SIRI ASLI NETFLIX
Kathleen Scarlett Mularkey. Awak buat apa?
Jangan beritahu ibu.
Beri abang hisap sikit.
Mana awak dapat ini?
Curi dari dompet ibu. Saya rasa dia mungkin mabuk.
Ya, kami mabuk bersama pagi ini.
Tak guna. Saya harap saya mabuk…
Saya baru nampak Tully.
Apa? Bila?
Betul-betul di depan, sepuluh minit lalu.
Awak tegur dia?
Tidak.
Saya pasti dia dah pergi.
Awak okey?
Ya, maksud saya…
Saya tak nak fikirkannya. Hari ini tentang ayah.
Ya.
Tak sangka ayah dah tiada. Rasa macam mimpi.
Saya duduk di laman semalam dengan teleskop lama…
Asyik dengar suara dia di fikiran.
"Katie comel, keluar ke sini dan lihat bulan!"
- Esok bulan purnama… - Cantik.
Cantik.
Tully dan ibunya akan datang tolong potong pokok.
Tully kata Cloud suka bulan.
- Nama jenis apa Cloud? - Ayah. Jangan perli.
Ceritakan tentang ayah di bulan.
Ayah cuma pekerja kilang yang bina kenderaan itu, okey?
Sesuatu yang ayah sentuh ada di planet lain.
Ia bukan planet, tapi ramaikah yang boleh kata begitu?
- Lucunya awak, tahu tak? - Ya, saya tahu.
Hei, awak berdua.
Itu pun dia.
Hei.
Awak okey? Muka awak nampak merah.
Saya sejuk.
Dapat apa yang diperlukan?
Ya, harap Tully dan ibunya suka rubarb.
- Tiada siapa suka rubarb, ibu. - Ada jualan murah rubarb, jadi…
Mesti ramai orang di pasar raya.
Awak pergi lebih sejam.
Ya, saya isi minyak dan terlupa egnog.
Kemudian jumpa Bunny Roberts. Awak tahu dia suka berbual.
- Oh, ya. - Ya.
Saya perlu mula masak pai.
Peliklah. Saya tak faham. Cek nenek dah lewat.
- Bil lewat. Saya nak beli barang runcit. - Ibu dah guna.
Ibu guna minggu lepas. Kumpulan muzik perlukan amplifier baru.
Tapi ibu bukan ahlinya lagi. Ibu dan Leon berpisah.
Ibu tak tahu kami akan berpisah.
Yakah? Saya tahu.
Awak mesti Alberta Einstein, bukan?
Macam mana dengan makanan kita?
Ada roti! Buat roti bakar!
Atau tidak.
Tak apa kerana ibu ada rancangan.
Leon tinggalkan ibu hadiah Krismas awal.
Jadi, ibu nak lebih khayal.
Tak, ibu akan jual bekalan dadah dia.
Dia hutang ibu.
Dalam masa dua hari, kita akan dapat banyak duit.
Jangan risau, sayang.
Semuanya dalam kawalan.
Cuma, ya…
Okey, saya perlukan siri "Carol Cuba" baru untuk musim cuti.
"Carol Cuba Menyanyi Karol."
Tacoma minta saya jangan menyanyi.
"Carol Cuba Serombong"! Turun serombong macam Santa!
Dan patahkan kaki lagi?
"Carol Cuba Alat Renjatan."
Itu tema perayaankah?
"Carol Cuba Mainan." Awak ulas mainan tahun 1984.
Cabbage Patch Kids dan robot yang boleh bertukar.
Awak baca nota saya?
"CAROL CUBA MAINAN" - DERMA
Tak mungkin!
Pencuri!
Oh, ya. Awak mungkin baca nota saya.
Ya, beranganlah, Mularkey.
Ya, tapi saya cadangkan kita beri kepada kanak-kanak miskin.
Ya, kerana awak baca nota saya!
Oh, Tuhan. Taklah.
Okey. Saya simpan mainan ini, untuk anak saudara saya.
Mereka miskin juga. Mereka tinggal di dupleks.
Ada sesiapa ada cadangan untuk Tully?
Saya sedang siapkan cerita tentang Kilang CONEX di Snohomish.
Mereka buat bahagian kapal ke bulan.
Ayah saya dah 25 tahun bekerja di sana. Ia akan ditutup.
Ratusan pekerja diberhentikan. Cerita tempatan penting.
Bagus, Mularkey. Saya suka.
Boleh beri ringkasan malam ini?
Okey.
- Mesyuarat yang bagus. - Ya, bagus.
Oh, Tuhan.
Saya tak pernah lihat dada yang turun naik sebegitu.
Saya terbaca dalam buku.
Saya dan Johnny cuma kawan. Kami suka bergurau.
Puting awak keras.
- Sejuklah! - Taklah.
Ya!
Saya dan Johnny berbual kelmarin
tentang dia tak suka saya dan saya tak suka dia.
Meluahkannya membebaskan kami
untuk berkawan saja tanpa perkara mengarut.
Mengarut.
Jika saya masih suka Johnny, adakah saya akan keluar malam ini
dengan sepupu kawan jiran kita yang bekerja dalam bidang kewangan
yang digambarkan Pn. Pantozopolous sebagai lelaki tegap?
Awak nak bawa lelaki tegap ke parti Krismas Tacoma?
Ya, jadi?
Tapi bukan untuk buat Johnny cemburu?
Taklah!
Okey.
Okey, Mularkey, doakan saya. Saya akan bertemu Wilson King.
Tapi dia hanya ambil awak bekerja jika awak tidur dengan dia.
Saya akan jelaskan walaupun ia takkan berlaku,
yang dia memang dungu jika tak ambil saya bekerja.
Saya legenda hebat dalam pembikinan!
Tepat sekali!
Gembira bertemu awak, Tully. Saya lega awak datang.
Sila duduk.
Gembira berjumpa awak juga.
Jadi…
Saya tahu kita berdua sibuk, jadi saya akan berterus terang.
Saya nak awak dalam KLET.
Saya bersedia tawarkan awak kontrak dua tahun.
Saya rasa terma ini sangat bagus.
- Itu… - Dua kali ganda gaji awak di KPOC.
Awak ke udara dua kali ganda daripada sekarang
dan awak lebih cepat ke bangku pemberita.
Jadi…
kita buat impian jadi kenyataan hari ini?
- Saya nak bekerja di sini. - Bagus. Saya akan ambil pen.
Tapi ada hal yang saya nak bincangkan dulu.
Butirannya boleh dijelaskan ketika makan.
Kita raikan dengan champagne.
Saya bergurau. Nah.
Okey. Apa kita buat di sini?
Saya bergurau saja.
Walaupun saya bos, saya suka mengusik. Awak akan lihat.
Kelakar. Boleh saya…
- Ya, tapi berdiri dulu. - Kenapa?
Saya suruh. Perlukah saya rayu?
Jadi, boleh awak buat sedikit…
Kenapa?
Awak memang begini bila berurusan dengan orang atasan?
Saya nak lihat awak. Saya nak tahu apa yang saya bayar.
Kita boleh lebih tonjolkan dada itu.
Okey. Saya tak selesa.
Sudahlah, Tully.
Kita berdua tahu awak bukan malu-malu.
Awak baca berita dengan ghairah,
dan saya suka, tapi kita boleh lebih tonjolkan dada itu.
Saya nak penonton lelaki di Seattle bernafsu menonton awak.
Macam saya sekarang.
Okey, saya pergi dulu.
- Tidak. Bertenang. - Hei!
Bertenang.
Awak jangan risau.
- Jangan sentuh muka saya! - Nanti berkedut.
Hei!
Kenapa dengan awak?
Awak bukannya cantik sangat. Awak juga wartawan yang teruk.
Bakat awak hanya ditembak. Semoga berjaya. Awak perlukannya.
Dah berapa lama kita tak jumpa?
Sejak awak nak musnahkan kerjaya saya kerana tak tidur dengan awak?
Saya tak pasti tapi rasa macam semalam.
Saya minta maaf atas kelakuan saya.
Saya nak awak tahu saya pentingkan keluarga sekarang.
Semuanya berbeza.
Saya hormati awak.
Saya rasa The Girlfriend Hour rancangan televisyen siang penting.
Ia yang paling penting.
Tolonglah. Oprah.
Tapi ia hilang seri.
Sebabnya rangkaian nak dia jadi orang lain.
Saya setuju. Tully perlu jadi Tully.
Bukan Ellen, bukan Oprah. Hanya Tully.
Tapi awak dalam masalah. Syarikat penerbitan gugurkan awak,
rangkaian takut, rating menurun
dan artikel menjahanamkan oleh Seattle Digest tak membantu.
Tambahan pula, masalah keguguran itu.
Ia bukan masalah. Itu episod yang hebat.
Penaja tak setuju. Itu sebabnya saya masuk.
Saya nak jadikan The Girlfriend Hour rancangan terbaik.
- Awak percayakan dia? - Tak langsung.
Wilson King lidah bercabang.
Tapi dia miliki rancangan saya, jadi saya perlu bekerja dengan dia.
Teruknya.
Tak apa. Bukan tahun 1984 lagi. Saya bukan budak naif yang minta kerja.
Saya wajah The Girlfriend Hour. Saya takkan biarkan dia cari pasal.
Saya boleh tunggu, hanya hari ini.
Luang masa dengan keluarga. Awak akan pergi dua hari lagi.
Keluar sebelum saya panggil pengawal.
Awak takut ayah awak ke Iraq?
Lebih kurang.
Tapi tak kisahlah. Wartawan selamat, jadi…
Ya, kecuali jika Saddam guna senjata kimianya.
Dia tak berkuasa lagi.
Tapi senjata itu di sana.
- Boleh awak diam? - Apa?
Emma, ayah awak di sini.
Ibu, kami perlu siapkan artikel ini untuk akhbar sekolah. Perlu hantar esok.
Hei, ibu faham tentang tarikh akhir kewartawanan.
Ya, Marah kata puan penulis
satu ketika dulu.
Ya, lebih kurang begitu.
Selamat tinggal, ibu.
Boleh tunggu? Mereka nak siapkan projek.
Ya, sudah tentu.
Kate…
apa ini?
Itu koleksi Santa saya.
Mulanya cuma satu tapi ia tak dapat dihentikan.
Orang asyik beli untuk saya walaupun saya tak nak,
jadi ketika Krismas, saya keluarkan walaupun tak suka,
tapi dalam diam saya suka.
Santa Pantai ini nampak seksi tapi menakutkan, bukan?
Itu sebabnya saya beli dia.
Awak kenal Josh? Dengan celak itu.
Saya tak suka dia. Saya cakap macam ibu saya.
Dia juga ada koleksi Santa. Saya memang ibu saya.
Kita tak patut buat begini dengan anak-anak di atas.
- Saya tak bersedia nak beritahu Emma. - Jangan.
Tapi rasanya lebih seksi.
Asyik menyelinap.
Ya, tapi kita tak nak tertangkap.
Anak tangga berbunyi. Kita akan dengar mereka datang.
Oh, Johnny!
- Ibu, saya lapar. - Ayah, boleh kita tumpangkan Josh?
Ya, boleh, sayang.
Jumpa nanti, Kate.
Gembira berjumpa awak, Travis.
Oh, Tuhan.
Koleksi Santa.
Taklah teruk. Saya selalu salah panggil nama.
Ya, semasa berciuman dengan mereka?
Maksud saya…
Saya cuba nak kata ia tak teruk tapi saya pun tak tahu.
Masalahnya saya suka Travis.
Ia tak bermaksud apa-apa. Saya tersalah cakap.
Ketika dia mencium awak?
- Pandai saya. - Tidak.
Hubungi dia, akui kejanggalan itu bergurau tentangnya.
Awak boleh guna jenaka saya.
Kemudian ajak dia datang dan buka pintu sambil bogel.
Apa?
Cuma pakai kasut tumit tinggi.
Dia akan lupa kesilapan awak. Dia akan lupa nama dia.
Tapi kalau saya jatuh semasa bogel dan berkasut tumit tinggi,
terhantuk dan pengsan. Marah terjumpa saya dan hubungi 911,
paramedik datang dan nampak saya terkangkang?
Apa?
Kemudian Max antara paramedik itu.
Okey. Itu jadi situasi yang aneh.
Ia akan berlaku kepada saya, bukan?
Malangnya, awak betul.
Setidaknya awak tak beritahu suami baru yang awak lega keguguran
dan menyesal kahwini dia.
Awak kata begitu kepada Max?
Saya mabuk, jadi ia kabur.
Tapi ia berlaku begitu.
Awak maksudkannya?
Tak.
Saya merinduinya. Saya…
hampir hubungi dia, tapi lidah kelu.
Mula dengan, "Saya minta maaf."
Kita tahu itu bukan kepakaran saya.
Mungkin ini masanya untuk mula?
Mungkin.
Mungkin lebih baik kami berpisah.
Tak. Saya suka dia. Jangan putus asa.
Hubungi dia dan hubungi saya semula.
Okey. Sayang awak.
Hei.
Awak di sini.
Ya, Cloud baru pergi.
Dia nak berterima kasih atas layanan awak,
tapi dia rasa kita perlukan lebih ruang.
Okey, bagus.
Baguslah. Saya nak hubungi awak, tapi…
saya…
Selepas malam tadi, saya tak tahu apa nak cakap.
Saya bercakap dengan Mike. Dia peguam.
Dia kata kita boleh dapatkan pembatalan, minggu ini.
Itu yang awak nak?
Kita terburu-buru dalam perkahwinan ini.
Dan…
kita agak gila kerana bayi dan segalanya, jadi saya fikir…
Okey.
Jadi, awak nak pergi?
Ya.
Semua barang saya di pangsapuri awak muat dalam beg ini.
- Rasa macam metafora. - Untuk apa?
Saya tak sesuai dengan dunia awak.
Saya tak rasa itu benar.
- Apa pun, saya cuma… - Boleh kita…
Maaf.
Untuk segalanya.
Saya perlu pergi.
Selamat tinggal, Tully.
Marah?
- Tull, apa awak buat di sini? - Boleh saya tidur sekali?
Boleh.
Apa yang berlaku?
Max pergi.
Kami dah berpisah.
Tapi awak berdua dilamun cinta. Awak berkahwin.
Semuanya salah.
Ya, kerana kehilangan bayi itu trauma, untuk awak berdua.
Awak perlu saling memahami.
Okey, beri masa sehari,
biar semua bertenang, dan ajak dia berjumpa awak
di taman awak berkahwin, sebagai permulaan baru yang rasmi.
Bukankah itu daripada filem?
Ia daripada setiap filem kerana ia berhasil.
Ia romantik, simbolik dan…
awak berhak gembira.
Mungkin.
Mungkin saya akan pudar, sendirian, selamanya.
Atau mungkin saya bela kucing.
Saya sayang awak.
Awak gila.
Saya sayang awak juga.
Hei Travis, ini Kate. Hubungi saya apabila ada masa. Saya…
Awak tahu? Saya cuma nak minta maaf tentang tempoh hari
ketika saya panggil awak Johnny semasa kita bercium.
Saya...
Saya terfikirkan dia dan namanya di minda saya
dan saya sebut. Apa pun, satu kesilapan.
Jadi, hubungi saya. Selamat tinggal.
Hei Travis, ini saya. Bunyinya…
Dia di fikiran saya kerana ada senarai barang saya nak beri
sebelum dia pergi macam ubat kulat kaki dalam kabinet ubat saya,
yang saya fikirkan semasa kita bercium. Jadi…
Maaf lagi. Hubungi saya. Selamat tinggal.
Travis, ini saya lagi. Kate.
Bukannya cium awak buat saya fikir tentang ubat kulat kaki.
Cuma terfikir kerana saya ada banyak senarai di minda.
Dan ciuman itu tak membosankan. Maksud saya, ia mengujakan
dan lidah awak sangat ekspresif.
Awak betul-betul maksudkan dan saya suka.
Ia mengujakan, ia erotik dan…
Kesimpulannya, ia ciuman hebat. Semua aktiviti seks yang kita buat,
dan saya harap kita boleh terus lakukannya.
Ibu awak memang tak terkawal.
- Ketuk, ketuk! - Tunggu, saya tengah tukar baju.
- Helo. - Saya tengah tukar baju.
Saya tak dengar.
Tully, ini Brooks Banack.
- Hei, Brooks. Apa khabar? - Apa khabar?
Brooks mengacara rancangan radio gugusan keenam paling popular di negara ini.
Kami kira lapan lagu terhebat dalam seminggu antara panggilan gurauan.
Dia tetamu pertama hari ini.
Tak. Kami ada "Sayang yang Tegas" dengan Dr. Susie. Segmen bulanan biasa.
Dibatalkan.
Lelaki 18 hingga 45 tahun rasa dia nyaring dan menyakitkan hati.
Kita nak rancangan ini jadi tontonan tetap lelaki.
Ia dipanggil The Girlfriend Hour.
Kita nak teman wanita mereka tonton bersama.
Ia dipanggil menonton bersama. Lelaki maksudnya lebih belanja promosi.
Apa nak buat? Kita buat untung. Jadi…
Kajian menunjukkan apabila wanita berbual, lelaki berhenti dengar.
Terlalu banyak suara tinggi,
ia buat mereka teringatkan isteri dan ibu mereka.
Itu teruk kerana apa?
Saya suka awak.
Saya tiada soalan temu bual disediakan.
Ada kad dah sedia. Brooks mengarang buku nasihat hubungan,
jadi fokus pada itu.
Ia berdasarkan lelaki macam anjing, tapi wanita macam kucing,
kerana itu kita tak boleh berbaik.
Ia sangat inovatif.
Apa pun, perbualan yang bagus. Jumpa di luar sana. Berseronoklah.
- Bagaimana di rumah Emma? - Baik.
- Nak bantu buat biskut? - Tak nak.
Ayah awak akan datang untuk potong pokok.
Sukarnya, dia akan pergi esok.
Ibu tak rasa begitu.
Apa maksud awak?
Saya tahu tentang ibu dan ayah Emma dan ciuman lidah erotik ibu.
Oh, Tuhan.
Saya dah tak nak cium sesiapa dengan lidah. Ibu puncanya.
- Marah, maafkan ibu. - Tak perlu. Cuma kata-kata.
Ibu tak maksudkan. Ayah akan pergi dan ibu tak peduli.
- Ia rumit, sayang. Ia… - Tak. Ia mudah saja.
Jika di sini lebih baik, dia akan kekal, tapi tak, jadi dia pergi.
- Marah. - Tak, jangan ganggu saya.
Itu Kate menari dalam The Nutcracker?
- Comelnya. - Ya.
Sean pun ada.
Perlukah tunjuk gambar itu?
Awak comel dan awak suka menari.
- Dia juga bagus. - Ya, Sugar Plum Fairy biasa.
Awak pakai seluar sendat juga?
Awak nak egnog lagi, Cloud?
Paksa saya, Marge.
Margie.
Apa pun nama awak, egnog ini memang berkualiti tinggi.
Saya nampak awak di bandar semalam.
Saya melambai, tapi awak tak balas. Awak bersama seorang lelaki.
Itu bukan saya.
Saya yakin itu awak. Kereta yang sama.
- Ia kereta biasa. - Ya, tapi awak punya berlekuk.
Banyak kereta berlekuk. Ia…
- Alamak! - Oh, ya! Sekarang masa parti.
Hei. Ibu tahu ayah Kate bekerja di NASA?
CONEX, sebenarnya. Ia kilang yang buat kenderaan di bulan.
Sesuatu yang ayah saya bantu bina masih di bulan. Hebat, bukan.
Lelaki. Sentiasa cuba menakluki keindahan feminin.
Terbang 200,000 batu untuk tanam bendera di wajah dewi.
Kenapa dengan bendera?
Ya, saya suka bendera. Saya kumpul.
Bukan barang angkasa saja dibina di CONEX.
Apa lagi yang dibina?
Bom yang digugurkan di perkampungan Vietnam.
Itu demi keamanan Bumi?
Siapa nak biskut Krismas?
Senjata jaga keamanan negara ini daripada musuh.
Maksud awak petani padi Buddha di Asia Tenggara?
Kalau tak suka, pindahlah ke Asia Tenggara.
Setahu saya, pertuturan bebas dibenarkan.
Awak ke rumah saya yang saya bayar dengan gaji daripada kilang.
Berani awak hina saya?
- Bau macam ganja? - Cuma bercakap benar.
Ingat tekanan darah awak.
Macamlah awak peduli tekanan darah saya.
Awak tahu, ganja bagus untuk itu.
Saya nak ambil angin.
Minum egnog lagi.
Hei, ini untuk saya?
Ya…
Oh, Tuhan!
Saya suka!
- Terima kasih. - Ya.
Jadi, bersedia untuk ke parti?
Oh, sebenarnya…
Hei, Kate?
- Ya, Mark? - Ya.
Wah, awak lebih cantik daripada yang sepupu saya kata.
Selamat berkenalan. Kita ke parti itu?
Mari kita pergi.
Jumpa awak di parti, Johnny.
Sekejap.
KPOC, ini Kate.
Oh, Tuhan. Saya akan ke sana.
Awak okey?
Ayah saya sakit jantung. Dia di hospital.
Alamak. Teruknya. Kita jumpa lain kali atau…
Marilah. Saya bawa awak.
Okey, saya akan hubungi awak.
Hebat, awak dan Brooks.
Memang hebat.
Ya, kerana dia asyik mencelah saya. Saya tak suka dia.
Jangan serang hendap saya dengan tetamu yang saya belum setuju.
Saya boleh tempah sesiapa saja, bila-bila masa saya nak.
Semak kontrak awak. Cubalah bertenang.
Janganlah marah. Tak elok untuk kulit awak.
Tak guna!
Alamak!
Tak guna!
Adakah itu Bruce dari gereja?
Wanita itu jelas ambil dadah.
Awak perlu pilih, Margie. Awak tak boleh ada kedua-duanya.
Okey.
Ayah?
Hei.
- Boleh saya lihat menerusi teleskop? - Ya. Marilah.
Ayah nak pindah?
Tak, sayang. Ayah nak tinggal di sini.
Ayah tak benarkan saya berkawan dengan Tully?
Tidak.
Orang tak patut dihukum disebabkan ibu bapa mereka.
Okey?
Masuklah. Sejuk di sini.
Okey.
Sayang ayah.
Awak okey?
Saya patut cakap jangan tumbuk cermin dengan tangan kosong.
Terima kasih kerana datang.
Ya, sudah tentu.
Saya tahu keadaan tak kena antara kita sekarang.
Saya tahu saya cakap sesuatu…
tapi saya nak awak tahu…
Maafkan saya.
Saya tak selalu cakap begitu, jadi ia agak penting.
Saya minta maaf juga.
Mungkin kita boleh mula semula.
Apa maksud awak?
Saya tahu kita kehilangan bayi itu…
dan hati saya sakit, awak tahu,
sehingga ke tahap saya…
tak pasti boleh cuba lagi. Saya tak rasa dapat laluinya.
Jadi, awak memang tak mahu…
Saya tak tahu kemahuan saya. Saya…
Saya tak tahu jika saya patut…
Mungkin saya tak patut jadi ibu. Saya tak tahu. Saya cuma…
Saya cuma nak lupakan keguguran itu.
Saya nak mula semula dengan awak.
Tapi saya kehilangan anak juga.
Awak pula tolak saya ketika saya sangat perlukan awak.
Sekarang, awak cuma nak lupakan.
Kita tak pernah bincangkannya pun.
Saya rasa dalam hubungan kita, saya cuma mengejar awak.
Itu sebabnya kita perlu permulaan baru.
Saya akan berada di gazebo tempat kita berkahwin esok…
pukul tiga.
Kita boleh mula semula.
Permulaan baru.
Tak sangka saya akan buat begini.
Oh, Tuhan. Tak sangka saya buat begini. Okey.
Hei.
Nak masuk minum egnog panas?
Kate, ini ibu saya.
Oh, Tuhan!
Tak guna!
Hai!
Helo, saya Doreen. Apa khabar?
Doreen, gembira berjumpa. Travis banyak cerita tentang awak.
Dia banyak cerita tentang awak juga. Walaupun, tak sebanyak ini.
Ya, kami cuma…
Saya tahu kita ada rancangan, tapi ibu singgah…
Ya, masuklah.
Tak, saya rasa kami kena pergi
kerana banyak nak dibeli untuk Krismas.
Baiklah, kita rancang kemudian.
Saya tunggu dalam kereta dan beri awak berdua masa.
Gembira berjumpa awak, Kate. Jangan risau, saya tak nampak apa-apa.
- Yakah? - Taklah. Saya nampak semuanya.
- Kawan ibu akan suka cerita ini. - Selamat tinggal, ibu.
Selamat tinggal, Doreen. Gembira dapat jumpa awak.
Maafkan saya.
- Tak apa. - Tak boleh.
Ibu awak akan fikir saya gila dan suka bogel.
Dia doktor. Dia dah biasa nampak.
- Dia bukan profesor undang-undang? - Ya. Nak legakan awak.
Mesej telefon yang saya tinggalkan tadi…
Jangan risau.
Ya, tapi anak-anak kita dengar.
- Ya. - Ia teruk.
- Ya. - Lagipun, saya salah panggil nama awak.
Memang patutlah awak lari.
Saya tak lari. Berjalan cepat mungkin.
Saya tak tahu apa saya buat.
Mungkin saya mengalami tekanan jiwa?
Ya, banyak yang berlaku.
Tak apa untuk kadangkala rasa begitu.
Saya tak layak seseorang yang baik sebegini.
Awak layak, Kate.
Tapi kita tak perlu terburu-buru. Awak tak perlu terlalu mencuba.
- Saya suka awak. - Okey.
Kita boleh ambil masa, cari jalan. Okey. Saya akan…
- Saya akan hubungi awak? - Ya.
Okey. Selamat tinggal.
Awak akan okey, Kate.
- Awak akan okey. - Ya.
Ayah awak juga.
Ada sebahagian diri dia di bulan. Dia bantu bina kenderaan bulan.
Itu cerita terhebat saya dengar sepanjang tahun.
Yalah itu.
Saya serius. Saya taasub dengan misi Apollo semasa kecil.
Itu memang hebat.
Apa pun, awak perlu balik, jadi…
Sebenarnya, ibu awak suruh tunggu di sini sementara dia di hospital.
Dia suruh duduk di bilik Sean agar awak tak keseorangan.
Okey. Kalau begitu,
awak nak minum? Saya rasa nak minum.
Ya.
Ayah saya ukur aras dengan pembaris.
Jadi kami tambah dengan jus epal.
Saya rasa dia tahu.
Klasik.
Demi Bud.
Nampaknya dia akan okey.
Doktor kata ia ringan.
Ya, tapi, ia serangan jantung.
Saya tahu.
Teruknya.
- Maafkan saya. - Tidak.
Saya tak nak ambil kesempatan terhadap keadaan awak.
- Ya. Betul. - Awak susah hati tentang ayah awak.
Itu sebabnya awak fikir saya cium awak?
Awak nak keluar dengan lelaki lain, jadi…
Ya, saya tak boleh tunggu awak selamanya.
Maksud saya, awak dah kata awak tak berminat.
Tunggu. Itu mesej yang awak terima?
Itu yang awak cakap.
"Saya teruk dalam hubungan, Mularkey. Saya hanya akan sakiti awak."
Itu loghat saya?
- Awak kata cuma nak berkawan. - Awak kata dah terlambat.
Memang pun. Awak tiduri Tully. Saya takkan lupa.
Saya tahu. Saya hilang peluang dengan awak.
Saya terlepas perkara terbaik saya boleh dapat.
Saya sentiasa akan salahkan diri. Itu sebabnya saya tak nak ia lebih teruk.
Saya sangat hargai persahabatan kita.
Ya.
Saya juga.
Apa-apa pun…
- Terima kasih, Johnny. - Ya.
Saya nak tidur.
Awak buat apa?
Datang jumpa awak. Awak buat apa?
Saya nak jumpa awak.
Saya ingat awak tak nak rosakkan persahabatan kita?
Ya, tapi saya fikir,
"Saya ada kawan lain."
Awak memang tak guna.
Lagipun, saya mencintai awak.
Apa?
Saya baru hantar Johnny ke lapangan terbang.
Mari sini, sayang.
Saya rasa saya masih mencintainya.
Mestilah.
Awak berasmara, bukan?
Ya, betul.
Sekarang dia dah tiada.
Dia betul-betul tiada.
Dia akan kembali.
Tunggu, saya keliru.
Hari ini Ubahsuai Rumah atau Ubahsuai Di Rumah?
Kedua-duanya.
Tully. Hei.
Saya ada berita hebat.
Rangkaian teruja dengan awak dan Brooks.
Mereka suka senda gurau dan keserasian awak…
- Dia hos bersama baru awak. - Awak bergurau?
Tak, saya tak bergurau.
Tidak sama sekali. Ini rancangan saya.
Tak, ia rancangan saya.
Saya pemiliknya, ikut cakap saya.
Ya? Kita lihat hasilnya tanpa saya.
The Girlfriend Hour bersama Brooks Banack?
Saya rasa tidak.
Awak dalam kontrak.
Awak bersiar lima minit lagi. Baiki rambut awak.
Pergi matilah. Saya berhenti.
Ada metamfetamina, ada ganja, saya rasa itu kokain.
Saya tak tahu separuh benda ini,
tapi awak boleh beli dengan tiga ribu. Saya beri beg percuma.
Ya. Apa pendapat awak?
Polis!
- Angkat tangan! - Tunjukkan tangan.
Apa? Saya tak buat apa-apa.
Awak ditahan.
- Mereka bagaimana? - Mereka polis.
Tak guna!
- Sayang, ia akan okey. - Bergerak!
- Janganlah kasar! Bertenang! - Bergerak! Ayuh pergi.
Awak berhak untuk diam.
Apa-apa yang awak kata akan digunakan…
- Tully? - Kate?
- Tully! Apa yang berlaku? - Oh, Tuhan!
Mereka tangkap dia! Bukan dadah dia, kami perlukan wang.
- Pegawai, apa yang kami boleh bantu? - Tak, semuanya terkawal.
- Tully bagaimana? - Kami hubungi neneknya.
- Dia akan ambil. - Saya tinggal di sini.
- Dia tinggal dengan kita ya? - Oh, Tuhan.
- Saya tak kisah, pasti seronok. - Sayang, tidak.
Ayah kata orang tak patut dihukum kerana ibu bapa mereka.
Katie, betul awak sayangkan dia, tapi kita tak boleh buat apa-apa.
Awak perlu lepaskan dia.
Dia perlu bersama keluarganya.
- Saya keluarga dia! - Okey, mari.
Ayuh. Katie.
- Kita kena pergi. - Tidak!
- Mari.
- Lepaskan dia. - Saya tak nak pergi.
- Tidak! Mengarut! Jangan buat begini! - Tidak!
- Tak apa. - Tidak!
- Tidak, tolong lepaskan saya! - Tak apa.
Lepaskan saya!
Tidak!
Lepaskan saya!
- Ayah, saya perlu pergi… - Katie!
Tidak, Tully!
- Katie! - Tidak, Tully!
Tully!
Dia tak datang.
Saya tahu.
Saya bersimpati.
Teruknya.
Macam mana awak…
Saya bersiap sedia di sana, jika ada apa-apa.
Dia tak nakkan saya.
Jom pergi dari sini?
- Hei. - Hei.
Apa abang buat di sini?
Abang beritahu Julia…
Dia halau saya dari rumah.
Boleh abang tinggal dengan awak sementara?
Mestilah. Mari sini.
Oh, Tuhan.
SERANGAN GERILA MENINGKAT KE ATAS TENTERA YANG MENGUASAI
PERJUANGAN UNTUK TERUS HIDUP DI MOSUL
Tahun 2003 sangat teruk.
- Ya. - Harap 2004 lebih baik.
Saya harap begitu.
Saya nak minum ucap selamat kepada penerbit baru saya…
Kathleen Scarlett Mularkey.
- Apa maksud awak? - Awak perlu kerja, saya perlu penerbit.
Awak perlukan rancangan dulu.
Teknikal saja. Saya putuskan ia akan berlaku
dan saya bersedia untuk gandakan gaji awak sekarang.
Saya tiada gaji sekarang.
Tiga kali ganda.
Saya memang serius.
Saya akan kembali.
Kali ini lebih baik kerana awak akan bekerja dengan saya.
Kita akan bersama.
Gadis Lorong Firefly selamanya!
Okey.
Selamat Tahun Baru, si gila.
Saya sayang awak.
Saya sayang awak juga.
Ingatkan awak dah pergi.
Kenapa saya nak pergi?
Tiada siapa nakkan awak di sini.
Tolonglah, Kate. Awak tak rasa dah hukum saya secukupnya?
Ketika saya cakap takkan maafkan awak,
awak rasa apa maksudnya?
Mengarutlah.
Ini pengebumian Bud.
Berani awak datang ke sini.
Pergi, Tully. Balik sekarang.
Saya tak nak jumpa awak lagi.