A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
Kathleen Scarlett Mularkey, mégis, mit művelsz?
Ne mondd el anyának!
Jó, de adj egy slukkot!
Ez honnan van?
Anya táskájából loptam ki. Szerintem be van rúgva.
Igen, együtt rúgtunk be ma reggel.
Bárcsak én is részeg lennék!
Az előbb láttam Tullyt.
Mi? Mikor?
A templom előtt, úgy tíz perce.
Beszéltél vele?
Nem.
Biztosan elment.
Jól vagy?
Igen…
Hagyjuk is! A mai nap apáról szól.
Igen.
Hihetetlen, hogy apa elment. Felfoghatatlan.
Kiültem a kertbe tegnap a teleszkóppal…
A fejemben hallottam a hangját.
„Katie cica, gyere ki, nézd meg a Holdat!”
- Holnap telihold lesz. - Az jó.
Tökéletes.
Tully és az anyja segítenek lefaragni a fát.
Tully szerint Felhő odavan a Holdért.
- Miféle név az, hogy Felhő? - Légy kedves velük!
Mondd el, hogy ott a munkád!
Csak egy munkás vagyok, aki a holdjárón dolgozott, oké?
Hozzáértél ahhoz, ami egy másik bolygón van.
Tudom, hogy nem bolygó, de ki mondhatja ezt el magáról?
- Gyagyás vagy, tudtad? - Igen.
Sziasztok!
Hát megjöttél.
Szia!
Jól vagy? Kipirultál.
Hideg van.
Megkaptad, amit akartál?
Igen, remélem, Tullyék szeretik a rebarbarát.
- A rebarbarát mindenki utálja. - Le volt árazva.
Jó hosszú sor lehetett a boltban.
Egy órát voltál el.
Igen, tankoltam is, és elfelejtettem a tojáslikőrt.
Belefutottam Bunny Robertsbe, tudod, mennyit beszél.
- Igen. - Igen.
Megyek, elkezdem a pitét.
Valami nem stimmel, nem értem. Késik nagyi csekkje.
- Jönnek a számlák és üres a hűtő. - Az én hibám.
Múlt héten beváltottam. Új erősítő kellett a zenekarnak.
De már nem is vagy benne. Szakítottatok Leonnal.
Nem tudtam, hogy szakítani fogunk.
Tényleg? Én igen.
Mert te egy kis Alberta Einstein vagy, ugye?
Hogy fogunk így enni?
Van kenyér! Megpiríthatod.
Vagy nem.
Ne aggódj, van egy tervem.
Leon itt hagyott egy előkarácsonyi ajándékot.
Az a terved, hogy betépsz?
Nem, eladom a hülye cuccát.
Tartozik nekem.
Két nap múlva felvet majd minket a pénz.
Ne aggódj, kicsim!
Anya ura a helyzetnek.
Csak…
Kell egy új Carol kipróbálja az ünnepekre.
Karácsonyi dalok!
Tacoma megkért, hogy ne énekeljek.
Lecsúszhatnál egy kéményben, mint a Télapó.
- Hogy eltörjem a másik lábam is? - Kipróbálhatnád a sokkolót.
Az mitől ünnepi?
Próbáld ki '84 legnépszerűbb játékait!
A Cabbage Patch Kidset és az átalakuló robotokat.
Te lestél?
JÁTÉKOK TRANSFORMERS, CABBAGE PATCH
Ne már!
Te csalsz!
Te lestél rólam!
Te csak azt szeretnéd.
Utána ajándékozzuk el a játékokat rászoruló gyerekeknek.
Ezt is tőlem lested el!
Úristen, egyáltalán nem.
Majd én megtartom a játékokat az unokaöcsémnek és húgomnak.
Ők is rászorulók, ikerházban laknak.
Valaki készült valamivel Tullynak?
Van egy sztorim a snohomishi CONEX-gyárról.
Ők gyártották a holdjárót. Apám 25 évig ott dolgozott, most bezárják.
Több száz embert elbocsátanak, óriási hír.
Remek, Mularkey, nagyon tetszik.
Estére kaphatok egy vázlatot?
Oké.
- Remek értekezlet volt. - Igen.
Te jó ég!
Még sosem láttam élőben más mellét megduzzadni.
Csak olvastam róla.
Johnnyval csak barátok vagyunk. Csak viccelődünk.
Állnak a bimbóid.
- Hideg van. - Nem, nincs.
De igen.
Beszéltünk Johnnyval a minap,
és egyikünk se akar járni a másikkal.
Attól, hogy ezt kimondtuk, megkönnyebbültünk, és lehetünk barátok.
Baromság!
Ha még mindig odalennék érte, elmennék vakrandira
az alsó szomszédunk bankár unokatesójával,
aki Mrs. Pantozopolous szerint rendkívül izmos?
Egy izmos pasit hozol a karácsonyi bulira?
Igen, és?
Nem azért, hogy féltékennyé tedd Johnnyt?
Egyáltalán nem.
Jól van.
Drukkolj, Mularkey, most találkozom Wilson Kinggel.
De ő csak akkor vesz fel, ha lefekszel vele.
Elmagyarázom neki, hogy azt elfelejtheti,
de hülye lenne nem felvenni.
Hamarosan legenda leszek.
Így van.
Örülök, hogy látlak, Tully. Jó, hogy eljöttél.
Foglalj helyet!
Én is örülök, hogy látom.
Szóval…
mindketten elfoglaltak vagyunk, ezért rátérek a tárgyra.
Szeretném, ha csatlakoznál a KLET-hez.
Kétéves szerződést kínálok.
Mint láthatod, az ajánlatom nagyvonalú.
- Ez… - A duplája a KPOC-nél kapott fizetésnek.
Kétszer annyit lennél adásban,
és előkészítenénk a hírbemondói karrieredet.
Szóval…
valóra váltsuk az álmaidat?
- Szeretnék itt dolgozni. - Hozom is a tollat.
De pár dolgot át akarok beszélni előtte.
Ebéd fölött megvitatjuk a részleteket.
Pezsgőt bontunk, ünneplünk.
Csak ugratlak. Tessék.
Mi folyik itt?
Csak viccelek.
Főnök létemre elég nagy viccmester vagyok.
Nagyon vicces. Szabad…
- De előbb állj fel! - Miért?
Mert megkértelek rá. Könyörögjek?
Megtennéd, hogy megfordulsz?
Miért?
Mindig így reagálsz a hatalomra?
Látni akarlak. Tudni akarom, miért fizetek.
Lehetne kicsit több csöcs.
Na jó, ez nagyon kellemetlen.
Nyugodj le, Tully!
Mindketten tudjuk, hogy a visszafogottság nem erősséged.
Úgy olvasod a híreket, mint egy szaftos sztorit,
és ez tetszik, de több csöcs kell.
Azt akarom, hogy minden férfi nézőnek felálljon, amikor téged néz.
Mint nekem most.
Én most elmegyek.
- Ne! Nyugi! - Hé!
Nyugi van.
Ne aggódj ennyit!
- Ne érjen hozzám! - Ráncos leszel.
Mi a fasz bajod van?
Nem is vagy olyan szexi. És szar riporter vagy.
Azért futottál be, mert meglőttek. Sok sikert a boldoguláshoz!
Mikor is találkoztunk utoljára?
Amikor megfenyegettél, mert nem feküdtem le veled?
Nem tudom, de mintha csak tegnap lett volna.
Szeretnék elnézést kérni a viselkedésemért.
Most már családos ember vagyok. Minden megváltozott.
Végtelenül tisztellek.
A Csajos percek az egyik legjobb nappali beszélgetős műsor.
A legjobb beszélgetős műsor.
Ott van Oprah.
Az már megkopott.
Mert a csatorna nem hagyja, hogy önmaga legyen.
Egyetértek. Tully maradjon csak Tully!
Ne legyen Ellen vagy Oprah, csak önmaga.
De most bajban vagy. A produkciós iroda eladott,
a csatorna megijedt, a nézettség csökken,
és a Seattle Digest botránycikke csak hab a tortán.
És ott volt a vetéléses összeomlás.
Az egy kurva jó adás volt, nem összeomlás.
A szponzorok nem értenek egyet. Itt jövök én a képbe.
Szeretném a Csajos perceket a lehető legjobbá tenni.
- Bízol benne? - Dehogyis!
Wilson King egy kígyó.
De az övé a műsorom, ezért együtt kell vele dolgoznom.
Ez annyira gáz!
Semmi baj. Már nem 1984-et írunk, és én se vagyok már pályakezdő.
Én vagyok a Csajos percek. Nem fogom hagyni, hogy kicsesszen velem.
Ha akarod, ma bent maradok.
Legyél inkább a családoddal! Két nap múlva indulsz.
Gyerünk, menj, mielőtt hívom az őröket!
Nem félted apádat, így, hogy Irakba megy?
Egy kicsit.
De az újságírók biztonságban vannak.
Kivéve, ha Szaddám beveti a vegyi fegyvereket.
Már nincs is hatalmon.
De a fegyverek megvannak.
- Befognád? - Most mi van?
Emma, megjött apukád.
Be kell fejeznünk a cikket a suliújságba. Holnapra van.
Megértem. Ismerem az újságírói határidőket.
Marah mondta, hogy ön író volt, vagy micsoda,
nagyon régen.
Valami olyasmi, igen.
Szia, anya!
- Ráérsz még? Be akarják fejezni a cikket. - Persze.
Kate, ezek meg micsodák?
A Télapó-gyűjteményem.
Mostanra képtelenség megfékezni.
Folyamatosan kapom őket ajándékba,
ezért mindegyiket ki kell raknom karácsonykor,
hiába nem akarom, de valahol szeretem őket.
A szörfös Télapó csak szerintem szexi?
Nem, azért vettem meg.
Mit tudsz erről a kisminkelt Josh fiúról? Nem tetszik nekem.
Olyan vagyok, mint anyám. Ő is gyűjtötte a Télapókat. Anyámmá váltam.
Nem jó ötlet így, hogy fent vannak a srácok.
- Még nem mondhatom el Emmának. - Értem.
De ez a titkolózás csak még izgatóbb.
De nem bukhatunk le.
Az egyik lépcsőfok recseg, majd halljuk őket.
Jaj, Johnny!
- Anya, éhes vagyok. - Apa, elvisszük Josht?
Persze, szívem.
Még beszélünk, Kate.
Igen, örülök, hogy láttalak, Travis.
Istenem!
A Télapó-gyűjtemény.
Nem vészes, én rendszeresen rossz nevet mondok.
Csókolózás közben?
Hát…
Nem jut eszembe semmi megnyugtató hirtelen.
Ráadásul odavagyok érte. Csak egy ártatlan nyelvbotlás volt.
Megbotlott a nyelved az övében?
- Ez jó volt. - Nem.
Hívd fel, hozd fel a témát, és üsd el egy poénnal!
Használhatod az enyémet.
Aztán hívd át, és nyiss ajtót meztelenül!
Micsoda?
Egy szál tűsarkúban.
Hidd el, a saját nevét is elfelejti majd.
Mi van, ha megbotlom tűsarkúban a lépcsőn lefele,
beütöm a fejem és elájulok, és Marah talál rám és hívja a mentőket.
Ott fekszem majd, széttárt lábakkal.
Micsoda?
És az egyik mentős Max lesz.
Ez már végképp túl fura.
Az én szerencsémmel ez lesz.
Sajnos ebben igazad van.
De legalább nem mondtad az új férjednek,
hogy örülsz a vetélésnek és hiba volt az esküvő.
Ezt mondtad Maxnek?
Részeg voltam, szóval homályos.
De valami ilyesmi történt.
Komolyan gondoltad?
Nem.
Hiányzik. Folyamatosan fel akarom hívni, de nem tudom, mit mondjak.
Például, hogy sajnálod.
Ez sosem volt az erősségem.
Akkor most itt az alkalom.
Lehet.
Vagy jobb nekünk külön.
Ne, őt kedvelem! Ne add még fel!
Hívd fel, és utána hívj vissza!
Oké. Szeretlek.
Szia!
Hát itt vagy!
Igen, Felhő most ment el.
Köszöni a vendéglátást,
de úgy érezte, térre van szükségünk.
Oké, remek.
Fel akartalak hívni,
de én…
Nem tudtam, mit mondjak.
Beszéltem Mike haverommal, ő ügyvéd.
Még a héten érvényteleníthetjük a házasságot.
Ezt akarod?
Elég gyorsan beleugrottunk ebbe az egész házasság-dologba.
És…
a baba miatt kicsit elment az eszünk, ezért gondoltam…
Oké.
Akkor elmész?
Igen.
Minden cuccom elfér ebben a táskában.
- Igazi metafora. - Mire?
Nincs helyem a világodban.
Szerintem ez nem igaz.
- Mindegy, én… - Lehetne…
Sajnálom.
Mindent.
Mennem kell.
Ég veled, Tully.
Marah?
- Tull, mit keresel itt? - Itt alhatok?
Persze.
Mi történt?
Max kiköltözött.
Szakítottunk.
De olyan szerelmesek vagytok! Összeházasodtatok.
Minden el van cseszve.
Mert a baba elvesztése mindkettőtöknek óriási trauma volt.
Kapaszkodnotok kell egymásba!
Adj neki egy napot, hogy mindenki lehiggadjon,
és utána hívd el találkozni a parkba, ahol az esküvő volt,
afféle új kezdetként.
- Ez nem egy filmben van? - Minden filmben benne van, mert működik.
Romantikus és szimbolikus,
és megérdemled, hogy boldog légy!
Talán.
Vagy majd elhervadok szép csendben, örökre egyedül.
Vagy szerzek egy macskát.
Szeretlek.
Őrült vagy.
Én is szeretlek.
Szia Travis, itt Kate. Visszahívnál majd?
Csak azért kerestelek, hogy bocsánatot kérjek,
amiért Johnnynak hívtalak csókolózás közben.
Én…
Eszembe jutott, ezért bevillant a neve,
és véletlenül kimondtam.
Majd hívj, szívesen látnálak! Szia!
Szia, Travis, megint én. Úgy tűnhetett…
Csak azért gondoltam Johnnyra, mert van egy listám, hogy mit adjak neki
mielőtt elutazik, mint a lábgombakenőcse, ami a fürdőben maradt.
Ez jutott eszembe csókolózás közben. Szóval…
Még egyszer bocs. Majd hívj! Szia!
Travis, megint én vagyok.
A csókolózásról nem a lábgombakenőcs jut eszembe.
Csak beugrott, mert rengeteg lista van a fejemben.
És a csókolózás nem volt unalmas, sőt nagyon izgató volt,
a nyelved olyan kifejező.
Igazi profi vagy, nagyon tetszik.
Nagyon izgató, erotikus és…
Összességében nagyon jó veled csókolózni. A szex is szuper,
remélem, hamarosan megismételjük.
Öcsém, anyád meg van húzatva.
- Kopp, kopp! - Pillanat, öltözködöm.
- Hali! - Mondtam, hogy öltözködöm.
Nem hallottam.
Tully, bemutatom Brooks Banacket.
- Szia, Brooks, hogy vagy? - Mi a pálya?
Brooks a hatodik legnépszerűbb rádióműsor házigazdája.
Bemutatjuk a hét nyolc legjobb dalát és telefonbetyárkodunk.
Ő a mai vendéged.
Nem, ma a Szigorú szeretet van, dr. Susie-val. Havi rovat.
Ejtettük, érdektelen.
A 18 és 45 közti férfiak erőszakosnak és idegesítőnek tartják.
Azt akarjuk, hogy a férfiak rendszeresen nézzék a műsort.
De Csajos percek a neve.
És majd a csajukkal nézik.
Közös nézésnek hívják. A férfiak több szponzort hoznak.
Ez érthető, mi keressük a pénzt.
A férfiak elkapcsolnak, ha csak nők beszélnek.
A túl sok éles hangról a feleségük vagy az anyjuk jut eszükbe.
És az miért baj?
Kedvellek.
Nincsenek interjúkérdéseim.
Megírtuk őket. Brooks egy párkapcsolati tanácsadó könyvön dolgozik, arról kérdezd!
Az a feltevés, hogy a férfiak olyanok, mint a kutyák, a nők meg, mint a macskák.
Ezért nem értik egymást.
Forradalmi.
Jót beszélgettünk! Kint találkozunk. Jó szórakozást!
- Szia, milyen volt Emmánál? - Jó.
- Segítesz a kekszekkel? - Nem.
Apád mindjárt jön lefaragni a fát.
Olyan nehéz, hogy holnap indul.
Neked nem.
Ezt hogy érted?
Tudok rólad és Emma apjáról, meg az erotikus nyelves csókotokról.
Jézusom!
Sose fogok senkivel sem franciázni. Leromboltad az illúziót.
- Úgy sajnálom! - Hagyd az üres dumát!
Nem vagy őszinte. Leszarod, hogy apa elutazik.
- Ez bonyolult, drágám. - Nem, egyszerű.
Ha itthon jobb lenne, maradna. De nem az, ezért elmegy.
- Marah! - Hagyj békén!
Ez Kate a Diótörőben?
- Nagyon aranyos! - Igen.
És az ott Sean.
Muszáj mindenkinek megmutatnod?
Olyan aranyos vagy, és imádtál táncolni.
- Tehetséges volt. - Igazi Cukortündér.
Harisnyában voltál?
Kérsz még tojáslikőrt, Felhő?
Rá tudsz beszélni, Marge.
Margie.
Bárhogy is hívjanak, nagyon finom a tojáslikőröd.
Tegnap láttalak a városban.
Integettem, de nem láttál. Valami pasival voltál.
Az nem én voltam.
De igen, felismertem a kocsidat.
- Népszerű modell. - De a tiéd meg van nyomva.
Sok autó meg van nyomva.
- Jaj, a nemjóját! - Kezdődhet a buli!
Anya, tudtad, hogy Kate apja a NASA-nak dolgozik?
A CONEX-nek. Ők gyártották a holdjárót.
Apám segített építeni valamit, ami még a Holdon van. Elég menő.
Férfiak! Mindig próbálják leigázni a mennyei nőiességet.
320 000 km-t repültök, hogy kitűzzetek egy kurva zászlót egy istennőre.
- Mi a baj a zászlókkal? - Én imádom. Régen gyűjtöttem őket.
A CONEX nem csak űrszemetet gyártott.
Miért, még mit?
Bombákat, amiket vietnámi falvakra dobtak le.
Szép kis világbéke, mi?
Ki kér karácsonyi kekszet?
A fegyverek védenek meg az ellenségtől.
A buddhista rizstermesztőkre gondolsz?
Ha nem tetszik valami, költözz hozzájuk!
Úgy tudom, szólásszabadság van, haver.
Idejössz a házamba, amit a gyártól kapott fizetésemből vettem.
Van pofád sértegetni?
- Az igazat mondom. - Fűszagod van.
Vigyázz a vérnyomásodra!
Mintha téged érdekelne a kurva vérnyomásom!
A fű pont jó lehet rá.
Kimegyek levegőzni.
Igyunk tojáslikőrt!
Szia! Ez az enyém?
Hát…
Te jó ég!
Imádom!
- Köszönöm. - Szívesen.
Mehetünk a buliba?
Én tulajdonképpen…
Kate?
- Igen, Mark? - Igen.
Még szebb vagy, mint ahogy unokatesóm leírt.
Nagyon örvendek. Megyünk a buliba?
Menjünk!
Ott találkozunk, Johnny.
Egy pillanat.
KPOC, itt Kate.
Te jó ég! Máris jövök.
Jól vagy?
Apámnak szívrohama volt. Kórházban van.
Basszus, ez durva. Akkor átrakjuk?
Majd én elviszlek.
Szuper. Majd hívlak!
Nagyszerűek voltatok Brooksszal.
Szikrázott köztetek a levegő.
Mert folyamatosan közbevágott. Nem bírom a pasast.
Többet ne kényszeríts rám olyan vendégeket, akiket nem okéztam le!
Bármikor hozhatok bármilyen vendéget.
Olvasd el a szerződésedet! Próbálj meg pihenni!
És hagyd el a sót! Árt a bőrödnek.
Az istenit!
A francba!
Bruce az, a templomból?
Az a nő be van drogozva.
Választanod kell, Margie. Mindkettőt nem lehet.
Oké.
Apa?
Szia!
- Belenézhetek? - Persze, gyere csak!
Elköltözöl?
Nem, szívem. Itt maradok.
Eltiltasz Tullytól?
Nem.
Senkit sem büntethetünk a szüleiért.
Oké?
Menj be, meg fogsz fagyni!
Oké.
Szeretlek, apa.
Jól vagy?
Hidd el, a tükör ellen csak veszíteni lehet.
Kösz, hogy eljöttél.
Persze, szívesen.
A dolgok most eléggé el vannak cseszve köztünk.
És tudom, hogy mondtam pár dolgot…
De szeretném, ha tudnád,
hogy sajnálom.
Ezt nem gyakran mondom, szóval ez most nagy szó.
Én is sajnálom.
Esetleg újrakezdhetnénk.
Hogy érted?
Tudom, hogy elment a baba,
és ez annyira összetörte a szívem,
hogy azt hiszem, nem tudnék többet próbálkozni.
Szóval akkor biztosan nem…
Nem tudom, mit akarok.
Nem tudom, nekem való-e…
Talán nem kéne anyának lennem. Nem tudom.
Szeretnék továbblépni a vetélésen.
Újra akarom kezdeni veled.
Én is elvesztettem azt a babát.
És te ellöktél, amikor szükségem volt rád.
Most meg túl akarsz lépni rajta.
Pedig még fel sem dolgoztuk.
Az egész kapcsolatban úgy érzem, hogy csak futok utánad.
Ezért akarok tiszta lappal indulni.
A pavilonnál foglak várni, ahol összeházasodtunk,
holnap háromkor.
Újrakezdhetjük.
Új kezdet lenne.
Nem hiszem el, hogy ezt csinálom.
Istenem, nem hiszem el. Jól van.
Hali!
Van kedved bejönni egy forró tojáslikőrre?
Kate, bemutatom anyámat.
Te jó ég!
Bassza meg!
A kurva életbe!
Jó estét!
Üdv, Doreen vagyok, örvendek.
Örvendek, Travis sokat mesélt önről.
Nekem is sokat mesélt, de nem ennyit.
Mi csak…
Tudom, hogy elígérkeztem, de anya beugrott…
Persze, gyertek csak!
Nem, inkább megyünk,
még be kell vásárolnunk karácsonyra.
Persze, majd máskor.
Megvárlak a kocsiban, beszéljetek csak!
Örültem, Kate és ne aggódj, nem láttam semmit.
- Tényleg? - Nem. Mindent láttam.
- A barátaim imádni fogják a sztorit! - Szia!
Viszlát, Doreen! Nagyon örültem!
Annyira sajnálom!
- Semmi baj. - De baj!
Anyád azt fogja hinni, őrült vagyok.
Orvos, látott már női testet.
Nem jogot tanít?
- De, csak fel akartalak vidítani. - Azok az üzenetek, amiket hagytam…
Ne aggódj emiatt!
A lányaink hallották őket.
- Igen. - Elég gáz.
- Igen. - És rossz néven szólítottalak.
Nem csoda, hogy elfutsz előlem.
Nem futok. Legfeljebb gyorsan sétálok.
Nem tudom, mit csinálok.
Azt hiszem, idegösszeomlásom van.
Sűrű egy időszak ez most neked.
Nem baj, ha néha kicsit szétesel.
Nem érdemlem meg ezt a kedvességet.
De igen, Kate. Tényleg.
Nem kell semmit sem elsietnünk. Nem kell ennyire erőlködnöd.
- Kedvellek. - Oké.
Haladhatunk lassan, majd megoldjuk. Na jó…
- Majd hívlak? - Oké.
Oké. Szia!
Nem lesz semmi baj, Kate.
- Nem lesz semmi baj. - Igen.
Apád rendben lesz.
Egy darabkája a Holdon van. Segített a holdjáró építésénél.
Ez az év legmenőbb információja.
Na persze!
Kiskoromban rajongtam az Apollo-küldetésekért.
Ez rohadt menő.
Tudom, hogy vissza kell menned…
Anyukád megkért, hogy maradjak itt, amíg ő a kórházban lesz.
Alhatok Sean szobájában, hogy ne legyél egyedül.
Oké. Akkor kérsz egy italt? Rám férne egy.
Igen.
Apám vonalzóval ellenőrizte a szintet.
Ezért felöntöttük almalével.
Szerintem rájött.
Klasszikus.
Budra!
Úgy tűnik, hogy fel fog épülni. Az orvos szerint enyhe infarktusa volt.
Attól még infarktusa volt.
Tudom.
Szörnyű.
- Nagyon sajnálom. - Nem.
Csak nem akarom kihasználni az állapotodat.
- Igen, persze. Igen. - Feldúlt vagy apukád miatt.
Szerinted azért csókoltalak meg?
Épp egy másik pasival indultál randizni, szóval…
Mert nem várhatok rád örökké.
Már elmondtad, hogy nem érdekellek.
Várj, neked ez jött le?
Ezt mondtad.
„Nem értek a kapcsolatokhoz. Nem akarlak megbántani.”
Így beszélek?
- Azt mondtad, legyünk barátok. - Mert az mondtad, már késő.
Igen, mert lefeküdtél Tullyval.
Igen, tudom, így már nincs esélyem nálad.
És ezzel lemaradok életem legjobb dolgáról.
Ezt mindig is bánni fogom. De épp ezért, nem akarok rontani a helyzeten.
Fontos nekem a barátságunk.
Igen.
Nekem is.
Mindegy is.
- Köszönöm, Johnny. - Persze.
Szerintem lefekszem.
Mit csinálsz?
Hozzád jöttem. Te mit csinálsz?
Hozzád indultam.
Nem úgy volt, hogy fontos a barátságunk?
De, de aztán eszembe jutott,
hogy vannak más barátaim is.
Akkora seggfej vagy!
És szerelmes vagyok beléd.
Micsoda?
Most vittem ki Johnnyt a reptérre.
Gyere, szívem!
Azt hiszem, még szeretem őt.
Keféltetek, mi?
Igen, abszolút.
És most elment.
Tényleg elment.
Majd visszajön.
Várj, összezavarodtam.
Ma az Otthonátalakítás lesz vagy az Otthoni Átalakítások?
Mindkettő.
Tully. Szia!
Fantasztikus híreim vannak.
A csatornát meggyőzte a műsor Brooksszal.
Annyira tetszik nekik az évődésetek és a kémiátok,
- hogy a műsorvezetőtársad lesz. - Viccelsz?
Dehogy viccelek.
Ki van zárva! Ez az én műsorom.
Nem, az enyém. Az én tulajdonom, szóval azt csinálod, amit mondok.
Igen? Lássuk, nélkülem hogy boldogulsz!
Csajos Percek Brooks Banackkel?
Nem hinném.
Köt a szerződésed.
Öt perc múlva kezdünk. Fésülködj meg!
Menj a picsába! Felmondok.
Van speed, fű, és talán kokó.
A feléről nem tudom, micsoda,
de háromezerért odaadom, a táska ajándék.
Igen. Mit gondolsz?
Rendőrség!
- Kezeket fel! - Kezeket a magasba!
Nem csináltam semmit!
Letartóztatom.
- És ők? - Ők velünk vannak.
Lószart!
- Minden rendben lesz. - Mozgás!
- Kedvesebben, haver. Nyugi! - Mozgás!
Jogában áll hallgatni.
Bármit mond, felhasználható…
- Tully? - Kate?
- Tully! Mi folyik itt? - Istenem!
Elviszik! Nem az ő cucca, csak kellett a pénz.
- Segíthetünk valamit? - Nem, minden rendben.
- Mi lesz Tullyval? - A nagymamája befogadja.
Ne, én itt lakom.
- Apa, lakhat nálunk? - Istenem.
- Engem nem zavarna. - Nem lehet, drágám.
Azt mondtad, senkit sem büntethetünk a szüleiért.
Kate, tudom, hogy fontos neked, de nem tehetünk semmit.
Engedd el, nincs mit tenni.
Drágám, a családjával a helye.
- Én vagyok a családja. - Jól van.
Gyerünk, Katie.
- Indulnunk kell. - Ne!
- Gyerünk!
- Engedd el! - Nem akarok menni.
- Ez baromság, ezt nem tehetik. - Ne!
- Semmi baj. - Ne!
- Kérlek, engedj el! - Semmi baj.
Engedj el!
Ne!
Engedj el!
- Apa, utána kell mennem… - Katie cica!
Ne, Tully!
- Katie cica! - Ne, Tully!
Tully!
Nem jött el.
Tudom.
Nagyon sajnálom.
Szívás.
Honnan…
Kicsit arrébb várakoztam, ha szükség lenne rám.
Nem kellettem neki.
Mi lenne, ha lelépnénk?
- Szia! - Sziasztok!
Mit keresel itt?
Előbújtam Juliának.
Kirúgott otthonról.
Befogadsz egy kis időre?
Persze! Gyere!
Istenem!
EGYRE GYAKORIBBAK A GERILLATÁMADÁSOK A MEGSZÁLLÓ ERŐK ELLEN
HARC A TÚLÉLÉSÉRT MOSZULBAN
Hát, 2003 jó szar volt.
- Igen. - Reméljük, 2004 jobb lesz!
Erre iszom.
Én pedig szeretnék inni az új szerkesztőmre,
Kathleen Scarlett Mularkey-ra.
- Miről beszélsz? - Neked munka kell, nekem szerkesztő.
Még műsorod sincs.
Az részletkérdés. Meg fogom valósítani,
és a mostani fizetésed kétszeresét ajánlom.
Most nincs fizetésem.
Akkor a háromszorosát.
Komolyan beszélek.
Vissza fogok térni.
Csak jobb leszek, mert ezúttal te is mögöttem állsz.
Együtt leszünk.
Szentjánosbogár lányok mindörökké!
Oké.
Boldog új évet!
Szeretlek.
Én is szeretlek.
Azt hittem, elmentél.
Miért mennék el?
Mert senki sem lát itt szívesen.
Ne csináld! Nem büntettél még eleget?
Mit nem értettél azon, hogy sose bocsátom meg, amit tettél?
Ez nevetséges.
Bud temetése van.
Van bőr a pofádon, hogy eljöttél.
Menj el, Tully! Menj haza, most!
Soha többé nem akarlak látni.
A feliratot fordította: Miklósi Zsuzsa