SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Kathleen Scarlett Mularkey. Apa yang kau lakukan?
Jangan beri tahu Ibu.
Hanya jika kau berbagi.
Dari mana ini?
Mencurinya dari tas Ibu. Kupikir Ibu mungkin mabuk.
Ya, kami mabuk bersama pagi ini.
Sial. Andai aku mabuk…
Baru saja kulihat Tully.
Apa? Kapan?
Di depan, sekitar sepuluh menit lalu.
- Kau bicara kepadanya? - Tidak.
Pasti dia sudah pergi.
Kau tak apa?
Ya, maksudku…
Aku enggan memikirkannya. Ini harinya Ayah.
Ya.
Tak kupercaya Ayah telah tiada. Ini tak terasa nyata.
Aku duduk di halaman semalam dengan teropong tua…
Terus dengar suaranya di kepalaku.
"Katie Sayang, kemarilah dan lihat bulan itu!"
- Besok akan purnama. - Bagus.
Sempurna.
Tully dan ibunya akan bantu potong pohon.
Tully bilang bahwa Cloud menyukai bulan.
- Nama macam apa itu Cloud? - Ayah. Bersikap baiklah.
Tunjukkan karya Ayah di langit.
Ayah cuma pekerja yang membuat wahana penjelajah bulan
Sesuatu yang Ayah sentuh ada di planet lain.
Itu bukan planet, tapi sedikit yang bisa bilang itu.
- Kau bodoh, kau tahu itu? - Ya, aku tahu.
Hei, Kalian berdua.
Ini orangnya.
Hei.
Kau tak apa? Kau tampak memerah.
Udaranya dingin.
Dapat yang kau butuhkan?
Ya, semoga Tully dan ibunya suka rhubarb.
- Tak ada yang suka itu, Bu. - Sedang ada obral, maka…
Antrean di toko pasti panjang.
Kau pergi lebih dari sejam.
Ya, aku harus mengisi bensin dan melupakan eggnog-nya.
Lalu bertemu Bunny Roberts. Kau tahu caranya bicara.
- Oh, ya. - Ya.
Aku harus mulai menyiapkan pai ini.
Astaga, anehnya. Aku tak paham. Kiriman cek dari nenek telat.
- Tagihan jatuh tempo. Aku perlu belanja. - Salah Ibu.
Ibu mencairkannya pekan lalu. Band butuh penguat audio baru.
Ibu sudah bukan anggotanya. Ibu dan Leon putus.
Ibu tak menduga itu saat memberinya uang.
Ya? Aku menduganya.
Kau pintar seperti Alberta Einstein, ya?
Lantas bagaimana kita makan?
Ada roti! Panggang saja!
Atau tidak.
Bagus, karena Ibu punya rencana.
Leon memberiku hadiah dini untuk Natal.
Jadi, Ibu mau makin teler.
Bukan, Ibu akan menjual persediaannya. Dia berutang kepada Ibu.
Kita akan dapat uang itu dalam dua hari.
Tenanglah, Sayang.
Ibu sudah mengurusnya.
Cukup…
Aku butuh "Carol Tries It" yang baru untuk musim liburan.
"Carol Tries Carols."
Tacoma memintaku tak bernyanyi.
"Carol Tries Chimneys"! Turuni cerobong bak Sinterklas!
Mematahkan kakiku yang satunya?
"Carol Tries Tasers."
Itu meriah?
"Carol Tries Toys". Kau ulas mainan populer tahun '84.
Cabbage Patch Kids dan robot bertransformasi itu.
Kau membaca catatanku?
Tak mungkin!
Pencuri!
Ya, kau mungkin membaca catatanku.
Enak saja, Mularkey!
Aku akan mengusulkan kita beri kepada anak yang butuh.
Ya, kau membacanya dari catatanku!
Astaga, sungguh tidak.
Baik, kuterima usul mainannya, untuk para keponakanku.
Mereka miskin, tinggal di rumah dupleks.
Ada yang punya sesuatu untuk Tully?
Aku sedang menggarap berita tentang Pabrik CONEX di Snohomish.
Pembuat suku cadang Lunar Lander.
Ayahku 25 tahun bekerja di sana. Itu akan ditutup.
Ada PHK masal. Berita lokal yang sangat besar.
Bagus sekali, Mularkey. Aku menyukainya.
Bisa dapat ringkasannya malam ini?
Baik.
- Rapat yang bagus. - Ya. Bagus.
Astaga.
Aku belum pernah melihat payudara yang naik-turun.
Aku sudah baca itu di buku.
Aku dan Johnny hanya teman. Kami suka bergurau.
Putingmu mengeras.
- Dingin! - Tidak.
Ya, dingin!
Kami berbicara malam itu,
kami sama-sama tak mau berkencan.
Mengucapkan itu dengan lantang membuat kami bisa berteman biasa.
Omong kosong.
Jika masih suka Johnny, apa aku mau kencan buta
dengan keponakan sahabat tetangga kita di bagian keuangan
yang menurut Bu Pantozopolous dia menarik?
Kau mengajak dia ke pesta Natal Tacoma?
Ya, lantas?
Bukan untuk membuat Johnny cemburu?
Tidak sama sekali!
Baik.
Baik, Mularkey, doakan aku. Aku ada pertemuan dengan Wilson King.
Katanya dia akan mempekerjakanmu jika kau tidur dengannya.
Akan kujelaskan bahwa meski itu tak akan terjadi,
dia bodoh jika tak mempekerjakanku.
Aku adalah calon legenda!
Itu benar.
Senang bertemu kau. Aku senang kau datang.
Silakan duduk.
Senang bertemu kau juga.
Jadi…
Aku tahu kita berdua sibuk, maka langsung saja.
Aku ingin kau jadi bagian KLAT.
Aku siap menawarkanmu kontrak dua tahun.
Kesepakatannya akan sangat menguntungkanmu.
- Itu… - Dua kali lipat gajimu di KPOC.
Waktu siaranmu juga dua kali lipat
dan tak perlu lama untuk menjadi pewarta.
Jadi…
Kita mewujudkan mimpi hari ini?
- Kuterima ini. - Bagus. Kuambilkan pena.
Namun, aku mau bahas beberapa hal dahulu.
Kita bisa bahas sisanya saat makan siang. Kita minum sampanye dan merayakannya.
Aku hanya menggoda. Ini.
Baik, kita sedang apa?
Aku hanya bercanda.
Aku bos yang dikenal iseng. Kau akan lihat.
Lucu sekali. Boleh aku…
- Ya, tetapi berdiri dahulu. - Kenapa?
Karena kuminta. Haruskah aku memohon?
Jadi, bisakah kau sedikit…
Kenapa?
Kau selalu sulit untuk menuruti perintah?
Aku ingin melihatmu, merasakan apa yang kubayarkan.
Silakan tunjukkan payudara.
Baik. Aku tak merasa nyaman.
Sudahlah, Tully.
Kita berdua tahu kau tak dikenal sopan.
Kau membaca berita seolah-olah itu kotor,
dan aku menyukainya, tetapi payudara lebih berguna.
Aku ingin semua pemirsa pria di Seattle mengalami ereksi selagi menontonmu.
Seperti aku saat ini.
Baik, aku pergi.
- Tidak. Tenang. - Hei!
Tenang.
- Kau harus berhenti khawatir. - Jangan sentuh wajahku!
- Kau bisa keriput. - Hei!
Ada apa denganmu?
Kau bahkan tak seseksi itu. Kau pun reporter yang payah.
Bakatmu hanya ditembak. Semoga berhasil. Kau butuh itu.
Menurutmu sudah berapa lama??
Sejak kau mengancam merusak karierku sebab menolak menidurimu?
Entahlah, tetapi terasa seperti kemarin.
Aku mau minta maaf atas sikapku.
Ketahuilah, aku kini pria berkeluarga.
Semuanya berbeda.
Aku menghormatimu.
Kurasa The Girlfriend Hour salah satu acara favorit siang hari.
Ini acara paling diminati.
Ayolah. Oprah.
Daya tariknya turun.
Sebab jaringan terus mendesak Tully jadi berbeda.
Aku setuju. Tully harus jadi Tully.
Bukan Ellen, bukan Oprah. Hanya Tully.
Namun, kau dalam masalah. Rumah produksimu menjualmu,
kantor merasa ketakutan, rating turun,
dan artikel kacau di Seattle Digest tak membantu.
Apalagi ada kepanikan akibat keguguran.
Itu bukan kepanikan. Itu peristiwa luar biasa.
Para sponsor tak setuju. Di sanalah aku masuk.
Aku ingin menjadikan The Girlfriend Hour acara televisi terbaik.
- Kau percaya dia? - Tentu tidak.
Wilson King itu culas.
Dia kini pemilik acaraku, maka harus kerja sama.
Kacau sekali.
Tak apa. Ini bukan lagi tahun 1984. Aku bukan pelamar kerja yang naif.
Akulah The Girlfriend Hour. Dia tak akan main-main denganku.
Aku bisa tinggal, hanya untuk hari ini.
Temani keluargamu. Kau akan pergi dalam dua hari.
Pergilah sebelum kupanggil satpam.
Kau merasa takut perihal ayahmu pergi ke Irak?
Agak takut.
Namun, masa bodoh. Jurnalis akan aman…
Kecuali jika Saddam memakai senjata kimianya.
Dia bahkan tak lagi berkuasa.
Namun, senjatanya masih ada.
- Kau bisa diam? - Apa?
Emma, ayahmu di sini.
Artikel koran sekolah ini harus selesai. Tenggatnya besok.
Ibu paham. Ibu mengerti soal tenggat jurnalistik.
Ya, kata Marah kau seorang penulis
pada masa lampau.
Ya, semacam itu.
Sampai jumpa, Bu.
- Mau mengobrol? Tugasnya harus selesai. - Ya, tentu.
Kate
apa ini?
Ini koleksi Sinterklasku.
Awalnya punya satu dan kini sulit dihentikan.
Orang terus membelikannya meski aku tak mau.
Jadi, harus kukeluarkan saat Natal, meski membencinya,
tetapi diam-diam aku suka itu.
Apa hanya aku yang menganggap Sinterklas Pantai ini seksi?
Itu alasanku membelinya.
Kau tahu sifat Josh? Anak yang bercelak itu.
Aku tak suka. Astaga, aku mirip ibuku.
Ibuku juga punya koleksi Sinterklas. Aku adalah ibuku.
Kita tak boleh begini saat ada anak-anak.
- Aku belum siap beri tahu Emma. - Jelas tidak.
Namun, itu membuatnya lebih seksi. Tindakan diam-diam ini?
Ya, jangan sampai ketahuan.
Langkahnya nyaring. Kita akan dengar mereka datang.
Oh, Johnny!
- Ibu, aku lapar. - Ayah, bisa kita antar Josh?
Tentu, Sayang.
Sampai nanti, Kate.
Ya, senang bertemu denganmu, Travis.
Astaga.
Koleksi Sinterklas.
Tak seburuk itu. Aku sering salah sebut nama.
Ya, selagi bercumbu dengannya?
Maksudku…
Kucoba cari hal positifnya, tetapi tak ada.
Aku sangat suka Travis.
Itu tak berarti apa-apa. Cuma keseleo lidah.
Selagi lidahnya keseleo di mulutmu?
- Itu lucu. - Tidak.
Hubungi saja dia, akui kejanggalannya, jadikan lelucon.
Silakan pakai pelesetan lidahku.
Lalu undang dia dan buka pintunya sambil bugil.
Apa?
Pakai sepatu hak tinggi saja.
Dia akan lupa kesalahanmu, bahkan lupa namanya.
Jika aku tersandung saat bugil dan pakai hak tinggi,
pingsan karena terbentur, lalu Marah melihatku dan hubungi 911,
paramedis datang, dan aku hanya telentang?
Apa?
Lalu paramedisnya Max.
Baik. Ini berubah menjadi sangat aneh.
Kau tahu yang akan menimpaku.
Sayangnya, kau benar.
Setidaknya tak beri tahu suamimu bahwa kau senang keguguran
dan berharap tak menikah.
Kau berkata itu kepada Max?
Aku sedang mabuk, maka itu tak jelas.
Namun, begitulah.
Ucapanmu serius?
Tidak.
Aku merindukannya. Aku terus
hampir meneleponnya, tetapi entah bilang apa.
Mulailah dengan meminta maaf.
Kita berdua tahu aku tak mahir itu.
Mungkin ini waktunya memulai?
Mungkin.
Mungkin kami berpisah saja.
Tidak. Aku suka dia. Jangan mudah menyerah.
Hubungi dia dan hubungi aku lagi.
Ya. Aku sayang kau.
Hei.
Kau di sini.
Ya, kau tak bertemu Cloud.
Dia berterima kasih sudah diterima,
tetapi dia merasa kita butuh berdua saja.
Baik. Bagus.
Itu bagus. Aku ingin meneleponmu, tetapi…
Aku hanya…
Usai semalam, entah harus bilang apa.
Aku bicara kepada temanku, Mike. Dia seorang pengacara.
Katanya kita bisa membatalkan pernikahan pekan ini.
Itu maumu?
Kita terlalu cepat menikah.
Lalu…
kita lepas kendali karena bayinya dan segala hal, maka kupikir…
Baik.
Jadi, kau akan pergi?
Ya.
Semua barangku di apartemenmu muat di tas ini.
- Ini seperti kiasan. - Akan apa?
Aku tak cocok dengan duniamu.
Menurutku itu tak benar.
- Intinya, aku… - Kita bisa…
Maafkan aku.
Atas segalanya.
Aku harus pergi.
Selamat tinggal, Tully.
Marah?
- Tull, sedang apa di sini? - Boleh aku menginap?
Tentu saja.
Ada apa?
Max pergi.
Kami putus.
Namun, kalian saling mencintai. Kalian menikah.
Semuanya salah.
Ya, karena kehilangan bayi begitu traumatis bagi kalian berdua.
Kalian perlu berkomunikasi.
Baik, beri waktu sehari,
tenangkan pikiran, dan minta dia menemuimu
di taman tempat kalian menikah, seperti awal baru yang resmi.
Itu adegan film, 'kan?
Ini dari setiap film karena ampuh.
Ini romantis, simbolis, dan…
kau pantas bahagia.
Mungkin.
Mungkin aku akan menjadi layu, sendirian, selamanya.
Atau akan kupiara kucing.
Aku menyayangimu.
Kau gila.
Aku juga sayang kau.
Hei, Travis, ini Kate. Hubungi aku jika sempat. Aku…
Sebenarnya aku menelepon untuk minta maaf atas hari itu,
saat kupanggil kau Johnny selagi kita berciuman.
Aku…
Dia ada di benakku sehingga namanya muncul
lalu tak sengaja terucap.
Hubungi aku. Ayo bertemu. Sampai jumpa.
Hei, Travis, ini aku. Itu terdengar…
Dia ada di benakku karena aku mengingat soal benda untuknya
sebelum dia pergi. Obat jamur kakinya di lemari obatku,
itu kupikirkan saat kita berciuman. Jadi…
Jadi, maaf lagi. Hubungi aku. Sampai jumpa.
Sial.
Travis, ini aku lagi. Kate.
Bukan ciuman yang membuatku memikirkan obat jamur kaki.
Itu hanya muncul di benakku karena aku banyak pikiran.
Ciumannya pun tak membosankan. Itu sungguh menggairahkan,
dan lidahmu sangat ekspresif.
Kau seperti sungguh-sungguh, aku suka itu.
Itu terasa menggairahkan, erotis, dan…
Singkatnya, itu ciuman nikmat… Semua hubungan seks kita.
Kuharap kita bisa terus melakukannya.
Kawan, ibumu liar sekali.
- Tok, tok! - Tunggu, aku ganti baju.
- Halo. - Aku sedang ganti baju.
Aku tak dengar.
Tully, sapalah Brooks Banack.
- Hei, Brooks. Apa kabar? - Apa kabar?
Brooks membawakan acara radio sindikasi terpopuler keenam di negara ini.
Kami hitung mundur delapan lagu terbaik pekan ini di antara telepon iseng.
Dia tamu pertamamu hari ini.
Tidak. Ada "Tough Love dengan dr. Susie. Itu segmen bulanan.
Tak ada lagi.
Pria umur 18 sampai 45 tahun anggap Tully lantang dan menjengkelkan.
Kami mau acara ini menjadi tontonan wajib bagi pria.
Namanya The Girlfriend Hour.
Kami mau mereka menonton dengan pacar.
Namanya menonton bersama. Laba iklan untuk pria itu besar.
Kau akan apa? Kami menghasilkan uang, maka…
Menurut riset, pria ganti saluran saat wanita berbicara.
Suaranya sering melengking, membuat mereka ingat istri dan ibunya.
Alasannya itu buruk?
Aku suka kau.
Aku tak siapkan pertanyaan wawancara.
Ada kartu pertanyaan. Brooks menulis buku soal nasihat hubungan,
maka fokuslah pada itu.
Premisnya ialah pria bagai anjing, tetapi wanita bagai kucing,
karena itu tak bisa akur.
Sepertinya itu terobosan.
Obrolan yang seru. Sampai jumpa di sana. Nikmati.
- Bagaimana kabar Emma? - Baik.
- Mau bantu dengan kuenya? - Tidak.
Ayahmu akan segera tiba untuk memotong pohon.
Ayahmu pergi besok, ini sangat sulit.
Tidak bagi Ibu.
Apa maksudnya?
Aku tahu soal Ibu dan ayahnya Emma, serta ciuman lidah erotis kalian.
Astaga.
Aku tak akan mau mencium siapa pun dengan lidah. Ibu merusak itu.
- Marah, maaf. Itu… - Tak perlu dijelaskan.
Ibu tak serius. Ayah akan pergi dan Ibu tak peduli.
- Ini rumit, Sayang. Ini… - Tidak. Ini sederhana.
Jika situasi lebih baik, Ayah tinggal, bukan pergi begini.
- Marah. - Jangan ganggu aku.
Apa itu Kate menari di The Nutcracker?
- Si kecil manis. - Ya.
Itu Sean.
Haruskah Ibu tunjukkan itu?
Kau menggemaskan dan suka menari.
- Dia pun mahir. - Ya, seperti Sugar Plum Fairy.
Kau juga pakai celana ketat?
Kau tambah eggnog, Cloud?
Jika kau memaksa.
Margie.
Apa pun namamu, eggnog itu benar-benar berkualitas.
Hei, aku melihatmu di kota kemarin.
Aku melambai, tetapi kau tak membalas. Kau bersama seorang pria.
Itu bukan aku.
Aku yakin itu kau. Mobilnya sama.
- Itu mobil biasa. - Mobilmu ada penyoknya.
Banyak mobil punya penyok. Itu…
- Ya ampun! - Ya! Ini baru pesta.
Apa Ibu tahu bahwa ayahnya Kate bekerja untuk NASA?
Sebenarnya CONEX. Pabrik pembuat wahana penjelajah bulan.
Sesuatu yang ayahku bantu buat masih ada di bulan. Itu keren.
Para pria selalu mencoba menaklukkan keistimewaan wanita.
Terbang sejauh 321,868 km untuk tancapkan bendera di wajah seorang dewi.
Apa salahnya bendera?
Aku suka dan pernah mengoleksinya.
Mereka tak hanya buat sampah luar angkasa di CONEX.
Apa lagi yang dibuat?
Bom
yang dijatuhkan di desa-desa di Vietnam.
Apa itu demi perdamaian Bumi?
Siapa yang mau kue Natal?
Senjata yang bantu mengamankan negara ini.
Petani penganut Buddha di Asia Tenggara?
Jika tak suka, kau bisa pindah ke Asia Tenggara.
Kita punya kebebasan berbicara, Bung.
Kau datang ke rumahku, yang kubayar dengan gajiku dari pabrik.
Kau berani menghinaku?
- Berbau mariyuana? - Aku jujur.
Ingat soal tekanan darahmu.
Kau seolah-olah peduli itu, Marjorie!
Mariyuana bagus untuk itu.
Aku akan cari udara segar.
Tambah eggnog.
Hei,
- ini untukku? - Yah…
Astaga!
Aku menyukainya!
- Terima kasih. - Ya.
Jadi, siap ke pesta ini?
Oh, sebenarnya…
Hei, Kate?
- Ya, Mark? - Ya.
Kau lebih cantik daripada kata sepupuku.
Senang bertemu kau. Jadi, kita berangkat ke pestanya?
Ayo berangkat.
Sampai bertemu di pesta.
Sebentar.
KPOC, ini Kate.
Astaga. Aku segera ke sana.
Kau tak apa?
Ayahmu terkena serangan jantung. Dia ada di rumah sakit.
Astaga. Itu intens. Kurasa ditunda atau…
Ayo. Kuantar kau.
Baik. Baik, nanti kutelepon.
Penampilanmu dan Brooks luar biasa.
Itu sangat seru.
Ya, karena dia terus menyelaku. Aku tak suka pria itu.
Jangan menyergapku lagi dengan tamu yang belum kusetujui atau kuperiksa.
Aku bisa dan akan mendatangkan tamu sesuai mauku, kapan saja.
Periksa kontrakmu. Cobalah beristirahat.
Jangan sering-sering kesal. Tak baik untuk kulitmu.
Sial!
Oh, sial!
Sial!
Apa itu Bruce dari gereja?
Wanita itu jelas terpengaruh narkoba.
Kau harus memilih, Margie. Kau tak bisa memiliki keduanya.
Baik.
Ayah?
Hei.
- Boleh kulihat lewat teleskop? - Ya. Kemari. Ayo.
Ayah akan pindah?
Tidak, Sayang.
Ayah akan tetap di sini.
Ayah akan berkata aku dilarang menemui Tully?
Tidak.
Orang tak boleh dihukum atas perbuatan orang tuanya.
Paham?
Masuklah. Kau akan mati kedinginan.
Baik.
Aku sayang Ayah.
Kau baik-baik saja?
Bisa kuberi tahu kau, meninju cermin itu sia-sia.
Terima kasih sudah datang.
Ya, tentu saja.
Aku tahu hubungan kita sedang kacau.
Aku pun mengatakan sesuatu…
tetapi aku ingin kau tahu…
Aku minta maaf.
Aku tak sering bilang itu, maka itu berarti.
Aku juga minta maaf.
Mungkin kita bisa memulai lagi.
Apa maksudmu?
Kita memang kehilangan bayinya…
dan itu menyakiti hatiku.
sampai aku…
Aku tak yakin bisa mencoba lagi. Aku tak sanggup menjalaninya.
Jadi,
kau sudah pasti…
Kau tak mau…
Aku tak tahu mauku. Aku…
Aku tak tahu apakah aku bisa…
Mungkin aku tak boleh jadi ibu. Entahlah. Aku hanya…
Aku ingin melupakan keguguran itu.
Aku ingin memulai lagi bersamamu.
Aku juga kehilangan bayi.
Kau menjauhkanku begitu saja saat aku paling butuh dirimu.
Kini kau hanya ingin melupakannya.
Kita bahkan tak berusaha mengatasinya.
Aku merasa dalam hubungan kita selama ini, aku hanya mengejarmu.
Karena itu kita harus memulai lagi.
Besok aku akan berada di gazebo tempat kita menikah.
Pukul tiga.
Ayo mulai dari awal.
Awal yang baru.
Aku tak percaya aku melakukan ini.
Astaga, aku tak percaya aku melakukan ini.
Hei.
Kau mau masuk untuk eggnog panas?
Kate,
ini ibuku.
Astaga!
Sial!
Hai!
Halo, aku Doreen. Apa kabar?
Senang akhirnya jumpa. Travis sering menceritakanmu.
Dia pun bercerita banyak tentangmu. Meski tak sebanyak ini.
Ya, kami hanya…
Kita punya rencana, tetapi Ibu mampir…
Oh, ya. Masuklah. Silakan masuk.
Tidak, kami berniat pergi
karena harus berbelanja keperluan Natal.
Tentu, ditunda dahulu.
Aku tunggu di mobil dan beri kalian waktu.
Senang jumpa, Kate. Jangan cemas, aku tak melihat apa pun.
- Sungguh? - Tidak. Aku lihat semua.
- Teman Ibu akan suka ini. - Sampai jumpa.
Dah, Doreen. Senang bertemu denganmu.
Maafkan aku.
- Tak apa-apa. - Tidak.
Aku akan dianggap orang bugil gila.
Dia dokter, jadi sering lihat.
- Katamu dia profesor hukum. - Ya. Cuma menenangkanmu.
Pesan telepon dariku untukmu itu…
Jangan khawatir.
Tak akan jika anak-anak tak dengar.
- Ya. - Ini buruk.
- Ya. - Aku pun salah sebut namamu.
Pantas kau lari menjauh.
Aku tak lari. Mungkin berjalan cepat.
Entah apa yang kulakukan.
Kupikir aku mengalami kekalutan mental.
Ya, banyak hal yang terjadi.
Kadang tak masalah jika dirimu kacau.
Aku tak pantas mendapat pria sebaik ini.
Kau pantas. Kau sangat pantas, Kate.
Kita tak perlu buru-buru. Kau tak usah berusaha keras. Aku suka kau.
- Baik. - Kita bisa pelan-pelan, mencari tahu.
Baik. Aku akan…
- Nanti kutelepon? - Ya.
Baik. Sampai jumpa.
Kau akan baik-baik saja.
- Kau akan baik-baik saja. - Ya.
Ayahmu juga.
Ada bagian dirinya di bulan. Dia andil dalam membuat wahana penjelajah.
Hal terkeren yang kudengar sepanjang tahun ini.
Yang benar saja.
Ya. Saat kecil, aku terobsesi dengan misi Apollo.
Itu sangat keren.
Aku tahu kau harus kembali, maka…
Ibumu memintaku untuk menginap karena dia akan di rumah sakit.
Dia memintaku di kamar Sean agar kau tak sendirian.
Baik. Kalau begitu, kau mau minum? Aku butuh minum.
Ya.
Ayah biasa ukur dengan penggaris.
Jadi, kami bisa tambahkan jus apel.
Kupikir dia tahu.
Cara klasik.
Untuk Bud.
Jadi, sepertinya dia akan baik-baik saja.
Dokter bilang itu ringan.
Ya, tetap saja itu serangan jantung.
Aku tahu.
Itu buruk sekali.
- Maaf. Maafkan aku. - Tidak.
Aku tak mau memanfaatkan
kondisimu.
- Benar. Tentu saja. Ya. - Kau mencemaskan ayahmu.
Menurutmu itu alasanku menciummu?
Kau hendak mengencani pria lain, maka…
Aku tak bisa menunggumu selamanya.
Kau sudah beri tahu aku bahwa kau tak tertarik.
Tunggu.
Itu yang kau tangkap?
Itu yang kau katakan.
"Aku payah dalam berhubungan, Mularkey. Aku akan menyakitimu."
Itu aksenku?
- Kau cuma mau berteman. - Katamu sudah terlambat.
Benar. Kau meniduri Tully. Sulit kulupakan.
Memang. Aku kehilangan kesempatan untuk bisa bersamamu.
Aku melewatkan hal terbaik yang bisa kumiliki.
Aku akan selalu menyesali hal itu. Karena itu aku tak mau memperburuknya.
Aku sangat peduli akan pertemanan kita.
Ya.
Aku juga.
Omong-omong…
- Terima kasih, Johnny. - Ya.
Aku akan pergi tidur.
Apa yang kau lakukan?
Menemuimu.
Apa sedang apa?
Aku hendak menemuimu.
Bukankah kau tak mau pertemanan kita rusak?
Ya, tetapi aku berpikir,
"Aku punya teman lain."
Kau berengsek.
Ditambah,
aku jatuh cinta kepadamu.
Apa?
Usai mengantar Johnny ke bandara.
Kemarilah, Sayang.
Kupikir aku masih mencintaimu.
Tentu saja.
Kalian bercinta, bukan?
Ya, itu benar.
Kini dia pergi.
Dia benar-benar pergi.
Dia akan kembali.
Tunggu, aku bingung.
Hari ini Home Makeovers atau At-Home Makeovers?
Keduanya.
Tully. Hei.
Aku punya berita fantastis.
Kantor menyukaimu dan Brooks.
Mereka menyukai olok-olok kalian dan kedekatan kalian begitu…
- Dia rekan pewarta barumu. - Kau bercanda?
Aku tak bercanda.
Jelas tidak boleh. Ini acaraku.
Bukan, sebenarnya, ini acaraku.
Aku pemiliknya, maka lakukan perintahku.
Ya? Ayo lihat kau lakukan tanpa aku.
The Girlfriend Hour bersama Brooks Banack?
Kurasa tidak.
Kau punya kontrak.
Kau tampil lima menit lagi. Rapikan rambutmu.
Masa bodoh denganmu. Aku berhenti.
Ada beberapa jenis narkoba, kupikir itu kokaina.
Aku tak tahu setengahnya apa,
tetapi bisa kau beli seharga 3,000 dolar. Tasnya gratis.
Ya. Bagaimana menurutmu?
Polisi!
- Angkat tangan! - Perlihatkan tangan.
- Apa ini? Aku tak berbuat apa pun. - Kau ditahan.
- Lalu mereka? - Orang kami.
Omong kosong!
- Sayang, tak apa. - Jalan!
- Pelan-pelan saja, Bung! Tenang! - Jalan! Ayo.
Kau berhak untuk diam.
Ucapanmu bisa dan akan digunakan…
- Tully? - Kate?
- Tully! Ada apa? - Astaga!
Polisi bawa ibuku! Itu bukan narkobanya, kami butuh uang.
- Pak, kami bisa bantu apa? - Kami sudah mengurusnya.
- Tully akan ke mana? - Dia akan ikut neneknya.
Rumahku di sini.
- Dia bisa dengan kami. Ayah? - Astaga.
- Tak apa. Pasti asyik. - Sayang, tidak.
Kata Ayah jangan hukum orang atas perbuatan orang tuanya.
Katie, kau memedulikan dia, tetapi kita tak bisa apa-apa.
Relakan dia.
Dia harus bersama keluarganya.
- Aku keluarganya! Tidak! - Ayo.
Ayo. Katie.
- Kita harus pergi. - Tidak!
- Ayo.
- Lepaskan dia. - Aku tak mau pergi.
- Tidak! Omong kosong. Jangan begini! - Tidak!
- Tak apa-apa. - Tidak!
- Lepaskan aku! - Tak apa-apa.
Lepaskan aku!
Tidak!
Lepaskan aku!
- Ayah, aku harus pergi… - Katie Sayang!
Tidak, Tully!
- Katie Sayang! - Tidak, Tully!
Tully!
Dia tak datang.
Aku tahu.
Aku turut prihatin.
Ini menyebalkan.
Bagaimana kau…
Aku berdiri di sana, berjaga-jaga.
Dia tak menginginkanku.
Mau pergi dari sini?
- Hei. - Hei.
Kau sedang apa?
Aku melela kepada Julia.
Dia mengusirku dari rumah.
Boleh aku tinggal denganmu?
Tentu saja.
Kemarilah.
Astaga.
SERANGAN GERILYA TERHADAP PASUKAN PENDUDUKAN MENINGKAT
BERJUANG UNTUK BERTAHAN DI MOSUL
PERS
Tahun 2003 adalah tahun yang buruk.
- Ya. - Semoga tahun 2004 lebih baik.
Aku bersulang untuk itu.
Aku ingin bersulang untuk produser baruku…
Kathleen Scarlett Mularkey.
- Apa maksudmu? - Kau butuh pekerjaan, aku butuh produser.
Kau butuh acara.
Hanya soal teknis. Kuputuskan itu akan terwujud
dan kutawari kau dua kali lipat dari gajimu saat ini.
Aku tak menghasilkan apa-apa.
Tiga kali lipat.
Aku sangat serius.
Aku akan kembali.
Hanya kali ini lebih baik karena kau akan bekerja denganku.
Kita akan bersama-sama.
Gadis Firefly Lane selamanya!
Baik.
Selamat Tahun Baru, Gila.
Aku menyayangimu.
Aku juga sayang kau.
- Kukira kau pergi. - Kenapa aku akan pergi?
Karena kau tak diinginkan.
Ayolah, Kate. Tak cukupkah kau menghukumku?
Saat kubilang tak akan memaafkan tindakanmu, menurutmu apa?
Ini konyol.
Ini pemakaman Bud.
Berani sekali kau datang kemari.
Pergi, Tully. Pulanglah.
Aku tak mau melihatmu lagi.
Terjemahan subtitle oleh Garmalingga