41:53,802
‪- Nu prea cred!
‪- Ai contract.

602
00:41:55,054 --> 00:41:57,306
‪Intri în cinci minute. Aranjează-ți părul!

603
00:41:57,389 --> 00:41:59,850
‪Du-te-n mă-ta! Îmi dau demisia!

604
00:42:03,687 --> 00:42:07,024
‪Speed, iarbă și asta cred că e cocaină.

605
00:42:07,107 --> 00:42:09,443
‪Nu știu ce sunt astea,

606
00:42:09,527 --> 00:42:13,572
‪dar vă dau totul cu 3,000 $,
‪cu tot cu geantă.

607
00:42:15,199 --> 00:42:17,201
‪Da, omule. Ce părere ai?

608
00:42:17,284 --> 00:42:18,244
‪Poliția!

609
00:42:18,786 --> 00:42:21,205
‪- Mâinile sus!
‪- Mâinile la vedere!

610
00:42:21,288 --> 00:42:24,291
‪- Ce dracu'? N-am făcut nimic!
‪- Te arestăm.

611
00:42:24,375 --> 00:42:26,210
‪- Și ei?
‪- Sunt cu noi.

612
00:42:26,293 --> 00:42:28,087
‪Ce căcat!

613
00:42:29,171 --> 00:42:33,467
‪- O să fie bine, scumpo. Mai ușor, băi!
‪- Mișcă!

614
00:42:33,551 --> 00:42:37,596
‪Ai dreptul să păstrezi tăcerea.
‪Orice spui poate fi folosit împotriva ta.

615
00:42:45,688 --> 00:42:47,898
‪- Tully!
‪- Kate!

616
00:42:47,982 --> 00:42:50,859
‪- Tully! Ce se întâmplă?
‪- Doamne!

617
00:42:50,943 --> 00:42:53,904
‪Au arestat-o.
‪Nu erau drogurile ei, ne trebuiau bani.

618
00:42:54,989 --> 00:42:59,034
‪- Putem să vă ajutăm cu ceva?
‪- Nu, avem totul sub control.

619
00:42:59,118 --> 00:43:00,661
‪Unde va merge Tully?

620
00:43:00,744 --> 00:43:03,414
‪- Bunica ei o va lua.
‪- Eu locuiesc aici!

621
00:43:03,497 --> 00:43:05,332
‪Nu poate sta cu noi, tati?

622
00:43:05,416 --> 00:43:07,876
‪- Mie mi-ar plăcea.
‪- Nu, draga mea.

623
00:43:07,960 --> 00:43:10,588
‪Ai zis că nu-s vinovați copiii!

624
00:43:10,671 --> 00:43:14,300
‪Katie, știu că ții la ea,
‪dar nu putem face nimic.

625
00:43:14,967 --> 00:43:18,053
‪- Trebuie s-o lași să plece.
‪- Trebuie să fie cu familia ei.

626
00:43:18,721 --> 00:43:21,390
‪- Eu sunt familia ei! Nu!
‪- Haide!

627
00:43:21,473 --> 00:43:23,684
‪- Trebuie să plecăm.
‪- Nu!

628
00:43:23,767 --> 00:43:25,853
‪- Haide!
‪- Nu!

629
00:43:25,936 --> 00:43:28,147
‪- Dă-i drumul!
‪- Nu vreau să plec.

630
00:43:28,230 --> 00:43:31,066
‪- Nu! Ce porcărie! Nu poți face asta!
‪- Nu!

631
00:43:32,109 --> 00:43:33,986
‪- E în regulă.
‪- Nu!

632
00:43:34,069 --> 00:43:36,864
‪- Nu, te rog, dă-mi drumul!
‪- E în regulă.

633
00:43:37,448 --> 00:43:39,408
‪Dă-mi drumul!

634
00:43:40,284 --> 00:43:42,036
‪Dă-mi drumul!

635
00:43:42,119 --> 00:43:43,662
‪Nu!

636
00:43:43,746 --> 00:43:45,748
‪Dă-mi drumul!

637
00:43:47,082 --> 00:43:49,668
‪- Nu, tată!
‪- Katie!

638
00:43:50,836 --> 00:43:53,505
‪Nu, Tully!

639
00:43:56,592 --> 00:43:59,678
‪- Katie!
‪- Nu, Tully!

640
00:44:05,601 --> 00:44:07,978
‪Tully!

641
00:45:26,807 --> 00:45:27,808
‪Nu a venit.

642
00:45:28,517 --> 00:45:29,810
‪Știu.

643
00:45:30,436 --> 00:45:32,146
‪Îmi pare rău.

644
00:45:32,229 --> 00:45:33,731
‪E nasol.

645
00:45:35,315 --> 00:45:36,275
‪Cum ai…?

646
00:45:37,025 --> 00:45:41,405
‪Te-am urmărit de acolo, să fiu sigură.

647
00:45:42,698 --> 00:45:44,032
‪Nu m-a vrut.

648
00:45:55,252 --> 00:45:56,962
‪Ce zici să plecăm de aici?

649
00:46:25,949 --> 00:46:27,284
‪- Bună!
‪- Bună!

650
00:46:27,367 --> 00:46:28,285
‪Ce cauți aici?

651
00:46:30,120 --> 00:46:32,748
‪I-am spus Juliei.

652
00:46:34,792 --> 00:46:39,129
‪M-a dat afară din casă.
‪Pot sta la tine o vreme?

653
00:46:40,214 --> 00:46:42,800
‪Sigur că da! Vino aici!

654
00:46:45,385 --> 00:46:46,637
‪Doamne!

655
00:47:17,626 --> 00:47:21,046
‪S-AU ÎNTEȚIT ATACURILE DE GHERILĂ
‪CONTRA FORȚELOR DE OCUPAȚIE

656
00:48:27,279 --> 00:48:31,950
‪LUPTĂ PENTRU SUPRAVIEȚUIRE ÎN MOSUL

657
00:49:16,787 --> 00:49:21,333
‪- 2003 a fost un an de căcat.
‪- Da!

658
00:49:21,416 --> 00:49:24,878
‪- Să sperăm că 2004 e mai bun.
‪- Să bem pentru asta!

659
00:49:27,506 --> 00:49:31,218
‪Eu aș vrea să beau
‪pentru noul meu producător…

660
00:49:34,221 --> 00:49:36,431
‪Kathleen Scarlett Mularkey.

661
00:49:36,515 --> 00:49:40,477
‪- Despre ce vorbești?
‪- N-ai slujbă. Îmi trebuie un producător.

662
00:49:40,560 --> 00:49:43,021
‪- Îți trebuie o emisiune.
‪- Detalii!

663
00:49:43,730 --> 00:49:48,276
‪Am decis că voi face asta
‪și îți ofer dublu cât câștigi acum.

664
00:49:48,360 --> 00:49:51,113
‪- Nu câștig nimic.
‪- Triplu, atunci!

665
00:49:53,156 --> 00:49:54,783
‪Vorbesc serios.

666
00:49:54,866 --> 00:49:56,410
‪O să-mi fac revenirea.

667
00:49:57,869 --> 00:50:01,665
‪Dar mai tare de data asta,
‪fiindcă vei lucra cu mine.

668
00:50:03,542 --> 00:50:04,960
‪Vom fi împreună.

669
00:50:05,043 --> 00:50:07,879
‪Licuricile pentru totdeauna!

670
00:50:09,423 --> 00:50:10,716
‪Bine.

671
00:50:11,591 --> 00:50:13,010
‪An Nou Fericit, țicnito!

672
00:50:13,093 --> 00:50:14,302
‪Te iubesc.

673
00:50:14,970 --> 00:50:16,096
‪Și eu te iubesc.

674
00:50:52,007 --> 00:50:54,801
‪- Credeam că ai plecat.
‪- De ce aș pleca?

675
00:50:55,802 --> 00:50:57,721
‪Fiindcă nu te vrea nimeni aici.

676
00:50:57,804 --> 00:51:01,141
‪Kate, nu m-ai pedepsit destul deja?

677
00:51:01,767 --> 00:51:05,479
‪Nu ai înțeles că nu te pot ierta
‪niciodată pentru ce ai făcut?

678
00:51:06,980 --> 00:51:10,484
‪E ridicol. E înmormântarea lui Bud.

679
00:51:10,567 --> 00:51:12,986
‪Ai mult tupeu să apari aici.

680
00:51:13,070 --> 00:51:16,239
‪Pleacă, Tully! Du-te acasă! Acum!

681
00:51:17,532 --> 00:51:19,493
‪Nu vreau să te mai văd niciodată.