EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Kathleen Scarlett Mularkey. Hva faen tror du at du gjør?
-Ikke si det til mamma. -Bare om du gir meg et trekk.
Hvor fikk du den?
Stjal den fra mamma. Jeg tror hun er full.
-Ja, vi ble fulle sammen i morges. -Pokker. Skulle ønske jeg var full.
-Jeg så nettopp Tully. -Hva? Når?
Utenfor for omtrent ti minutter siden.
-Snakket du med henne? -Nei.
Jeg tror hun dro.
-Går det bra? -Ja, jeg…
Jeg vil ikke tenke på det. I dag handler det om pappa.
Tenk at pappa er borte. Det er så uvirkelig.
Jeg satt ute på plenen i går med teleskopet.
Jeg hørte stemmen hans i hodet.
"Katie-bjørn, kom ut hit og se på månen!"
-Det blir fullmåne i morgen. -Fint.
Perfekt.
Tully og moren kommer for å pynte treet.
Tully sier Cloud er veldig interessert i månen.
-Hva slags navn er Cloud? -Vær grei, pappa.
Du kan si en del av deg er der.
Jeg er én av mange i fabrikken som bygde roveren.
Noe du rørte ved er på en annen planet.
Det er ikke en planet, men ikke mange kan si det.
-Du er en tulling, vet du det? -Ja.
-Hei, dere. -Der er hun.
-Går det bra? Du er rød i kinnene. -Det er kaldt.
Fikk du det du trengte?
Jeg håper Tully og moren liker rabarbra.
-Ingen liker rabarbra. -De hadde rabarbra på tilbud…
Må ha vært en lang kø i butikken. Du har vært borte i over en time.
Ja, jeg måtte kjøpe bensin, og så glemte jeg eggetoddyen.
Så møtte jeg Bunny Roberts. Du vet hvordan hun skravler.
Jeg får sette i gang med paien.
Jeg forstår det ikke. Sjekken fra bestemor er sein.
-Jeg må kjøpe mat. -Det er min skyld.
Jeg hevet den i forrige uke. Bandet trengte en ny forsterker.
Du er ikke med i bandet lenger. Du og Leon slo opp.
-Jeg visste ikke det da han fikk pengene. -Det gjorde jeg.
Du er en skikkelig Alberta Einstein, da.
-Hvordan skal vi få tak i mat? -Vi har brød. Du kan riste det!
Eller ikke.
Det er greit, for jeg har en plan.
Leon ga meg en tidlig julegave.
Så planen er å bli høy?
Nei, jeg skal selge det jeg har. Han skylder meg det.
Om to dager har vi det vi trenger av penger.
Ikke bekymre deg.
Mamma har full kontroll.
Bare…
Jeg trenger nye Carol prøver til høytiden.
-Carol prøver kor. -Tacoma vil ikke at jeg synger.
-Carol prøver skorsteiner! Som julenissen! -Og brekke et bein til?
Carol prøver elektrosjokkpistol.
Er det festlig?
Carol prøver leker. De beste lekene fra 1984.
Kålunger og transformerroboter.
Leser du notatene mine?
KÅLUNGER TRANSLFORMERROBOTER
Ikke mulig!
-For en tyv! -Du leste nok mine notater.
Det skulle du nok ønske.
Jeg ville foreslå at vi gir dem bort til barn etterpå.
-Du leste det i notatene mine! -Det gjorde jeg slett ikke.
Jeg beholder lekene til min niese og nevø. De er trengende. De har liten plass.
Har noen noe til Tully?
Jeg har jobbet med en historie om CONEX-fabrikken i Snohomish.
De lagde deler til månelanderen. Faren min jobbet der i 25 år. De stenger nå.
Mange hundre mister jobben. En stor lokal sak.
Bra, Mularkey. Jeg liker det. Kan jeg få et sammendrag til i kveld?
Ok.
-Flott møte. -Ja, det var bra.
Herregud.
Jeg har aldri sett en barm heve seg slik i virkeligheten.
Bare lest om det i bøker.
Johnny og jeg er bare venner. Vi tuller bare.
Brystvortene dine er harde.
-Det er kaldt. -Det er det ikke.
Jo, det er det.
Vi har snakket sammen, og han vil ikke date meg, og jeg vil ikke date ham.
Samtalen gjør at vi kan være venner uten alt det andre tullet.
Tull.
Ville jeg da gått på en blinddate i kveld med naboens bestevenns nevø,
som ble beskrevet av Mrs. Pantozopolous som en kjekkas?
Tar du med en kjekkas til Tacomas julebord?
Ja, hva så?
-Er det for å gjøre Johnny sjalu? -Nei! Absolutt ikke.
Ok.
Ønsk meg lykke til. Jeg har et møte med Wilson King.
Ja, men han vil bare ansette deg om du ligger med ham.
Det kommer aldri til å skje, så han er en jævla tosk om han ikke ansetter meg.
-Jeg kommer til å bli en legende! -Det vil du!
Hyggelig, Tully. Fint du ville komme. Sett deg ned.
Hyggelig å se deg også.
Så…
Vi har det begge travelt, så jeg går rett på sak.
Jeg vil ha deg i KLET-familien.
Jeg vil gi deg en kontrakt på to år.
Du vil nok synes at betingelsene er sjenerøse.
-Det er… -Dobbelt av det du får hos KPOC.
Du vil også få dobbelt så mye tid på skjermen og den plassen i ankerstolen.
Så…
Skal vi realisere noen drømmer i dag?
-Jeg vil jobbe her. -Flott. Jeg må ha en penn.
Det er noe jeg vil diskutere først.
Vi tar for oss detaljene over lunsj. Vi får oss litt champagne, feirer…
Jeg erter deg bare. Her.
-Hva er det vi gjør nå? -Jeg tuller bare.
Jeg er kanskje sjefen, men er kjent som en spilloppmaker.
Veldig morsomt. Kan jeg…
-Du må reise deg først. -Hvorfor?
Fordi jeg ba deg. Må jeg be pent?
Kan du ta en liten…
Hvorfor?
Er du alltid så vanskelig med sjefer?
Jeg vil se deg. Jeg vil vite hva jeg betaler for.
Vi kan gjøre mer med puppene.
Ok. Dette er ubehagelig.
Gi deg, Tully!
Vi vet begge at beskjedenhet ikke er din forse.
Du leser nyhetene som om de er snuskete.
Jeg liker det, men vi kan gjøre mer med puppene.
Jeg vil at enhver mannlig seer skal ha stå mens han ser på deg.
Som jeg har nå.
Jeg drar.
-Nei. Slapp av. -Hei!
Slapp av.
Du må slutte å bekymre deg.
-Ikke ta på ansiktet mitt! -Du vil få rynker.
Hva faen feiler det deg?
Du er ikke engang særlig sexy. Og en dårlig reporter.
Ditt talent var å bli skutt. Lykke til der ute. Du vil trenge det.
Hvor lenge er det siden sist?
Siden du truet med å ødelegge karrieren fordi jeg ikke ville ligge med deg?
Det føles som om det var i går.
Jeg vil beklage oppførselen min.
Jeg må nevne at jeg er en familiemann nå. Alt er annerledes.
Jeg har masse respekt for deg.
Venninnetimen er en av kronjuvelene blant programmer på dagtid.
Det er kronjuvelen.
-Gi deg. Oprah. -Men det har mistet sin glans.
Selskapet presser henne til å være en annen.
Enig. Tully må få være Tully. Ikke Ellen eller Oprah. Bare Tully.
Men du sliter. Produksjonsselskapet solgte deg og seertallene har gått ned.
Den katastrofale artikkelen i Seattle Digest hjalp ikke.
Så var det abort-sammenbruddet.
Det var en jævla bra episode.
Sponsorene er uenige. Der kommer jeg inn.
Jeg vil gjøre Venninnetimen til det beste den kan være.
-Stoler du på ham? -Ikke faen. Wilson King er en orm.
Men han eier programmet, så jeg må jobbe med ham.
Det er for jævlig.
Det er ikke lenger 1984. Jeg er ikke en naiv unge som tigger etter jobb.
Jeg er Venninnetimen. Han får ikke kødde med meg.
Jeg kan bli her i dag.
Dra til familien din. Du drar om to dager. Kom deg ut før jeg ringer vaktene.
Er du redd for faren din når han drar til Irak?
På en måte.
Men uansett. Journalister er trygge…
Om ikke Saddam bruker de kjemiske våpnene.
Han har ikke makten lenger.
Men våpnene er der.
-Hold kjeft. -Hva?
Emma, faren din er her.
Vi må gjøre ferdig artikkelen til skoleavisen før i morgen.
Jeg vet alt om journalistens frister.
Marah sa at du var en slags forfatter for veldig lenge siden.
Ja, noe sånt.
Ha det, mamma.
-De vil gjøre seg ferdig. Blir du her? -Selvfølgelig.
Kate…
Hva faen er det her?
Det er julenissesamlingen min.
Det begynte med én, og nå kan jeg ikke stoppe.
Folk kjøpte dem uten at jeg ba om det.
I julen må jeg sette dem ut, selv om jeg hater det, men samtidig elsker det.
-Er ikke strandboms-nissen veldig sexy? -Det var derfor jeg kjøpte ham.
Hva vet du om Josh? Han med eyelineren. Jeg liker ham ikke.
Jeg høres ut som moren min. Hun hadde en nissesamling. Jeg er henne.
Vi bør ikke gjøre det om ungene er oppe.
-Jeg vil ikke si noe til Emma. -Nei.
Men det gjør det mer sexy når man sniker seg rundt.
Men vi vil ikke bli tatt.
Trappen knirker. Vi vil høre dem komme.
Å, Johnny!
-Jeg er sulten. -Kan vi gi Josh skyss?
Selvfølgelig.
-Vi ses senere, Kate. -Det var hyggelig å se deg, Travis.
Herregud.
Nissesamlingen.
Det er ikke så ille. Jeg bruker alltid feil navn.
Mens du kliner med dem?
Jeg mener…
Det er vanskelig å gjøre det til noe positivt.
Men jeg liker Travis. Jeg mente ingenting. Jeg forsnakket meg.
Men han snakket med tungen?
-Den var god. -Nei.
Ring ham. Si at det var rart. Gjør det til noe morsomt.
Du må gjerne bruke vitsen min. Inviter ham og åpne døren naken.
-Hva? -Kun iført stiletthæler.
Da glemmer han hele episoden og sitt eget navn.
Hva om jeg snubler på vei ned trappen og blir bevisstløs?
Så finner Marah meg og må ringe nødtelefonen,
og der ligger jeg naken når ambulansen kommer.
-Hva? -Og ambulansearbeideren er Max.
Dette tok en merkelig vending.
-Det ville skje med meg. -Du har dessverre rett.
Du sa ikke at du var glad for aborten, og skulle ønske du ikke hadde giftet deg.
-Sa du det til Max? -Jeg var full, så det er litt uklart.
Men noe sånt, ja.
-Mente du det? -Nei.
Jeg savner ham. Jeg…
-…ringte ham nesten, men hva kan jeg si? -Begynn med å si unnskyld.
-Det er ikke min sterke side. -Det er kanskje på tide å begynne.
Kanskje.
Kanskje det er best sånn.
Nei, jeg liker ham. Ikke gi opp så fort.
Ring ham og ring meg tilbake.
Ok. Jeg er glad i deg.
Hei.
Du er her.
Cloud gikk nettopp.
Hun takket for gjestfriheten, men mente vi trengte litt mer plass.
Ok. Det er flott.
Det er flott. Jeg ville ringe deg, men…
Jeg…
Jeg vet ikke hva jeg kan si.
Jeg har snakket med kompisen min, Mike. Han er advokat.
Han sier vi kan få ekteskapet annullert.
Vil du det?
Vi hoppet i det med ekteskap ganske raskt. Og…
Det ble litt vanvittig på grunn av barnet, så jeg tenkte…
Ok.
Drar du?
Ja.
Alt som er mitt her får plass i denne bagen.
-Det føltes som en metafor. -For hva?
Jeg passer ikke inn i din verden.
Jeg tror ikke det er sant.
-Jeg vil… -Kan vi bare…
Jeg er lei for det.
For alt. Jeg må dra.
Farvel, Tully.
Marah?
-Hva gjør du her? -Får jeg ligge over?
Selvfølgelig.
Hva skjer?
Max dro.
Det er slutt.
Dere var så forelsket. Dere er gift.
Alt er feil.
Fordi det å miste babyen var traumatisk for dere begge.
Dere må hjelpe hverandre.
Ok. Vent en dag.
La ting roe seg, og så ber du ham møte deg
i parken der dere ble gift, som en offisiell ny begynnelse.
-Er det fra en film? -Det er fra enhver film fordi det virker.
Det er romantisk og symbolsk og…
Du fortjener å være lykkelig.
Kanskje.
Kanskje jeg bare visner bort alene for alltid.
Eller kanskje jeg får meg en katt.
Jeg er glad i deg.
Du er gal.
Og jeg er glad i deg.
Hei, Travis. Det er Kate. Ring meg når du har litt tid…
Jeg ringer egentlig for å beklage det som skjedde.
Det at jeg kalte deg for Johnny da vi kysset hverandre.
Jeg… tenkte på ham, og navnet hans var bare der. Det var derfor jeg sa det.
Ring meg. Jeg vil gjerne treffe deg. Ha det.
Hei, Travis. Det er meg. Det hørtes…
Jeg tenkte på ham fordi jeg har flere ting jeg må gi ham
før han drar, som fotsoppmedisinen, som er i skapet her,
som jeg tenkte på da vi kysset. Så uansett…
Beklager igjen. Ring meg. Ha det.
Travis, det er meg igjen.
Jeg tenkte ikke på fotsopp fordi jeg kysset deg.
Men jeg tenkte på det fordi jeg har en liste i hodet.
Kyssingen var ikke kjedelig. Den var veldig spennende.
Tungen din er så uttrykksfull.
Som om du mener det. Jeg liker det.
Det er spennende og erotisk og…
For å oppsummere… Det var deilig å kysse. All sexen vi har hatt…
Jeg håper vi kan fortsette med det.
Moren din er helt vill.
-Bank, bank! -Vent litt. Jeg kler på meg.
-Hei sann. -Jeg ba deg vente.
Hørte deg ikke. Tully, hils på Brooks Banack.
-Hei, Brooks. Står til. -Hva skjer?
Brooks er programleder for det sjette mest populære radioprogrammet i landet.
Vi teller ned ukens åtte listetopper mellom forskjellige tulleringinger.
Han er din første gjest i dag.
Nei, vi har Tøff kjærlighet med dr. Susie. Det har vi hver måned.
Droppet. Uaktuelt. Menn i alderen 18-45 synes hun er skingrende og irriterende.
Det skal være et program menn slår på tv-en for å se.
Det heter Venninnetimen.
De kan se det med kjærestene sine.
Det kalles samtitting. Menn gir større reklameinntekter.
Hva kan man gjøre? Vi tjener pengene.
Undersøkelser viser at menn slår av når kvinner snakker.
For mange høye stemmer får dem til å tenke på kona og mora.
Og hvorfor er det ille?
Jeg liker deg.
Jeg har ingen intervjuspørsmål.
Vi har kortene klare. Brooks jobber med en bok om forhold. Fokuser på det.
Den går ut på at menn er som hunder, men kvinner er som katter.
Derfor kommer vi ikke overens.
Høres banebrytende ut.
Uansett, flott samtale. Vi ses der ute. Ha det moro.
-Hvordan var det hos Emma. -Ok.
-Vil du hjelpe meg? -Nei.
Pappa kommer snart for å hjelpe til med treet.
Det er vanskelig at han drar i morgen.
-Ikke for deg. -Hva mener du?
Jeg vet om deg og faren til Emma.
-Den erotiske tungekyssingen. -Herregud!
Jeg vil aldri tungekysse noen. Du har helt ødelagt det.
-Jeg er så lei for det. Det var… -Det er bare ord.
Pappa skal dra, men du bryr deg ikke engang.
-Det er komplisert, vennen. -Nei, det er veldig enkelt.
Hvis ting var bedre her, ville han blitt. Derfor drar han.
-Marah. -La meg være i fred.
Er det Kate som danser i Nøtteknekkeren?
-Så søt! -Ja.
Og der er Sean.
-Må du vise det bildet til alle? -Dere var så søte, og du elsket å danse.
-Han var veldig god. -En skikkelig sukkerfe.
Har du også strømpebukse?
Vil du ha mer eggetoddy?
Om du insisterer, Marge.
-Margie. -Uansett, så er det skikkelig god toddy.
Jeg så deg i byen i går.
Jeg vinket, men du vinket ikke tilbake. Du var sammen med en fyr.
Det var ikke meg.
Det tror jeg det var. Det var samme bil.
-Det er en vanlig bil. -Men din har en bulk.
Mange biler har bulker.
-Søren klype! -Nå er det fest.
Visste du at faren til Kate jobber for NASA?
CONEX. Det er fabrikken som lagde måneroveren.
Noe pappa har lagd er fremdeles på månen. Det er ganske kult.
Dere menn prøver alltid å erobre det guddommelig feminine.
Fly 30 000 mil for å plante et jævla flagg på gudinnens fjes.
-Hva er galt med flagg? -Jeg samlet på flagg før.
De lager ikke bare romsøppel på CONEX.
Hva annet lager de?
Bomber som slippes over landsbyer i Vietnam.
Det gir ikke mye fred på jord.
Hvem vil ha julekaker?
Våpen holder oss trygge fra fienden.
Buddhistiske risfarmere i Asia, mener du?
Liker du det ikke, får du flytte til Asia!
Trodde vi hadde ytringsfrihet.
Du er i mitt hus, som jeg betaler for med lønna fra fabrikken, og fornærmer meg?
-Og lukter av marihuana? -Husk blodtrykket ditt.
Du driter i blodtrykket mitt, Margorie!
Marihuana hjelper mot det.
Jeg må ha litt luft.
Mer eggetoddy?
-Hei! Er det til meg? -Vel…
Herregud! Jeg elsker den!
-Takk. -Ja…
Er du klar til å dra på festen?
Å, faktisk…
Hei, Kate?
-Mark? -Ja.
Du er penere enn fetteren min sa.
Hyggelig å treffe deg. Skal vi dra på festen?
La oss gjøre det.
Vi ses på festen, Johnny.
Et øyeblikk.
KPOC, det er Kate.
Herregud. Jeg kommer straks.
Går det bra?
Pappa har hatt et hjerteinfarkt. Han er på sykehuset.
Faen, det er intenst. Vi får ta det igjen en annen gang…
-Kom. Jeg kjører deg. -Greit. Jeg ringer deg.
Flott greier, du og Brooks.
Det var som fyrverkeri.
Fordi han avbrøt meg hele tiden. Jeg liker ham ikke.
Du får ikke ta et bakholdsangrep igjen og gi meg gjester jeg ikke har godkjent.
Jeg kan og vil booke enhver gjest jeg ønsker når som helst.
Sjekk kontrakten din. Få deg litt hvile.
Hold deg unna salt. Det er ikke bra for huden.
Pokker ta!
Faen!
Er det Bruce fra kirken?
Damen doper seg tydeligvis.
Du må velge, Margie. Du kan ikke få oss begge.
Ok.
-Pappa? -Hei.
-Får jeg se gjennom teleskopet? -Ja. Kom hit.
-Skal du flytte ut? -Nei, vennen, jeg blir her.
Skal du be meg om ikke å være sammen med Tully?
Nei.
Folk bør ikke straffes for det foreldrene gjør.
Ok?
-Gå inn med deg. Du vil fryse i hjel. -Ok.
Glad i deg, pappa.
Går det bra?
Jeg kunne fortalt deg at å bokse mot et speil i bare nevene var dumt.
Takk for at du kom.
Selvfølgelig.
Jeg vet at ting er komplisert mellom oss akkurat nå.
Jeg sa ting som…
Men du skal vite…
Jeg er lei for det.
Og jeg sier ikke det ofte, så det er ganske stort.
Jeg er også lei meg.
Kanskje vi kan begynne på nytt.
Hva mener du?
Jeg vet at vi mistet babyen…
Det gjør vondt langt inn i hjerteroten.
Så vondt at…
…jeg ikke vet om jeg klarer å prøve igjen. Jeg klarer ikke det.
Du vil altså ikke… Du vil ikke…
Jeg vet ikke hva jeg vil.
Jeg vet ikke om det er rett…
Kanskje jeg ikke bør være en mor. Jeg vet ikke.
Jeg vil bare legge spontanaborten bak meg.
Jeg vil begynne på nytt med… deg.
Men jeg mistet også en baby.
Du dyttet meg unna da jeg trengte deg mest.
Og nå vil du at vi skal legge det bak oss?
Vi har ikke bearbeidet det i det hele tatt.
I forholdet vårt er det som om alt jeg gjør er å løpe etter deg.
Derfor trenger vi blanke ark.
Jeg kommer til å være i lysthuset der vi giftet oss i morgen…
Klokken tre.
Vi kan starte på nytt.
En ny begynnelse.
Jeg kan ikke tro at jeg gjør dette.
Herregud, jeg kan ikke tro at jeg gjør dette. Ok.
Hei sann.
Vil du komme inn og få litt varm toddy?
Kate…
Dette er moren min.
Herregud!
Faen!
Faen i helvete!
-Hei. -Hei. Jeg er Doreen. Hyggelig.
Hyggelig å treffe deg. Travis snakker ofte om deg.
Han snakker ofte om deg, men ikke fullt så mye.
Vi skulle bare… Jeg vet vi har planer, men mamma kom innom…
Ja, kom inn!
Nei, jeg tror vi bør gå for vi må handle julegaver.
Greit. En annen gang?
Jeg venter i bilen. Lar dere få et øyeblikk.
Hyggelig å møte deg. Ta det med ro, jeg så ingenting.
-Er det sant? -Nei, jeg så alt.
-Vennene mine vil elske dette. -Ha det.
Ha det, Doreen. Hyggelig å møte deg.
Jeg er så lei for det.
-Det går bra. -Nei.
-Hun vil tro jeg er en naken galning. -Hun er lege. Hun har sett alt før.
-Jusprofessor, sa du. -Ja, jeg ville bare hjelpe deg.
-Og meldingene jeg la igjen til deg… -Ikke bekymre deg.
Om ikke ungene hadde hørt dem.
-Ja. -Det er ille.
-Ja. -Og jeg brukte feil navn på deg.
Ikke rart du løper i en annen retning.
Jeg løper ikke, bare går veldig fort.
Jeg vet ikke hva jeg driver med.
Kanskje jeg har et nervøst sammenbrudd.
Det er mye som skjer. Det er greit å bryte sammen av og til.
Jeg fortjener ikke at noen er snille mot meg.
Det gjør du virkelig, Kate.
Men det har ingen hast. Du trenger ikke prøve så hardt. Jeg liker deg.
Vi kan ta ting sakte og rolig. Vi fikser det. Greit…
-Kan jeg ringe deg? -Ja.
Ok. Ha det.
Det går bra, Kate.
Det vil gå bra med deg, og med faren din.
En del av ham er på månen. Han var med og bygde roveren.
Det er nok det kuleste jeg har hørt i år.
Sikkert.
Jeg mener det. Jeg var besatt av Apollo- ferdene da jeg var liten. Jævlig kult.
Jeg vet at du må tilbake…
Moren din fikk meg til å love at jeg skulle bli her i natt.
Hun ba meg ligge på Seans rom så du ikke er alene.
I så fall… Vil du ha en drink? Jeg kunne trenge en drink.
Ja.
Faren min målte innholdet med linjal.
Vi fylte bare på med eplejus.
Han visste det nok.
Klassisk.
For Bud.
Det ser ut til at det vil gå bra med ham.
Legen sa det var mildt.
Men det er allikevel et hjerteinfarkt.
Ja.
Det er forferdelig.
-Unnskyld. -Nei.
Jeg vil ikke utnytte situasjonen du er i.
-Selvfølgelig ikke. -Du er lei deg på grunn av faren din.
Tror du det er derfor jeg kysset deg?
Du hadde tenkt å dra på date med en annen mann…
Ja. Jeg kan ikke bare vente på deg. Du har alt sagt at du ikke er interessert.
Er det inntrykket du har fått?
Det var det du sa.
"Jeg er ikke noe god til forhold. Jeg ville bare såret deg."
Snakker jeg sånn?
-Du ville bare være venner. -Du sa det var for sent.
Du lå med Tully. Det kan jeg ikke tilgi.
Jeg vet jeg mistet sjansen hos deg.
Dermed glapp det beste jeg kunne fått.
Jeg vil alltid være sint på meg selv for det. Jeg vil ikke gjøre det verre.
Jeg bryr meg om vennskapet vårt.
Ja.
Jeg også.
Uansett…
-Takk, Johnny. -Ja.
Jeg tror jeg skal legge meg.
Hva gjør du?
Jeg kom for å treffe deg. Hva gjør du?
Jeg ville treffe deg.
Du ville ikke ødelegge vennskapet vårt.
Men så tenkte jeg…
…at jeg har andre venner.
Du er en skikkelig dritt.
Og jeg er forelsket i deg.
Hva?
-Jeg har kjørt Johnny til flyplassen. -Kom hit.
Jeg tror jeg fremdeles elsker ham.
Har dere knulla?
Ja, det har vi.
Og nå er han borte.
-Han er virkelig borte. -Men han kommer tilbake.
Jeg er forvirret. Er det "nytt hjem", eller "bli ny hjemme" i dag?
Begge deler.
Tully. Hei.
Jeg har fantastiske nyheter.
Selskapet har ombestemt seg angående deg og Brooks.
De elsker småpraten og kjemien.
-Han er din nye medvert. -Kødder du?
Nei, jeg kødder ikke.
Absolutt ikke. Det er mitt program.
Nei, det er faktisk mitt program. Jeg eier det, så du gjør som jeg sier.
Vi får se hvordan det går uten meg.
Venninnetimen med Brooks Banack?
-Jeg tror ikke det. -Du har en kontrakt.
Du er på om fem minutter. Fiks håret.
Dra til helvete. Jeg slutter.
Det er speed, gress, og jeg tror det er kokain.
Jeg vet ikke hva alt er.
Dere kan få det for 3000. Dere får veska gratis.
Ja. Hva tror du?
Politi!
-Opp med hendene! -Hold dem i været!
-Jeg har ikke gjort noe. -Du er arrestert.
-Hva med dem? -De er med oss.
Å, faen!
-Det går bra. -Gå!
-Bare vær forsiktig. Bare slapp av! -Kom igjen.
Du har rett til å tie. Alt du sier kan og vil bli brukt…
-Tully? -Kate?
-Hva skjer? -Herregud!
De tar henne. Vi trengte bare pengene.
-Er det noe vi kan gjøre? -Nei, alt er under kontroll.
-Hvor skal Tully? -Bestemoren tar henne.
-Jeg bor her. -Kan hun bo hos oss?
-Det blir moro. -Nei, vennen.
Folk skal ikke straffes for det foreldrene gjør.
Jeg vet du bryr deg, men vi kan ikke gjøre noe.
-Du må gi slipp. -Hun må være hos familien sin.
-Jeg er familien hennes. -Kom igjen.
Vi må gå nå. Kom igjen.
-Nei! -La henne få gå.
-Dere kan ikke gjøre det! -Nei!
-Det går bra. -Nei!
-Vær så snill, slipp meg! -Det går bra.
Slipp meg!
Nei!
Slipp meg!
-Nei, pappa, jeg må… -Katie-bjørn!
Nei, Tully!
-Katie-bjørn! -Nei, Tully!
Tully!
Han kom ikke.
Jeg vet det. Jeg er så lei for det.
Det er noe dritt.
Hvordan visste du…
Jeg sto bare der borte sånn i tilfelle.
Han ville ikke ha meg.
Skal vi komme oss bort herfra?
Hei. Hva gjør du her?
Jeg kom ut til Julia…
Hun har kastet meg ut.
Kan jeg bli her litt?
Selvfølgelig. Kom hit.
Herregud.
GERILJAANGREPENE PÅ OKKUPASJONSSTYRKENE ØKER
KAMPEN OM OVERLEVELSE I MOSUL
Vel, 2003 var et drittår.
-Ja. -La oss håpe 2004 blir bedre.
Jeg skåler for det.
Og jeg vil skåle for min nye produsent…
-Kathleen Scarlett Mularkey. -Hva snakker du om?
Du trenger jobb, jeg trenger en produsent.
-Du trenger et program først. -En liten detalj. Det vil skje.
Jeg tilbyr deg det dobbelte av det du får nå.
-Nå tjener jeg ingenting. -Tre ganger så mye?
Jeg mener det. Jeg kommer tilbake.
Men enda bedre, for denne gangen skal du jobbe med meg.
Vi vil være sammen.
Firefly Lane-jenter for alltid.
Ok.
-Godt nyttår, gærning. -Jeg er glad i deg.
Og jeg er glad i deg.
-Jeg trodde du dro. -Hvorfor skulle jeg dra?
Fordi ingen vil ha deg her.
Gi deg, Kate. Har du ikke straffet meg nok?
Hva tror du jeg mente da jeg sa at jeg aldri kunne tilgi deg for det?
Dette er latterlig.
-Det er Buds begravelse. -Du er frekk som kommer hit.
Dra, Tully. Dra hjem. Nå.
Jeg vil aldri se deg igjen.
Tekst: Tina Shortland