UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Kathleen Scarlett Mularkey. O que pensa que está fazendo?
Não conte pra mamãe.
Só se me deixar fumar.
De onde tirou isso?
Roubei da bolsa da mamãe. Acho que ela está bêbada.
É, ficamos bêbados hoje de manhã.
Droga. Queria estar bêbada.
Acabei de ver a Tully.
O quê? Quando?
Aqui na frente. Uns dez minutos atrás.
Falou com ela?
Não.
Acho que foi embora.
Você está bem?
Estou, quer dizer…
Não quero pensar nisso. Hoje o que importa é o papai.
É.
Não acredito que o papai morreu. Não parece verdade.
Sentei no gramado ontem à noite com o velho telescópio.
Fiquei ouvindo a voz dele.
"Katie, venha aqui dar uma olhada na Lua."
-Amanhã vai estar cheia. -Que legal.
Perfeita.
Tully vai trazer a mãe dela pra ajudar com a árvore.
A Tully disse que a Nuvem adora a Lua.
-Que nome é esse? Nuvem? -Pai.
Comporte-se.
Conte que criou algo que está na Lua.
Sou apenas uma das pessoas que trabalha na fábrica que criou o rover.
Algo que você tocou está em outro planeta.
Sei que não é um planeta, mas não é todo mundo que pode dizer isso.
-Você é uma boba, sabia? -É, eu sei.
Oi, gente.
Olha ela aí.
Oi.
Você está bem? Está vermelha.
Está frio.
Comprou o que precisava?
Sim, espero que Tully e Nuvem gostem de ruibarbo.
-Ninguém gosta de ruibarbo. -Mas estava em promoção, então…
Devia ter uma fila enorme no supermercado.
Demorou mais de uma hora.
É, tive que pôr gasolina.
E esqueci a gemada.
Encontrei Bunny Roberts. Ela fala sem parar.
-Ah, é. -É.
Bom, vou começar a fazer a torta.
Que estranho. Por que o cheque da vovó está atrasado?
-Precisamos comer e pagar as contas. -Foi mal.
Descontei na semana passada. A banda precisava de um amplificador.
Mas nem está mais na banda. Você e Leon acabaram.
Não sabia que íamos acabar.
Sério? Mas eu sabia.
Nossa, você é a Alberta Einstein, né?
Como vamos comprar comida?
Tem pão. Faça uma torrada.
Ou não.
Bom, vai ficar tudo bem.
Porque eu tenho um plano.
Leon me deixou um presentinho de Natal.
Seu plano é ficar chapada?
Não, vou vender a maconha dele.
Ele me deve uma.
Em dois dias, teremos todo o dinheiro que precisamos.
Não se preocupe.
A mamãe tem tudo sob controle.
É, isso…
Muito bem, preciso de ideias pro Carol Tenta Tudo de fim de ano.
Cantigas de Natal.
A equipe de Tacoma me pediu pra não cantar.
Chaminés. Pode descer pela chaminé como o Papai Noel.
E quebrar a outra perna?
Carol Tenta Arma de Eletrochoque.
Isso não é natalino.
E brinquedos? Pode testar os melhores brinquedos de 84.
Cabbage Patch Kids e os robôs que se transformam em veículos.
Leu minhas anotações?
CAROL TESTA BRINQUEDOS
Não acredito.
Sua ladra.
Você que deve ter lido as minhas.
Nos seus sonhos, Mularkey.
Mas eu ia sugerir darmos para crianças carentes depois.
Porque leu as minhas anotações.
Meu Deus, juro que não li.
Tá. Eu vou dar os brinquedos para os meus sobrinhos.
Também são carentes. Moram num duplex.
Alguém tem algo para Tully?
Estou trabalhando numa matéria
sobre a fábrica CONEX que produziu as peças do rover lunar.
Meu pai trabalhou lá por 25 anos, vai fechar.
Vão demitir muita gente. É uma grande notícia local.
Muito bem, Mularkey. Gostei.
Pode me dar um esboço até a noite?
Tudo bem.
-Ótima reunião. -Sim, foi ótima.
Ai, meu Deus.
Eu nunca tinha visto um peito palpitar desse jeito,
só em livros.
Eu e Johnny somos amigos. Estávamos de brincadeira.
Está de farol aceso.
-Está frio. -Não, não está.
Está sim.
Conversei com Johnny dia desses,
ele não quer nada comigo, eu não quero nada com ele.
Ter admitido isso nos libertou,
agora podemos ser amigos, sem drama.
Mentira.
Se ainda gostasse do Johnny, sairia com o sobrinho
da amiga da vizinha que é consultor financeiro?
A Sra. Pantozopolous disse que ele é megagato.
Vai levar um megagato na festa de Natal de Tacoma?
Vou, e daí?
Mas não é pra deixar o Johnny com ciúmes?
De jeito nenhum.
Tudo bem.
Mularkey, me deseje sorte. Tenho uma reunião com Wilson King.
Mas ele disse que só te contrataria se dormisse com ele.
Vou explicar que, isso nunca vai acontecer,
e que ele seria idiota de não me contratar.
Eu vou virar uma lenda viva.
Com certeza.
Prazer em vê-la, Tully. Que bom que decidiu vir.
Por favor, sente-se.
Também é um prazer vê-lo.
Então…
sei que nós dois somos ocupados, então vou direto ao assunto.
Quero você…
na família KLET.
Posso oferecer um contrato de dois anos.
Como pode ver, a proposta é bastante generosa.
-É… -O dobro do que ganha na KPOC.
Também terá mais tempo no ar
e logo logo terá a posição de âncora.
Então…
vamos realizar os seus sonhos hoje?
-Quero trabalhar aqui. -Ótimo. Vou pegar uma caneta.
Mas quero discutir algumas coisas antes.
Podemos falar dos detalhes no almoço.
Podemos pedir champanhe, comemorar.
Brincadeira. Tome.
O que está fazendo?
Só estou brincando.
Sou o chefe, mas adoro fazer brincadeiras. Você vai ver.
Hilário. Posso…
-Sim, mas primeiro, levante-se. -Por quê?
Porque eu pedi. Tenho que pedir por favor?
Pode dar uma…
Por quê?
É sempre tão difícil quando lida com seus superiores?
Quero vê-la.
Quero conferir a mercadoria.
Podemos dar uma melhorada nos peitos.
Está bem. Isso é muito desagradável.
Pare com isso, Tully.
Sabemos muito bem que você não é recatada.
Você dá as notícias
num tom sensual. Eu gosto disso.
Mas podemos dar uma melhorada nos peitos.
Quero que todos os homens de Seattle
fiquem de pau duro quando te assistirem.
Como eu estou agora.
Chega, eu vou embora.
-Não. Relaxe. -Ei!
Relaxe.
Precisa parar de se preocupar.
-Não me toca. -Vai ficar enrugada.
Qual é o seu problema?
Você nem é tão gostosa assim. E é uma péssima repórter.
Seu único talento foi ser baleada. Boa sorte. Vai precisar.
Quanto tempo acha que faz?
Desde que ameaçou destruir minha carreira porque não dormi com você?
Não sei, mas parece que foi ontem.
Quero pedir desculpas pelo meu comportamento.
E agora sou um homem de família.
As coisas mudaram.
Eu tenho muito respeito por você.
A Hora das Meninas é um dos melhores programas da tarde.
É o melhor programa da tarde.
Bom, tem a Oprah.
Mas perdeu o brilho.
Porque a emissora quer que ela mude.
Concordo. Tully precisa ser Tully.
Não a Ellen, nem a Oprah. Só a Tully.
Mas está em maus lençóis. A produtora largou você,
a emissora está preocupada, o ibope caiu,
e aquele artigo no Seattle Digest não ajudou em nada.
Sem contar a crise emocional pela perda do bebê.
Não foi uma crise emocional. Foi um ótimo episódio.
Os patrocinadores discordam. É aí que eu entro.
Quero que A Hora das Meninas seja o maior sucesso.
-Confia nele? -Claro que não.
Wilson King é uma cobra.
Mas agora ele manda no programa, e tenho que trabalhar com ele.
Que merda.
Tudo bem. Não sou mais ingênua e não estou procurando emprego.
Eu sou A Hora das Meninas. Ele não vai se meter comigo.
Posso ficar mais um dia.
Vá ficar com sua família. Vai embora em dois dias.
Agora saia daqui antes que eu chame a segurança.
Tem medo que algo aconteça com seu pai no Iraque?
Um pouco.
Mas jornalistas não correm perigo, então…
É, a menos que Saddam use armas químicas.
Ele não está mais no poder.
Mas as armas existem.
-Pode calar a boca? -Quê?
Emma, seu pai chegou.
Temos que terminar o artigo pro jornal da escola. É pra amanhã.
Eu entendo como são os prazos jornalísticos.
A Marah disse que você era escritora ou algo do tipo,
muito tempo atrás.
É, algo do tipo.
Tchau, mãe.
-Pode ficar? Querem terminar o projeto. -Sim, claro.
Kate…
o que é isso?
Minha coleção de Papais Noéis.
Começou com um e agora ganhou vida própria.
E sempre ganho de presente.
No Natal, por mais que odeie, tenho que usá-los como enfeite.
Mas no fundo eu também adoro.
É impressão minha ou esse Papai Noel é muito sexy?
Foi por isso que comprei.
O que acha desse tal de Josh? Ele usa delineador.
Não gosto dele. Estou parecendo minha mãe.
Ela também tinha uma coleção de Papais Noéis. Virei a minha mãe.
Não devemos fazer isso com as crianças aqui.
-Não estou pronto pra contar à Emma. -Com certeza.
Mas assim é mais excitante.
Ficar se escondendo.
Sim, mas não podemos ser pegos.
Tem um degrau solto. Vai fazer barulho quando descerem.
Ai, Johnny!
-Mãe, estou com fome. -Pai, podemos dar uma carona pro Josh?
Claro, querida.
Até mais tarde, Kate.
Sim, foi muito bom ver você, Travis.
Meu Deus.
A coleção de Papai Noel.
Não esquenta. Sempre erro o nome das pessoas.
Mas no meio de um beijo?
Quero dizer…
Estou tentando achar algo positivo, mas não consigo.
Gosto tanto do Travis.
Não significou nada. Eu só me enganei.
Enquanto ele estava te beijando?
-Essa foi boa. -Não.
Ligue e diga que sabe que foi estranho, faça uma piada.
Pode usar uma das minhas piadas.
E daí peça pra ele ir na sua casa e abra a porta nua.
O quê?
Só de salto alto.
Ele vai esquecer de tudo. Até do próprio nome.
E se eu tropeçar na escada nua e de salto,
bater a cabeça e desmaiar? Marah vai ter que ligar pra emergência,
e os paramédicos vão me encontrar toda espatifada.
O quê?
Um dos paramédicos pode ser o Max.
Você estragou toda a fantasia.
É o tipo de coisa que acontece comigo.
Infelizmente, você tem razão.
Pelo menos não disse pro seu marido que ficou feliz de perder o bebê,
e que nunca deviam ter se casado.
Você disse isso pro Max?
Eu estava bêbada, então não lembro direito.
Mas foi algo do tipo.
Estava falando sério?
Não.
Estou com saudades dele. Eu…
quase liguei, mas não sei o que dizer.
Pode começar pedindo desculpas.
Sabe que esse não é meu ponto forte.
Talvez seja hora de mudar isso.
Talvez.
Ou talvez seja melhor assim.
Não, eu gosto dele. Não desista assim.
Ligue pra ele e me ligue de volta.
Tá, eu te amo.
Você está aqui.
A Nuvem acabou de ir embora.
Ela agradeceu a hospitalidade,
mas achou que precisávamos de espaço.
Tudo bem.
Ótimo.
Ótimo. Eu queria…
te ligar, mas…
Eu…
Depois do que fiz, não sabia o que dizer.
Falei com meu amigo Mike. Ele é advogado.
Ele disse que podemos anular o casamento esta semana.
É isso que quer?
Nos precipitamos, nos casamos rápido demais.
E…
e nos empolgamos por causa do bebê, então achei…
Tudo bem.
Então, você vai embora?
Vou.
Não tem espaço pra mais nada dentro dessa mala.
-É uma metáfora. -De quê?
Que não tem espaço pra mim na sua vida.
Não é verdade.
-Enfim, eu… -Podemos…
Sinto muito.
Por tudo.
Preciso ir.
Adeus, Tully.
Marah?
O que faz aqui?
Posso dormir aqui?
Claro.
O que aconteceu?
Max foi embora.
Nós terminamos.
Mas vocês estão apaixonados. São casados.
Está tudo errado.
Sim, porque perder o bebê foi muito traumatizante, para vocês dois.
Precisam ficar juntos.
Espere um dia,
esfrie a cabeça, e peça pra ele te encontrar.
No parque onde vocês se casaram, podem tentar de novo.
Viu isso em um filme?
Em vários filmes, porque sempre dá certo.
É romântico, simbólico e…
você merece ser feliz.
Talvez.
Ou talvez eu fique sozinha pra sempre.
Ou posso adotar um gato.
Eu te amo.
Você é louca.
Eu também te amo.
Oi, Travis, é a Kate. Me ligue quando tiver um tempinho. Eu…
Estou ligando pra pedir desculpa pelo dia
que nos beijamos e te chamei de Johnny.
Eu…
Eu estava com ele na cabeça e acabei errando o nome. Foi sem querer.
Então, me ligue. Eu adoraria te ver. Tchau.
Oi, Travis, sou eu. Minha mensagem foi…
Estava com ele na cabeça
porque tenho que entregar o remédio para fungo no pé
que ainda está aqui.
E era nisso que eu estava pensando quando nos beijamos. Então, enfim…
Então, me desculpe. Me ligue. Tchau.
Oi, sou eu de novo, Kate.
O seu beijo não me faz pensar em remédio para fungo no pé.
Só lembrei disso porque fico pensando no que tenho que fazer.
O beijo não foi ruim. Foi muito excitante,
e a sua língua é muito ousada.
Você beija com vontade e eu gosto disso.
É excitante, erótico e…
Resumindo, foi um ótimo beijo. E transar com você também é ótimo,
espero que possamos continuar.
Cara, a sua mãe é intensa.
-Toc, toc. -Espere, estou me trocando.
-Olá. -Eu disse que estava me trocando.
Eu não ouvi.
Tully, esse é Brooks Banack.
-Olá, Brooks. Como vai? -E aí?
Brooks apresenta o sexto programa de rádio mais popular do país.
Tocamos as oito músicas mais pedidas da semana e passamos trotes.
É o primeiro convidado de hoje.
Não.
Tem "Falando a Verdade" com a Dra. Susie. É um segmento mensal.
Mas foi cancelado.
Homens de 18 a 45 anos acham que ela é estridente e irritante.
Queremos que homens assistam ao programa.
Se chama A Hora das Meninas.
Queremos que assistam junto com as namoradas.
Comerciais pro público masculino são mais rentáveis.
Não posso fazer nada. Nós que geramos lucro, então…
Quando só as mulheres falam, homens não prestam atenção.
As vozes estridentes
faz com que se lembrem das esposas e das mães.
E por que isso é ruim?
Gosto de você.
Não preparei perguntas pra entrevista.
Nós preparamos. Brooks está escrevendo um livro sobre relacionamentos,
quero que foque nisso.
A ideia é que homens são como cães, e mulheres são como gatos,
por isso não se dão bem.
Que inovador.
Enfim, foi uma boa conversa.
Nos vemos no estúdio. Divirta-se.
-Oi, como foi na Emma? -Tudo bem.
-Quer ajudar com os biscoitos? -Não.
O seu pai vem enfeitar a árvore mais tarde.
É difícil acreditar que ele vai amanhã.
Não para você.
O que isso quer dizer?
Sei que ficou com o pai da Emma, e do seu beijo de língua erótico.
Meu Deus.
Agora nunca vou querer beijar de língua. Você estragou tudo.
-Marah, desculpe. -Me poupe. Fala da boca pra fora.
Não está falando sério. O papai vai embora e você não liga.
-É complicado, querida. -Não, não é. É simples.
Se estivesse tudo bem aqui, ele ficaria. Mas como não está, ele vai embora.
-Marah. -Não, me deixa em paz.
É a Kate dançando o Quebra-Nozes?
-Que gracinha. -Sim.
E esse é o Sean.
Precisa mostrar essa foto pra todo mundo?
Você era encantador e adorava dançar.
-E ele era bom. -É, uma verdadeira Fada Açucarada.
E usava collant?
Quer mais gemada, Nuvem?
Com certeza, Marge.
Margie.
Independente do seu nome, é uma gemada maravilhosa.
Eu vi você na cidade ontem.
Acenei, mas não acenou de volta. Você estava com um cara.
Não era eu.
Tenho certeza que era. O carro era igual.
-É um carro comum. -É, mas o seu está amassado.
Muitos carros estão amassados.
-Droga. -Agora sim a festa começou.
Mãe, sabia que o pai da Kate trabalha para a NASA?
Na CONEX, na verdade. É a fábrica onde montaram o rover lunar.
Algo que meu pai ajudou a criar ainda está na Lua. É muito legal.
Homens… sempre tentando dominar o poder divino das mulheres.
Voam 310 mil quilômetros pra colocar uma bandeira no rosto de uma deusa.
Não gosta de bandeiras?
É, adoro bandeiras. Eu tinha coleção.
Lixo espacial não era tudo que fabricavam na CONEX.
O que mais fabricavam?
Bombas…
que jogam em vilarejos do Vietnã.
Isso não é paz na Terra.
Quem quer um biscoito de Natal?
Armas protegem o país de nossos inimigos.
Os lavradores budistas do sudeste da Ásia?
Se não gosta de armas, vá morar no Sudeste Asiático.
Que eu saiba, temos direito à liberdade de expressão.
Vem na casa que eu comprei com o meu trabalho na fábrica
para me insultar?
-Cheirando a maconha? -É verdade.
Cuidado com a pressão.
Você nem liga pra minha pressão, Marjorie.
Maconha é bom pra pressão alta.
Vou tomar um ar.
Mais gemada.
-É pra mim? -É.
Meu Deus.
Adorei.
-Obrigada. -Pois é...
Então, pronta pra festa?
Na verdade…
Oi, Kate?
-Sim, Mark? -Sim.
É mais bonita do que meu primo descreveu.
Muito prazer.
-Vamos pra festa? -Vamos nessa.
Vejo você na festa.
Um segundo.
KPOC, aqui é a Kate.
Meu Deus.
Já estou indo.
Está tudo bem?
Meu pai teve um enfarte.
Ele está no hospital.
Puta merda, que droga. Então fica pra próxima? Ou…
Vamos. Eu te levo.
Ah, tudo bem. Beleza.
Eu te ligo.
Foi ótimo, você e o Brooks…
Foi muito explosivo.
Porque ele ficou me interrompendo.
Não gosto dele.
Não pode me obrigar de novo a ter um convidado que não aprovei.
Eu posso e vou agendar o convidado que quiser, quando quiser.
Leia o seu contrato.
Tente descansar.
E não coma tanto sal, faz mal pra pele.
Droga!
Ai, merda!
Merda.
É o Bruce da igreja?
Aquela mulher obviamente é uma drogada.
Vai ter que escolher, Margie.
Não pode ficar com os dois.
Tudo bem.
-Pai? -Oi.
-Posso usar o telescópio? -Sim, vai lá.
Vai sair de casa?
Não, querida.
Não vou a lugar algum.
Vai dizer que não posso mais andar com a Tully?
Não.
Não devemos ser punidos pelo comportamento dos pais.
Está bem?
Agora entre. Está muito frio.
Tá.
Eu te amo, pai.
Você está bem?
Dar um soco no espelho não foi uma boa ideia.
Obrigada por vir.
Claro, imagina.
Sei que as coisas entre nós não andam bem.
E eu sei que disse umas coisas…
Mas quero que saiba…
que sinto muito.
Nunca peço desculpas, leve isso em consideração.
Eu também sinto muito.
Podemos tentar ficar juntos?
Como assim?
Sei que perdemos o bebê…
e isso me magoou tanto
que não sei…
se quero tentar engravidar de novo. Não sei se conseguiria suportar a dor.
Então…
com certeza não quer…
Eu não sei o que quero. Eu…
Eu não sei se devo…
Acho que não devo ser mãe.
Sei lá. Eu só…
Quero passar uma borracha no que aconteceu.
E quero ficar…
com você.
Mas eu também perdi o bebê.
E me deixou de lado quando mais precisei de você.
E agora quer passar uma borracha no que aconteceu.
Só que nem lidamos com o que aconteceu.
Eu sinto que tudo que faço nesse relacionamento
é correr atrás de você.
Por isso quero começar do zero.
Vou estar no gazebo
em que nos casamos amanhã
às 15h.
Podemos ficar juntos.
Será um recomeço.
Não acredito que estou fazendo isso.
Meu Deus, não acredito que estou fazendo isso.
Olá.
Quer entrar para tomar uma gemada?
Kate, essa é a minha mãe.
Ai, meu Deus!
Merda!
Merda.
Merda!
Puta que pariu.
Oi.
Olá, sou Doreen. Como vai?
Doreen, é um prazer. Travis falou muito de você.
Ele também falou muito de você, mas não foi tão específico.
Nós estávamos…
Sei que marcamos de sair, mas ela passou lá em casa…
Sim, claro. Entrem.
Não, acho que já vamos,
temos muitas compras de Natal para fazer.
Claro, então fica pra próxima.
Vou esperar no carro para vocês conversarem.
Foi um prazer, Kate. E não se preocupe, eu não vi nada.
-Sério? -Não. Eu vi tudo.
-Minhas amigas vão adorar esta história. -Tchau, mãe.
Tchau, Doreen. Foi um prazer conhecê-la.
Ah, eu sinto muito.
-Tudo bem. -Não.
Sua mãe vai achar que sou louca, louca e tarada.
-Ela é médica. Já viu de tudo. -Não era professora de Direito?
É. Mas não quero que se sinta mal.
As mensagens que te deixei…
Não esquenta.
Mas os nossos filhos ouviram.
-Pois é. -A coisa ficou feia.
-Pois é. -E eu errei seu nome.
Não me admira que esteja fugindo.
Não estou fugindo. Me escondendo talvez.
Não sei o que estou fazendo.
Acho que estou tendo uma crise nervosa.
A sua vida está conturbada.
Pode surtar de vez em quando.
Não mereço que seja tão legal comigo.
Merece, sim.
De verdade, Kate.
Não precisamos ter pressa. E não precisa forçar.
Gosto de você.
Podemos ir com calma, se entender.
Beleza. Eu…
-Eu te ligo. -Tá.
Tá, tchau.
Você vai ficar bem, Kate.
Você vai ficar bem.
E o seu pai também.
Ele criou algo que está na Lua.
Ele ajudou a fabricar o rover.
Acho que é a coisa mais legal que ouvi neste ano.
Até parece.
Sério. Eu amava as missões Apollo quando era criança.
Isso é muito legal.
Sei que você tem que ir, então…
A sua mãe pediu que eu dormisse aqui, ela vai dormir no hospital.
Vou dormir no quarto do Sean para não ficar sozinha.
Bom, sendo assim, quer uma bebida? Preciso de uma bebida.
Sim.
Meu pai marcava a garrafa de bebida.
Mas a gente completava com suco de maçã.
Acho que ele sabia.
Clássico.
Ao Bud.
Então…
parece que ele vai ficar bem.
O médico disse que não foi grave.
Pois é.
Mas mesmo assim foi um enfarte.
Eu sei.
É…
É horrível.
-Desculpa. -Tudo bem.
Não quero me aproveitar…
-da situação. -Eu entendo.
-Claro. Pois é. -Está chateada por causa do seu pai.
Acha que foi por isso que te beijei?
Hoje você ia…
sair com outro cara, então…
Porque não posso te esperar pra sempre.
Você disse que não está…
interessado.
Espera aí.
Foi isso que você entendeu?
Foi o que você disse.
"Sou péssimo em relacionamentos, Mularkey. Eu te machucaria."
Está imitando o meu sotaque?
-Disse que só queria ser meu amigo. -Você disse que era tarde demais.
E é. Você dormiu com Tully, não dá pra esquecer.
Eu sei. Eu…
Perdi minha chance com você e a oportunidade de ser feliz.
Sempre vou me odiar por isso, é por isso que não quero piorar as coisas.
Eu estimo muito a nossa amizade.
Pois é.
Eu também.
Enfim…
Obrigada, Johnny.
Acho que vou dormir.
O que está fazendo?
Eu vim te ver.
O que você está fazendo?
Eu estava indo te ver.
Achei que não queria estragar nossa amizade.
É, mas pensei:
"Eu tenho outros amigos."
Você é um babaca.
E eu também
estou apaixonado por você.
O quê?
Acabei de deixar Johnny no aeroporto.
Venha aqui, querida.
Acho que ainda estou apaixonada por ele.
Vocês transaram, né?
É, transamos mesmo.
Mas agora ele foi embora.
Foi embora de verdade.
Ele vai voltar.
Espere, estou confusa.
Hoje teremos Transformações de Casas ou Transformações em Casa.
Os dois.
Tully.
Tenho ótimas notícias.
A emissora adorou você com o Brooks.
Eles adoraram tanto a provocação entre vocês e a química…
-Que ele vai apresentar com você. -Está de sacanagem?
Não, não estou de sacanagem.
Nem pensar. O programa é meu.
Não, na verdade, o programa é meu.
Sou seu chefe, e vai fazer o que eu mandar.
É? Quero ver você se virar sem mim.
A Hora das Meninas com Brooks Banack?
Não vai rolar.
Você assinou um contrato.
Vai ao ar em cinco minutos. Arrume esse cabelo.
Vai se foder. Eu me demito.
Tem anfetamina, maconha, e acho que isso é cocaína.
Não tenho ideia do que é isso,
mas pode levar tudo por três mil, e te dou um pacotinho de graça.
É, cara. O que acha?
É a polícia!
-Mãos ao alto. -Mostrem as mãos.
Que porra é essa? Não fiz nada.
Você está presa.
-E eles? -Eles trabalham pra nós.
Que palhaçada.
-Vai ficar tudo bem. -Anda!
-Pode se acalmar? -Anda!
-Calma. -Anda, vamos.
Tem o direito de permanecer calada.
Tudo o que disser poderá ser usado…
-Tully? -Kate?
-Tully. O que está acontecendo? -Meu Deus!
As drogas não eram dela, ela precisava do dinheiro.
-Policiais, tem algo que possamos fazer? -Não, está tudo sob controle.
-Pra onde a Tully vai? -Para a casa da avó.
Mas eu moro aqui.
-Ela pode ficar conosco, por favor? -Puxa.
-Não me importo, seria divertido. -Não.
Não devemos ser punidos pelo comportamento dos pais.
Katie, sei que ela é sua amiga, mas não podemos fazer nada.
-Tem que deixá-la ir. -Amor, ela precisa ficar com a família.
-Eu sou a família dela. -Vamos.
Vamos. Katie.
-Temos que ir. -Não.
-Vamos.
-Tem que deixá-la ir. -Não quero ir.
-Não, que palhaçada. Não pode fazer isso. -Não.
-Tudo bem. -Não.
-Não, por favor, me solte. -Tudo bem.
Me solte!
Não.
Me solte.
-Não, pai, preciso ir. -Katie.
Não, Tully!
-Katie! -Não, Tully!
Tully!
Ele não veio.
Eu sei.
Sinto muito.
Que droga.
Como você…
Fiquei ali esperando por via das dúvidas.
Ele não me quis.
Vamos sair daqui?
O que está fazendo aqui?
Eu me assumi pra Julia…
Ela me expulsou de casa.
Posso ficar com você?
Claro.
Vem aqui.
Meu Deus.
O ATAQUE DA GUERRILHA ÀS FORÇAS DE OCUPAÇÃO SE INTENSIFICA
LUTANDO PARA SOBREVIVER EM MOSSUL
Bom, 2003 foi um ano de merda.
-É. -Espero que 2004 seja melhor.
Um brinde a isso.
E quero fazer um brinde ao meu novo produtor…
Kathleen Scarlett Mularkey.
-O que está dizendo? -Precisa de um emprego,
preciso de um produtor.
-Primeiro precisa de um programa. -Isso é o de menos.
Terei outro programa
e posso oferecer o dobro do que está ganhando.
Eu não estou ganhando nada.
O triplo então.
Estou falando sério.
Darei a volta por cima.
Mas dessa vez vai ser melhor
porque vai trabalhar comigo.
Estaremos juntas.
Amigas para sempre!
Feliz ano novo, sua louca.
Eu te amo.
Eu também.
Não tinha ido embora?
Por que eu iria embora?
Porque ninguém quer você aqui.
Qual é, Kate? Não acha que já me castigou o bastante?
Eu estava falando sério quando disse que nunca te perdoaria pelo que fez.
Isso é ridículo.
É o funeral do Bud.
Você é muito cara de pau de vir aqui.
Vá embora, Tully. Vá para casa, agora.
Eu nunca mais quero te ver.
Legendas: Rita Macedo