UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Kathleen Scarlett Mularkey. O que achas que estás a fazer?
- Não digas à mãe. - Só se me deixares dar uma passa.
Onde arranjaste isto?
Roubei-o da mala da mãe. Acho que ela pode estar bêbeda.
- Sim, embebedámo-nos esta manhã. - Raios partam. Quem me dera estar bêbeda…
Acabei de ver a Tully.
O quê? Quando?
À frente da igreja, há uns dez minutos.
Falaste com ela?
Não.
Deve ter-se ido embora.
Estás bem?
Sim, quer dizer…
Não quero pensar nisso. Hoje é sobre o pai.
Sim.
Nem acredito que o pai morreu. Não parece real.
Ontem à noite, sentei-me no relvado com o velho telescópio…
Só ouvia a voz dele na cabeça.
"Ursinha Katie, vem cá e olha para a Lua!"
- Amanhã, vai estar cheia… - Boa.
Perfeita.
A Tully e a mãe vêm ajudar a decorar a árvore.
A Tully estava a dizer que a Cloud gosta muito da Lua.
- Que tipo de nome é Cloud? - Pai. Sê simpático.
Podes dizer que a Lua tem um pedaço teu.
Só trabalhei na fábrica que construiu o rover lunar, está bem?
Algo em que tocaste está noutro planeta.
Sei que não é um planeta, mas quantas pessoas podem dizer isso?
- És uma tonta, sabias? - Sim, eu sei.
Olá.
Lá está ela.
Olá.
Estás bem? Pareces corada.
Está frio.
Compraste o que precisavas?
Sim, espero que a Tully e a mãe gostem de ruibarbo.
- Ninguém gosta de ruibarbo, mãe. - Havia uma promoção, então…
Devia haver uma fila e tanto na loja. Estiveste fora mais de uma hora.
Sim, tive de ir pôr gasolina e esqueci-me do eggnog.
Depois, encontrei a Bunny Roberts. Sabes o quanto ela fala.
- Sim. - Pois.
Bem, vou começar a tarte.
Que estranho. Não percebo. O cheque da avó está atrasado.
- É preciso pagar contas, fazer compras. - A culpa é minha.
Levantei-o na semana passada. A banda precisava de um amplificador novo.
Mas já nem estás com a banda. Tu e o Leon acabaram.
Não sabia que íamos acabar quando lho dei.
A sério? Porque eu sabia.
És mesmo uma Alberta Einstein, não és?
O que fazemos em relação à comida?
Há pão! Faz torradas!
Ou não.
Não faz mal porque tenho um plano.
O Leon deixou-me um presente de Natal antecipado.
O teu plano é ficar mais mocada?
Não, vou vender o material dele. Ele está em dívida comigo.
Daqui a dois dias, teremos todo o dinheiro de que precisamos.
Não te preocupes.
A mamã tem tudo controlado.
Só…
Preciso de um novo Carol Experimenta para a época das festividades.
Cânticos de Natal.
Tacoma pediu para eu não cantar.
Carol Experimenta Chaminés! Fazes como o Pai Natal.
E partir a outra perna?
Carol Experimenta Tasers.
Como é que isso é festivo?
Brinquedos. Revês os mais populares de 1984.
Os Cabbage Patch Kids e os robôs que se transformam.
Estás a ler as minhas notas?
"BRINQUEDOS" "TRANSFORMERS" "CABBAGE PATCH"
Nem pensar!
Que ladra!
Devias estar a ler as minhas.
Quem te dera, Mularkey…
Sim, só que ia sugerir que os déssemos a crianças carentes.
Sim, porque leste nas minhas notas!
Meu Deus, não li nada.
Está bem. Vou ficar com os brinquedos, para os meus sobrinhos.
Também são carentes. Vivem num dúplex.
Alguém tem alguma coisa para a Tully?
Tenho trabalhado numa peça sobre a CONEX Factory em Snohomish.
Fizeram peças para o módulo lunar.
O meu pai trabalhou lá durante 25 anos. Estão a fechar.
E há centenas de dispensas. É uma grande notícia local.
Muito bem, Mularkey. Gosto.
Dás-me um esboço até logo à noite?
Está bem.
- Boa reunião. - Sim, ótima. Foi boa.
Meu Deus.
Nunca vi um peito arfado na vida real.
Li sobre isso em livros.
Eu e o Johnny somos só amigos. Estávamos só a brincar.
Tens os mamilos duros.
- Está frio! - Não, não está.
Está, sim!
Eu e o Johnny falámos na outra noite
e não queremos namorar um com o outro.
E dizer isso em voz alta libertou-nos
para sermos amigos, sem as outras tretas.
Tretas.
Se continuasse presa ao Johnny, iria a um encontro às cegas
com o sobrinho do amigo do vizinho, que trabalha em finanças
e que me foi descrito pela Sra. Pantozopolous como um borracho?
Vais levar um borracho à festa de Natal de Tacoma?
Sim, e então?
Mas não é para fazer ciúmes ao Johnny?
Não! Nada disso!
Está bem.
Bem, Mularkey, deseja-me sorte. Tenho aquela reunião com o Wilson King.
Sim, mas ele disse que só te contrataria se dormisses com ele.
Vou explicar, mesmo que isso nunca aconteça,
que ele seria um otário se não me contratasse.
Sou o raio de uma lenda em formação!
É verdade!
Que bom vê-la, Tully. Ainda bem que decidiu vir.
Por favor, sente-se.
Também é bom vê-lo.
Então...
Sei que estamos ocupados, vou direto ao assunto.
Quero-a na família KLET.
Estou disposto a oferecer um contrato de dois anos.
De certo achará que os termos são mais do que generosos.
- É... - O dobro do que ganha na KPOC.
Também terá o dobro do tempo no ar
e estará a caminho da cadeira de pivô.
Então...
… vamos realizar alguns sonhos hoje?
- Gostava de trabalhar aqui. - Ótimo. Vou buscar a caneta.
Mas há algumas coisas que gostaria de falar primeiro.
Podemos debater o resto dos pormenores ao almoço.
Bebemos champanhe, festejamos.
Estou só a brincar. Aqui tem.
O que estamos a fazer?
Estou só a brincar.
Posso ser o chefe, mas sou conhecido por ser brincalhão. Vai ver.
Hilariante. Posso...
- Sim, mas levante-se. - Porquê?
Porque eu pedi. Tenho de dizer por favor?
Então, agora pode...
Porquê?
É sempre assim tão difícil quando recebe ordens?
Quero vê-la. Quero ter uma ideia do que estou a pagar.
Podíamos fazer mais com as mamas.
Certo. Não estou confortável.
Deixe-se disso, Tully.
Ambos sabemos que o recato não é o seu forte.
Lê as notícias como se fossem obscenas,
eu gosto disso, mas podíamos fazer mais com as mamas.
Quero que os telespetadores de Seattle tenham tusa enquanto a veem.
Como estou a ter agora.
Pronto, vou-me embora.
- Não. Calma! - Então!
Calma.
Tens de parar de te preocupar.
- Não me toque! - Vai dar-te rugas.
Então!
Qual é o teu problema, foda-se?
Nem sequer és assim tão boa. E és uma repórter de merda.
O teu único talento foi levar um tiro. Boa sorte. Vais precisar.
Quanto tempo achas que já passou?
Desde que ameaçou destruir a minha carreira porque não dormi consigo?
Não sei, mas parece que foi ontem.
Quero pedir desculpa pela minha atitude.
E quero que saibas que sou um homem de família.
Está tudo diferente.
Respeito-te muito.
Acho que A Hora Amiga é uma das joias da televisão diurna.
É a joia da coroa.
Por favor. A Oprah.
Mas perdeu algum brilho.
Isso é porque o canal continua a forçá-la a ser outra pessoa.
Concordo. A Tully tem de ser a Tully.
Nem a Ellen nem a Oprah. Só a Tully.
Mas está em sarilhos. A sua produtora vendeu-a,
o canal está assustado, as audiências estão a cair
e o artigo na Seattle Digest não ajudou.
Além disso, houve o esgotamento do aborto.
Não foi um esgotamento. Foi um episódio fantástico.
Os patrocinadores discordam. É aí que eu entro.
Quero tornar A Hora Amiga no melhor possível.
- Confias nele? - Nem pensar.
O Wilson King é uma cobra.
Mas agora manda no meu programa, por isso, tenho de trabalhar com ele.
Isto é tão fodido.
Não faz mal. Já não estamos em 1984. Não sou uma miúda ingénua a pedir emprego.
Eu sou A Hora Amiga. Não o vou deixar lixar-me.
Posso ficar, só por hoje.
Vai passar tempo com a tua família. Vais-te embora daqui a dois dias.
Agora, sai daqui antes que chame a segurança.
Tens medo por o teu pai ir para o Iraque?
Mais ou menos.
Mas tanto faz. Os jornalistas estão a salvo...
Exceto se o Saddam usar armas químicas.
Ele já nem está no poder.
Mas as armas estão lá fora.
- Podes calar-te? - O que foi?
Emma, o teu pai chegou.
Mãe, temos de terminar este artigo para o jornal da escola. É para amanhã.
Eu percebo. Sei tudo sobre prazos.
Sim, a Marah disse que foi escritora ou assim,
há muito tempo.
Sim, algo do género.
Adeus, mãe.
- Podes esperar? Querem acabar o projeto. - Sim, claro.
Kate…
… que raio é isto?
É a minha coleção do Pai Natal.
Comecei com um e agora é algo que não pode ser parado.
As pessoas compram-nos, apesar de dizer que não quero,
por isso, no Natal, tenho de os expor,
apesar de odiar, mas adorar secretamente.
Sou eu ou o Pai Natal da Praia é estranhamente sensual?
Foi por isso que o comprei.
O que sabes sobre esse Josh? Com o eyeliner.
Não gosto dele. Céus, pareço a minha mãe.
Ela também tinha uma coleção do Pai Natal. Sou a minha mãe.
Não devíamos fazer isto com os miúdos lá de cima.
- Não estou pronto para contar à Emma. - Claro.
Mas torna-o mais sensual.
Todo este segredo.
Sim, mas não queremos ser apanhados.
Há um degrau que faz barulho. Ouvimos quando descerem.
Johnny!
- Mãe, tenho fome. - Pai, podemos dar boleia ao Josh?
Claro, querida.
Até logo, Kate.
Sim, foi muito bom ver-te, Travis.
Meu Deus.
A coleção do Pai Natal.
Não é assim tão mau. Engano-me sempre no nome das pessoas.
Sim, enquanto curtes com elas?
Quer dizer…
Estou a tentar arranjar um lado positivo, mas não tenho nada.
O pior é que gosto do Travis.
Não significou nada. Saiu-me da boca.
Enquanto ele te enfiava a língua?
- Esta foi boa. - Não.
Liga-lhe, reconhece a estranheza, faz uma piada.
Podes usar o meu trocadilho.
E depois convida-o e abre a porta nua.
O quê?
Apenas de saltos altos.
Vai esquecer-se dessa situação. Vai esquecer-se do nome dele.
Sim, e se eu tropeçar enquanto desço as escadas nua, de saltos altos,
bater com a cabeça e ficar inconsciente? A Marah encontra-me, liga para o 112,
os paramédicos vêm e eu estou ali toda esparramada?
O quê?
E um dos paramédicos é o Max.
Certo. Isto deu uma reviravolta muito estranha.
Sabes que era o que aconteceria, certo?
Infelizmente, tens razão.
Ao menos não disseste ao teu novo marido que estás feliz por ter abortado
e que nunca devias ter casado.
Disseste isso ao Max?
Eu estava bêbeda, por isso é confuso.
Mas foi algo assim.
Foi sentido?
Não.
Tenho saudades dele. Estive...
… quase a ligar-lhe, mas não sei o que dizer.
Podes começar com "Desculpa".
Ambas sabemos que nunca foi o meu forte.
Talvez seja uma boa altura para começar?
Talvez.
Talvez estejamos melhor assim.
Não. Gosto deste. Não desistas assim tão facilmente.
Liga-lhe e depois liga-me.
Está bem. Adoro-te.
Olá.
Estás aqui.
Sim, perdeste a Cloud por pouco.
Ela disse para te agradecer a hospitalidade,
mas achou que precisávamos de mais espaço.
Está bem. Ótimo.
Isso é ótimo. Queria ligar-te, mas…
Eu...
Depois de ontem, não sabia o que dizer.
Falei com o meu amigo Mike. Ele é advogado.
Ele disse que podemos anular esta semana.
É isso que queres?
Passámos para o casamento muito depressa.
E...
Ficámos loucos por causa do bebé e tudo, por isso, pensei...
Muito bem.
Então, vais-te embora?
Sim.
Tudo o que é meu no teu apartamento cabe neste saco.
- Parecia uma metáfora. - Para quê?
Eu não me enquadro no teu mundo.
Acho que isso não é verdade.
- Seja como for, posso... - Podemos...
Desculpa.
Por tudo.
Tenho de ir.
Adeus, Tully.
Marah?
- Tull, o que fazes aqui? - Posso dormir aqui?
Claro.
O que se passa?
O Max foi-se embora.
Acabámos.
Mas vocês estão tão apaixonados. São casados.
Está tudo errado.
Sim, porque perder o bebé foi traumático para os dois.
Têm de se apoiar.
Está bem, deixa passar um dia,
deixa que todos se acalmem e depois pede-lhe para se encontrarem,
no parque, onde se casaram, como um novo começo oficial.
Isso não é de um filme?
É de todos os filmes, porque funciona.
É romântico, simbólico e...
Mereces ser feliz.
Talvez.
Talvez fique sozinha para sempre.
Ou talvez arranje um gato.
Adoro-te.
És louca.
Também te adoro.
Olá, Travis, é a Kate. Liga-me quando tiveres tempo. Eu...
Estava a ligar para pedir desculpa pelo outro dia,
quando te chamei "Johnny" enquanto nos beijávamos.
Eu…
Tinha pensado nele, o nome veio-me à cabeça
e foi por isso que o disse. Foi um acidente.
Portanto, liga-me. Adoraria encontrar-me contigo. Adeus.
Olá, Travis, sou eu. Isso soou…
Eu pensei nele porque tenho uma lista mental de coisas para lhe dar
antes de partir, como a pomada dos pés, que está no meu armário de medicamentos,
que era no que eu estava a pensar quando nos beijámos. Portanto, adiante…
Por isso, desculpa outra vez. Liga-me. Adeus.
Travis, sou eu outra vez. A Kate.
Não é que te beijar me faça pensar em pomadas para os fungos nos pés.
É que me veio à cabeça porque tenho muitas listas mentais.
E os beijos não foram aborrecidos. É muito emocionante
e a tua língua é muito expressiva.
Como se fosse mesmo sentido e eu gosto disso.
É excitante, erótico e…
Resumindo, foram ótimos beijos... Todo o sexo que temos feito
e espero podermos continuar a fazer.
Minha, a tua mãe é doida.
- Está alguém? - Espere, estou a vestir-me.
- Olá. - Eu disse que me estava a vestir.
Não te ouvi.
Tully, diz olá ao Brooks Banack.
- Olá, Brooks. Como está? - Tudo bem?
O Brooks apresenta o sexto programa de rádio mais popular do país.
Fazemos a contagem decrescente das oito melhores canções, entre partidas.
Ele é o primeiro convidado.
Não. Temos o Amor Ríspido, com a Dra. Susie. É um segmento mensal.
Foi-se. Foi eliminado.
Os homens dos 18 aos 45 anos acham-na estridente e irritante.
Queremos que este programa seja para os homens.
Chama-se A Hora Amiga.
E queremos que vejam com as namoradas.
Chama-se co-visualização. Os homens significam mais dinheiro.
O que se pode fazer? Nós ganhamos o dinheiro. Portanto...
Uma pesquisa mostra que os homens desligam quando as mulheres falam.
Demasiadas vozes agudas
faz com que pensem nas esposas e nas mães.
E isso é mau porque…
Gosto de ti.
Não tenho perguntas para a entrevista.
Há cartões prontos. Ele está a trabalhar num livro sobre relações,
por isso, concentra-te nisso.
Bem, a premissa é que os homens são como cães e as mulheres como gatos
e é por isso que não nos damos bem.
Parece revolucionário.
Seja como for, boa conversa. Vemo-nos lá fora. Divirtam-se.
- Como correu na Emma? - Bem.
- Queres ajudar com as bolachas? - Não.
O teu pai chega daqui a umas horas para decorar a árvore.
É tão difícil ele partir amanhã.
Não para ti.
O que queres dizer com isso?
Sei sobre ti e o pai da Emma, e o teu beijo de língua erótico.
Meu Deus.
Agora, nunca mais vou querer beijar com língua. Estragaste isso.
- Marah, lamento imenso. Foi... - Poupa-me. São só palavras.
Não dizes isso a sério. O pai vai-se embora e nem te importas.
- É complicado, querida. É… - Não. É simples.
Ele ficava se as coisas fossem melhores. Como não são, vai-se embora.
- Marah! - Não, deixa-me em paz.
É a Kate a dançar no Quebra-Nozes?
- Que fofinha. - Sim.
E ali está o Sean.
Tens de mostrar essa foto a toda a gente?
Bem, eras adorável e adoravas dançar.
- Ele também era bom. - Uma verdadeira fada do açúcar.
Estás a usar collants?
Quer mais eggnog, Cloud?
Obriga-me, Marge.
Margie.
Seja qual for o teu nome, isso é eggnog de qualidade.
Vi-te ontem na cidade.
Acenei, mas não respondeste. Estavas com um tipo.
Não era eu.
De certeza que eras tu. Era o mesmo carro.
- É um carro comum. - Sim, mas o teu tem uma mossa.
Muitos carros têm mossas. É...
- Caraças! - Agora, sim, é uma festa.
Mãe. Sabias que o pai da Kate trabalha para a Nasa?
CONEX, na verdade. É uma fábrica que fez o rover lunar.
Algo que o meu pai ajudou a construir ainda está na lua. Isso é muito fixe.
Homens... Sempre a tentar conquistar o divino feminino.
Voam 300 mil quilómetros para colocar uma bandeira na cara de uma deusa.
O que têm as bandeiras?
Sim, adoro bandeiras. Eu costumava colecioná-las.
Na CONEX não constroem só lixo espacial.
Que mais constroem?
Bombas lançadas em aldeias no Vietname.
Que tal, para paz na porra da Terra?
Quem quer uma bolacha de Natal?
As armas ajudam a proteger este país dos nossos inimigos.
Dos produtores de arroz budistas no sudeste asiático?
Se não gostares, podes mudar-te para o sudeste asiático.
Pelo que sei, havia liberdade de expressão.
Entras na minha casa, que pago com o dinheiro que ganho na fábrica.
Tens a lata de dizer isso?
- A cheirar a erva? - Só digo a verdade.
Cuidado com a tensão arterial.
Como se te importasses com isso, Marjorie.
Sabes, a marijuana é boa para isso.
Vou apanhar ar.
Mais eggnog.
Olá! É para mim?
Bem…
Meu Deus!
Adoro!
- Obrigada. - Sim.
Então, pronta para ir a esta festa?
Na verdade…
Olá. Kate?
- Sim, Mark? - Sim.
És ainda mais bonita do que o meu primo disse.
Muito gosto. Vamos para a festa?
Vamos a isso.
Vemo-nos na festa, Johnny.
Um segundo.
KPOC, fala a Kate.
Meu Deus. Vou já para aí.
Estás bem?
O meu pai teve um enfarte. Está no hospital.
Merda. Isso é grave. Fica para a próxima ou...
Anda. Eu levo-te.
Tudo bem. Está bem, eu ligo-te.
Bom material, tu e o Brooks.
Aquilo é que foi fogo de artifício!
Sim, porque ele estava sempre a interromper-me. Não gosto dele.
Não me voltará a lixar com um convidado que eu não tenha aprovado.
Na verdade, posso e agendarei quem eu quiser, quando eu quiser.
Vê no contrato. Tenta descansar.
E larga o sal. É mau para a pele.
Raios partam!
Merda!
É o Bruce da igreja?
Aquela mulher está claramente drogada.
Tens de escolher, Margie. Não podes ter os dois.
Está bem.
Pai?
Olá.
- Posso ver através do telescópio? - Sim. Vê.
Vais-te embora?
Não, querida. Vou ficar aqui.
Vais dizer-me que não posso ver mais a Tully?
Não.
As pessoas não devem ser castigadas pelo que os pais fazem. Está bem?
Agora, entra. Vais morrer congelada.
Está bem.
Adoro-te, pai.
Estás bem?
Podia ter-te dito que esmurrar o espelho é um jogo perdido.
- Obrigada por teres vindo. - Sim, claro.
Sei que as coisas estão complicadas entre nós.
E sei que disse umas coisas…
… mas quero que saibas…
… que lamento.
E não digo muito isso, por isso, é importante.
Também lamento.
Achei que podíamos começar de novo.
Como assim?
Sei que perdemos o bebé…
… e isso magoou-me o coração,
ao ponto de…
... não saber se vou voltar a tentar. Acho que não consigo passar por isso.
Então, não queres...
Não sei o que quero. Eu...
Não sei se é para mim…
Talvez não devesse ser mãe. Não sei. Eu só…
Só sei que quero esquecer o aborto.
Quero começar uma nova etapa contigo.
Mas eu também perdi um bebé.
E afastaste-me quando eu mais precisava de ti.
E agora só queres esquecer tudo.
Nem sequer lidámos com isso.
Sinto que, na nossa relação, só ando atrás de ti.
É por isso que acho que temos recomeçar.
Amanhã, estarei no mirante onde nos casámos...
… às três.
Podemos recomeçar.
Como um novo começo.
Não acredito que estou a fazer isto.
Não acredito que vou fazer isto. Muito bem.
Ora viva.
Queres entrar para beber algo quente?
Kate, esta é a minha mãe.
Meu Deus!
Merda!
C'um caraças.
Olá!
Olá, sou a Doreen. Como está?
É tão bom conhecê-la finalmente. O Travis falou-me tanto de si.
E ele falou-me muito de si. Mas não tanto assim.
Sim, estávamos só...
Eu sei que tínhamos planos, mas a mãe veio visitar...
Sim, entrem.
Não, acho que nos vamos embora
porque temos muitas compras de Natal para fazer.
Claro, fica para a próxima.
Vou esperar no carro e dar-vos um momento.
Prazer em conhecê-la finalmente. Não se preocupe, eu não vi nada.
- A sério? - Não. Vi tudo.
- Os meus amigos vão adorar esta história. - Adeus.
Adeus, Doreen. Foi tão bom finalmente conhecê-la.
Peço imensa desculpa.
- Está tudo bem. - Não está tudo bem.
A tua mãe vai pensar que sou uma lunática nua.
É médica. Já viu isto antes.
Não era professora?
É. Só quero que te sintas melhor.
E as mensagens que te deixei…
Não te preocupes.
Até não, se as nossas filhas não tivessem ouvido.
- Sim. - É mau.
- Sim. - Além disso, chamei-te o nome errado.
Não admira que corras na outra direção.
Não vou fugir. Talvez andar depressa.
Não sei o que estou a fazer. Acho que estou a ter um esgotamento.
Tens muita coisa em que pensar.
Às vezes, não faz mal ir abaixo.
Não mereço que alguém seja tão simpático comigo.
Tu mereces. Mereces mesmo, Kate.
Não temos de apressar nada. E não tens de te esforçar tanto.
- Gosto de ti. - Está bem.
Podemos ir com calma, nós resolvemos. Muito bem. Eu...
- Ligo-te? - Sim.
Está bem. Adeus.
Vais ficar bem, Kate.
- Vais ficar bem. - Sim.
E o teu pai também.
Há um pedaço dele na lua. Ele ajudou a construir o rover.
Isso pode ser a coisa mais fixe que ouvi o ano todo.
Pois.
A sério. Em miúdo, eu era obcecado pelas missões Apollo.
Isso é brutal, porra.
Seja como for, sei que tens de voltar, por isso…
Na verdade, a tua mãe fez-me prometer ficar cá,
já que vai estar no hospital.
Ela disse-me para ficar no quarto do Sean, para não estares sozinha.
Está bem. Nesse caso,
queres uma bebida? Preciso de uma.
Sim.
O meu pai media os níveis com uma régua.
Então, juntávamos sumo de maçã.
Acho que ele sabia.
Típico.
Ao Bud.
Então, parece que ele vai ficar bem.
O médico disse que foi ligeiro.
Sim, mas é um ataque cardíaco.
Eu sei.
É horrível.
- Desculpa. Lamento imenso. - Não.
Não me quero aproveitar disto.
- Certo. Não, claro. Sim. - Estás chateada por causa do teu pai.
É por isso que achas que te beijei?
Estavas prestes a sair com outro homem, por isso…
Sim, porque não posso esperar por ti para sempre.
Já me disseste que não estás interessado.
Espera. Foi isso que percebeste?
Foi o que disseste.
"Sou uma porcaria com relações, Mularkey. Só te magoaria."
Isso é o meu sotaque?
- Falaste numa amizade. - Porque disseste que era tarde de mais.
Mas é. Dormiste com a Tully. Não posso esquecer isso.
Eu sei. Perdi a minha oportunidade contigo.
E perdi a melhor coisa que podia ter tido.
E vou sempre arrepender-me disso. É por isso que não quero piorar as coisas.
Dou muito valor à nossa amizade.
Sim.
Eu também.
Seja como for...
- Obrigada, Johnny. - Sim.
Vou deitar-me.
O que estás a fazer?
Vim ver-te. O que estás a fazer?
Ia agora ver-te.
Pensei que não querias estragar a nossa amizade.
Sim, mas depois pensei:
"Tenho outros amigos."
És um idiota.
Além disso, estou apaixonado por ti.
O quê?
Deixei o Johnny no aeroporto.
Vem cá, querida.
Acho que ainda o amo.
Deram uma queca, não foi?
Demos mesmo.
E agora foi-se embora.
Mesmo.
Ele volta.
Espera, estou confusa.
Hoje é o Transformações Caseiras ou o Transformações em Casa?
Ambos.
Tully. Olá.
Tenho notícias fantásticas.
O canal adorou-te e ao Brooks.
Adoram tanto a vossa brincadeira e química...
- Ele é o teu coapresentador. - Está a gozar comigo?
Não estou a brincar, porra.
Nem pensar. Este programa é meu.
Não, na verdade, é meu.
Eu sou o dono, por isso, farás o que eu disser.
Sim? Vamos ver como se safam sem mim.
A Hora Amiga com o Brooks Banack?
Não me parece.
Tens um contrato.
E entras daqui a cinco minutos. Vai pentear-te.
Vá-se foder. Despeço-me.
Há anfetaminas, erva, acho que é cocaína.
Não sei o que é metade disto,
mas podem ficar com tudo por três mil. Ofereço o saco.
Sim, meu. O que achas?
Polícia!
- Mãos no ar! - Mãos onde as podemos ver.
Mas que porra? Não fiz nada.
Está detida.
- E aqueles tipos? - Eles estão connosco.
Tretas!
- Vai correr tudo bem. - Mexam-se!
- Cuidado, meu! Acalma-te! - Mexa-se! Vamos.
Tem o direito de ficar em silêncio.
Tudo o que disser pode e será usado contra...
- Tully? - Kate?
- Tully! O que se passa? - Meu Deus!
Estão a levá-la! Aquilo não era dela, só precisávamos do dinheiro.
- Agentes, podemos ajudar? - Não, temos tudo controlado.
- Para onde vai a Tully? - Falámos com a avó dela.
- Ela vai levá-la. - Não. Vivo aqui.
- Ela pode ficar. Por favor? - Céus.
- Não me importava, seria divertido. - Querida, não.
Disseste que não se devia castigar alguém devido aos pais.
Katie, sei que gostas dela, mas não podemos fazer nada.
Tens de a largar. Não podemos ajudar.
Querida, ela tem de estar com a família.
- Eu sou a família dela! Não! - Vá lá, anda.
Anda. Katie.
- Temos de ir agora. - Não!
- Anda.
- Deixa-a ir. - Não quero ir.
- Isto é uma treta! Não podes fazer isto! - Não!
- Está tudo bem. - Não!
- Não, por favor, larga-me! - Está tudo bem.
Larga-me!
Não!
Larga-me!
- Não, pai, tenho de ir. - Ursinha Katie!
Não, Tully!
- Katie! - Não, Tully!
Tully!
Ele não veio.
Eu sei.
Lamento imenso.
É uma treta.
Como...
Eu estava ali se fosse preciso.
Ele não me quis.
E se fôssemos embora?
- Olá. - Olá.
O que fazes aqui?
Contei à Julia que sou gay…
Ela expulsou-me de casa.
Posso ficar um tempo contigo?
Claro. Anda cá.
Meu Deus.
O ATAQUE DE GUERRILHAS ÀS FORÇAS DE OCUPAÇÃO AUMENTOU
LUTA PELA SOBREVIVÊNCIA EM MOSSUL
Bem, 2003 foi um ano de merda.
- Sim. - Esperemos que 2004 seja melhor.
Brindo a isso.
E gostaria de fazer um brinde à minha nova produtora…
Kathleen Scarlett Mularkey.
- De que estás a falar? - Procuro uma produtora e tu trabalho.
Precisas de um programa.
Uma mera questão técnica. Decidi que vai acontecer
e estou disposta a oferecer-te o dobro do que ganhas agora.
Não estou a ganhar nada.
O triplo, então.
Estou a falar a sério.
Vou regressar.
Só que desta vez melhor, porque vais trabalhar comigo.
Estaremos juntas.
Amigas inseparáveis para sempre!
Está bem.
Feliz Ano Novo, maluca.
Adoro-te.
Também te adoro.
Pensei que não estavas cá.
Porque me iria embora?
Porque ninguém te quer aqui.
Vá lá, Kate. Já não me castigaste o suficiente?
Quando disse que nunca te perdoaria, o que achaste que significava?
Isto é ridículo.
É o funeral do Bud.
Tens muita lata em aparecer aqui.
Vai, Tully. Vai para casa. Agora.
Nunca mais te quero ver.
Legendas: Carla Chaves