1
00:00:06,423 --> 00:00:08,925
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:27,694 --> 00:00:31,031
{\an8}Kathleen Scarlett Mularkey.
Cosa diavolo credi di fare?

3
00:00:31,114 --> 00:00:32,449
{\an8}Non dirlo alla mamma.

4
00:00:33,324 --> 00:00:34,701
{\an8}Solo se mi dai un tiro.

5
00:00:36,536 --> 00:00:37,746
{\an8}Dove l'hai presa?

6
00:00:37,829 --> 00:00:41,583
{\an8}Dalla borsa della mamma.
Credo che sia ubriaca.

7
00:00:41,666 --> 00:00:44,169
{\an8}Sì, stamattina ci siamo ubriacati insieme.

8
00:00:44,711 --> 00:00:46,629
{\an8}Anch'io vorrei essere ubriaca.

9
00:00:48,673 --> 00:00:50,175
{\an8}Ho appena visto Tully.

10
00:00:50,258 --> 00:00:51,259
{\an8}Cosa? Quando?

11
00:00:51,342 --> 00:00:54,429
{\an8}Qui davanti, tipo dieci minuti fa.

12
00:00:54,512 --> 00:00:55,513
{\an8}Le hai parlato?

13
00:00:55,597 --> 00:00:56,473
{\an8}No.

14
00:00:57,891 --> 00:00:59,267
{\an8}Credo se ne sia andata.

15
00:00:59,976 --> 00:01:00,810
{\an8}Stai bene?

16
00:01:00,894 --> 00:01:02,312
{\an8}Sì, insomma…

17
00:01:03,313 --> 00:01:05,940
{\an8}Non voglio parlarne.
Oggi siamo qui per papà.

18
00:01:06,024 --> 00:01:07,942
{\an8}Sì. Infatti.

19
00:01:08,777 --> 00:01:11,988
{\an8}Non posso credere che sia morto,
non sembra vero.

20
00:01:12,864 --> 00:01:16,242
{\an8}Ieri sera sono uscita sul patio
col vecchio telescopio…

21
00:01:18,244 --> 00:01:20,163
{\an8}Sentivo la sua voce nella testa.

22
00:01:21,289 --> 00:01:23,917
{\an8}"Katie-cara,
vieni qui a guardare la luna!"

23
00:01:26,461 --> 00:01:28,171
{\an8}- Sarà piena, domani.
- Bello.

24
00:01:33,760 --> 00:01:34,803
{\an8}Perfetta.

25
00:01:35,386 --> 00:01:37,972
Stasera vengono Tully e sua madre.

26
00:01:38,556 --> 00:01:41,351
{\an8}Tully dice
che Nuvola è fissata con la luna.

27
00:01:42,268 --> 00:01:45,313
{\an8}- Che nome è "Nuvola"?
- Papà, fa' il bravo.

28
00:01:46,272 --> 00:01:48,191
{\an8}Dille che un pezzo di te è lassù.

29
00:01:48,274 --> 00:01:51,569
{\an8}Sono solo un operaio della fabbrica
che ha costruito il rover.

30
00:01:51,653 --> 00:01:54,364
{\an8}Qualcosa che hai toccato
è su un altro pianeta.

31
00:01:54,447 --> 00:01:57,408
{\an8}So che non è un pianeta,
ma in pochi possono dirlo.

32
00:01:57,492 --> 00:02:00,620
{\an8}- Sei una sciocchina, lo sai?
- Sì, lo so.

33
00:02:01,913 --> 00:02:03,081
{\an8}Ehi, voi due.

34
00:02:03,164 --> 00:02:04,332
{\an8}Eccola.

35
00:02:04,415 --> 00:02:05,291
{\an8}Ehi.

36
00:02:05,959 --> 00:02:07,377
{\an8}Stai bene? Sei rossa.

37
00:02:08,044 --> 00:02:09,587
{\an8}Fa freddo.

38
00:02:10,547 --> 00:02:11,714
{\an8}Hai preso tutto?

39
00:02:13,424 --> 00:02:16,136
{\an8}Spero che a Tully piaccia il rabarbaro.

40
00:02:16,219 --> 00:02:19,472
{\an8}- A nessuno piace.
- Beh, era in offerta, quindi…

41
00:02:20,306 --> 00:02:22,225
{\an8}C'era tanta fila, al negozio?

42
00:02:22,809 --> 00:02:24,394
{\an8}Ci hai messo una vita.

43
00:02:25,603 --> 00:02:29,983
{\an8}Ho dovuto fare benzina
e avevo dimenticato l'<i>eggnog.</i>

44
00:02:30,066 --> 00:02:33,236
{\an8}Poi ho incontrato Bunny Roberts.
Sai quanto parla.

45
00:02:33,319 --> 00:02:34,362
{\an8}- Oh, sì.
- Sì.

46
00:02:35,113 --> 00:02:37,365
{\an8}Inizio a preparare la torta.

47
00:02:43,663 --> 00:02:47,208
{\an8}Che strano. Non capisco.
L'assegno della nonna è in ritardo.

48
00:02:47,292 --> 00:02:50,295
{\an8}- Le bollette sono scadute. Serve cibo.
- Colpa mia.

49
00:02:50,378 --> 00:02:54,257
{\an8}L'ho già incassato,
al gruppo serviva un amplificatore.

50
00:02:54,340 --> 00:02:57,343
{\an8}Ma non ne fai più parte.
Tu e Leon vi siete lasciati.

51
00:02:57,427 --> 00:02:59,429
{\an8}Non potevo prevederlo, allora.

52
00:02:59,512 --> 00:03:00,847
{\an8}Davvero? Io sì.

53
00:03:00,930 --> 00:03:04,225
{\an8}Sei proprio un'Alberta Einstein, eh?

54
00:03:04,309 --> 00:03:08,271
{\an8}- Come facciamo a mangiare?
- C'è il pane! Fatti un toast.

55
00:03:10,273 --> 00:03:11,399
{\an8}Oppure no.

56
00:03:13,860 --> 00:03:18,448
{\an8}Beh, non fa niente, tanto ho un piano.

57
00:03:20,158 --> 00:03:23,703
{\an8}Leon mi ha lasciato
un regalo di Natale anticipato.

58
00:03:28,041 --> 00:03:29,626
{\an8}Il piano è drogarti?

59
00:03:29,709 --> 00:03:32,962
{\an8}No, venderò tutta la sua scorta.

60
00:03:33,046 --> 00:03:34,088
{\an8}Me lo deve.

61
00:03:34,172 --> 00:03:37,508
Fra due giorni
avremo tutti i soldi che ci servono.

62
00:03:38,593 --> 00:03:39,719
Tranquilla, tesoro.

63
00:03:40,553 --> 00:03:42,805
La mamma ha tutto sotto controllo.

64
00:03:44,515 --> 00:03:45,975
Insomma… Sì.

65
00:04:02,075 --> 00:04:05,745
Mi serve un nuovo <i>Provato da Carol</i>
per le feste di Natale.

66
00:04:05,828 --> 00:04:09,457
- Carol prova i canti.
- Tacoma non vuole sentirmi cantare.

67
00:04:10,875 --> 00:04:13,378
Carol prova i camini!
Ti cali come Babbo Natale.

68
00:04:13,461 --> 00:04:14,963
E mi rompo l'altra gamba?

69
00:04:15,046 --> 00:04:18,007
Carol prova il taser.

70
00:04:18,508 --> 00:04:19,842
Non è molto festoso.

71
00:04:20,969 --> 00:04:23,513
Carol prova
i migliori giocattoli dell'anno.

72
00:04:23,596 --> 00:04:26,474
Le Cabbage Patch Kids
e i robot transformer.

73
00:04:26,557 --> 00:04:28,017
Hai letto i miei appunti?

74
00:04:28,101 --> 00:04:30,061
CAROL PROVA I GIOCATTOLI

75
00:04:30,144 --> 00:04:31,062
Non ci credo!

76
00:04:32,021 --> 00:04:32,897
Che ladra!

77
00:04:32,981 --> 00:04:35,400
Forse sei stato tu a leggere i miei.

78
00:04:35,483 --> 00:04:37,360
Ti piacerebbe, Mularkey.

79
00:04:37,443 --> 00:04:40,613
E io volevo suggerire
di donarli ai bambini bisognosi.

80
00:04:40,697 --> 00:04:42,824
Perché l'hai letto sui miei appunti!

81
00:04:42,907 --> 00:04:44,826
Oddio, no!

82
00:04:44,909 --> 00:04:50,999
I giocattoli li tengo per i miei nipoti.
Sono bisognosi. Vivono in una bifamiliare.

83
00:04:51,624 --> 00:04:53,626
Abbiamo qualcosa per Tully?

84
00:04:56,671 --> 00:05:01,801
Sto lavorando a un servizio sulla CONEX
di Snohomish. Hanno costruito il rover.

85
00:05:01,884 --> 00:05:04,512
Mio padre ci ha lavorato 25 anni.
Stanno chiudendo.

86
00:05:04,595 --> 00:05:07,265
Licenziano centinaia di persone.
È importante.

87
00:05:07,348 --> 00:05:11,227
Molto bene, Mularkey. Mi piace.
Mi prepari una bozza per stasera?

88
00:05:12,270 --> 00:05:13,229
Ok.

89
00:05:19,485 --> 00:05:21,362
- Bella riunione.
- Sì, ottima.

90
00:05:26,075 --> 00:05:28,119
Oddio.

91
00:05:28,202 --> 00:05:34,584
Mai visto un petto ansante così dal vivo.
Ne avevo solo letto nei libri.

92
00:05:34,667 --> 00:05:38,171
Io e Johnny siamo soltanto amici.
Stavamo scherzando.

93
00:05:38,254 --> 00:05:39,297
E i capezzoli?

94
00:05:40,631 --> 00:05:42,633
- Fa freddo.
- No, invece.

95
00:05:42,717 --> 00:05:43,760
Sì, invece!

96
00:05:45,178 --> 00:05:49,432
Ok, io e Johnny abbiamo parlato
e non vogliamo frequentarci.

97
00:05:49,515 --> 00:05:53,436
E dirlo ci ha dato la libertà
di essere amici, senza stronzate.

98
00:05:53,519 --> 00:05:54,479
Stronzate.

99
00:05:54,562 --> 00:05:57,690
Se pensassi ancora a lui
avrei un appuntamento al buio

100
00:05:57,774 --> 00:06:00,443
col nipote del vicino
che lavora nella finanza

101
00:06:00,526 --> 00:06:04,322
e che mi è stato descritto
come un gran pezzo di manzo?

102
00:06:04,947 --> 00:06:07,575
Porti un pezzo di manzo
alla festa di Natale?

103
00:06:07,658 --> 00:06:08,868
Sì, e quindi?

104
00:06:08,951 --> 00:06:11,371
Ma non è, sai, per far ingelosire Johnny?

105
00:06:11,454 --> 00:06:12,622
No, niente affatto!

106
00:06:15,833 --> 00:06:16,667
Va bene.

107
00:06:17,168 --> 00:06:21,381
Ok, Mularkey, augurami buona fortuna.
Ho l'incontro con Wilson King.

108
00:06:21,464 --> 00:06:24,926
Ma non ti avrebbe assunto
solo se andavi a letto con lui?

109
00:06:25,009 --> 00:06:30,515
Gli spiegherò che, anche se non accadrà,
sarebbe un idiota a non assumermi.

110
00:06:30,598 --> 00:06:32,850
Sto per diventare una leggenda, cazzo!

111
00:06:32,934 --> 00:06:34,268
Certo che sì!

112
00:06:43,945 --> 00:06:46,489
Mi fa piacere
che tu abbia deciso di venire.

113
00:06:46,572 --> 00:06:47,782
Prego, siediti.

114
00:06:47,865 --> 00:06:49,200
Fa piacere anche a me.

115
00:06:54,247 --> 00:06:55,498
Allora…

116
00:06:57,875 --> 00:07:01,546
So che siamo impegnati,
quindi vado dritto al punto.

117
00:07:04,382 --> 00:07:07,468
Ti voglio nella famiglia KLET.

118
00:07:09,137 --> 00:07:11,514
Posso offrirti un contratto di due anni.

119
00:07:12,348 --> 00:07:15,143
Credo che i termini
siano più che generosi.

120
00:07:16,561 --> 00:07:19,439
- È…
- Il doppio di quanto guadagni alla KPOC.

121
00:07:20,231 --> 00:07:22,358
Avrai il doppio del tempo in onda

122
00:07:22,442 --> 00:07:25,027
e la possibilità
di diventare presentatrice.

123
00:07:28,865 --> 00:07:29,740
Quindi…

124
00:07:31,909 --> 00:07:34,162
realizziamo qualche sogno, oggi?

125
00:07:35,705 --> 00:07:38,458
- Mi piacerebbe lavorare qui.
- Prendo una penna.

126
00:07:38,541 --> 00:07:40,960
Ma ci sono delle cose da chiarire.

127
00:07:41,043 --> 00:07:45,631
Delineiamo i dettagli a pranzo.
Dobbiamo festeggiare con dello champagne.

128
00:07:52,430 --> 00:07:53,806
Scherzo. Ecco.

129
00:07:55,183 --> 00:07:56,517
Ok, che sta facendo?

130
00:07:56,601 --> 00:07:58,269
Sto scherzando.

131
00:07:59,061 --> 00:08:02,064
Sono il capo,
ma sono anche un gran burlone. Vedrai.

132
00:08:06,736 --> 00:08:08,779
Divertente. Posso…

133
00:08:08,863 --> 00:08:11,324
- Sì, ma prima alzati.
- Perché?

134
00:08:11,407 --> 00:08:14,243
Perché te lo chiedo io.
Devo dire "per favore"?

135
00:08:17,413 --> 00:08:19,832
Ora potresti fare un piccolo…

136
00:08:20,333 --> 00:08:21,501
Perché?

137
00:08:21,584 --> 00:08:24,212
Fai sempre tanta resistenza all'autorità?

138
00:08:25,296 --> 00:08:29,008
Voglio vederti.
Voglio capire cosa sto pagando.

139
00:08:38,768 --> 00:08:40,478
Servirebbero più tette.

140
00:08:41,771 --> 00:08:44,774
Va bene. Non sono a mio agio.

141
00:08:45,775 --> 00:08:47,401
Smettila, Tully.

142
00:08:48,486 --> 00:08:51,697
Sappiamo che il contegno
non è proprio il tuo forte.

143
00:08:53,574 --> 00:08:57,370
Tu leggi le notizie
come se fossero sporche,

144
00:08:57,453 --> 00:08:58,579
e a me piace,

145
00:08:58,663 --> 00:09:01,791
ma servono più tette.

146
00:09:01,874 --> 00:09:07,505
Voglio che a ogni maschio di Seattle
venga duro mentre ti guarda.

147
00:09:08,089 --> 00:09:09,465
Come a me, ora.

148
00:09:09,549 --> 00:09:10,925
Ok, me ne vado.

149
00:09:11,008 --> 00:09:13,553
- No. Rilassati.
- Ehi!

150
00:09:13,636 --> 00:09:14,845
Rilassati.

151
00:09:16,889 --> 00:09:19,183
Devi smetterla di preoccuparti.

152
00:09:19,267 --> 00:09:21,143
- Basta!
- Ti vengono le rughe.

153
00:09:21,227 --> 00:09:22,853
Ehi!

154
00:09:23,646 --> 00:09:25,481
Che cazzo ti prende?

155
00:09:28,317 --> 00:09:32,113
Non sei nemmeno tanto sexy.
E sei una reporter di merda.

156
00:09:33,030 --> 00:09:37,159
Sei stata brava solo a farti sparare.
Buona fortuna. Ti servirà.

157
00:09:40,329 --> 00:09:41,872
Quanto tempo è passato?

158
00:09:42,582 --> 00:09:46,085
Da quando hai minacciato di distruggermi
perché non te la davo?

159
00:09:46,168 --> 00:09:49,005
Non so, ma sembra ieri.

160
00:09:49,088 --> 00:09:52,508
Voglio scusarmi per il mio comportamento.

161
00:09:52,592 --> 00:09:55,428
E dirti che ora sono un padre di famiglia.

162
00:09:55,511 --> 00:09:56,512
È tutto diverso.

163
00:09:56,971 --> 00:09:59,265
Ti rispetto molto.

164
00:10:00,016 --> 00:10:03,811
Credo che <i>L'ora delle amiche</i>
sia una delle perle della TV diurna.

165
00:10:03,894 --> 00:10:06,188
È la perla più preziosa.

166
00:10:06,272 --> 00:10:08,024
Beh, dai. C'è Oprah.

167
00:10:08,107 --> 00:10:09,317
Ma ha perso smalto.

168
00:10:09,400 --> 00:10:12,278
Perché la rete la spinge a essere diversa.

169
00:10:12,361 --> 00:10:14,780
Sono d'accordo, Tully deve essere Tully.

170
00:10:14,864 --> 00:10:17,700
Non Ellen, non Oprah. Solo Tully.

171
00:10:18,326 --> 00:10:21,704
Ma sei nei guai.
La casa di produzione ti ha scaricata,

172
00:10:21,787 --> 00:10:24,540
la rete ha paura, gli ascolti sono in calo

173
00:10:24,624 --> 00:10:28,294
e quel disastro di articolo
sul <i>Seattle Digest </i>non è stato d'aiuto.

174
00:10:28,377 --> 00:10:30,963
E poi, il crollo psicologico dell'aborto.

175
00:10:31,047 --> 00:10:33,716
Non è stato un crollo,
ma un grande episodio.

176
00:10:33,799 --> 00:10:36,886
Non per gli sponsor.
E qui entro in gioco io.

177
00:10:36,969 --> 00:10:40,681
Voglio far brillare <i>L'ora delle amiche</i>
ancora di più.

178
00:10:44,435 --> 00:10:46,437
- Ti fidi di lui?
- Col cavolo.

179
00:10:46,520 --> 00:10:48,064
Wilson King è una vipera.

180
00:10:48,773 --> 00:10:51,859
Ma ha comprato il programma,
devo lavorare con lui.

181
00:10:51,942 --> 00:10:53,486
Che merda.

182
00:10:53,569 --> 00:10:57,657
Non fa niente, non è più il 1984,
non sono più una ragazza ingenua.

183
00:10:57,740 --> 00:11:02,244
Sono io <i>L'ora delle amiche,</i>
e non lascerò che lui mi fotta.

184
00:11:02,328 --> 00:11:04,789
Posso restare, solo per oggi.

185
00:11:04,872 --> 00:11:07,958
Passa del tempo con la tua famiglia.
Parti fra poco.

186
00:11:08,042 --> 00:11:10,544
Ora vattene o chiamo la sicurezza.

187
00:11:26,018 --> 00:11:28,813
Hai paura per il fatto
che tuo padre va in Iraq?

188
00:11:29,522 --> 00:11:30,773
Un po'.

189
00:11:31,524 --> 00:11:33,901
Ma i giornalisti non rischiano niente…

190
00:11:33,984 --> 00:11:37,613
Però se Saddam usasse le armi chimiche…

191
00:11:37,697 --> 00:11:39,407
Ma non c'è più lui al potere.

192
00:11:40,658 --> 00:11:42,243
Ma le armi sono ancora lì.

193
00:11:42,326 --> 00:11:44,161
- Vuoi stare zitto?
- Che c'è?

194
00:11:45,830 --> 00:11:47,540
Emma, c'è tuo padre.

195
00:11:47,623 --> 00:11:51,168
Dobbiamo finire quest'articolo
per il giornale, è per domani.

196
00:11:51,252 --> 00:11:54,171
Certo, conosco bene
le scadenze giornalistiche.

197
00:11:54,255 --> 00:11:57,675
Sì, Marah dice
che era una specie di scrittrice,

198
00:11:57,758 --> 00:11:59,635
ma tanto tempo fa.

199
00:12:00,386 --> 00:12:02,555
Sì, qualcosa del genere.

200
00:12:03,389 --> 00:12:04,265
Ciao, mamma.

201
00:12:09,562 --> 00:12:12,565
- Puoi aspettare? Devono finire.
- Sì, certo.

202
00:12:13,607 --> 00:12:14,483
Kate…

203
00:12:15,401 --> 00:12:17,236
che diavolo è questa roba?

204
00:12:17,319 --> 00:12:19,321
La mia collezione di babbi Natale.

205
00:12:19,822 --> 00:12:22,366
È iniziata con uno
e ora è fuori controllo.

206
00:12:22,450 --> 00:12:25,077
La gente me li compra
anche se non li voglio.

207
00:12:25,161 --> 00:12:28,372
Così, a Natale,
devo tirarli fuori di buon grado,

208
00:12:28,456 --> 00:12:30,416
anche se in fondo mi piacciono.

209
00:12:30,499 --> 00:12:34,003
Sembra solo a me o Babbo bagnino
è sexy in modo assurdo?

210
00:12:34,086 --> 00:12:36,046
L'ho comprato proprio per quello!

211
00:12:38,883 --> 00:12:41,761
Cosa mi dici di quel Josh?
Con l'eye-liner?

212
00:12:41,844 --> 00:12:44,221
Non mi piace. Dio, parlo come mia madre.

213
00:12:44,305 --> 00:12:47,308
Anche lei colleziona babbi Natale.
Sono mia madre.

214
00:12:51,395 --> 00:12:53,939
Forse non dovremmo, coi ragazzi di sopra.

215
00:12:54,023 --> 00:12:56,358
- Non voglio dirlo a Emma.
- Sì, meglio.

216
00:12:56,442 --> 00:12:59,737
Ma è molto eccitante,
tutta questa furtività.

217
00:12:59,820 --> 00:13:01,655
Però non voglio farmi beccare.

218
00:13:02,323 --> 00:13:05,242
C'è uno scalino scricchiolante,
li sentiremo.

219
00:13:12,124 --> 00:13:13,417
Oh, Johnny!

220
00:13:24,386 --> 00:13:27,389
- Mamma, ho fame.
- Papà, diamo un passaggio a Josh?

221
00:13:27,473 --> 00:13:28,474
Certo, tesoro.

222
00:13:29,683 --> 00:13:31,727
Beh, ci vediamo, Kate.

223
00:13:31,811 --> 00:13:34,396
Sì, è stato un piacere vederti, Travis.

224
00:13:38,025 --> 00:13:39,151
Oddio.

225
00:13:40,236 --> 00:13:42,029
La collezione di babbi Natale.

226
00:13:43,113 --> 00:13:46,033
Io chiamo sempre le persone
col nome sbagliato.

227
00:13:46,116 --> 00:13:48,244
Mentre ci stai pomiciando?

228
00:13:48,327 --> 00:13:49,370
Cioè…

229
00:13:51,038 --> 00:13:53,791
No, non riesco a trovarci
nessun lato positivo.

230
00:13:53,874 --> 00:13:57,920
E il bello è che lui mi piace.
È stato solo uno scivolone.

231
00:13:58,003 --> 00:13:59,839
Uno scivolone di lingue?

232
00:14:00,798 --> 00:14:02,716
- Bella questa.
- No.

233
00:14:02,800 --> 00:14:06,220
<i>Chiamalo, affronta il discorso</i>
<i>e scherzaci su.</i>

234
00:14:06,303 --> 00:14:08,639
Puoi usare la mia battuta, se vuoi.

235
00:14:08,722 --> 00:14:12,268
E poi invitalo da te e apri la porta nuda.

236
00:14:12,351 --> 00:14:13,435
Cosa?

237
00:14:13,519 --> 00:14:15,271
<i>Indossa solo tacchi a spillo.</i>

238
00:14:15,354 --> 00:14:18,107
Sarà lui a dimenticarsi come si chiama.

239
00:14:18,190 --> 00:14:21,318
E se inciampassi per le scale nuda,

240
00:14:21,402 --> 00:14:25,322
sbattessi la testa e svenissi,
Marah mi trovasse, chiamasse il 911

241
00:14:25,406 --> 00:14:28,367
e i paramedici
dovessero soccorrermi conciata così?

242
00:14:28,450 --> 00:14:29,535
Cosa?

243
00:14:29,618 --> 00:14:31,370
E se uno di loro fosse Max?

244
00:14:31,453 --> 00:14:34,915
Ok, la cosa ha preso una piega strana.

245
00:14:34,999 --> 00:14:36,834
Sai che potrebbe succedermi.

246
00:14:36,917 --> 00:14:38,836
Purtroppo, hai ragione.

247
00:14:39,753 --> 00:14:43,132
Almeno non hai detto a tuo marito
che sei felice di aver abortito

248
00:14:43,215 --> 00:14:44,884
e che ti penti del matrimonio.

249
00:14:44,967 --> 00:14:46,844
Hai detto questo a Max?

250
00:14:46,927 --> 00:14:49,555
Ero ubriaca, e ricordo poco.

251
00:14:50,556 --> 00:14:52,057
Ma all'incirca, sì.

252
00:14:52,558 --> 00:14:54,894
- E lo pensavi?
- <i>No.</i>

253
00:14:56,395 --> 00:14:58,397
Mi manca, vorrei tanto…

254
00:14:59,523 --> 00:15:01,775
chiamarlo, ma non so cosa dire.

255
00:15:01,859 --> 00:15:03,777
Potresti iniziare scusandoti.

256
00:15:03,861 --> 00:15:06,030
Sai che non so come fare.

257
00:15:06,113 --> 00:15:07,948
Forse è il momento di imparare.

258
00:15:08,032 --> 00:15:09,033
Forse.

259
00:15:10,284 --> 00:15:11,994
O forse è meglio così.

260
00:15:12,077 --> 00:15:14,872
No, lui mi piace.
Non arrenderti così in fretta.

261
00:15:14,955 --> 00:15:16,916
<i>Chiamalo e poi fammi sapere.</i>

262
00:15:18,751 --> 00:15:19,877
Ok, ti voglio bene.

263
00:15:37,186 --> 00:15:38,312
Ehi.

264
00:15:39,480 --> 00:15:40,439
Sei qui.

265
00:15:40,522 --> 00:15:43,275
Già. Nuvola è appena uscita.

266
00:15:44,610 --> 00:15:46,654
Ti ringrazia per l'ospitalità,

267
00:15:46,737 --> 00:15:49,406
ma voleva lasciarci spazio.

268
00:15:49,490 --> 00:15:52,326
Ok, bene.

269
00:15:52,409 --> 00:15:57,289
Molto bene.
Avevo intenzione di chiamarti, ma…

270
00:15:58,540 --> 00:15:59,667
Io non…

271
00:16:01,543 --> 00:16:03,420
Non sapevo proprio cosa dire.

272
00:16:03,504 --> 00:16:06,799
Ho parlato col mio amico Mike.
È un avvocato.

273
00:16:06,882 --> 00:16:09,969
Dice che possiamo chiedere subito
l'annullamento.

274
00:16:11,553 --> 00:16:12,554
È ciò che vuoi?

275
00:16:12,638 --> 00:16:17,726
Ci siamo lanciati troppo in fretta
in questo matrimonio, e…

276
00:16:19,979 --> 00:16:23,774
ci siamo fatti prendere
dalla storia del bambino, perciò…

277
00:16:26,944 --> 00:16:27,820
Ok.

278
00:16:29,321 --> 00:16:31,991
Quindi te ne vai?

279
00:16:32,616 --> 00:16:33,659
Sì.

280
00:16:37,079 --> 00:16:39,832
Tutto ciò che mi appartiene
sta in un borsone.

281
00:16:41,125 --> 00:16:43,043
- Sembra una metafora.
- Cioè?

282
00:16:44,044 --> 00:16:46,422
Non c'è spazio per me nel tuo mondo.

283
00:16:47,464 --> 00:16:49,174
Non credo sia vero.

284
00:16:50,384 --> 00:16:52,094
- Comunque…
- Possiamo…

285
00:16:54,013 --> 00:16:55,014
Ti chiedo scusa.

286
00:16:56,306 --> 00:16:57,599
Per tutto.

287
00:16:57,683 --> 00:16:59,268
Devo andare.

288
00:17:12,364 --> 00:17:13,449
Addio, Tully.

289
00:17:30,883 --> 00:17:31,842
Marah?

290
00:17:34,762 --> 00:17:37,806
- Tull, che ci fai qui?
- Posso dormire con te?

291
00:17:37,890 --> 00:17:39,141
Ma certo.

292
00:17:43,187 --> 00:17:44,229
Che succede?

293
00:17:46,565 --> 00:17:47,858
Max se n'è andato.

294
00:17:49,526 --> 00:17:50,903
Ci siamo lasciati.

295
00:17:51,904 --> 00:17:54,865
Ma voi due siete innamoratissimi.
Siete sposati.

296
00:17:55,657 --> 00:17:56,867
È tutto sbagliato.

297
00:17:56,950 --> 00:18:01,455
Sì, perché perdere il bambino
è stato traumatico per entrambi.

298
00:18:02,164 --> 00:18:03,415
Dovete parlarne.

299
00:18:08,921 --> 00:18:11,965
Fai passare un giorno,

300
00:18:12,049 --> 00:18:15,177
lascia che sbollisca
e poi chiedigli di vedervi

301
00:18:15,928 --> 00:18:19,973
al parco, dove vi siete sposati.
Come se fosse un nuovo inizio.

302
00:18:20,057 --> 00:18:23,894
- Non è preso da un film?
- È in ogni film perché funziona.

303
00:18:23,977 --> 00:18:27,314
È romantico e simbolico e…

304
00:18:28,107 --> 00:18:30,275
Tu meriti di essere felice.

305
00:18:31,693 --> 00:18:32,569
Forse.

306
00:18:33,445 --> 00:18:36,615
Oppure avvizzirò da sola, per sempre.

307
00:18:38,117 --> 00:18:39,743
O magari prenderò un gatto.

308
00:18:42,496 --> 00:18:43,413
Ti voglio bene.

309
00:18:44,456 --> 00:18:45,457
Sei pazza.

310
00:18:46,667 --> 00:18:47,918
Te ne voglio anch'io.

311
00:18:56,093 --> 00:19:00,139
Ehi, Travis, sono Kate.
Chiamami quando hai un secondo. Io…

312
00:19:01,598 --> 00:19:04,893
Stavo chiamando
per scusarmi per l'altro giorno

313
00:19:04,977 --> 00:19:08,939
quando ti ho chiamato Johnny
mentre ci baciavamo.

314
00:19:09,022 --> 00:19:10,357
Io…

315
00:19:10,440 --> 00:19:15,737
Ci pensavo e mi è venuto il suo nome,
perciò l'ho detto. È stato un incidente.

316
00:19:15,821 --> 00:19:18,073
Chiamami, mi piacerebbe vederti. Ciao.

317
00:19:26,999 --> 00:19:29,334
Ehi, Travis, sono io. Sembrava…

318
00:19:30,085 --> 00:19:34,506
Pensavo a lui perché ho una lista mentale
di cose da dargli prima che parta,

319
00:19:34,590 --> 00:19:37,467
tipo il suo fungicida
che è nell'armadietto,

320
00:19:37,551 --> 00:19:41,597
e stavo pensando a quello
mentre ci baciavamo. Comunque…

321
00:19:42,931 --> 00:19:45,184
Scusa di nuovo. Chiamami. Ciao.

322
00:19:58,030 --> 00:19:59,865
Travis, sono di nuovo io. Kate.

323
00:20:00,782 --> 00:20:04,494
Non è che baciarti
mi faccia pensare al fungicida.

324
00:20:04,578 --> 00:20:08,624
Mi è solo venuto in mente
perché faccio tante liste mentali.

325
00:20:08,707 --> 00:20:13,629
E il bacio non è stato noioso,
anzi, è stato eccitante

326
00:20:13,712 --> 00:20:16,590
e la tua lingua è molto espressiva.

327
00:20:16,673 --> 00:20:19,885
<i>Sei una persona decisa, e mi piace.</i>

328
00:20:19,968 --> 00:20:24,640
<i>È eccitante ed erotico e…</i>

329
00:20:25,766 --> 00:20:29,728
<i>Il bacio è stato fantastico</i>
<i>così come tutte le cose sessuali fatte</i>

330
00:20:29,811 --> 00:20:34,483
<i>e che spero continueremo a fare.</i>

331
00:20:38,487 --> 00:20:40,447
Wow, tua madre è una selvaggia.

332
00:20:42,366 --> 00:20:44,618
- Toc toc!
- Un attimo, sono svestita.

333
00:20:46,286 --> 00:20:48,664
- Ciao.
- Avevo detto di aspettare.

334
00:20:48,747 --> 00:20:50,249
Non ti ho sentita.

335
00:20:50,999 --> 00:20:53,001
Tully, lui è Brooks Banack.

336
00:20:53,085 --> 00:20:55,796
- Ciao, Brooks. Come va?
- Come butta?

337
00:20:56,380 --> 00:21:01,176
Brooks conduce la sesta trasmissione radio
più famosa del Paese.

338
00:21:01,260 --> 00:21:06,139
Presentiamo la top 8 della settimana
tra uno scherzo telefonico e l'altro.

339
00:21:06,890 --> 00:21:08,141
Sarà tuo ospite oggi.

340
00:21:08,725 --> 00:21:13,272
No, oggi c'è la famosa rubrica sull'amore
della dottoressa Susie.

341
00:21:13,355 --> 00:21:14,648
Morta e sepolta.

342
00:21:14,731 --> 00:21:18,735
Gli uomini tra i 18 e i 45 anni
la trovano stridula e irritante.

343
00:21:18,819 --> 00:21:22,614
Vogliamo che il programma
attiri anche gli uomini.

344
00:21:22,698 --> 00:21:24,700
Si chiama <i>L'ora delle amiche.</i>

345
00:21:24,783 --> 00:21:27,160
Vogliamo che lo guardino con le ragazze.

346
00:21:27,244 --> 00:21:30,622
Si chiama co-visione.
Gli uomini attirano più pubblicità.

347
00:21:30,706 --> 00:21:33,292
Che vuoi farci?
Noi facciamo soldi, quindi…

348
00:21:33,375 --> 00:21:36,503
Ma gli uomini cambiano canale
quando vedono le donne.

349
00:21:36,586 --> 00:21:41,133
Troppe voci stridule li fanno ripensare
alle loro mogli e madri.

350
00:21:41,216 --> 00:21:43,010
E sarebbe una cosa negativa?

351
00:21:44,678 --> 00:21:45,512
Tu mi piaci.

352
00:21:46,346 --> 00:21:48,515
Non ho preparato le domande.

353
00:21:48,598 --> 00:21:51,893
Noi sì. Brooks sta scrivendo
un libro sulle relazioni,

354
00:21:51,977 --> 00:21:53,395
concentrati su quello.

355
00:21:53,478 --> 00:21:58,108
Le premesse del libro sono
che uomini e donne sono come cani e gatti.

356
00:21:58,191 --> 00:21:59,818
Perciò non vanno d'accordo.

357
00:21:59,901 --> 00:22:01,403
Sembra rivoluzionario.

358
00:22:02,237 --> 00:22:05,157
Bella chiacchierata.
Ci vediamo dopo. Divertitevi.

359
00:22:20,297 --> 00:22:22,257
- Com'è andata da Emma?
- Bene.

360
00:22:23,383 --> 00:22:25,469
- Mi aiuti coi biscotti?
- No.

361
00:22:27,262 --> 00:22:29,806
Tuo padre arriverà fra un po'
per l'albero.

362
00:22:34,311 --> 00:22:36,438
Domani parte. Sarà difficile.

363
00:22:36,521 --> 00:22:37,856
Beh, non per te.

364
00:22:37,939 --> 00:22:39,316
Cosa vorresti dire?

365
00:22:39,399 --> 00:22:43,570
So di te e del padre di Emma
e dei vostri baci erotici con la lingua.

366
00:22:43,653 --> 00:22:44,488
Oddio.

367
00:22:44,571 --> 00:22:48,992
Non vorrò mai più baciare nessuno
con la lingua, per colpa tua.

368
00:22:49,076 --> 00:22:52,204
- Marah, mi spiace. Era solo…
- No, sono solo parole!

369
00:22:52,287 --> 00:22:55,123
Papà se ne va, e a te non importa nemmeno.

370
00:22:55,207 --> 00:22:58,668
- È complicato, tesoro.
- No, invece, è semplice.

371
00:22:58,752 --> 00:23:02,172
Se le cose qui andassero meglio,
lui non se ne andrebbe.

372
00:23:02,255 --> 00:23:04,216
- Marah.
- No, lasciami in pace.

373
00:23:10,806 --> 00:23:14,684
È Kate che balla ne<i> Lo Schiaccianoci?</i>

374
00:23:14,768 --> 00:23:16,853
- Che carina.
- Sì.

375
00:23:16,937 --> 00:23:18,772
E questo è Sean.

376
00:23:19,981 --> 00:23:21,858
Devi mostrare quella foto a tutti?

377
00:23:21,942 --> 00:23:24,945
Beh, eri adorabile
e ti piaceva tanto ballare.

378
00:23:25,028 --> 00:23:27,906
- Era molto bravo.
- Sì, una vera Fata Confetto.

379
00:23:28,949 --> 00:23:30,659
Hai anche la calzamaglia?

380
00:23:33,453 --> 00:23:35,122
Dell'altro <i>eggnog,</i> Nuvola?

381
00:23:35,705 --> 00:23:37,082
Con piacere, Marge.

382
00:23:37,791 --> 00:23:38,750
Margie.

383
00:23:38,834 --> 00:23:42,129
Qualsiasi sia il tuo nome,
questo <i>eggnog </i>è fantastico.

384
00:23:42,754 --> 00:23:45,132
Ehi, ti ho vista in città ieri.

385
00:23:45,215 --> 00:23:48,760
Ti ho salutata, ma non hai risposto.
Eri con un tipo.

386
00:23:49,344 --> 00:23:50,971
Non ero io.

387
00:23:51,054 --> 00:23:52,389
Sì, era la tua auto.

388
00:23:53,515 --> 00:23:56,059
- È un'auto comune.
- La tua ha un'ammaccatura.

389
00:23:56,143 --> 00:23:58,520
Molte macchine hanno ammaccature.

390
00:23:58,603 --> 00:24:02,023
- Oh, accidenti!
- Ora sì che è una festa.

391
00:24:04,818 --> 00:24:07,988
Mamma, sapevi che il padre di Kate
lavora per la NASA?

392
00:24:08,071 --> 00:24:11,950
Per la CONEX, in realtà.
Hanno realizzato il rover per la luna.

393
00:24:12,033 --> 00:24:16,997
Qualcosa che mio padre ha toccato
è sulla luna. È fichissimo.

394
00:24:17,664 --> 00:24:21,251
Voi uomini cercate sempre
di conquistare il divino femminile.

395
00:24:21,334 --> 00:24:25,672
Fate 400,000 km per piantare
una cazzo di bandiera sul viso di una dea.

396
00:24:26,298 --> 00:24:29,885
- Non ti piacciono le bandiere?
- Sì, io le collezionavo.

397
00:24:29,968 --> 00:24:33,013
Alla CONEX
non fanno solo spazzatura spaziale.

398
00:24:33,680 --> 00:24:34,973
Che altro fanno?

399
00:24:36,099 --> 00:24:37,017
Bombe…

400
00:24:37,642 --> 00:24:40,479
che vengono sganciate
sui villaggi in Vietnam.

401
00:24:43,023 --> 00:24:44,774
Alla faccia della pace, eh?

402
00:24:47,861 --> 00:24:49,696
Chi vuole un biscottino?

403
00:24:49,779 --> 00:24:52,365
Le armi ci aiutano
a difenderci dai nemici.

404
00:24:52,449 --> 00:24:55,076
I contadini buddisti del sudest asiatico?

405
00:24:55,160 --> 00:24:58,163
Puoi trasferirtici, se non ti piace.

406
00:24:58,246 --> 00:25:00,707
Mi sembrava ci fosse libertà di parola.

407
00:25:00,790 --> 00:25:04,586
Vieni a casa mia,
che pago coi soldi del mio lavoro,

408
00:25:04,669 --> 00:25:06,004
e mi insulti pure?

409
00:25:06,087 --> 00:25:07,923
- Fatta di erba?
- È la verità.

410
00:25:08,006 --> 00:25:09,674
Pensa alla pressione.

411
00:25:09,758 --> 00:25:12,302
Come se te ne fregasse qualcosa, Marjorie.

412
00:25:19,267 --> 00:25:21,311
La marijuana aiuta, per quello.

413
00:25:27,442 --> 00:25:28,735
Vado fuori.

414
00:25:30,070 --> 00:25:30,987
Altro <i>eggnog?</i>

415
00:25:49,839 --> 00:25:50,882
Ehi!

416
00:25:51,633 --> 00:25:53,218
- È per me?
- Beh…

417
00:25:56,596 --> 00:25:58,306
Oddio!

418
00:25:58,390 --> 00:26:00,141
L'adoro!

419
00:26:04,854 --> 00:26:06,398
- Grazie.
- Figurati.

420
00:26:09,150 --> 00:26:11,069
Pronta per la festa?

421
00:26:11,695 --> 00:26:13,280
Oh, in realtà…

422
00:26:14,155 --> 00:26:15,407
Kate?

423
00:26:16,241 --> 00:26:17,993
- Sì, Mark?
- Sì.

424
00:26:18,076 --> 00:26:20,912
Sei più carina
di quanto non dicesse mio cugino.

425
00:26:22,455 --> 00:26:25,792
Piacere di conoscerti.
Allora, andiamo alla festa?

426
00:26:25,875 --> 00:26:26,918
Certo.

427
00:26:29,588 --> 00:26:31,006
Ci vediamo lì, Johnny.

428
00:26:34,467 --> 00:26:35,302
Un secondo.

429
00:26:36,219 --> 00:26:37,679
KPOC, parla Kate.

430
00:26:41,016 --> 00:26:43,810
Oddio. Arrivo subito.

431
00:26:45,228 --> 00:26:46,229
Stai bene?

432
00:26:46,313 --> 00:26:50,734
Mio padre ha avuto un infarto.
È in ospedale.

433
00:26:51,276 --> 00:26:55,739
Oh, merda, bel casino. Allora rimandiamo…

434
00:26:55,822 --> 00:26:57,365
Vieni, ti accompagno.

435
00:26:57,449 --> 00:26:59,284
Ok, bene.

436
00:26:59,909 --> 00:27:00,910
Ti chiamo.

437
00:27:04,080 --> 00:27:07,667
Tu e Brooks siete stati grandi.

438
00:27:07,751 --> 00:27:10,003
Ho visto i fuochi d'artificio.

439
00:27:10,086 --> 00:27:14,257
Sì, perché continuava a interrompermi.
Non mi piace, quel tipo.

440
00:27:14,841 --> 00:27:19,054
Non mi farai un'altra imboscata
con un ospite che non ho approvato.

441
00:27:19,137 --> 00:27:22,932
In realtà posso chiamare
gli ospiti che voglio, quando voglio.

442
00:27:23,600 --> 00:27:27,020
Controlla il contratto. Cerca di riposare.

443
00:27:27,103 --> 00:27:30,315
E riduci il consumo di sale,
ti fa male alla pelle.

444
00:27:38,239 --> 00:27:39,157
Maledizione!

445
00:27:40,617 --> 00:27:42,410
Oh, merda!

446
00:27:42,952 --> 00:27:46,665
Merda!

447
00:28:03,139 --> 00:28:04,766
È Bruce della chiesa?

448
00:28:07,310 --> 00:28:09,396
Quella donna è chiaramente fatta.

449
00:28:18,154 --> 00:28:21,408
Devi scegliere, Margie.
Non puoi avere entrambi.

450
00:28:34,629 --> 00:28:35,505
Ok.

451
00:29:02,782 --> 00:29:04,159
- Papà?
- Ehi.

452
00:29:08,788 --> 00:29:11,708
- Posso guardare dal telescopio?
- Sì. Vieni pure.

453
00:29:24,304 --> 00:29:25,430
Vuoi andartene?

454
00:29:26,014 --> 00:29:29,184
No, tesoro. Io resto qui.

455
00:29:33,521 --> 00:29:36,024
Mi dirai che non posso più vedere Tully?

456
00:29:37,025 --> 00:29:37,901
No.

457
00:29:39,194 --> 00:29:41,863
Non si puniscono i figli
per gli errori dei genitori.

458
00:29:42,906 --> 00:29:43,740
Ok?

459
00:29:49,662 --> 00:29:52,207
Ora vai dentro o morirai di freddo.

460
00:29:52,290 --> 00:29:53,249
Ok.

461
00:29:55,168 --> 00:29:56,252
Ti voglio bene.

462
00:30:05,053 --> 00:30:06,262
Stai bene?

463
00:30:11,810 --> 00:30:15,063
Potevo dirtelo io
che avresti perso contro uno specchio.

464
00:30:16,356 --> 00:30:17,482
Grazie per l'aiuto.

465
00:30:18,274 --> 00:30:19,609
Ma figurati.

466
00:30:22,529 --> 00:30:27,200
So che le cose tra noi
sono molto incasinate, al momento.

467
00:30:27,283 --> 00:30:29,160
E so di aver detto delle cose…

468
00:30:31,287 --> 00:30:32,622
ma vorrei che sapessi…

469
00:30:35,959 --> 00:30:37,043
che mi dispiace.

470
00:30:39,379 --> 00:30:42,048
E non lo dico spesso, quindi è importante.

471
00:30:45,051 --> 00:30:46,344
Dispiace anche a me.

472
00:30:47,762 --> 00:30:49,848
Pensavo che potremmo ricominciare.

473
00:30:52,350 --> 00:30:53,393
Che vuoi dire?

474
00:30:54,352 --> 00:30:56,271
So che abbiamo perso il bambino…

475
00:30:57,647 --> 00:30:59,858
e la cosa mi ha ferita nel profondo

476
00:31:00,650 --> 00:31:02,151
al punto che non so…

477
00:31:04,070 --> 00:31:08,157
se voglio riprovarci.
Non potrei affrontare un altro aborto.

478
00:31:09,242 --> 00:31:12,954
Quindi sei sicura che… Non vuoi…

479
00:31:13,037 --> 00:31:14,831
Non so cosa voglio. Io…

480
00:31:15,874 --> 00:31:18,710
Non so se sia la cosa giusta per me.

481
00:31:21,087 --> 00:31:24,507
Forse non dovrei diventare madre.
Non lo so.

482
00:31:25,633 --> 00:31:28,052
Ma non voglio più pensare all'aborto.

483
00:31:28,136 --> 00:31:30,638
Voglio ricominciare con te.

484
00:31:35,226 --> 00:31:37,228
Però anche io ho perso un bambino.

485
00:31:40,356 --> 00:31:43,610
E tu mi hai spinto via
quando avevo più bisogno di te.

486
00:31:47,071 --> 00:31:49,616
E ora vuoi
che ci lasciamo tutto alle spalle

487
00:31:50,533 --> 00:31:53,286
quando non ne abbiamo mai nemmeno parlato.

488
00:31:55,038 --> 00:32:01,711
Nel nostro rapporto, ho l'impressione
di essere sempre io quello che ti insegue.

489
00:32:03,171 --> 00:32:05,381
Per questo dobbiamo fare tabula rasa.

490
00:32:08,426 --> 00:32:12,931
Sarò al gazebo
dove ci siamo sposati domani…

491
00:32:13,806 --> 00:32:14,682
alle 15:00.

492
00:32:15,975 --> 00:32:17,393
Possiamo ricominciare.

493
00:32:19,395 --> 00:32:20,688
Sarà un nuovo inizio.

494
00:32:30,740 --> 00:32:33,368
Non posso crederci,
lo sto facendo davvero.

495
00:32:34,202 --> 00:32:36,788
Oddio, davvero non posso crederci. Ok.

496
00:32:39,248 --> 00:32:40,124
Ma ciao.

497
00:32:42,543 --> 00:32:46,839
Vuoi un po' di <i>eggnog </i>bollente?

498
00:32:47,548 --> 00:32:50,051
Kate, questa è mia madre.

499
00:32:51,386 --> 00:32:52,971
Oddio!

500
00:32:53,054 --> 00:32:57,141
Merda!

501
00:32:57,976 --> 00:33:01,062
Merda!

502
00:33:01,145 --> 00:33:02,855
Porca puttana.

503
00:33:03,940 --> 00:33:04,899
Ciao!

504
00:33:04,983 --> 00:33:07,694
Ciao, sono Doreen. Come va?

505
00:33:07,777 --> 00:33:10,863
Doreen, piacere.
Travis mi ha parlato molto di te.

506
00:33:10,947 --> 00:33:14,409
E a me ha detto molto di te.
Anche se non così tanto.

507
00:33:14,492 --> 00:33:18,413
Sì, stavamo… So che avevamo dei programmi,
ma lei è passata…

508
00:33:18,496 --> 00:33:20,707
Sì, certo. Entrate.

509
00:33:20,790 --> 00:33:25,503
No, credo che andremo
perché abbiamo molte compere da fare.

510
00:33:25,586 --> 00:33:27,630
Certo. Alla prossima, allora.

511
00:33:27,714 --> 00:33:30,341
Ti aspetto in macchina,
vi do un momento.

512
00:33:31,259 --> 00:33:34,929
Piacere di conoscerti, Kate.
E tranquilla, non ho visto niente.

513
00:33:35,013 --> 00:33:36,889
- Davvero?
- No. Ho visto tutto.

514
00:33:37,849 --> 00:33:40,143
- Le mie amiche impazziranno.
- Ciao.

515
00:33:40,226 --> 00:33:43,062
Ciao, Doreen.
È stato un piacere conoscerti.

516
00:33:45,690 --> 00:33:47,108
Mi dispiace tanto.

517
00:33:47,191 --> 00:33:48,985
- Va tutto bene.
- Non va bene.

518
00:33:49,068 --> 00:33:51,362
Penserà che sono una pazza nudista.

519
00:33:51,446 --> 00:33:53,281
È un medico, niente di nuovo.

520
00:33:53,364 --> 00:33:57,201
- Non insegnava legge?
- Sì, volevo tranquillizzarti.

521
00:33:57,285 --> 00:33:59,037
E i messaggi in segreteria…

522
00:33:59,120 --> 00:34:00,538
Non pensarci.

523
00:34:00,621 --> 00:34:02,874
Ma le nostre figlie li hanno sentiti.

524
00:34:02,957 --> 00:34:05,251
- Già.
- Che casino.

525
00:34:05,334 --> 00:34:08,046
- Già.
- E ti ho chiamato Johnny.

526
00:34:08,129 --> 00:34:10,423
Ci credo che stai scappando.

527
00:34:10,506 --> 00:34:13,134
Non sto scappando.
Camminando veloce, forse.

528
00:34:13,718 --> 00:34:15,136
Non so quel che faccio.

529
00:34:16,387 --> 00:34:18,765
Credo di avere un esaurimento nervoso.

530
00:34:18,848 --> 00:34:23,061
Stanno succedendo molte cose.
A volte va bene crollare.

531
00:34:23,811 --> 00:34:26,230
Non merito
che tu sia così gentile con me.

532
00:34:26,773 --> 00:34:29,609
Sì, invece. Lo penso davvero, Kate.

533
00:34:29,692 --> 00:34:33,112
Ma non dobbiamo correre.
Non devi provarci così tanto.

534
00:34:33,196 --> 00:34:34,530
- Mi piaci.
- Ok.

535
00:34:34,614 --> 00:34:38,367
Andiamo con calma
e capiamo che succede. Ok…

536
00:34:39,410 --> 00:34:41,079
- Ti chiamo io?
- Sì.

537
00:34:42,580 --> 00:34:43,581
Ok. Ciao.

538
00:34:44,290 --> 00:34:45,666
Andrà tutto bene, Kate.

539
00:34:50,296 --> 00:34:51,798
Andrà tutto bene.

540
00:34:51,881 --> 00:34:53,674
- Sì.
- Tuo padre si rimetterà.

541
00:34:58,721 --> 00:35:02,892
C'è un pezzo di lui sulla luna.
Ha aiutato a costruire il rover.

542
00:35:03,684 --> 00:35:06,521
È la cosa più fica
che abbia sentito quest'anno.

543
00:35:08,147 --> 00:35:08,981
Sì, certo.

544
00:35:09,565 --> 00:35:14,153
Sì, ero ossessionato dalle missioni Apollo
da piccolo. È troppo fico!

545
00:35:20,868 --> 00:35:22,995
Comunque, devi andare…

546
00:35:23,079 --> 00:35:27,041
Tua madre mi ha fatto promettere
di restare con te.

547
00:35:27,708 --> 00:35:30,920
Dice di dormire in camera di Sean,
così non resti sola.

548
00:35:31,003 --> 00:35:34,966
Oh, beh, in quel caso…
Vuoi da bere? Mi servirebbe un drink.

549
00:35:35,675 --> 00:35:36,592
Sì.

550
00:35:39,679 --> 00:35:41,973
Papà misurava il livello col righello.

551
00:35:44,016 --> 00:35:46,435
E noi l'allungavamo col succo di mela.

552
00:35:48,855 --> 00:35:50,022
Penso lo sapesse.

553
00:35:51,440 --> 00:35:52,483
Un classico.

554
00:35:59,657 --> 00:36:00,533
A Bud.

555
00:36:01,367 --> 00:36:02,368
A Bud.

556
00:36:08,791 --> 00:36:12,628
Sembra proprio che starà bene.

557
00:36:13,588 --> 00:36:15,298
Pare sia stato leggero.

558
00:36:16,883 --> 00:36:20,553
Sì, ma è pur sempre un infarto.

559
00:36:21,429 --> 00:36:22,263
Lo so.

560
00:36:24,724 --> 00:36:25,808
È terribile.

561
00:36:39,780 --> 00:36:41,574
- Mi dispiace tanto.
- No.

562
00:36:41,657 --> 00:36:46,954
Non voglio approfittare del tuo stato.

563
00:36:47,038 --> 00:36:50,416
- Giusto. No, certo. Sì.
- Sei sconvolta per tuo padre.

564
00:36:53,127 --> 00:36:55,713
Pensi che ti abbia baciato per questo?

565
00:36:55,796 --> 00:37:00,051
Stavi per uscire
con un altro uomo, quindi…

566
00:37:00,134 --> 00:37:02,386
Beh, non posso aspettarti per sempre.

567
00:37:02,470 --> 00:37:05,973
Mi hai già detto
di non essere interessato.

568
00:37:06,057 --> 00:37:09,769
Aspetta, è questo il messaggio
che ti è arrivato?

569
00:37:09,852 --> 00:37:11,520
È quello che hai detto.

570
00:37:11,604 --> 00:37:15,316
"Faccio schifo nelle relazioni.
Ferisco sempre l'altra persona."

571
00:37:15,399 --> 00:37:17,818
Quello sarebbe il mio accento?

572
00:37:18,361 --> 00:37:21,322
- Hai detto di restare amici.
- E tu che era tardi.

573
00:37:21,405 --> 00:37:23,991
Come scordo che hai fatto sesso con Tully?

574
00:37:24,075 --> 00:37:27,328
Lo so. Ho perso la mia occasione con te.

575
00:37:27,411 --> 00:37:30,665
Mi sono giocato
la cosa migliore che potessi avere.

576
00:37:30,748 --> 00:37:35,544
E me ne pentirò per tutta la vita.
Perciò non voglio peggiorare le cose.

577
00:37:35,628 --> 00:37:38,422
Ci tengo alla nostra amicizia.

578
00:37:40,216 --> 00:37:41,050
Sì.

579
00:37:42,051 --> 00:37:43,135
Anch'io.

580
00:37:46,389 --> 00:37:47,598
Comunque…

581
00:37:50,685 --> 00:37:52,687
- Grazie, Johnny.
- Sì.

582
00:37:53,729 --> 00:37:55,481
Credo che andrò a letto.

583
00:38:51,829 --> 00:38:53,289
Che stai facendo?

584
00:38:53,998 --> 00:38:57,209
Venivo a trovarti. Tu cosa stai facendo?

585
00:38:57,918 --> 00:38:59,378
Venivo a trovare te.

586
00:39:15,936 --> 00:39:17,938
E la nostra amicizia?

587
00:39:18,522 --> 00:39:19,940
Beh, ho pensato…

588
00:39:21,192 --> 00:39:22,777
che ho altri amici.

589
00:39:24,862 --> 00:39:26,280
Sei proprio uno stronzo.

590
00:39:26,781 --> 00:39:29,200
E poi, sono innamorato di te.

591
00:39:30,701 --> 00:39:31,786
Cosa?

592
00:40:30,970 --> 00:40:32,972
Ho lasciato Johnny all'aeroporto.

593
00:40:33,556 --> 00:40:34,640
Vieni qui, tesoro.

594
00:40:43,441 --> 00:40:45,526
Credo di esserne ancora innamorata.

595
00:40:46,026 --> 00:40:47,027
Ma va?

596
00:40:49,989 --> 00:40:51,365
Avete scopato, vero?

597
00:40:52,783 --> 00:40:54,785
Sì, decisamente.

598
00:40:55,911 --> 00:40:56,996
E ora se n'è andato.

599
00:40:58,873 --> 00:41:00,332
Se n'è andato davvero.

600
00:41:00,416 --> 00:41:01,500
Tornerà.

601
00:41:08,340 --> 00:41:09,675
Aspetta, sono confusa.

602
00:41:09,758 --> 00:41:13,721
È un makeover di case
o un makeover a casa?

603
00:41:14,180 --> 00:41:15,222
Entrambe le cose.

604
00:41:17,099 --> 00:41:19,560
Tully. Ehi.

605
00:41:20,352 --> 00:41:23,189
Ho una notizia fantastica.

606
00:41:23,272 --> 00:41:25,858
La rete ha adorato te e Brooks.

607
00:41:26,567 --> 00:41:30,571
Hanno apprezzato molto
i vostri sfottò e la vostra sintonia.

608
00:41:31,655 --> 00:41:33,991
- Condurrà con te.
- Stai scherzando?

609
00:41:34,074 --> 00:41:35,868
No, non sto scherzando.

610
00:41:35,951 --> 00:41:38,954
Non se ne parla nemmeno.
È il mio programma.

611
00:41:39,038 --> 00:41:44,043
No, in realtà è il mio programma.
Lo possiedo, quindi farai come ti dico.

612
00:41:44,126 --> 00:41:46,378
Sì? Vediamo come lo fai senza di me.

613
00:41:47,004 --> 00:41:50,132
<i>L'ora delle amiche</i> con Brooks Banack?

614
00:41:51,509 --> 00:41:52,468
Non credo.

615
00:41:52,551 --> 00:41:53,886
Hai un contratto.

616
00:41:55,054 --> 00:41:57,306
E vai in onda tra poco. Sistemati.

617
00:41:57,389 --> 00:41:59,850
Vaffanculo. Io mi licenzio.

618
00:42:03,687 --> 00:42:06,357
Ci sono speed, erba e cocaina, credo.

619
00:42:07,107 --> 00:42:09,443
Non so cosa sia questa,

620
00:42:09,527 --> 00:42:13,489
ma vi do tutto per 3,000 dollari.
Il borsone è in regalo.

621
00:42:15,157 --> 00:42:17,201
Sì, esatto. Che ne pensi?

622
00:42:17,284 --> 00:42:18,202
Polizia!

623
00:42:18,744 --> 00:42:21,038
- Mani in alto!
- Mani bene in vista.

624
00:42:21,121 --> 00:42:22,873
Cosa? Non ho fatto niente.

625
00:42:22,957 --> 00:42:24,250
È in arresto.

626
00:42:24,333 --> 00:42:26,210
- E loro?
- Sono con noi.

627
00:42:26,293 --> 00:42:28,087
Ma vaffanculo.

628
00:42:29,088 --> 00:42:30,506
- Andrà tutto bene.
- Su!

629
00:42:30,589 --> 00:42:33,467
- Vacci piano, bello.
- Muoversi, andiamo!

630
00:42:33,551 --> 00:42:37,596
Ha il diritto di rimanere in silenzio.
Qualsiasi cosa dirà…

631
00:42:45,688 --> 00:42:47,898
- Tully?
- Kate?

632
00:42:47,982 --> 00:42:50,859
- Tully! Che succede?
- Oddio!

633
00:42:50,943 --> 00:42:53,904
Non era sua, la droga,
ci servivano solo i soldi.

634
00:42:54,989 --> 00:42:59,034
- Agenti, possiamo fare qualcosa?
- No, è tutto sotto controllo.

635
00:42:59,118 --> 00:43:01,537
- E Tully?
- Abbiamo chiamato sua nonna.

636
00:43:01,620 --> 00:43:03,414
- Andrà da lei.
- No, io vivo qui.

637
00:43:03,497 --> 00:43:05,332
- Può stare con noi?
- Oddio.

638
00:43:05,416 --> 00:43:07,876
- A me sta bene.
- Tesoro, no.

639
00:43:07,960 --> 00:43:10,588
Non si puniscono i figli
per gli errori dei genitori!

640
00:43:10,671 --> 00:43:14,300
Katie, so che le vuoi bene,
ma non possiamo fare niente.

641
00:43:14,383 --> 00:43:16,135
Devi lasciarla andare.

642
00:43:16,218 --> 00:43:18,053
Deve stare con la sua famiglia.

643
00:43:18,137 --> 00:43:20,222
- Sono io la sua famiglia.
- Ok.

644
00:43:20,306 --> 00:43:21,390
Andiamo. Katie.

645
00:43:21,473 --> 00:43:23,058
- Dobbiamo andare.
- No!

646
00:43:23,142 --> 00:43:24,476
- No!
- Andiamo.

647
00:43:24,560 --> 00:43:25,853
- No!
- Andiamo.

648
00:43:25,936 --> 00:43:28,147
- Lasciala andare.
- Non voglio.

649
00:43:28,230 --> 00:43:31,066
- No! Non potete farlo!
- No!

650
00:43:32,109 --> 00:43:33,986
- Va tutto bene.
- No!

651
00:43:34,069 --> 00:43:36,864
- No, lasciami andare!
- Va tutto bene.

652
00:43:37,448 --> 00:43:39,408
Lasciami!

653
00:43:40,284 --> 00:43:42,036
Lasciami!

654
00:43:42,119 --> 00:43:43,662
No!

655
00:43:43,746 --> 00:43:45,748
Lasciami!

656
00:43:47,082 --> 00:43:49,668
- No, papà, devo andare.
- Katie-cara.

657
00:43:50,836 --> 00:43:53,505
No, Tully!

658
00:43:56,592 --> 00:43:59,678
- Katie!
- No, Tully!

659
00:44:05,601 --> 00:44:07,978
Tully!

660
00:45:26,765 --> 00:45:27,766
Non è venuto.

661
00:45:28,517 --> 00:45:29,935
Lo so.

662
00:45:30,436 --> 00:45:31,645
Mi dispiace tanto.

663
00:45:32,229 --> 00:45:33,605
È uno schifo.

664
00:45:35,315 --> 00:45:36,275
Come hai…

665
00:45:36,984 --> 00:45:41,405
Ero lì ad aspettare, nel caso in cui…

666
00:45:42,698 --> 00:45:43,824
Non mi vuole.

667
00:45:55,252 --> 00:45:56,336
Ce ne andiamo?

668
00:46:25,949 --> 00:46:27,284
- Ehi.
- Ehi.

669
00:46:27,367 --> 00:46:28,285
Che ci fai qui?

670
00:46:30,245 --> 00:46:32,331
Ho fatto coming out con Julia.

671
00:46:34,792 --> 00:46:36,835
Mi ha cacciato di casa.

672
00:46:37,961 --> 00:46:39,129
Posso stare da te?

673
00:46:40,214 --> 00:46:42,800
Certo. Vieni qui.

674
00:46:45,385 --> 00:46:46,637
Oddio.

675
00:47:17,626 --> 00:47:21,046
SONO AUMENTATI GLI ATTACCHI DI GUERRIGLIA

676
00:48:27,279 --> 00:48:31,950
LOTTA PER SOPRAVVIVERE A MOSUL

677
00:49:16,787 --> 00:49:20,666
Beh, il 2003 è stato un anno di merda.

678
00:49:20,749 --> 00:49:23,168
- Sì.
- Speriamo che il 2004 sia migliore.

679
00:49:23,251 --> 00:49:24,586
Brindiamo a quello.

680
00:49:27,506 --> 00:49:31,218
E vorrei fare un brindisi
al mio nuovo produttore…

681
00:49:34,221 --> 00:49:36,431
Kathleen Scarlett Mularkey.

682
00:49:36,515 --> 00:49:40,477
- Ma che dici?
- Mi serve un produttore e tu sei libera.

683
00:49:40,560 --> 00:49:41,770
Senza un programma?

684
00:49:41,853 --> 00:49:44,982
È solo un tecnicismo.
Ho deciso che succederà

685
00:49:45,065 --> 00:49:48,276
e quindi ti offro
il doppio di ciò che guadagni ora.

686
00:49:48,360 --> 00:49:51,113
- Non guadagno niente.
- Il triplo, allora.

687
00:49:53,115 --> 00:49:54,783
Dico sul serio.

688
00:49:54,866 --> 00:49:56,326
Tornerò.

689
00:49:57,869 --> 00:50:01,665
E stavolta sarò migliore
perché tu lavorerai con me.

690
00:50:03,542 --> 00:50:04,960
Saremo insieme.

691
00:50:05,043 --> 00:50:07,754
Amiche del cuore per sempre!

692
00:50:09,423 --> 00:50:10,716
Ok.

693
00:50:11,591 --> 00:50:13,010
Buon anno nuovo, pazza.

694
00:50:13,093 --> 00:50:14,302
Ti voglio bene.

695
00:50:14,970 --> 00:50:16,096
Anch'io.

696
00:50:52,007 --> 00:50:54,801
- Pensavo te ne fossi andata.
- Perché?

697
00:50:55,802 --> 00:50:57,721
Perché nessuno ti vuole qui.

698
00:50:57,804 --> 00:51:01,141
E dai, Kate.
Non credi di avermi punita abbastanza?

699
00:51:01,725 --> 00:51:05,479
Cosa non hai capito
quando ho detto che non potevo perdonarti?

700
00:51:06,980 --> 00:51:08,273
È ridicolo.

701
00:51:08,899 --> 00:51:10,484
È il funerale di Bud.

702
00:51:10,567 --> 00:51:12,986
Hai una gran faccia tosta a venire qui.

703
00:51:13,070 --> 00:51:16,198
Vattene, Tully. Vai a casa.

704
00:51:17,532 --> 00:51:19,618
Non voglio vederti mai più.

705
00:52:12,921 --> 00:52:14,631
{\an8}Sottotitoli: Marta Di Martino