UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Kathleen Scarlett Mularkey. Cosa diavolo credi di fare?
Non dirlo alla mamma.
Solo se mi dai un tiro.
Dove l'hai presa?
Dalla borsa della mamma. Credo che sia ubriaca.
Sì, stamattina ci siamo ubriacati insieme.
Anch'io vorrei essere ubriaca.
Ho appena visto Tully.
Cosa? Quando?
Qui davanti, tipo dieci minuti fa.
Le hai parlato?
No.
Credo se ne sia andata.
Stai bene?
Sì, insomma…
Non voglio parlarne. Oggi siamo qui per papà.
Sì. Infatti.
Non posso credere che sia morto, non sembra vero.
Ieri sera sono uscita sul patio col vecchio telescopio…
Sentivo la sua voce nella testa.
"Katie-cara, vieni qui a guardare la luna!"
- Sarà piena, domani. - Bello.
Perfetta.
Stasera vengono Tully e sua madre.
Tully dice che Nuvola è fissata con la luna.
- Che nome è "Nuvola"? - Papà, fa' il bravo.
Dille che un pezzo di te è lassù.
Sono solo un operaio della fabbrica che ha costruito il rover.
Qualcosa che hai toccato è su un altro pianeta.
So che non è un pianeta, ma in pochi possono dirlo.
- Sei una sciocchina, lo sai? - Sì, lo so.
Ehi, voi due.
Eccola.
Ehi.
Stai bene? Sei rossa.
Fa freddo.
Hai preso tutto?
Spero che a Tully piaccia il rabarbaro.
- A nessuno piace. - Beh, era in offerta, quindi…
C'era tanta fila, al negozio?
Ci hai messo una vita.
Ho dovuto fare benzina e avevo dimenticato l'eggnog.
Poi ho incontrato Bunny Roberts. Sai quanto parla.
- Oh, sì. - Sì.
Inizio a preparare la torta.
Che strano. Non capisco. L'assegno della nonna è in ritardo.
- Le bollette sono scadute. Serve cibo. - Colpa mia.
L'ho già incassato, al gruppo serviva un amplificatore.
Ma non ne fai più parte. Tu e Leon vi siete lasciati.
Non potevo prevederlo, allora.
Davvero? Io sì.
Sei proprio un'Alberta Einstein, eh?
- Come facciamo a mangiare? - C'è il pane! Fatti un toast.
Oppure no.
Beh, non fa niente, tanto ho un piano.
Leon mi ha lasciato un regalo di Natale anticipato.
Il piano è drogarti?
No, venderò tutta la sua scorta.
Me lo deve.
Fra due giorni avremo tutti i soldi che ci servono.
Tranquilla, tesoro.
La mamma ha tutto sotto controllo.
Insomma… Sì.
Mi serve un nuovo Provato da Carol per le feste di Natale.
- Carol prova i canti. - Tacoma non vuole sentirmi cantare.
Carol prova i camini! Ti cali come Babbo Natale.
E mi rompo l'altra gamba?
Carol prova il taser.
Non è molto festoso.
Carol prova i migliori giocattoli dell'anno.
Le Cabbage Patch Kids e i robot transformer.
Hai letto i miei appunti?
CAROL PROVA I GIOCATTOLI
Non ci credo!
Che ladra!
Forse sei stato tu a leggere i miei.
Ti piacerebbe, Mularkey.
E io volevo suggerire di donarli ai bambini bisognosi.
Perché l'hai letto sui miei appunti!
Oddio, no!
I giocattoli li tengo per i miei nipoti. Sono bisognosi. Vivono in una bifamiliare.
Abbiamo qualcosa per Tully?
Sto lavorando a un servizio sulla CONEX di Snohomish. Hanno costruito il rover.
Mio padre ci ha lavorato 25 anni. Stanno chiudendo.
Licenziano centinaia di persone. È importante.
Molto bene, Mularkey. Mi piace. Mi prepari una bozza per stasera?
Ok.
- Bella riunione. - Sì, ottima.
Oddio.
Mai visto un petto ansante così dal vivo. Ne avevo solo letto nei libri.
Io e Johnny siamo soltanto amici. Stavamo scherzando.
E i capezzoli?
- Fa freddo. - No, invece.
Sì, invece!
Ok, io e Johnny abbiamo parlato e non vogliamo frequentarci.
E dirlo ci ha dato la libertà di essere amici, senza stronzate.
Stronzate.
Se pensassi ancora a lui avrei un appuntamento al buio
col nipote del vicino che lavora nella finanza
e che mi è stato descritto come un gran pezzo di manzo?
Porti un pezzo di manzo alla festa di Natale?
Sì, e quindi?
Ma non è, sai, per far ingelosire Johnny?
No, niente affatto!
Va bene.
Ok, Mularkey, augurami buona fortuna. Ho l'incontro con Wilson King.
Ma non ti avrebbe assunto solo se andavi a letto con lui?
Gli spiegherò che, anche se non accadrà, sarebbe un idiota a non assumermi.
Sto per diventare una leggenda, cazzo!
Certo che sì!
Mi fa piacere che tu abbia deciso di venire.
Prego, siediti.
Fa piacere anche a me.
Allora…
So che siamo impegnati, quindi vado dritto al punto.
Ti voglio nella famiglia KLET.
Posso offrirti un contratto di due anni.
Credo che i termini siano più che generosi.
- È… - Il doppio di quanto guadagni alla KPOC.
Avrai il doppio del tempo in onda
e la possibilità di diventare presentatrice.
Quindi…
realizziamo qualche sogno, oggi?
- Mi piacerebbe lavorare qui. - Prendo una penna.
Ma ci sono delle cose da chiarire.
Delineiamo i dettagli a pranzo. Dobbiamo festeggiare con dello champagne.
Scherzo. Ecco.
Ok, che sta facendo?
Sto scherzando.
Sono il capo, ma sono anche un gran burlone. Vedrai.
Divertente. Posso…
- Sì, ma prima alzati. - Perché?
Perché te lo chiedo io. Devo dire "per favore"?
Ora potresti fare un piccolo…
Perché?
Fai sempre tanta resistenza all'autorità?
Voglio vederti. Voglio capire cosa sto pagando.
Servirebbero più tette.
Va bene. Non sono a mio agio.
Smettila, Tully.
Sappiamo che il contegno non è proprio il tuo forte.
Tu leggi le notizie come se fossero sporche,
e a me piace,
ma servono più tette.
Voglio che a ogni maschio di Seattle venga duro mentre ti guarda.
Come a me, ora.
Ok, me ne vado.
- No. Rilassati. - Ehi!
Rilassati.
Devi smetterla di preoccuparti.
- Basta! - Ti vengono le rughe.
Ehi!
Che cazzo ti prende?
Non sei nemmeno tanto sexy. E sei una reporter di merda.
Sei stata brava solo a farti sparare. Buona fortuna. Ti servirà.
Quanto tempo è passato?
Da quando hai minacciato di distruggermi perché non te la davo?
Non so, ma sembra ieri.
Voglio scusarmi per il mio comportamento.
E dirti che ora sono un padre di famiglia.
È tutto diverso.
Ti rispetto molto.
Credo che L'ora delle amiche sia una delle perle della TV diurna.
È la perla più preziosa.
Beh, dai. C'è Oprah.
Ma ha perso smalto.
Perché la rete la spinge a essere diversa.
Sono d'accordo, Tully deve essere Tully.
Non Ellen, non Oprah. Solo Tully.
Ma sei nei guai. La casa di produzione ti ha scaricata,
la rete ha paura, gli ascolti sono in calo
e quel disastro di articolo sul Seattle Digest non è stato d'aiuto.
E poi, il crollo psicologico dell'aborto.
Non è stato un crollo, ma un grande episodio.
Non per gli sponsor. E qui entro in gioco io.
Voglio far brillare L'ora delle amiche ancora di più.
- Ti fidi di lui? - Col cavolo.
Wilson King è una vipera.
Ma ha comprato il programma, devo lavorare con lui.
Che merda.
Non fa niente, non è più il 1984, non sono più una ragazza ingenua.
Sono io L'ora delle amiche, e non lascerò che lui mi fotta.
Posso restare, solo per oggi.
Passa del tempo con la tua famiglia. Parti fra poco.
Ora vattene o chiamo la sicurezza.
Hai paura per il fatto che tuo padre va in Iraq?
Un po'.
Ma i giornalisti non rischiano niente…
Però se Saddam usasse le armi chimiche…
Ma non c'è più lui al potere.
Ma le armi sono ancora lì.
- Vuoi stare zitto? - Che c'è?
Emma, c'è tuo padre.
Dobbiamo finire quest'articolo per il giornale, è per domani.
Certo, conosco bene le scadenze giornalistiche.
Sì, Marah dice che era una specie di scrittrice,
ma tanto tempo fa.
Sì, qualcosa del genere.
Ciao, mamma.
- Puoi aspettare? Devono finire. - Sì, certo.
Kate…
che diavolo è questa roba?
La mia collezione di babbi Natale.
È iniziata con uno e ora è fuori controllo.
La gente me li compra anche se non li voglio.
Così, a Natale, devo tirarli fuori di buon grado,
anche se in fondo mi piacciono.
Sembra solo a me o Babbo bagnino è sexy in modo assurdo?
L'ho comprato proprio per quello!
Cosa mi dici di quel Josh? Con l'eye-liner?
Non mi piace. Dio, parlo come mia madre.
Anche lei colleziona babbi Natale. Sono mia madre.
Forse non dovremmo, coi ragazzi di sopra.
- Non voglio dirlo a Emma. - Sì, meglio.
Ma è molto eccitante, tutta questa furtività.
Però non voglio farmi beccare.
C'è uno scalino scricchiolante, li sentiremo.
Oh, Johnny!
- Mamma, ho fame. - Papà, diamo un passaggio a Josh?
Certo, tesoro.
Beh, ci vediamo, Kate.
Sì, è stato un piacere vederti, Travis.
Oddio.
La collezione di babbi Natale.
Io chiamo sempre le persone col nome sbagliato.
Mentre ci stai pomiciando?
Cioè…
No, non riesco a trovarci nessun lato positivo.
E il bello è che lui mi piace. È stato solo uno scivolone.
Uno scivolone di lingue?
- Bella questa. - No.
Chiamalo, affronta il discorso e scherzaci su.
Puoi usare la mia battuta, se vuoi.
E poi invitalo da te e apri la porta nuda.
Cosa?
Indossa solo tacchi a spillo.
Sarà lui a dimenticarsi come si chiama.
E se inciampassi per le scale nuda,
sbattessi la testa e svenissi, Marah mi trovasse, chiamasse il 911
e i paramedici dovessero soccorrermi conciata così?
Cosa?
E se uno di loro fosse Max?
Ok, la cosa ha preso una piega strana.
Sai che potrebbe succedermi.
Purtroppo, hai ragione.
Almeno non hai detto a tuo marito che sei felice di aver abortito
e che ti penti del matrimonio.
Hai detto questo a Max?
Ero ubriaca, e ricordo poco.
Ma all'incirca, sì.
- E lo pensavi? - No.
Mi manca, vorrei tanto…
chiamarlo, ma non so cosa dire.
Potresti iniziare scusandoti.
Sai che non so come fare.
Forse è il momento di imparare.
Forse.
O forse è meglio così.
No, lui mi piace. Non arrenderti così in fretta.
Chiamalo e poi fammi sapere.
Ok, ti voglio bene.
Ehi.
Sei qui.
Già. Nuvola è appena uscita.
Ti ringrazia per l'ospitalità,
ma voleva lasciarci spazio.
Ok, bene.
Molto bene. Avevo intenzione di chiamarti, ma…
Io non…
Non sapevo proprio cosa dire.
Ho parlato col mio amico Mike. È un avvocato.
Dice che possiamo chiedere subito l'annullamento.
È ciò che vuoi?
Ci siamo lanciati troppo in fretta in questo matrimonio, e…
ci siamo fatti prendere dalla storia del bambino, perciò…
Ok.
Quindi te ne vai?
Sì.
Tutto ciò che mi appartiene sta in un borsone.
- Sembra una metafora. - Cioè?
Non c'è spazio per me nel tuo mondo.
Non credo sia vero.
- Comunque… - Possiamo…
Ti chiedo scusa.
Per tutto.
Devo andare.
Addio, Tully.
Marah?
- Tull, che ci fai qui? - Posso dormire con te?
Ma certo.
Che succede?
Max se n'è andato.
Ci siamo lasciati.
Ma voi due siete innamoratissimi. Siete sposati.
È tutto sbagliato.
Sì, perché perdere il bambino è stato traumatico per entrambi.
Dovete parlarne.
Fai passare un giorno,
lascia che sbollisca e poi chiedigli di vedervi
al parco, dove vi siete sposati. Come se fosse un nuovo inizio.
- Non è preso da un film? - È in ogni film perché funziona.
È romantico e simbolico e…
Tu meriti di essere felice.
Forse.
Oppure avvizzirò da sola, per sempre.
O magari prenderò un gatto.
Ti voglio bene.
Sei pazza.
Te ne voglio anch'io.
Ehi, Travis, sono Kate. Chiamami quando hai un secondo. Io…
Stavo chiamando per scusarmi per l'altro giorno
quando ti ho chiamato Johnny mentre ci baciavamo.
Io…
Ci pensavo e mi è venuto il suo nome, perciò l'ho detto. È stato un incidente.
Chiamami, mi piacerebbe vederti. Ciao.
Ehi, Travis, sono io. Sembrava…
Pensavo a lui perché ho una lista mentale di cose da dargli prima che parta,
tipo il suo fungicida che è nell'armadietto,
e stavo pensando a quello mentre ci baciavamo. Comunque…
Scusa di nuovo. Chiamami. Ciao.
Travis, sono di nuovo io. Kate.
Non è che baciarti mi faccia pensare al fungicida.
Mi è solo venuto in mente perché faccio tante liste mentali.
E il bacio non è stato noioso, anzi, è stato eccitante
e la tua lingua è molto espressiva.
Sei una persona decisa, e mi piace.
È eccitante ed erotico e…
Il bacio è stato fantastico così come tutte le cose sessuali fatte
e che spero continueremo a fare.
Wow, tua madre è una selvaggia.
- Toc toc! - Un attimo, sono svestita.
- Ciao. - Avevo detto di aspettare.
Non ti ho sentita.
Tully, lui è Brooks Banack.
- Ciao, Brooks. Come va? - Come butta?
Brooks conduce la sesta trasmissione radio più famosa del Paese.
Presentiamo la top 8 della settimana tra uno scherzo telefonico e l'altro.
Sarà tuo ospite oggi.
No, oggi c'è la famosa rubrica sull'amore della dottoressa Susie.
Morta e sepolta.
Gli uomini tra i 18 e i 45 anni la trovano stridula e irritante.
Vogliamo che il programma attiri anche gli uomini.
Si chiama L'ora delle amiche.
Vogliamo che lo guardino con le ragazze.
Si chiama co-visione. Gli uomini attirano più pubblicità.
Che vuoi farci? Noi facciamo soldi, quindi…
Ma gli uomini cambiano canale quando vedono le donne.
Troppe voci stridule li fanno ripensare alle loro mogli e madri.
E sarebbe una cosa negativa?
Tu mi piaci.
Non ho preparato le domande.
Noi sì. Brooks sta scrivendo un libro sulle relazioni,
concentrati su quello.
Le premesse del libro sono che uomini e donne sono come cani e gatti.
Perciò non vanno d'accordo.
Sembra rivoluzionario.
Bella chiacchierata. Ci vediamo dopo. Divertitevi.
- Com'è andata da Emma? - Bene.
- Mi aiuti coi biscotti? - No.
Tuo padre arriverà fra un po' per l'albero.
Domani parte. Sarà difficile.
Beh, non per te.
Cosa vorresti dire?
So di te e del padre di Emma e dei vostri baci erotici con la lingua.
Oddio.
Non vorrò mai più baciare nessuno con la lingua, per colpa tua.
- Marah, mi spiace. Era solo… - No, sono solo parole!
Papà se ne va, e a te non importa nemmeno.
- È complicato, tesoro. - No, invece, è semplice.
Se le cose qui andassero meglio, lui non se ne andrebbe.
- Marah. - No, lasciami in pace.
È Kate che balla ne Lo Schiaccianoci?
- Che carina. - Sì.
E questo è Sean.
Devi mostrare quella foto a tutti?
Beh, eri adorabile e ti piaceva tanto ballare.
- Era molto bravo. - Sì, una vera Fata Confetto.
Hai anche la calzamaglia?
Dell'altro eggnog, Nuvola?
Con piacere, Marge.
Margie.
Qualsiasi sia il tuo nome, questo eggnog è fantastico.
Ehi, ti ho vista in città ieri.
Ti ho salutata, ma non hai risposto. Eri con un tipo.
Non ero io.
Sì, era la tua auto.
- È un'auto comune. - La tua ha un'ammaccatura.
Molte macchine hanno ammaccature.
- Oh, accidenti! - Ora sì che è una festa.
Mamma, sapevi che il padre di Kate lavora per la NASA?
Per la CONEX, in realtà. Hanno realizzato il rover per la luna.
Qualcosa che mio padre ha toccato è sulla luna. È fichissimo.
Voi uomini cercate sempre di conquistare il divino femminile.
Fate 400,000 km per piantare una cazzo di bandiera sul viso di una dea.
- Non ti piacciono le bandiere? - Sì, io le collezionavo.
Alla CONEX non fanno solo spazzatura spaziale.
Che altro fanno?
Bombe…
che vengono sganciate sui villaggi in Vietnam.
Alla faccia della pace, eh?
Chi vuole un biscottino?
Le armi ci aiutano a difenderci dai nemici.
I contadini buddisti del sudest asiatico?
Puoi trasferirtici, se non ti piace.
Mi sembrava ci fosse libertà di parola.
Vieni a casa mia, che pago coi soldi del mio lavoro,
e mi insulti pure?
- Fatta di erba? - È la verità.
Pensa alla pressione.
Come se te ne fregasse qualcosa, Marjorie.
La marijuana aiuta, per quello.
Vado fuori.
Altro eggnog?
Ehi!
- È per me? - Beh…
Oddio!
L'adoro!
- Grazie. - Figurati.
Pronta per la festa?
Oh, in realtà…
Kate?
- Sì, Mark? - Sì.
Sei più carina di quanto non dicesse mio cugino.
Piacere di conoscerti. Allora, andiamo alla festa?
Certo.
Ci vediamo lì, Johnny.
Un secondo.
KPOC, parla Kate.
Oddio. Arrivo subito.
Stai bene?
Mio padre ha avuto un infarto. È in ospedale.
Oh, merda, bel casino. Allora rimandiamo…
Vieni, ti accompagno.
Ok, bene.
Ti chiamo.
Tu e Brooks siete stati grandi.
Ho visto i fuochi d'artificio.
Sì, perché continuava a interrompermi. Non mi piace, quel tipo.
Non mi farai un'altra imboscata con un ospite che non ho approvato.
In realtà posso chiamare gli ospiti che voglio, quando voglio.
Controlla il contratto. Cerca di riposare.
E riduci il consumo di sale, ti fa male alla pelle.
Maledizione!
Oh, merda!
Merda!
È Bruce della chiesa?
Quella donna è chiaramente fatta.
Devi scegliere, Margie. Non puoi avere entrambi.
Ok.
- Papà? - Ehi.
- Posso guardare dal telescopio? - Sì. Vieni pure.
Vuoi andartene?
No, tesoro. Io resto qui.
Mi dirai che non posso più vedere Tully?
No.
Non si puniscono i figli per gli errori dei genitori.
Ok?
Ora vai dentro o morirai di freddo.
Ok.
Ti voglio bene.
Stai bene?
Potevo dirtelo io che avresti perso contro uno specchio.
Grazie per l'aiuto.
Ma figurati.
So che le cose tra noi sono molto incasinate, al momento.
E so di aver detto delle cose…
ma vorrei che sapessi…
che mi dispiace.
E non lo dico spesso, quindi è importante.
Dispiace anche a me.
Pensavo che potremmo ricominciare.
Che vuoi dire?
So che abbiamo perso il bambino…
e la cosa mi ha ferita nel profondo
al punto che non so…
se voglio riprovarci. Non potrei affrontare un altro aborto.
Quindi sei sicura che… Non vuoi…
Non so cosa voglio. Io…
Non so se sia la cosa giusta per me.
Forse non dovrei diventare madre. Non lo so.
Ma non voglio più pensare all'aborto.
Voglio ricominciare con te.
Però anche io ho perso un bambino.
E tu mi hai spinto via quando avevo più bisogno di te.
E ora vuoi che ci lasciamo tutto alle spalle
quando non ne abbiamo mai nemmeno parlato.
Nel nostro rapporto, ho l'impressione di essere sempre io quello che ti insegue.
Per questo dobbiamo fare tabula rasa.
Sarò al gazebo dove ci siamo sposati domani…
alle 15:00.
Possiamo ricominciare.
Sarà un nuovo inizio.
Non posso crederci, lo sto facendo davvero.
Oddio, davvero non posso crederci. Ok.
Ma ciao.
Vuoi un po' di eggnog bollente?
Kate, questa è mia madre.
Oddio!
Merda!
Porca puttana.
Ciao!
Ciao, sono Doreen. Come va?
Doreen, piacere. Travis mi ha parlato molto di te.
E a me ha detto molto di te. Anche se non così tanto.
Sì, stavamo… So che avevamo dei programmi, ma lei è passata…
Sì, certo. Entrate.
No, credo che andremo perché abbiamo molte compere da fare.
Certo. Alla prossima, allora.
Ti aspetto in macchina, vi do un momento.
Piacere di conoscerti, Kate. E tranquilla, non ho visto niente.
- Davvero? - No. Ho visto tutto.
- Le mie amiche impazziranno. - Ciao.
Ciao, Doreen. È stato un piacere conoscerti.
Mi dispiace tanto.
- Va tutto bene. - Non va bene.
Penserà che sono una pazza nudista.
È un medico, niente di nuovo.
- Non insegnava legge? - Sì, volevo tranquillizzarti.
E i messaggi in segreteria…
Non pensarci.
Ma le nostre figlie li hanno sentiti.
- Già. - Che casino.
- Già. - E ti ho chiamato Johnny.
Ci credo che stai scappando.
Non sto scappando. Camminando veloce, forse.
Non so quel che faccio.
Credo di avere un esaurimento nervoso.
Stanno succedendo molte cose. A volte va bene crollare.
Non merito che tu sia così gentile con me.
Sì, invece. Lo penso davvero, Kate.
Ma non dobbiamo correre. Non devi provarci così tanto.
- Mi piaci. - Ok.
Andiamo con calma e capiamo che succede. Ok…
- Ti chiamo io? - Sì.
Ok. Ciao.
Andrà tutto bene, Kate.
Andrà tutto bene.
- Sì. - Tuo padre si rimetterà.
C'è un pezzo di lui sulla luna. Ha aiutato a costruire il rover.
È la cosa più fica che abbia sentito quest'anno.
Sì, certo.
Sì, ero ossessionato dalle missioni Apollo da piccolo. È troppo fico!
Comunque, devi andare…
Tua madre mi ha fatto promettere di restare con te.
Dice di dormire in camera di Sean, così non resti sola.
Oh, beh, in quel caso… Vuoi da bere? Mi servirebbe un drink.
Sì.
Papà misurava il livello col righello.
E noi l'allungavamo col succo di mela.
Penso lo sapesse.
Un classico.
A Bud.
Sembra proprio che starà bene.
Pare sia stato leggero.
Sì, ma è pur sempre un infarto.
Lo so.
È terribile.
- Mi dispiace tanto. - No.
Non voglio approfittare del tuo stato.
- Giusto. No, certo. Sì. - Sei sconvolta per tuo padre.
Pensi che ti abbia baciato per questo?
Stavi per uscire con un altro uomo, quindi…
Beh, non posso aspettarti per sempre.
Mi hai già detto di non essere interessato.
Aspetta, è questo il messaggio che ti è arrivato?
È quello che hai detto.
"Faccio schifo nelle relazioni. Ferisco sempre l'altra persona."
Quello sarebbe il mio accento?
- Hai detto di restare amici. - E tu che era tardi.
Come scordo che hai fatto sesso con Tully?
Lo so. Ho perso la mia occasione con te.
Mi sono giocato la cosa migliore che potessi avere.
E me ne pentirò per tutta la vita. Perciò non voglio peggiorare le cose.
Ci tengo alla nostra amicizia.
Sì.
Anch'io.
Comunque…
- Grazie, Johnny. - Sì.
Credo che andrò a letto.
Che stai facendo?
Venivo a trovarti. Tu cosa stai facendo?
Venivo a trovare te.
E la nostra amicizia?
Beh, ho pensato…
che ho altri amici.
Sei proprio uno stronzo.
E poi, sono innamorato di te.
Cosa?
Ho lasciato Johnny all'aeroporto.
Vieni qui, tesoro.
Credo di esserne ancora innamorata.
Ma va?
Avete scopato, vero?
Sì, decisamente.
E ora se n'è andato.
Se n'è andato davvero.
Tornerà.
Aspetta, sono confusa.
È un makeover di case o un makeover a casa?
Entrambe le cose.
Tully. Ehi.
Ho una notizia fantastica.
La rete ha adorato te e Brooks.
Hanno apprezzato molto i vostri sfottò e la vostra sintonia.
- Condurrà con te. - Stai scherzando?
No, non sto scherzando.
Non se ne parla nemmeno. È il mio programma.
No, in realtà è il mio programma. Lo possiedo, quindi farai come ti dico.
Sì? Vediamo come lo fai senza di me.
L'ora delle amiche con Brooks Banack?
Non credo.
Hai un contratto.
E vai in onda tra poco. Sistemati.
Vaffanculo. Io mi licenzio.
Ci sono speed, erba e cocaina, credo.
Non so cosa sia questa,
ma vi do tutto per 3,000 dollari. Il borsone è in regalo.
Sì, esatto. Che ne pensi?
Polizia!
- Mani in alto! - Mani bene in vista.
Cosa? Non ho fatto niente.
È in arresto.
- E loro? - Sono con noi.
Ma vaffanculo.
- Andrà tutto bene. - Su!
- Vacci piano, bello. - Muoversi, andiamo!
Ha il diritto di rimanere in silenzio. Qualsiasi cosa dirà…
- Tully? - Kate?
- Tully! Che succede? - Oddio!
Non era sua, la droga, ci servivano solo i soldi.
- Agenti, possiamo fare qualcosa? - No, è tutto sotto controllo.
- E Tully? - Abbiamo chiamato sua nonna.
- Andrà da lei. - No, io vivo qui.
- Può stare con noi? - Oddio.
- A me sta bene. - Tesoro, no.
Non si puniscono i figli per gli errori dei genitori!
Katie, so che le vuoi bene, ma non possiamo fare niente.
Devi lasciarla andare.
Deve stare con la sua famiglia.
- Sono io la sua famiglia. - Ok.
Andiamo. Katie.
- Dobbiamo andare. - No!
- Andiamo.
- Lasciala andare. - Non voglio.
- No! Non potete farlo! - No!
- Va tutto bene. - No!
- No, lasciami andare! - Va tutto bene.
Lasciami!
No!
Lasciami!
- No, papà, devo andare. - Katie-cara.
No, Tully!
- Katie! - No, Tully!
Tully!
Non è venuto.
Lo so.
Mi dispiace tanto.
È uno schifo.
Come hai…
Ero lì ad aspettare, nel caso in cui…
Non mi vuole.
Ce ne andiamo?
- Ehi. - Ehi.
Che ci fai qui?
Ho fatto coming out con Julia.
Mi ha cacciato di casa.
Posso stare da te?
Certo. Vieni qui.
Oddio.
SONO AUMENTATI GLI ATTACCHI DI GUERRIGLIA
LOTTA PER SOPRAVVIVERE A MOSUL
Beh, il 2003 è stato un anno di merda.
- Sì. - Speriamo che il 2004 sia migliore.
Brindiamo a quello.
E vorrei fare un brindisi al mio nuovo produttore…
Kathleen Scarlett Mularkey.
- Ma che dici? - Mi serve un produttore e tu sei libera.
Senza un programma?
È solo un tecnicismo. Ho deciso che succederà
e quindi ti offro il doppio di ciò che guadagni ora.
- Non guadagno niente. - Il triplo, allora.
Dico sul serio.
Tornerò.
E stavolta sarò migliore perché tu lavorerai con me.
Saremo insieme.
Amiche del cuore per sempre!
Ok.
Buon anno nuovo, pazza.
Ti voglio bene.
Anch'io.
- Pensavo te ne fossi andata. - Perché?
Perché nessuno ti vuole qui.
E dai, Kate. Non credi di avermi punita abbastanza?
Cosa non hai capito quando ho detto che non potevo perdonarti?
È ridicolo.
È il funerale di Bud.
Hai una gran faccia tosta a venire qui.
Vattene, Tully. Vai a casa.
Non voglio vederti mai più.
Sottotitoli: Marta Di Martino