‪NETFLIX オリジナルシリーズ
キャスリーン 不良になったな
秘密にして
吸わせてくれ
どこで これを？
ママのバッグから盗んだ 酔ってると思う
今朝 一緒に飲んだよ
私も酔いたい
タリーを見た
いつ？
10分くらい前 正面にいた
話した？
いいえ
帰ったと思う
平気？
今日はパパのこと以外は 考えたくない
そうだな
パパが死んだって 信じられない
昨日 古い望遠鏡を のぞいてみた
パパの声がした
〝ケイト 出てきて 月を見ろ〞
明日 満月
すごい
完璧ね
タリーとクラウドも 明日 月を見に来る
変な名だ
からかわないで
パパの探査機の話を
探査機を作る工場で 働いただけだ
でもパパが触った物が 別の惑星にある
惑星じゃないか
おバカさんだな
まあね
ただいま
おかえり
顔が赤いぞ
寒いからね
買い物は？
ルバーブを買えた
まずいのに
安売りしてたの
混んでたのか？ １時間以上 出かけてた
ガソリンを入れたり エッグノッグを忘れたり
おしゃべりな ご近所さんに会ったり
そうか
パイを焼いてくる
おじいちゃんの小切手が 遅れてる
何も買えない
先週 アンプを買うのに 小切手は使った
もうレオンとは 別れたでしょ
買った時は別れてない
予測できた
あんたは アインシュタインだね
食事は どうするの？
パンを焼けば？
焼けない
大丈夫 計画がある
レオンが 置き土産をしていった
ハイになれと？
違う これを売るの
２日もすれば 大金が手に入る
心配ない ママに任せて
‪年末に向けて新しい挑戦を
‪キャロルを歌う
‪本社に歌うなと言われた
‪煙突を下りるのは？
‪また脚が折れる
‪テーザー銃を体験する
‪面白い？
‪最新オモチャに挑戦する ‪変形ロボットとか
‪盗み見た？
‪“変形ロボットに挑戦”
‪ウソ？
‪盗むな
‪私のをマネしたでしょ？
‪自意識過剰だ
‪そのあとオモチャを ‪寄付するの
‪それも俺が書いた
‪気付かなかった
‪オモチャは‪甥(おい)‪と‪姪(めい)‪に あげる
‪貧乏暮らしだから
‪タリー用の企画は？
‪月着陸船の部品を作ってる ‪コネックスの工場を調査中
‪父が25年 働いてたけど ‪今度 閉鎖して大量解雇する
‪いい企画だ ‪今夜中に概要を出せるか？
‪よし
‪では
‪いい会議ね
‪目を疑っちゃった
‪本当に ときめきで ‪胸が弾むことってあるのね
‪ジョニーとは友達よ ‪ふざけただけ
‪乳首も勃起中
‪寒いから
‪寒くない
‪寒いってば
‪お互いに付き合う気はないと ‪確認できて楽になった
‪純粋に友達よ
‪純粋に？
‪未練がないから ‪今夜 紹介された男と会う
‪金融の仕事で ‪マッチョらしいわ
‪その男とパーティーへ？
‪その予定よ
‪ジョニーを嫉妬させる気？
‪違うわよ
‪よし
‪ウィルソン･キングと ‪話し合ってくる
‪枕営業を要求されたでしょ？
‪絶対にしないと断る
‪その上で伝説となる女を ‪逃すのは損だと主張する
‪そのとおりよ
‪来てくれて よかった
‪座って
‪失礼します
‪それで…
‪お互い忙しい身だ ‪本題に入ろう
‪ＫＬＥＴに来てほしい
‪２年契約でオファーする
‪気前のいい条件だぞ
‪これ…
‪ＫＰＯＣの倍の額だ
‪出演時間も倍になって ‪早くアンカーになれる
‪さて
‪今日 夢を‪叶(かな)‪えるか？
‪働きたい
‪ではペンを
‪先に話し合いたい
‪シャンパンで祝ってからだ ‪あとで話し合おう
‪冗談だよ
‪何のつもり？
‪おふざけだよ
‪私はイタズラ好きなんだ
‪面白いですが…
‪まず立って
‪なぜ？
‪私が そう望むからだ
‪では 少し回って
‪なぜ？
‪いつも そんな態度か？
‪何にカネを払うのか ‪よく見たいんだ
‪胸を強調して
‪不愉快です
‪とぼけるな タリー
‪生真面目なフリは似合わない
‪君はニュースを淫らに読む
‪そこが気に入ったんだ ‪胸を強調しよう
‪シアトル中の男を ‪君が勃起させるんだ
‪私のように
‪帰ります
‪待ちなさい 落ち着け ‪リラックスだ
‪何も心配ない
‪触るな
‪笑って
‪どうかしてるよ
‪大してセクシーでもない ‪最低の記者だ
‪撃たれるしか能がない ‪せいぜい頑張れ
‪何年ぶりだろう
‪枕営業しろと脅迫されたのは ‪昨日みたいに感じるわ
‪当時の行いを謝罪したい
‪今の私は家庭を持ち ‪人間として変わった
‪君には敬意を抱いてる
‪この番組は ‪昼の時間帯の王者だ
‪唯一無二の王者だ
‪オプラは？
‪不調だ
‪局の方針が強引なせいだ
‪同感だ タリーは ‪エレンでもオプラでもない
‪だが危機的状況にある ‪制作会社に捨てられた
‪視聴率は下がってて ‪暴露記事も出てる
‪流産で放送事故を起こした
‪あの回は最高の内容だった
‪スポンサーの意見は違う
‪だから私が この番組を ‪よりよくする
‪信用する？
‪まさか
‪キングは蛇よ
‪でも権力がある ‪協力しないと
‪最悪だな
‪大丈夫 私はもう ‪弱い新人じゃない
‪私が番組の顔よ ‪キングの好きにさせない
‪今日だけでも残ろうか？
‪あと２日で出発でしょ ‪早く帰って家族と過ごして
‪父親が戦場に行くのは怖い？
‪多少はね
‪でも記者は安全だし
‪フセインが ‪化学兵器を使ったら？
‪もう逮捕されてる
‪兵器は残った
‪やめて
‪なんで？
‪エマ お迎えよ
‪学校新聞の記事を ‪完成させたい
‪記事執筆の大変さは ‪分かるけど…
‪大昔に記者か何かだったって ‪マーラに聞いた
‪ええ そんな感じよ
‪じゃあね
‪待ってほしいって
‪そうか
‪ケイト
‪これは何だ？
‪サンタコレクションよ
‪集めるのをやめても ‪周りの人が くれるの
‪ダサいけど飾るしかない ‪実は気に入ってるけど
‪ビーチサンタが ‪セクシーに見える
‪だから買ったの
‪あのアイライナーした男子 ‪気に入らないわ
‪私の母みたいな発言ね ‪母もサンタを集めてた
‪やめた方がいいな ‪娘に知られたくない
‪そうね
‪でも隠れてする方が ‪刺激的かも
‪見つかったら？
‪階段が きしむから分かる
‪ジョニー
‪何か食べたい
‪彼も送って
‪もちろん
‪またな ケイト
‪ええ 会えてよかった
‪最悪
‪サンタコレクションね
‪私も名前を よく間違える
‪イチャついてる時に？
‪それは…
‪励ましたいけど無理かも
‪トラビスに夢中なのに ‪舌が悪さしただけ
‪彼の舌が入ったせいで？ ‪笑えるね
‪全然
‪電話して冗談にすればいい ‪今の舌のジョークを使って
‪そのあと家に招いて ‪裸で迎える
‪は？
‪ハイヒールだけで
‪彼は自分の名前さえ忘れる
‪ハイヒールに裸で ‪階段で転んで‪―
‪頭を打って ‪娘に救急車を呼ばれたら？
‪救命士が来て ‪おっぴろげ状態よ
‪何それ？
‪救命士はマックス
‪変な話になったわね
‪私は いつもそう
‪否定は できないね
‪“結婚は間違いだった”と ‪夫に言うよりマシだけど
‪そう言ったの？
‪酔ってて記憶が曖昧だけど
‪言った気がする
‪本心だった？
‪いいえ
‪彼に電話したいけど ‪何と言えばいいか分からない
‪まず謝ったら？
‪謝罪は苦手分野よ
‪努力してみたら？
‪そうね ‪でも別れるのが正解かも
‪彼は いい人よ 諦めないで
‪今すぐ彼に電話して
‪分かった
‪やあ
‪いたの？
‪クラウドが出ていった
‪君に感謝してたけど ‪僕らに遠慮してくれた
‪そう よかった
‪電話しようと思ってたけど…
‪ただ…
‪何を言えばいいか…
‪弁護士の友達に話した ‪今週中に婚姻を無効にできる
‪そうしたい？
‪結婚を急ぎ過ぎたと思う
‪それに…
‪妊娠で冷静な判断が ‪できなかった
‪そうね
‪出ていくの？
‪ああ
‪僕の物は かばん１つ分だけ
‪象徴的だ
‪象徴？
‪君の世界に入れない
‪そんなことない
‪ねえ…
‪ごめん
‪今までの全部
‪もう行くよ
‪さよなら
‪マーラ？
‪どうしたの
‪泊めて
‪どうぞ
‪何事？
‪出ていった
‪別れたの
‪相思相愛で結婚したのに
‪間違ってた
‪２人とも流産で深く傷ついた
‪支え合わなきゃ
‪１日 置いて冷静になったら ‪彼を誘えばいい
‪結婚した公園で ‪再会してやり直す
‪ありきたり
‪効果的だから ‪ありきたりなの
‪ロマンチックで象徴的
‪幸せになるべきよ
‪そうかな
‪孤独に衰えてくだけかも
‪猫を飼うかな
‪愛してる イカれてるよね
‪愛してる
‪トラビス 時間ができたら ‪電話して
‪謝りたくて電話したの
‪キスしてる時に ‪ジョニーと呼んだこと
‪彼のことを考えてたら ‪口にしちゃっただけ
‪また会いたい じゃあね
‪またケイトだけど
‪彼のことを考えてたのは ‪荷物の整理のためよ
‪例えば水虫の薬を ‪持っていってほしいとか
‪キス中に考えてた
‪電話してね じゃあ
‪またケイトだけど
‪あなたとキスしてたから ‪水虫を思い出したんじゃない
‪キスは退屈じゃなかった ‪とても興奮した
‪あなたの舌は気持ちいい
‪舌から情熱が伝わってきた
‪刺激的でエロチックで…
‪あなたとの性的行為は ‪全部 最高だった
‪今後も続けられたら ‪うれしい
‪イカれた母ちゃんだな
‪失礼する
‪着替え中よ
‪やあ
‪着替え中と言った
‪聞こえなかった
‪ブルックスに挨拶を
‪はじめまして
‪よう
‪彼は全米で６番目に人気の ‪ラジオ番組の司会だ
‪イタズラ電話しながら ‪ヒット曲を流す
‪今日のゲストだ
‪今日は毎月恒例の ‪スージー先生の回よ
‪キャンセルだ
‪男性視聴者は彼女を ‪不快だと回答してる
‪男性に人気の番組にしたい
‪「‪女友達の時間(ガールフレンド･アワー)‪」よ
‪女友達と一緒に男が見るんだ
‪男の方が広告費を稼げる
‪稼ぐことが目的だろ
‪女だけが話してると ‪男はチャンネルを替える
‪妻や母を思い出すからだ
‪それの何が問題？
‪愉快な子
‪質問を用意してない
‪彼は恋愛相談の本を執筆中だ ‪それを掘り下げて
‪男は犬っぽく 女は猫っぽい ‪そんな話だ
‪だから こじれる
‪斬新な‪考えね
‪話せてよかった またね
‪楽しんだ？
‪まあね
‪手伝う？
‪イヤ
‪パパが飾りつけに来る
‪お別れは つらいね
‪ウソつき
‪どういう意味？
‪エロチックな舌のキスを ‪したんでしょ？
‪やだ
‪一生 ディープキスを ‪したくなくなった
‪ごめん
‪悪いと思ってないでしょ ‪本当は どうでもいいくせに
‪複雑なの
‪妻が最低だったから ‪パパは離れたんだよ
‪ほっといて
‪ケイトがバレエしてるの？ ‪かわいいわね
‪これはショーン
‪見せる必要ある？
‪かわいい写真だし ‪踊りが好きだったでしょ？
‪妖精役だったな
‪タイツをはいた？
‪エッグノッグは？
‪飲むわ ‪マージ
‪マージーよ
‪名前は さておき ‪最高のノッグね
‪今日 街で見かけたよ
‪男と一緒にいて ‪私に気付かなかった
‪人違いよ
‪車も同じだった
‪人気の車よ
‪へこみがあった
‪へこみくらい どの車も…
‪もう！
‪盛り上がってきた
‪ケイトのパパは ‪ＮＡＳＡで働いてる
‪ＮＡＳＡじゃない ‪探査機の部品工場だ
‪パパが作った物が ‪今でも月にある
‪男は常に女神を征服したがる
‪女神に旗を立てるためだけに ‪40万キロも飛ぶ
‪何が悪い？
‪旗は好きだよ
‪工場は探査機以外も作ってる
‪例えば？
‪ベトナムの村に ‪投下する爆弾とか
‪平和の破壊ね
‪クッキーは？
‪兵器が国を敵から守る
‪敵って東南アジアの農家？
‪不満ならアジアに引っ越せ
‪言論の自由は ないの？
‪工場で得た給料で ‪生活してる家に来て
‪大麻の臭いをさせて批判か？
‪血圧が上がるわ
‪俺の健康など興味ないだろ
‪大麻は高血圧に効く
‪庭に行く
‪ノッグは？
‪私に くれるの？
‪まあね
‪ウソでしょ
‪かわいい
‪ありがとう
‪パーティーに行く？
‪実はパーティーは…
‪ケイト？
‪マーク？
‪ああ
‪聞いてた以上に美人だ
‪ありがとう ‪パーティーへ向かう？
‪ああ
‪また会場で
‪待って
‪ケイトです
‪分かった すぐ行く
‪平気か？
‪パパが心臓発作で運ばれた
‪それは大変だな ‪デートは また今度？
‪病院に送る
‪そうか 電話するよ
‪ブルックスとの共演は ‪最高に刺激的だった
‪何度も話を彼に遮られて ‪不愉快だった
‪私が許可してないゲストは ‪連れてこないで
‪ゲストを決める権利は ‪私にある
‪契約書どおりだ 少し休め
‪塩分は控えろ 肌に悪い
‪クソが！
‪最悪
‪教会の男か？
‪クラウドは幻覚を見てる
‪両方は選べない 決断しろ
‪分かった
‪パパ
‪ケイト
‪見ていい？
‪ああ おいで
‪出ていくの？
‪まさか ずっと いるよ
‪タリーと関わるなと言う？
‪いいや
‪親の罪は子に関係ない
‪だろ？
‪冷えるだろ 中に入れ
‪うん
‪愛してる
‪大丈夫か？
‪鏡を殴るなと ‪言っとけばよかった
‪ありがとう
‪いいんだ
‪私たちの関係は壊れてる
‪私は暴言を吐いた
‪でも 言わせて
‪ごめん
‪私が謝るのは珍しいことよ
‪僕も悪かった
‪やり直したい
‪つまり？
‪子供を失った
‪私は深く傷ついて
‪自信を なくした
‪もう一度 ‪挑戦できる気がしない
‪もう子供は持ちたくない？
‪それも分からない
‪私が母親になるのは…
‪正しくないように感じる
‪とにかく子供のことは忘れて ‪やり直したい
‪僕も子を失った
‪支え合いたかった時に ‪拒絶された
‪今度は忘れたいって？
‪最初から向き合ってなかった
‪ずっと僕が追いかけるだけの ‪関係だった
‪だから一から やり直す
‪結婚した公園で ‪明日 待ってる
‪３時に
‪やり直せる
‪新たな始まりよ
‪自分でも信じられない
‪どうしよう ドキドキする
‪待ってたわ
‪熱々のノッグを飲みたい？
‪ケイト 俺の母さんだ
‪ウソでしょ
‪ありえない
‪どうも
‪ドリーンよ 元気？
‪トラビスから ‪よく聞いてます
‪私も聞いてたけど ‪こんな大胆だとは
‪約束してたけど ‪母さんが来て…
‪問題ない 上がって
‪いや 母さんと ‪年末の買い物に行くよ
‪分かった 延期ね
‪先に戻ってる ごゆっくり
‪会えてよかった ‪何も見てないから
‪本当？
‪ウソよ
‪言いふらす
‪行って
‪ドリーン 会えてよかった
‪ごめん
‪いいよ
‪ダメよ ‪お母様に変態と思われた
‪医者だから平気だ
‪法学者じゃ？
‪ああ 冗談だ
‪留守電の件も…
‪心配するな
‪子供に聞かれたのよ
‪ああ
‪最悪よね？
‪ああ
‪名前も間違えたし ‪逃げられて当然よ
‪逃げてない 距離を取ってる
‪どうかしてる
‪ノイローゼかしら
‪大変だからな ‪たまには問題を起こしていい
‪あなたは いい人すぎる
‪そんなことはない
‪でも焦って関係を ‪深める必要はない
‪君が好きだから ‪ゆっくり進めればいい
‪また電話するよ
‪ええ
‪じゃあね
‪君は大丈夫だ
‪お父さんも
‪パパが作った探査機の部品が ‪今も月にある
‪今年 ‪最もクールなフレーズだ
‪そう
‪本気だ 子供の頃 ‪俺はアポロ計画に夢中だった
‪もう帰るでしょ？
‪君の母親に泊まるよう ‪頼まれてる
‪君が独りに ならないように
‪なら お酒を飲む？ ‪私は今すぐ飲みたい
‪ああ
‪パパは定規で測ってた
‪それを私たちが薄めた
‪知ってたはず
‪最高だな
‪バッドに
‪医者は軽度の発作と言ってた ‪バッドは大丈夫だろう
‪それでも発作は発作よ
‪ああ
‪心配だよな
‪ごめんなさい
‪ただ今の君の状況に ‪つけ込みたくないだけだ
‪君は弱ってる
‪そうね
‪弱ってるからキスしたと？
‪だって他の男と ‪デートしようとしてただろ
‪あなたには その気がないと ‪言われたから
‪そういう受け取り方を ‪したのか？
‪言ったでしょ
‪“俺は恋愛が下手だ ‪傷つけるだけ”
‪俺のモノマネ？
‪友達でしょ？
‪拒絶されたから
‪タリーと寝たでしょ
‪そうだ 俺がバカだから ‪チャンスを台なしにした
‪だからこそ これ以上 ‪悪化させたくない
‪君との友情が大切なんだ
‪ええ
‪私も
‪とにかく…
‪ありがとう ジョニー
‪もう寝るね
‪なぜ ここに？
‪君に会いに来た 君は？
‪あなたに会いに
‪友情を守るんでしょ？
‪よく考えたんだ
‪友達は他にもいる
‪最低野郎ね
‪それに 君を愛してる
‪え？
‪彼を空港に送った
‪おいで
‪まだ彼を愛してる
‪知ってる
‪寝たの？
‪ええ しちゃった
‪もう いない
‪行っちゃった
‪戻ってくる
‪家の改築企画と ‪家での変身企画 どっち？
‪両方です
‪タリー 待ちなさい
‪すばらしいニュースだ
‪ブルックスとの共演だがね
‪局に大変 気に入られた ‪彼を共同司会者にする
‪何の冗談？
‪本気の話だよ
‪絶対にダメ 私の番組よ
‪いや 実際には私の番組だ
‪決定権は私にある
‪なら私抜きで やったら？
‪ブルックスの ‪ガールフレンド･アワー？
‪変なの
‪契約しただろ
‪あと５分だ 髪を直せ
‪くたばれ 辞めるわ
‪スピード 大麻 コカイン
‪残りは分からないけど
‪3000ドルで全部 売る ‪持ってっていい
‪警察だ
‪全員 手を上げろ
‪私は何もしてない
‪逮捕する
‪客は？
‪おとりだ
‪クソッタレ
‪平気よ
‪歩け
‪乱暴にしないでよ
‪あなたには黙秘権があり ‪供述は不利な…
‪タリー？
‪ケイト
‪タリー
‪何事？
‪クラウドが連れていかれた
‪隣人ですが…
‪警察に お任せを
‪タリーは？
‪祖母が預かる
‪ここがいい
‪うちに住ませて
‪きっと楽しい
‪無理よ
‪親の罪は子に関係ないはず
‪助けたいのは分かるが ‪何も できない
‪離れなさい
‪家族と暮らすべき
‪私が家族だもん
‪ケイト
‪さあ
‪離れて
‪もう離しなさい
‪ダメ 連れていかないで
‪大丈夫
‪私を離して
‪離してったら
‪離して！
‪離してよ！
‪パパ 離して
‪ケイト！
‪待って タリー
‪ケイト
‪行かないで タリー
‪タリー！
‪来なかった
‪そうだね すごく悲しい
‪つらいね
‪なぜ…
‪心配で陰から見守ってたの
‪捨てられた
‪帰ろうか？
‪何？
‪妻に打ち明けた
‪家を追い出されたよ
‪しばらく泊めて
‪もちろん 来て
‪“占領軍へのゲリラ攻撃 ‪激化する”
‪“モースルで命懸けの生活”
‪2003年は最低最悪の年だった
‪ええ
‪来年はマシと信じて
‪祈りに乾杯
‪新しいプロデューサーを ‪迎える
‪キャスリーン･‪Ｓ(スカーレット)‪･マラーキー
‪冗談よね
‪仕事が必要でしょ？
‪番組がない
‪今はね すぐ実現する
‪今の収入の倍を出す
‪今は無収入よ
‪なら３倍
‪本気よ 私は復活する
‪あんたを ‪プロデューサーにして
‪必ず一緒よ
‪ファイアフライよ 永遠に
‪分かった
‪イカれた女ね
‪愛してる
‪私も
‪帰ったかと
‪なぜ？
‪いてほしくないから
‪もう罰は十分だと思わない？
‪“一生 許さない”って ‪言ったでしょ
‪バカげてる バッドの葬儀よ
‪よくも来られたわね
‪今すぐ帰って タリー
‪二度と会いたくない
‪日本語字幕 天野 優未