1
00:00:06,423 --> 00:00:08,925
‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬

2
00:00:27,694 --> 00:00:31,114
{\an8}‫קת'לין סקרלט מולארקי.‬
‫מה לעזאזל את חושבת שאת עושה?‬

3
00:00:31,197 --> 00:00:32,157
{\an8}‫אל תספר לאימא.‬

4
00:00:33,408 --> 00:00:34,617
‫רק אם תיתני לי שכטה.‬

5
00:00:36,536 --> 00:00:37,746
‫מאיפה השגת אותה?‬

6
00:00:37,829 --> 00:00:41,583
{\an8}‫גנבתי אותה מהתיק של אימא.‬
‫נראה לי שהיא שיכורה.‬

7
00:00:41,666 --> 00:00:43,793
{\an8}‫טוב, כן, השתכרנו יחד הבוקר.‬

8
00:00:44,711 --> 00:00:46,629
{\an8}‫לעזאזל. הלוואי שהייתי שיכורה…‬

9
00:00:48,673 --> 00:00:50,175
{\an8}‫הרגע ראיתי את טולי.‬

10
00:00:50,258 --> 00:00:51,259
‫מה? מתי?‬

11
00:00:51,342 --> 00:00:54,429
‫ממש בכניסה, לפני משהו כמו 10 דקות.‬

12
00:00:54,512 --> 00:00:55,513
‫דיברת איתה?‬

13
00:00:55,597 --> 00:00:56,473
‫לא.‬

14
00:00:57,974 --> 00:00:59,267
‫אני די בטוחה שהיא הלכה.‬

15
00:00:59,976 --> 00:01:00,810
‫את בסדר?‬

16
00:01:00,894 --> 00:01:02,312
‫כן, כלומר…‬

17
00:01:03,480 --> 00:01:05,940
‫אני לא רוצה לחשוב על זה. זה היום של אבא.‬

18
00:01:06,024 --> 00:01:06,941
‫כן.‬

19
00:01:08,777 --> 00:01:11,988
{\an8}‫אני לא מאמינה שאבא איננו.‬
‫זה לא מרגיש אמיתי.‬

20
00:01:12,864 --> 00:01:16,242
{\an8}‫ישבתי על הדשא אתמול בלילה עם הטלסקופ הישן…‬

21
00:01:18,328 --> 00:01:20,413
‫שמעתי את הקול שלו בראש שלי כל הזמן.‬

22
00:01:21,289 --> 00:01:24,209
‫"קייטי-דובית, תזיזי את התחת החוצה‬
‫ותסתכלי על הירח!"‬

23
00:01:26,461 --> 00:01:28,129
‫הוא יהיה מלא מחר.‬
‫-נחמד.‬

24
00:01:33,760 --> 00:01:34,803
‫מושלם.‬

25
00:01:35,386 --> 00:01:37,972
‫טולי ואימא שלה מגיעות לעזור לקשט את העץ.‬

26
00:01:38,556 --> 00:01:40,934
‫טולי אמרה שקלאוד ממש בקטע של הירח.‬

27
00:01:42,268 --> 00:01:45,313
{\an8}‫איזה מין שם זה "קלאוד"?‬
‫-אבא. תהיה נחמד.‬

28
00:01:46,272 --> 00:01:48,191
‫תוכל לספר לה שחתיכה ממך נמצאת למעלה.‬

29
00:01:48,274 --> 00:01:51,569
{\an8}‫אני רק אחד מהאנשים שעבדו‬
‫במפעל שבנה את הרובר, בסדר?‬

30
00:01:51,653 --> 00:01:54,322
{\an8}‫משהו שנגעת בו נמצא בכוכב לכת אחר.‬

31
00:01:54,405 --> 00:01:57,408
{\an8}‫אני יודעת שזה לא כוכב לכת,‬
‫אבל כמה אנשים יכולים להגיד את זה?‬

32
00:01:57,492 --> 00:02:00,620
{\an8}‫את טמבלית, את יודעת?‬
‫-כן, אני יודעת.‬

33
00:02:01,913 --> 00:02:03,081
{\an8}‫היי, שניכם.‬

34
00:02:03,164 --> 00:02:04,332
{\an8}‫הנה היא.‬

35
00:02:04,415 --> 00:02:05,291
{\an8}‫היי.‬

36
00:02:05,959 --> 00:02:07,961
{\an8}‫את בסדר? אתה נראית סמוקה.‬

37
00:02:08,044 --> 00:02:09,587
{\an8}‫קר.‬

38
00:02:10,547 --> 00:02:12,132
‫קנית את מה שהיית צריכה?‬

39
00:02:13,424 --> 00:02:16,136
{\an8}‫כן, אני מקווה שטולי ואימא שלה אוהבות ריבס.‬

40
00:02:16,219 --> 00:02:19,472
‫אף אחד לא אוהב ריבס, אימא.‬
‫-טוב, היה מבצע על ריבס, אז…‬

41
00:02:20,306 --> 00:02:22,225
‫בטח היה חתיכת תור בחנות.‬

42
00:02:22,809 --> 00:02:24,394
‫נעדרת למעלה משעה.‬

43
00:02:25,603 --> 00:02:29,983
‫כן, הייתי צריכה למלא דלק‬
‫ושכחתי את ליקר הביצים.‬

44
00:02:30,066 --> 00:02:33,236
‫ואז נתקלתי בבאני רוברטס.‬
‫אתה יודע שהיא מסוגלת לדבר.‬

45
00:02:33,319 --> 00:02:34,362
‫כן.‬
‫-כן.‬

46
00:02:35,113 --> 00:02:37,365
‫טוב, אני צריכה להתחיל את הפאי הזה.‬

47
00:02:43,663 --> 00:02:47,292
{\an8}‫אלוהים, זה כל כך מוזר. אני לא מבינה.‬
‫הצ'ק של סבתא מאחר.‬

48
00:02:47,375 --> 00:02:50,295
{\an8}‫צריך לשלם חשבונות. אני צריכה לקנות מצרכים.‬
‫-זה בגללי.‬

49
00:02:50,378 --> 00:02:54,257
{\an8}‫הפקדתי אותו בשבוע שעבר.‬
‫הלהקה הייתה צריכה מגבר חדש.‬

50
00:02:54,340 --> 00:02:57,343
‫אבל את כבר לא בלהקה. את וליאון נפרדתם.‬

51
00:02:57,427 --> 00:02:59,429
‫לא ידעתי שניפרד כשנתתי לו את הכסף.‬

52
00:02:59,512 --> 00:03:00,847
‫באמת? כי אני כן.‬

53
00:03:00,930 --> 00:03:04,225
‫טוב, את ממש אלברטה איינשטיין, נכון?‬

54
00:03:04,309 --> 00:03:06,603
{\an8}‫מה אנחנו אמורות לעשות בנוגע לאוכל?‬

55
00:03:06,686 --> 00:03:08,271
{\an8}‫יש לחם. תכיני טוסט!‬

56
00:03:10,273 --> 00:03:11,399
‫או שלא.‬

57
00:03:13,860 --> 00:03:18,448
{\an8}‫טוב, זה בסדר כי יש לי תוכנית.‬

58
00:03:20,158 --> 00:03:23,703
{\an8}‫ליאון השאיר לי מתנת חג מולד מוקדמת.‬

59
00:03:28,041 --> 00:03:29,626
‫התוכנית היא להתמסטל עוד יותר?‬

60
00:03:29,709 --> 00:03:32,962
{\an8}‫לא, אני אמכור את הסחורה המטופשת שלו.‬

61
00:03:33,046 --> 00:03:34,088
{\an8}‫הוא חייב לי.‬

62
00:03:34,172 --> 00:03:37,508
‫בעוד יומיים יהיה לנו את כל הכסף‬
‫שאנחנו צריכות.‬

63
00:03:38,635 --> 00:03:39,719
‫אל תדאגי, מותק.‬

64
00:03:40,553 --> 00:03:42,388
‫אימא תטפל בזה.‬

65
00:03:44,515 --> 00:03:45,975
‫פשוט, כן…‬

66
00:04:02,075 --> 00:04:05,745
‫טוב, אני צריכה "קרול מנסה" חדש‬
‫לעונת החגים.‬

67
00:04:05,828 --> 00:04:07,080
‫"קרול מנסה קרולס" (שירי חג).‬

68
00:04:07,163 --> 00:04:09,457
‫טקומה ביקשו שלא אשיר.‬

69
00:04:10,875 --> 00:04:13,294
‫"קרול מנסה ארובות."‬
‫את יורדת בארובה כמו סנטה.‬

70
00:04:13,378 --> 00:04:14,963
‫ואשבור את הרגל השנייה שלי?‬

71
00:04:15,046 --> 00:04:18,007
‫"קרול מנסה שוקר חשמלי."‬

72
00:04:18,508 --> 00:04:19,842
‫איך זה חגיגי?‬

73
00:04:20,969 --> 00:04:23,513
‫"קרול מנסה צעצועים."‬
‫תסקרי את הצעצועים החמים של 84'.‬

74
00:04:23,596 --> 00:04:26,474
‫בובות ראש כרוב והרובוטריקים האלה.‬

75
00:04:26,557 --> 00:04:28,017
‫את קוראת את ההערות שלי?‬

76
00:04:28,101 --> 00:04:30,061
‫- "קרול מנסה צעצועים"‬
‫רובוטריקים, ראש כרוב, תרומה -‬

77
00:04:30,144 --> 00:04:31,062
‫אין מצב!‬

78
00:04:32,021 --> 00:04:32,897
‫כזאת גנבת.‬

79
00:04:32,981 --> 00:04:35,400
‫כן, בטח קראת את שלי.‬

80
00:04:35,483 --> 00:04:37,360
‫כן, היית רוצה, מולארקי.‬

81
00:04:37,443 --> 00:04:40,613
‫כן, רק שאני רציתי להציע‬
‫שניתן אותם לילדים נזקקים.‬

82
00:04:40,697 --> 00:04:42,824
‫כן, כי קראת את זה בהערות שלי!‬

83
00:04:42,907 --> 00:04:44,450
‫אלוהים, ממש לא.‬

84
00:04:44,951 --> 00:04:48,705
‫אוקיי. אני שומרת את הצעצועים,‬
‫לאחיינית ולאחיין שלי.‬

85
00:04:48,788 --> 00:04:50,999
‫גם הם נזקקים. הם חיים בדופלקס.‬

86
00:04:51,624 --> 00:04:53,251
‫למישהו יש משהו לטולי?‬

87
00:04:56,671 --> 00:05:00,300
‫למעשה, עבדתי על כתבה‬
‫על מפעל הקונקס בסנוהומיש.‬

88
00:05:00,383 --> 00:05:01,801
‫הם יצרו חלקים לרובר הירחי.‬

89
00:05:01,884 --> 00:05:04,512
‫אבא שלי עבד שם במשך 25 שנה.‬
‫הם סוגרים.‬

90
00:05:04,595 --> 00:05:07,265
‫אז יש מאות פיטורים.‬
‫זה סיפור מקומי ממש גדול.‬

91
00:05:07,348 --> 00:05:09,767
‫יפה מאוד, מולארקי. אני אוהב את זה.‬

92
00:05:09,851 --> 00:05:11,519
‫אפשר לקבל סיכום עד הערב?‬

93
00:05:12,270 --> 00:05:13,229
‫אוקיי.‬

94
00:05:19,444 --> 00:05:21,362
‫פגישה מצוינת.‬
‫-כן, נהדר. היה טוב.‬

95
00:05:26,075 --> 00:05:28,119
‫אלוהים.‬

96
00:05:28,202 --> 00:05:32,790
‫מעולם לא ראיתי חזה מתנשם במציאות.‬

97
00:05:32,874 --> 00:05:34,584
‫קראתי על זה בספרים.‬

98
00:05:34,667 --> 00:05:38,171
‫ג'וני ואני רק ידידים. סתם עשינו שטויות.‬

99
00:05:38,254 --> 00:05:39,297
‫הפטמות שלך זקורות.‬

100
00:05:40,631 --> 00:05:42,633
‫קר!‬
‫-לא, לא נכון.‬

101
00:05:42,717 --> 00:05:43,760
‫כן נכון.‬

102
00:05:45,178 --> 00:05:46,929
‫טוב, ג'וני ואני דיברנו,‬

103
00:05:47,013 --> 00:05:49,515
‫והוא לא רוצה לצאת איתי‬
‫ואני לא רוצה לצאת איתו.‬

104
00:05:49,599 --> 00:05:53,436
‫וההכרזה הזו בקול רם אפשרה לנו‬
‫להיות ידידים בלי כל הבולשיט.‬

105
00:05:53,519 --> 00:05:54,520
‫בולשיט.‬

106
00:05:54,604 --> 00:05:57,648
‫אם עדיין הייתי דלוקה על ג'וני,‬
‫הייתי יוצאת לפגישה עיוורת‬

107
00:05:57,732 --> 00:06:00,443
‫עם האחיין של החברה הטובה של השכנה שלנו‬
‫שעובד בפיננסים‬

108
00:06:00,526 --> 00:06:04,322
‫ושגברת פנטוזופולוס תיארה אותו כחתיך הורס?‬

109
00:06:04,989 --> 00:06:07,575
‫את מביאה חתיך הורס למסיבת חג המולד בטקומה?‬

110
00:06:07,658 --> 00:06:08,868
‫כן, אז?‬

111
00:06:08,951 --> 00:06:11,371
‫אבל זה לא כדי לגרום לג'וני לקנא?‬

112
00:06:11,454 --> 00:06:12,622
‫לא! בכלל לא.‬

113
00:06:15,833 --> 00:06:16,667
‫אוקיי.‬

114
00:06:17,168 --> 00:06:21,381
‫אוקיי, מולארקי, תאחלי לי הצלחה.‬
‫יש לי פגישה עם וילסון קינג.‬

115
00:06:21,464 --> 00:06:24,926
‫כן, אבל הוא אמר שהוא יעסיק אותך‬
‫רק אם תשכבי איתו.‬

116
00:06:25,009 --> 00:06:27,512
‫אני אסביר שלמרות שזה בחיים לא יקרה,‬

117
00:06:27,595 --> 00:06:30,515
‫הוא יהיה טיפש מזדיין אם לא יעסיק אותי.‬

118
00:06:30,598 --> 00:06:32,809
‫אני אגדה מחורבנת בהתהוות.‬

119
00:06:32,892 --> 00:06:34,268
‫נכון מאוד.‬

120
00:06:43,945 --> 00:06:46,489
‫טוב לראות אותך, טולי. אני שמח שהחלטת לבוא.‬

121
00:06:46,572 --> 00:06:47,782
‫שבי, בבקשה.‬

122
00:06:47,865 --> 00:06:49,200
‫טוב לראות גם אותך.‬

123
00:06:54,247 --> 00:06:55,498
‫אז…‬

124
00:06:57,875 --> 00:07:01,546
‫אני יודע ששנינו עסוקים, אז אני אגש לעיקר.‬

125
00:07:04,382 --> 00:07:07,677
‫אני רוצה אותך במשפחת KLET.‬

126
00:07:09,137 --> 00:07:11,305
‫אני מוכן להציע לך חוזה לשנתיים.‬

127
00:07:12,348 --> 00:07:15,143
‫אני חושב שתמצאי את התנאים יותר מנדיבים.‬

128
00:07:16,561 --> 00:07:19,439
‫זה…‬
‫-כפול ממה שאת מרוויחה ב-KPOC.‬

129
00:07:20,231 --> 00:07:25,111
‫תקבלי גם זמן אוויר כפול ממה שאת מקבלת‬
‫ותהיי על המסלול המהיר לכיסא הקריין.‬

130
00:07:28,865 --> 00:07:29,740
‫אז…‬

131
00:07:31,909 --> 00:07:34,162
‫שנגשים כמה חלומות היום?‬

132
00:07:35,788 --> 00:07:38,458
‫אני רוצה לעבוד כאן.‬
‫-נהדר. אני רק אביא עט.‬

133
00:07:38,541 --> 00:07:40,960
‫אך יש כמה דברים‬
‫שאני רוצה לדבר עליהם קודם.‬

134
00:07:41,043 --> 00:07:43,337
‫נוכל לעבור על הפרטים בארוחת צהריים.‬

135
00:07:43,421 --> 00:07:45,506
‫נזמין שמפניה, נחגוג.‬

136
00:07:52,430 --> 00:07:53,806
‫אני סתם מתגרה. הנה.‬

137
00:07:55,183 --> 00:07:56,517
‫אוקיי. מה אנחנו עושים?‬

138
00:07:56,601 --> 00:07:58,269
‫אני סתם צוחק.‬

139
00:07:59,061 --> 00:08:02,148
‫אני אולי הבוס, אבל אני ידוע בתור ליצן.‬
‫את תראי.‬

140
00:08:06,736 --> 00:08:08,779
‫קורע מצחוק. אני יכולה…?‬

141
00:08:08,863 --> 00:08:11,324
‫כן, אבל קודם תעמדי.‬
‫-למה?‬

142
00:08:11,407 --> 00:08:13,826
‫כי ביקשתי. אני צריך להגיד "בבקשה"?‬

143
00:08:17,413 --> 00:08:19,832
‫אז את יכולה לעשות סיבוב…?‬

144
00:08:20,333 --> 00:08:21,501
‫למה?‬

145
00:08:21,584 --> 00:08:24,212
‫את תמיד כזאת קשה כשאת ניצבת מול סמכות?‬

146
00:08:25,296 --> 00:08:29,008
‫אני רוצה לראות אותך.‬
‫אני רוצה להבין על מה אני משלם.‬

147
00:08:38,768 --> 00:08:40,478
‫נוכל לעשות יותר עם הציצים.‬

148
00:08:41,771 --> 00:08:44,774
‫אוקיי. אני לא מרגישה בנוח.‬

149
00:08:45,274 --> 00:08:47,693
‫תשתחררי, טולי.‬

150
00:08:48,486 --> 00:08:51,697
‫שנינו יודעים שאיפוק הוא לא הצד החזק שלך.‬

151
00:08:53,574 --> 00:08:57,370
‫את מקריאה את החדשות כאילו הן מלוכלכות,‬

152
00:08:57,453 --> 00:09:01,791
‫ואני אוהב את זה,‬
‫אבל אנחנו יכולים לעשות יותר עם הציצים.‬

153
00:09:01,874 --> 00:09:07,505
‫אני רוצה שכל צופה זכר בסיאטל‬
‫יקבל זקפה בזמן שהוא צופה בך.‬

154
00:09:08,089 --> 00:09:09,465
‫כמוני עכשיו.‬

155
00:09:09,549 --> 00:09:10,925
‫אוקיי, אני הולכת.‬

156
00:09:11,008 --> 00:09:13,553
‫לא. תירגעי.‬
‫-היי!‬

157
00:09:13,636 --> 00:09:14,845
‫תירגעי.‬

158
00:09:16,889 --> 00:09:19,183
‫את צריכה להפסיק לדאוג.‬

159
00:09:19,267 --> 00:09:21,143
‫תפסיק לגעת בפרצוף שלי!‬
‫-זה יעשה לך קמטים.‬

160
00:09:21,227 --> 00:09:22,853
‫היי!‬

161
00:09:23,646 --> 00:09:25,481
‫מה הבעיה המזוינת שלך?‬

162
00:09:28,317 --> 00:09:32,113
‫את אפילו לא כזאת שווה. ואת כתבת מחורבנת.‬

163
00:09:33,030 --> 00:09:37,159
‫הכישרון היחיד שלך היה שנורית.‬
‫בהצלחה בחוץ. את תצטרכי את זה.‬

164
00:09:40,329 --> 00:09:42,123
‫כמה זמן את חושבת שעבר?‬

165
00:09:42,665 --> 00:09:46,085
‫מאז שאיימת להרוס את הקריירה שלי‬
‫כי לא הסכמתי לשכב איתך?‬

166
00:09:46,168 --> 00:09:49,005
‫אני לא בטוחה, אבל זה מרגיש כמו אתמול.‬

167
00:09:49,088 --> 00:09:52,508
‫אני רוצה להתנצל על ההתנהגות שלי.‬

168
00:09:52,592 --> 00:09:55,428
‫ואני רוצה שתדעי שאני איש משפחה עכשיו.‬

169
00:09:55,511 --> 00:09:56,887
‫הכול שונה.‬

170
00:09:56,971 --> 00:09:59,265
‫אין לי דבר מלבד כבוד כלפייך.‬

171
00:10:00,141 --> 00:10:03,811
‫אני חושב ש"שעת החברות" היא אחת‬
‫מיהלומי הכתר בשידורי שעות היום.‬

172
00:10:03,894 --> 00:10:06,188
‫היא היהלום שבכתר.‬

173
00:10:06,272 --> 00:10:08,024
‫טוב, בחייך. אופרה.‬

174
00:10:08,107 --> 00:10:09,317
‫אבל היא איבדה מעט ברק.‬

175
00:10:09,400 --> 00:10:12,278
‫כי הרשת מנסה להכריח אותה להיות מישהי אחרת.‬

176
00:10:12,361 --> 00:10:14,780
‫אני מסכים. טולי צריכה להיות טולי.‬

177
00:10:14,864 --> 00:10:18,242
‫לא אלן, לא אופרה. רק טולי.‬

178
00:10:18,326 --> 00:10:21,704
‫אבל את בצרה אמיתית. חברת ההפקה מכרה אותך,‬

179
00:10:21,787 --> 00:10:24,540
‫הרשת נבהלה, הרייטינג ירד,‬

180
00:10:24,624 --> 00:10:28,294
‫והמאמר ההרסני הזה בסיאטל דייג'סט לא עזר.‬

181
00:10:28,377 --> 00:10:30,963
‫בנוסף להתמוטטות שלך עם עניין ההפלה.‬

182
00:10:31,047 --> 00:10:33,716
‫זו לא הייתה התמוטטות. זה היה פרק מעולה.‬

183
00:10:33,799 --> 00:10:36,886
‫נותני החסות לא מסכימים.‬
‫כאן אני נכנס לתמונה.‬

184
00:10:36,969 --> 00:10:40,681
‫אני רוצה להפוך את "שעת החברות"‬
‫להכי טובה שאפשר.‬

185
00:10:44,435 --> 00:10:46,437
‫את סומכת עליו?‬
‫-לא, לעזאזל.‬

186
00:10:46,520 --> 00:10:47,938
‫וילסון קינג הוא נחש.‬

187
00:10:48,773 --> 00:10:51,859
‫אבל הוא בעליה של התוכנית שלי,‬
‫אז אני חייבת לעבוד איתו.‬

188
00:10:51,942 --> 00:10:53,235
‫זה כל כך דפוק.‬

189
00:10:53,319 --> 00:10:57,657
‫זה בסדר. אנחנו לא ב-1984.‬
‫אני לא ילדה תמימה שמתחננת לעבודה.‬

190
00:10:57,740 --> 00:11:02,244
‫אני "שעת החברות".‬
‫לא אתן לו להתעסק איתי.‬

191
00:11:02,328 --> 00:11:04,789
‫אני יכול להישאר, רק להיום.‬

192
00:11:04,872 --> 00:11:07,958
‫לך לבלות זמן עם המשפחה שלך.‬
‫אתה נוסע עוד יומיים.‬

193
00:11:08,042 --> 00:11:10,419
‫עכשיו לך מכאן לפני שאקרא לאבטחה.‬

194
00:11:26,102 --> 00:11:28,729
‫את מפחדת כי אבא שלך נוסע לעיראק?‬

195
00:11:29,397 --> 00:11:30,773
‫טוב, סוג של.‬

196
00:11:31,524 --> 00:11:33,901
‫אבל שיהיה. עיתונאים בטוחים, אז…‬

197
00:11:33,984 --> 00:11:37,613
‫כן, חוץ מאם סדאם ישתמש בנשק הכימי שלו.‬

198
00:11:37,697 --> 00:11:39,490
‫הוא אפילו לא בשלטון יותר.‬

199
00:11:40,658 --> 00:11:42,243
‫אבל הנשק נמצא שם.‬

200
00:11:42,326 --> 00:11:44,161
‫אולי תסתום?‬
‫-מה?‬

201
00:11:45,830 --> 00:11:47,540
‫אמה, אבא שלך כאן.‬

202
00:11:47,623 --> 00:11:51,168
‫אימא, אנחנו חייבים לסיים את המאמר‬
‫לעיתון בית הספר. הוא למחר.‬

203
00:11:51,252 --> 00:11:54,171
‫היי, אני יודעת. אני מבינה מצוין בדדליינים.‬

204
00:11:54,255 --> 00:11:57,049
‫כן, מארה אמרה שהיית עיתונאית או משהו כזה,‬

205
00:11:57,758 --> 00:11:59,635
‫כאילו, לפני מלא זמן.‬

206
00:12:00,386 --> 00:12:02,555
‫כן, משהו כזה.‬

207
00:12:03,389 --> 00:12:04,265
‫ביי, אימא.‬

208
00:12:09,562 --> 00:12:12,690
‫אכפת לך להישאר? הם רוצים לסיים את הפרויקט.‬
‫-כן, ברור.‬

209
00:12:13,607 --> 00:12:14,483
‫קייט…‬

210
00:12:15,401 --> 00:12:16,819
‫מה זה, לעזאזל?‬

211
00:12:17,319 --> 00:12:18,988
‫זה אוסף הסנטה קלאוס שלי.‬

212
00:12:19,739 --> 00:12:22,408
‫זה התחיל באחד ועכשיו זה משהו‬
‫בלתי ניתן לריסון.‬

213
00:12:22,491 --> 00:12:25,077
‫אנשים ממשיכים לקנות לי אותם‬
‫למרות שאני לא רוצה,‬

214
00:12:25,161 --> 00:12:28,372
‫אז בחג המולד, אני חייבת להציג אותם,‬
‫למרות שאני שונאת את זה,‬

215
00:12:28,456 --> 00:12:30,416
‫אבל גם די אוהבת את זה בחשאי.‬

216
00:12:30,499 --> 00:12:33,878
‫זה אני או שסנטה בטלן החופים‬
‫הוא סקסי בצורה מטרידה?‬

217
00:12:33,961 --> 00:12:36,046
‫זו בדיוק הסיבה שקניתי אותו.‬

218
00:12:38,883 --> 00:12:41,802
‫מה אתה יודע על הג'וש הזה? עם האייליינר.‬

219
00:12:41,886 --> 00:12:44,180
‫אני לא אוהבת את הילד הזה.‬
‫אני נשמעת כמו אימא שלי.‬

220
00:12:44,263 --> 00:12:47,308
‫גם לה היה אוסף סנטה קלאוס. אני אימא שלי.‬

221
00:12:51,395 --> 00:12:53,981
‫בטח לא כדאי שנעשה את זה עם הילדים למעלה.‬

222
00:12:54,064 --> 00:12:56,275
‫אני לא מוכן לספר לאמה.‬
‫-בטח שלא.‬

223
00:12:56,358 --> 00:12:58,319
‫אבל זה עושה את זה קצת יותר סקסי.‬

224
00:12:58,402 --> 00:12:59,737
‫כל ההתגנבויות.‬

225
00:12:59,820 --> 00:13:01,655
‫כן, אבל אנחנו לא רוצים להיתפס.‬

226
00:13:02,323 --> 00:13:04,992
‫יש מדרגה חורקת. נשמע אותם באים.‬

227
00:13:12,124 --> 00:13:13,417
‫ג'וני.‬

228
00:13:24,386 --> 00:13:27,223
‫אימא, אני רעבה.‬
‫-אבא, נוכל להקפיץ את ג'וש?‬

229
00:13:27,306 --> 00:13:28,474
‫כן, בטח, מותק.‬

230
00:13:29,683 --> 00:13:31,727
‫טוב, נתראה, קייט.‬

231
00:13:31,811 --> 00:13:34,396
‫כן, היה ממש נחמד לראות אותך, טרוויס.‬

232
00:13:38,025 --> 00:13:39,151
‫אלוהים.‬

233
00:13:40,236 --> 00:13:41,695
‫אוסף הסנטה קלאוס.‬

234
00:13:43,113 --> 00:13:46,033
‫זה לא כזה נורא. אני קוראת לאנשים‬
‫בשם הלא נכון כל הזמן.‬

235
00:13:46,116 --> 00:13:48,244
‫כן, בזמן שאת מתמזמזת איתם?‬

236
00:13:48,327 --> 00:13:49,328
‫כלומר…‬

237
00:13:51,038 --> 00:13:53,791
‫אני מנסה למצוא לזה ספין חיובי‬
‫אבל אין לי כלום.‬

238
00:13:53,874 --> 00:13:57,920
‫והכי גרוע זה שאני דלוקה עליו.‬
‫לא הייתה לזה משמעות. זו הייתה פליטת פה.‬

239
00:13:58,003 --> 00:14:00,214
‫בזמן שהוא החליק לך את הלשון?‬

240
00:14:00,798 --> 00:14:02,716
‫זה היה טוב.‬
‫-לא.‬

241
00:14:02,800 --> 00:14:06,220
‫פשוט תתקשרי אליו, תכירי במוזרות, תתבדחי.‬

242
00:14:06,303 --> 00:14:08,639
‫אתה מוזמנת להשתמש במשחק המילים שלי.‬

243
00:14:08,722 --> 00:14:12,268
‫ואז תזמיני אותו ותפתחי את הדלת בעירום.‬

244
00:14:12,351 --> 00:14:13,435
‫מה?‬

245
00:14:13,519 --> 00:14:15,271
‫תנעלי רק נעלי עקב.‬

246
00:14:15,354 --> 00:14:18,107
‫הוא ישכח שקראת לו בשם הלא נכון.‬
‫הוא ישכח את שמו.‬

247
00:14:18,190 --> 00:14:21,318
‫כן, מה אם אמעד בזמן שארד במדרגות‬
‫בעירום בנעלי עקב‬

248
00:14:21,402 --> 00:14:25,322
‫ואקבל מכה בראש ואאבד הכרה.‬
‫מארה תמצא אותי ותתקשר למוקד החירום,‬

249
00:14:25,406 --> 00:14:28,367
‫הפרמדקים יגיעו ואני אהיה כולי מפושקת,‬
‫את יודעת?‬

250
00:14:28,450 --> 00:14:29,535
‫מה?‬

251
00:14:29,618 --> 00:14:31,370
‫ואז אחד מהפרמדיקים יהיה מקס.‬

252
00:14:31,453 --> 00:14:34,915
‫אוקיי. זה קיבל תפנית מוזרה.‬

253
00:14:34,999 --> 00:14:38,836
‫את יודעת שזה בדיוק מה שיקרה לי, נכון?‬
‫-לצערי, את צודקת.‬

254
00:14:39,753 --> 00:14:43,132
‫לפחות לא סיפרת לבעלך הטרי‬
‫שאת שמחה שהייתה לך הפלה,‬

255
00:14:43,215 --> 00:14:44,884
‫והלוואי שלא היית מתחתנת איתו.‬

256
00:14:44,967 --> 00:14:46,844
‫מה, אמרת את זה למקס?‬

257
00:14:46,927 --> 00:14:49,555
‫הייתי שיכורה, אז זה מטושטש.‬

258
00:14:50,556 --> 00:14:52,057
‫אבל זה היה משהו כזה.‬

259
00:14:52,558 --> 00:14:53,851
‫התכוונת לזה?‬

260
00:14:53,934 --> 00:14:54,894
‫לא.‬

261
00:14:56,395 --> 00:14:58,397
‫אני מתגעגעת אליו. אני כל הזמן…‬

262
00:14:59,523 --> 00:15:01,775
‫כמעט מתקשרת אליו,‬
‫אבל אני לא יודעת מה לומר.‬

263
00:15:01,859 --> 00:15:03,777
‫את יכולה להתחיל בהתנצלות.‬

264
00:15:03,861 --> 00:15:06,030
‫שתינו יודעות שזה לא הצד החזק שלי.‬

265
00:15:06,113 --> 00:15:07,948
‫אולי זה זמן טוב להתחיל?‬

266
00:15:08,032 --> 00:15:09,033
‫אולי.‬

267
00:15:10,284 --> 00:15:11,994
‫אולי עדיף לנו ככה.‬

268
00:15:12,077 --> 00:15:14,872
‫לא. אני אוהבת אותו. אל תוותרי בכזו קלות.‬

269
00:15:14,955 --> 00:15:16,916
‫תתקשרי אליו ואז תחזרי אליי.‬

270
00:15:18,751 --> 00:15:19,835
‫אוקיי. אוהבת אותך.‬

271
00:15:37,186 --> 00:15:38,312
‫היי.‬

272
00:15:39,480 --> 00:15:40,439
‫אתה כאן.‬

273
00:15:40,522 --> 00:15:43,275
‫כן, בדיוק פספסת את קלאוד.‬

274
00:15:44,610 --> 00:15:46,654
‫היא אמרה להודות לך על האירוח,‬

275
00:15:46,737 --> 00:15:49,406
‫אבל היא הרגישה שאנחנו צריכים קצת מרחב.‬

276
00:15:49,490 --> 00:15:52,326
‫אוקיי, נהדר.‬

277
00:15:52,409 --> 00:15:57,289
‫זה נהדר. רציתי להתקשר אליך, אבל…‬

278
00:15:58,540 --> 00:15:59,667
‫אני פשוט…‬

279
00:16:01,543 --> 00:16:03,420
‫אחרי אתמול, לא ידעתי מה לומר.‬

280
00:16:03,504 --> 00:16:06,799
‫דיברתי עם חבר שלי, מייק. הוא עורך דין.‬

281
00:16:06,882 --> 00:16:09,969
‫הוא אמר שנוכל לקבל ביטול נישואים השבוע.‬

282
00:16:11,553 --> 00:16:12,554
‫זה מה שאתה רוצה?‬

283
00:16:12,638 --> 00:16:16,725
‫צללנו לכל עניין הנישואים הזה די מהר.‬

284
00:16:16,809 --> 00:16:17,726
‫ו…‬

285
00:16:19,979 --> 00:16:23,649
‫השתגענו קצת בגלל התינוק והכול, אז חשבתי…‬

286
00:16:26,944 --> 00:16:27,820
‫אוקיי.‬

287
00:16:29,321 --> 00:16:31,991
‫אז אתה עוזב?‬

288
00:16:32,616 --> 00:16:33,659
‫כן.‬

289
00:16:37,079 --> 00:16:39,832
‫את יודעת, כל מה ששייך לי בדירה‬
‫נכנס בתיק הזה.‬

290
00:16:41,125 --> 00:16:43,043
‫זה הרגיש כמו סוג של מטפורה.‬
‫-למה?‬

291
00:16:44,044 --> 00:16:45,838
‫אני לא מתאים בעולם שלך.‬

292
00:16:47,464 --> 00:16:49,174
‫אני לא חושבת שזה נכון.‬

293
00:16:50,384 --> 00:16:52,052
‫בכל אופן, אני…‬
‫-אנחנו יכולים…?‬

294
00:16:54,013 --> 00:16:55,014
‫אני מצטער.‬

295
00:16:56,306 --> 00:16:57,599
‫על הכול.‬

296
00:16:57,683 --> 00:16:59,268
‫אני צריך ללכת.‬

297
00:17:12,364 --> 00:17:13,449
‫להתראות, טולי.‬

298
00:17:30,883 --> 00:17:31,842
‫מארה?‬

299
00:17:34,762 --> 00:17:37,806
‫טול, מה את עושה פה?‬
‫-אני יכולה לישון כאן?‬

300
00:17:38,390 --> 00:17:39,266
‫ברור.‬

301
00:17:43,187 --> 00:17:44,229
‫מה קורה?‬

302
00:17:46,565 --> 00:17:47,649
‫מקס עזב.‬

303
00:17:49,526 --> 00:17:50,903
‫נפרדנו.‬

304
00:17:51,904 --> 00:17:54,865
‫אבל אתם כל כך מאוהבים. אתם נשואים.‬

305
00:17:55,657 --> 00:17:56,867
‫הכול לא בסדר.‬

306
00:17:56,950 --> 00:18:01,455
‫כן, כי לאבד את התינוק היה כל כך טראומטי,‬
‫לשניכם.‬

307
00:18:02,164 --> 00:18:03,999
‫אתם צריכים להיאחז זה בזו.‬

308
00:18:08,921 --> 00:18:11,965
‫אוקיי, תני לזה יום,‬

309
00:18:12,049 --> 00:18:15,177
‫זה ייתן לכולם להירגע,‬
‫ואז תבקשי שיפגוש אותך‬

310
00:18:15,928 --> 00:18:19,973
‫בפארק, איפה שהתחתנתם, בתור…‬
‫התחלה חדשה רשמית.‬

311
00:18:20,057 --> 00:18:21,391
‫זה לא מסרט?‬

312
00:18:21,475 --> 00:18:23,894
‫זה מכל סרט כי זה עובד.‬

313
00:18:23,977 --> 00:18:27,106
‫זה רומנטי וזה סמלי ו…‬

314
00:18:28,107 --> 00:18:30,275
‫מגיע לך להיות מאושרת.‬

315
00:18:31,693 --> 00:18:32,569
‫אולי.‬

316
00:18:33,445 --> 00:18:36,615
‫אולי אני פשוט אנבול לאיטי, לבד, לנצח.‬

317
00:18:38,200 --> 00:18:39,368
‫או שאולי אאמץ חתול.‬

318
00:18:42,496 --> 00:18:43,413
‫אני אוהבת אותך.‬

319
00:18:44,456 --> 00:18:45,457
‫את משוגעת.‬

320
00:18:46,708 --> 00:18:47,918
‫גם אני אוהבת אותך.‬

321
00:18:56,093 --> 00:19:00,180
‫היי, טרוויס, זאת קייט.‬
‫תתקשר אליי כשתהיה לך דקה. אני…‬

322
00:19:01,598 --> 00:19:04,893
‫יודע מה? התקשרתי להתנצל על אותו היום,‬

323
00:19:04,977 --> 00:19:08,939
‫כשקראתי לך ג'וני בזמן שהתנשקנו.‬

324
00:19:09,022 --> 00:19:10,357
‫אני…‬

325
00:19:10,440 --> 00:19:12,943
‫חשבתי עליו, אז השם שלו קפץ לי לראש‬

326
00:19:13,026 --> 00:19:15,195
‫ולכן אמרתי את זה. בכל מקרה, טעות מוחלטת.‬

327
00:19:15,279 --> 00:19:17,823
‫אז, תתקשר אליי. אני אשמח להיפגש. ביי.‬

328
00:19:26,999 --> 00:19:29,334
‫היי, טרוויס, זו אני. זה נשמע…‬

329
00:19:30,085 --> 00:19:31,503
‫הסיבה היחידה שחשבתי עליו‬

330
00:19:31,587 --> 00:19:33,589
‫היא כי יש לי רשימה מנטלית של דברים לתת לו‬

331
00:19:33,672 --> 00:19:37,467
‫לפני שהוא עוזב, כמו תרופת הפטריות שלו,‬
‫שעדיין בארון התרופות שלי,‬

332
00:19:37,551 --> 00:19:41,597
‫ועל זה חשבתי כשהתנשקנו. אז, בכל אופן…‬

333
00:19:42,931 --> 00:19:45,017
‫אז, שוב סליחה. תתקשר אליי. ביי.‬

334
00:19:58,030 --> 00:19:59,698
‫טרוויס, זו שוב אני. קייט.‬

335
00:20:00,782 --> 00:20:04,494
‫זה לא שהנשיקה שלך גורמת לי לחשוב‬
‫על תרופה לפטריות כף הרגל.‬

336
00:20:04,578 --> 00:20:08,624
‫זה פשוט קפץ לי בראש‬
‫כי יש לי הרבה רשימות בראש.‬

337
00:20:08,707 --> 00:20:13,629
‫ו… הנשיקה לא הייתה משעממת.‬
‫כלומר, זה ממש מרגש,‬

338
00:20:13,712 --> 00:20:16,590
‫והלשון שלך כל כך אקספרסיבית.‬

339
00:20:16,673 --> 00:20:19,885
‫כאילו שאתה באמת מתכוון לזה‬
‫ואני אוהבת את זה.‬

340
00:20:19,968 --> 00:20:24,431
‫זה מרגש וזה אירוטי ו…‬

341
00:20:25,766 --> 00:20:29,728
‫לסיכום, זו הייתה נשיקה נהדרת…‬
‫כל הדברים הסקסיים שעשינו,‬

342
00:20:29,811 --> 00:20:34,483
‫ואני מקווה שנוכל להמשיך לעשות את זה.‬

343
00:20:38,487 --> 00:20:40,447
‫אחותי, אימא שלך פראית בטירוף.‬

344
00:20:42,449 --> 00:20:44,618
‫טוק-טוק!‬
‫-רגע, אני מחליפה בגדים.‬

345
00:20:46,286 --> 00:20:48,664
‫שלום לך.‬
‫-אמרתי שאני מחליפה בגדים.‬

346
00:20:48,747 --> 00:20:50,249
‫לא שמעתי אותך.‬

347
00:20:50,999 --> 00:20:53,001
‫טולי, תגידי שלום לברוקס באנק.‬

348
00:20:53,085 --> 00:20:55,796
‫היי, ברוקס. מה שלומך?‬
‫-מה המצב?‬

349
00:20:56,380 --> 00:21:01,176
‫ברוקס מנחה את תכנית הרדיו התאגידית‬
‫השישית הכי פופולרית בארץ.‬

350
00:21:01,260 --> 00:21:06,139
‫אנחנו מונים את שמונת השירים המובילים‬
‫של השבוע עם מתיחות בטלפון בין לבין.‬

351
00:21:06,890 --> 00:21:08,183
‫הוא האורח הראשון שלך היום.‬

352
00:21:08,725 --> 00:21:13,272
‫לא. יש לנו את "אהבה קשוחה" עם ד"ר סוזי.‬
‫זה קטע חודשי רגיל.‬

353
00:21:13,355 --> 00:21:14,648
‫בוטלה. היא מתה עבורנו.‬

354
00:21:14,731 --> 00:21:18,360
‫זכרים בגילאי 18 עד 45‬
‫מוצאים אותה צורמת ומעצבנת.‬

355
00:21:18,902 --> 00:21:22,197
‫אנחנו רוצים שהתוכנית‬
‫תהיה צפיית חובה לגברים.‬

356
00:21:22,698 --> 00:21:24,700
‫זה נקרא "שעת החברות".‬

357
00:21:24,783 --> 00:21:27,119
‫ואנחנו רוצים שהם יצפו בזה‬
‫עם החברות שלהם.‬

358
00:21:27,202 --> 00:21:30,622
‫זה נקרא צפייה משותפת.‬
‫גברים מכניסים יותר כסף מפרסומות.‬

359
00:21:30,706 --> 00:21:33,292
‫מה נעשה? אנחנו מרוויחים את הכסף. אז…‬

360
00:21:33,375 --> 00:21:36,503
‫אך המחקר מראה שכשרק נשים מדברות,‬
‫גברים מפסיקים להקשיב.‬

361
00:21:36,586 --> 00:21:38,088
‫יותר מדי קולות גבוהים,‬

362
00:21:38,171 --> 00:21:41,133
‫זה גורם להם לחשוב על הנשים‬
‫ועל האימהות שלהם.‬

363
00:21:41,216 --> 00:21:43,010
‫ולמה זה רע?‬

364
00:21:44,678 --> 00:21:45,512
‫אני מחבב אותך.‬

365
00:21:46,346 --> 00:21:48,515
‫אין לי שאלות מוכנות לריאיון.‬

366
00:21:48,598 --> 00:21:51,893
‫יש כרטיסיות מוכנות.‬
‫ברוקס עובד על ספר ייעוץ למערכות יחסים,‬

367
00:21:51,977 --> 00:21:53,395
‫אז אני רוצה שתתמקדי בזה.‬

368
00:21:53,478 --> 00:21:57,649
‫טוב, הנחת היסוד היא שגברים הם כמו כלבים,‬
‫אבל נשים הן כמו חתולים,‬

369
00:21:58,191 --> 00:21:59,818
‫ולכן אנחנו לא מסתדרים.‬

370
00:21:59,901 --> 00:22:01,403
‫זה נשמע פורץ דרך.‬

371
00:22:02,237 --> 00:22:05,115
‫בכל אופן, יופי של שיחה. נתראה בחוץ. תיהני.‬

372
00:22:20,297 --> 00:22:22,257
‫היי, איך היה אצל אמה?‬
‫-בסדר.‬

373
00:22:23,383 --> 00:22:25,469
‫רוצה לעזור עם העוגיות?‬
‫-לא.‬

374
00:22:27,262 --> 00:22:29,806
‫אבא שלך יגיע בעוד כמה שעות‬
‫כדי לקצץ את העץ.‬

375
00:22:34,311 --> 00:22:36,438
‫כל כך קשה, שהוא עוזב מחר.‬

376
00:22:36,521 --> 00:22:37,856
‫טוב, לא בשבילך.‬

377
00:22:37,939 --> 00:22:39,316
‫מה זה אמור להביע?‬

378
00:22:39,399 --> 00:22:43,570
‫אני יודעת עלייך ועל אבא של אמה,‬
‫ועל נשיקות הלשון הארוטיות שלכם.‬

379
00:22:43,653 --> 00:22:44,488
‫אוי, אלוהים.‬

380
00:22:44,571 --> 00:22:48,992
‫עכשיו לעולם לא ארצה לנשק מישהו עם לשון.‬
‫הרסת את זה.‬

381
00:22:49,076 --> 00:22:52,204
‫מארה, אני כל כך מצטערת. זה…‬
‫-תחסכי לי. אלה רק מילים.‬

382
00:22:52,287 --> 00:22:55,123
‫את לא מתכוונת לזה.‬
‫אבא עוזב ובכלל לא אכפת לך.‬

383
00:22:55,207 --> 00:22:58,668
‫זה מסובך, מותק. זה…‬
‫-לא, זה לא. זה פשוט.‬

384
00:22:58,752 --> 00:23:02,172
‫אם היה כאן יותר טוב, הוא היה נשאר.‬
‫אבל זה לא, אז הוא עוזב.‬

385
00:23:02,255 --> 00:23:04,216
‫מארה.‬
‫-לא, תעזבי אותי בשקט.‬

386
00:23:10,806 --> 00:23:14,684
‫זאת קייט שרוקדת ב"מפצח האגוזים"?‬

387
00:23:14,768 --> 00:23:16,853
‫איזו חמודונת.‬
‫-כן.‬

388
00:23:16,937 --> 00:23:18,772
‫והנה שון.‬

389
00:23:19,981 --> 00:23:21,858
‫את באמת חייבת להראות את התמונה לכולם?‬

390
00:23:21,942 --> 00:23:24,945
‫ובכן, היית מקסים ואהבת לרקוד.‬

391
00:23:25,028 --> 00:23:27,906
‫הוא גם היה ממש טוב.‬
‫-כן, ממש פיית שזיף הסוכר.‬

392
00:23:28,949 --> 00:23:30,659
‫גם לבשת טייץ?‬

393
00:23:33,453 --> 00:23:35,122
‫את רוצה עוד ליקר ביצים, קלאוד?‬

394
00:23:35,705 --> 00:23:37,082
‫שכנעת אותי, מארג'.‬

395
00:23:37,791 --> 00:23:38,750
‫מארג'י.‬

396
00:23:38,834 --> 00:23:42,045
‫לא משנה איך קוראים לך,‬
‫זה ליקר איכותי.‬

397
00:23:42,754 --> 00:23:45,132
‫היי, ראיתי אותך בעיר אתמול.‬

398
00:23:45,215 --> 00:23:48,760
‫נופפתי לשלום, אבל לא נופפת חזרה.‬
‫היית עם איזה בחור.‬

399
00:23:49,344 --> 00:23:50,971
‫זו לא הייתי אני.‬

400
00:23:51,054 --> 00:23:53,432
‫אני די בטוחה שזאת היית את. אותו האוטו.‬

401
00:23:53,515 --> 00:23:56,059
‫זו מכונית נפוצה.‬
‫-כן, אבל אצלך יש שקע כזה.‬

402
00:23:56,143 --> 00:23:58,520
‫להרבה מכוניות יש שקעים. זה…‬

403
00:23:58,603 --> 00:24:02,023
‫אוי, באמת!‬
‫-כן! עכשיו זו מסיבה.‬

404
00:24:04,818 --> 00:24:07,988
‫היי, אימא. ידעת שאבא של קייט עובד בנאס"א?‬

405
00:24:08,071 --> 00:24:11,950
‫קונקס, למעשה. זה המפעל שבנה את רובר הירח.‬

406
00:24:12,033 --> 00:24:16,997
‫משהו שאבא שלי עזר לבנות‬
‫עדיין נמצא על הירח. זה די מגניב.‬

407
00:24:17,664 --> 00:24:21,251
‫אוי, אתם הגברים. תמיד מנסים לכבוש‬
‫את הנשיות האלוהית.‬

408
00:24:21,334 --> 00:24:25,672
‫תטוסו 300,000 ק"מ כדי להניח‬
‫דגל מזוין על פני אלילה.‬

409
00:24:26,423 --> 00:24:27,591
‫מה רע בדגלים?‬

410
00:24:27,674 --> 00:24:29,885
‫כן, אני אוהב דגלים. הייתי אוסף אותם.‬

411
00:24:29,968 --> 00:24:33,013
‫אתה יודע שבקונקס לא בונים רק זבל חללי.‬

412
00:24:33,680 --> 00:24:34,973
‫מה עוד הם בונים?‬

413
00:24:36,099 --> 00:24:40,479
‫פצצות שמוטלות על כפרים בווייטנאם.‬

414
00:24:43,023 --> 00:24:44,774
‫איך זה בתור שלום עולמי מזוין?‬

415
00:24:47,861 --> 00:24:49,696
‫מי רוצה עוגיית חג מולד?‬

416
00:24:49,779 --> 00:24:52,365
‫כלי נשק שומרים על המדינה הזו‬
‫בטוחה מאויביה.‬

417
00:24:52,449 --> 00:24:55,076
‫אתה מתכוון למגדלי אורז בודהיסטים‬
‫בדרום-מזרח אסיה?‬

418
00:24:55,160 --> 00:24:58,163
‫אם זה לא נראה לך,‬
‫את יכולה לעבור לדרום-מזרח אסיה.‬

419
00:24:58,246 --> 00:25:00,707
‫בפעם האחרונה שבדקתי,‬
‫היה חופש הדיבור, חבר.‬

420
00:25:00,790 --> 00:25:04,586
‫את באה לבית שלי, שאני משלם עליו‬
‫מהכסף שאני מרוויח במפעל.‬

421
00:25:04,669 --> 00:25:06,004
‫ויש לך חוצפה להעליב אותי?‬

422
00:25:06,087 --> 00:25:07,923
‫מסריחה ממריחואנה?‬
‫-אני דוברת אמת.‬

423
00:25:08,006 --> 00:25:09,674
‫תזכור מה הרופא אמר על לחץ הדם שלך.‬

424
00:25:09,758 --> 00:25:12,302
‫כאילו שמזיז לך לחץ הדם שלי, מרג'ורי.‬

425
00:25:19,267 --> 00:25:21,311
‫אתה יודע, האמת שמריחואנה טובה לזה.‬

426
00:25:27,442 --> 00:25:28,735
‫אני הולך לשאוף אוויר.‬

427
00:25:30,111 --> 00:25:30,987
‫עוד ליקר ביצים.‬

428
00:25:49,756 --> 00:25:52,259
‫היי, זה בשבילי?‬

429
00:25:52,342 --> 00:25:53,218
‫טוב…‬

430
00:25:56,596 --> 00:25:58,306
‫אלוהים!‬

431
00:25:58,390 --> 00:26:00,141
‫אני מתה על זה.‬

432
00:26:04,854 --> 00:26:06,398
‫תודה.‬
‫-כן.‬

433
00:26:09,150 --> 00:26:11,069
‫אז את מוכנה לצאת למסיבה?‬

434
00:26:11,695 --> 00:26:14,072
‫אה, האמת…‬

435
00:26:14,155 --> 00:26:15,407
‫היי, קייט?‬

436
00:26:16,241 --> 00:26:17,993
‫כן, מארק?‬
‫-כן.‬

437
00:26:18,076 --> 00:26:20,745
‫וואו, את אפילו יותר יפה‬
‫ממה שבן דוד שלי אמר.‬

438
00:26:22,455 --> 00:26:25,792
‫נעים להכיר. אז שנלך למסיבה?‬

439
00:26:25,875 --> 00:26:26,918
‫בואי נזוז.‬

440
00:26:29,629 --> 00:26:31,006
‫נתראה במסיבה, ג'וני.‬

441
00:26:34,467 --> 00:26:35,302
‫שנייה.‬

442
00:26:36,219 --> 00:26:37,596
‫KPOC, זו קייט.‬

443
00:26:41,016 --> 00:26:43,810
‫אלוהים. אני כבר מגיעה.‬

444
00:26:45,228 --> 00:26:46,229
‫את בסדר?‬

445
00:26:46,313 --> 00:26:50,734
‫אבא שלי עבר התקף לב.‬
‫הוא בבית החולים.‬

446
00:26:51,276 --> 00:26:55,739
‫שיט. זה אינטנסיבי.‬
‫ אני מניח שנדחה את זה, או…‬

447
00:26:55,822 --> 00:26:57,365
‫בואי. אני אקח אותך.‬

448
00:26:57,449 --> 00:27:00,493
‫מגניב. אוקיי, אני אתקשר אלייך.‬

449
00:27:04,080 --> 00:27:07,667
‫חומר טוב, את וברוקס.‬

450
00:27:07,751 --> 00:27:10,003
‫אלה היו זיקוקים.‬

451
00:27:10,086 --> 00:27:14,257
‫כן, כי הוא הפריע לי כל הזמן.‬
‫אני לא אוהבת את הבחור הזה.‬

452
00:27:14,841 --> 00:27:19,054
‫לא תפתיע אותי שוב‬
‫עם אורח שלא אישרתי או בדקתי.‬

453
00:27:19,137 --> 00:27:22,932
‫למעשה, אני יכול ואני אזמין‬
‫כל אורח שאני רוצה, מתי שארצה.‬

454
00:27:23,600 --> 00:27:27,020
‫תבדקי את החוזה שלך. תנסי לנוח.‬

455
00:27:27,103 --> 00:27:30,315
‫ותפחיתי במלח. זה לא טוב לעור שלך.‬

456
00:27:38,239 --> 00:27:39,741
‫לעזאזל!‬

457
00:27:40,617 --> 00:27:42,410
‫שיט.‬

458
00:27:42,952 --> 00:27:46,665
‫שיט!‬

459
00:28:03,139 --> 00:28:04,766
‫זה ברוס ההוא מהכנסייה?‬

460
00:28:07,310 --> 00:28:09,396
‫ברור שהאישה הזאת מסוממת.‬

461
00:28:18,154 --> 00:28:21,408
‫את צריכה לבחור, מארג'י.‬
‫את לא יכולה לקבל גם וגם.‬

462
00:28:34,629 --> 00:28:35,505
‫אוקיי.‬

463
00:29:02,782 --> 00:29:03,658
‫אבא?‬

464
00:29:03,742 --> 00:29:04,659
‫היי.‬

465
00:29:08,788 --> 00:29:11,750
‫אני יכולה להסתכל דרך הטלסקופ?‬
‫-כן. בואי הנה. קדימה.‬

466
00:29:24,304 --> 00:29:25,930
‫אתה מתכוון לעזוב את הבית?‬

467
00:29:26,014 --> 00:29:29,184
‫לא, מותק. אני נשאר כאן.‬

468
00:29:33,521 --> 00:29:35,940
‫תגיד לי שאני לא יכולה לבלות עם טולי יותר?‬

469
00:29:37,025 --> 00:29:37,901
‫לא.‬

470
00:29:39,277 --> 00:29:41,821
‫אסור להעניש אנשים‬
‫על מה שההורים שלהם עושים.‬

471
00:29:42,906 --> 00:29:43,740
‫אוקיי?‬

472
00:29:49,662 --> 00:29:52,207
‫עכשיו, תיכנסי. את תקפאי למוות.‬

473
00:29:52,290 --> 00:29:53,249
‫אוקיי.‬

474
00:29:55,168 --> 00:29:56,252
‫אוהבת אותך, אבא.‬

475
00:30:05,053 --> 00:30:06,262
‫את בסדר?‬

476
00:30:11,810 --> 00:30:15,063
‫יכולתי להגיד לך שלהתאגרף בלי כפפות עם מראה‬
‫זה הפסד ודאי.‬

477
00:30:16,397 --> 00:30:17,482
‫תודה שבאת.‬

478
00:30:18,274 --> 00:30:19,609
‫כן, כמובן.‬

479
00:30:22,529 --> 00:30:27,200
‫אני יודעת שהמצב בינינו די מחורבן כרגע.‬

480
00:30:27,283 --> 00:30:29,118
‫ואני יודעת שאמרתי כמה דברים…‬

481
00:30:31,287 --> 00:30:32,705
‫אבל אני רוצה שתדע…‬

482
00:30:35,959 --> 00:30:37,043
‫שאני מצטערת.‬

483
00:30:39,379 --> 00:30:42,006
‫ואני לא אומרת את זה הרבה, אז זה די רציני.‬

484
00:30:45,051 --> 00:30:46,344
‫גם אני מצטער.‬

485
00:30:47,762 --> 00:30:49,389
‫קיוויתי שנוכל להתחיל מחדש.‬

486
00:30:52,350 --> 00:30:53,393
‫מה זאת אומרת?‬

487
00:30:54,435 --> 00:30:56,104
‫אני יודעת שאיבדנו את התינוק…‬

488
00:30:57,647 --> 00:30:59,858
‫וזה הכאיב לי בלב, אתה יודע,‬

489
00:31:00,650 --> 00:31:02,443
‫עד לנקודה שבה אני…‬

490
00:31:04,070 --> 00:31:08,157
‫לא בטוחה שאני מסוגלת לנסות שוב.‬
‫אני לא חושבת שאוכל לעבור את זה שוב.‬

491
00:31:09,242 --> 00:31:12,954
‫אז, בוודאות… את לא רוצה…‬

492
00:31:13,037 --> 00:31:14,831
‫אני לא יודעת מה אני רוצה. אני…‬

493
00:31:15,874 --> 00:31:18,751
‫אני לא יודעת אם זה נכון עבורי…‬

494
00:31:21,087 --> 00:31:24,507
‫אולי אני לא צריכה להיות אימא.‬
‫אני לא יודעת. אני פשוט…‬

495
00:31:25,592 --> 00:31:28,052
‫אני רק יודעת שאני רוצה לשים‬
‫את ההפלה מאחוריי.‬

496
00:31:28,136 --> 00:31:30,638
‫אני רוצה להתחיל איתך מחדש.‬

497
00:31:35,226 --> 00:31:37,228
‫רק שגם אני איבדתי תינוק.‬

498
00:31:40,356 --> 00:31:43,443
‫ופשוט הרחקת אותי ממך‬
‫כשהייתי צריך אותך יותר מכול.‬

499
00:31:47,113 --> 00:31:49,449
‫ועכשיו את רק רוצה לשים את זה מאחורינו.‬

500
00:31:50,533 --> 00:31:53,286
‫אפילו שבכלל לא התמודדנו עם זה מלכתחילה.‬

501
00:31:55,038 --> 00:32:01,711
‫אני מרגיש שכל מערכת היחסים שלנו,‬
‫כל מה שאני עושה זה לרדוף אחרייך.‬

502
00:32:03,212 --> 00:32:05,381
‫בגלל זה אני חושבת שאנחנו צריכים דף חלק.‬

503
00:32:08,426 --> 00:32:12,931
‫אני אהיה בגזיבו שבו התחתנו, מחר…‬

504
00:32:13,806 --> 00:32:14,682
‫בשלוש.‬

505
00:32:15,975 --> 00:32:17,268
‫נוכל להתחיל מחדש.‬

506
00:32:19,395 --> 00:32:20,688
‫כמו התחלה חדשה.‬

507
00:32:30,740 --> 00:32:33,868
‫אני לא מאמינה שאני עושה את זה.‬

508
00:32:33,952 --> 00:32:36,788
‫אני לא מאמינה‬
‫שאני עושה את זה, לעזאזל. בסדר.‬

509
00:32:39,248 --> 00:32:40,708
‫שלום לך.‬

510
00:32:42,543 --> 00:32:46,839
‫רוצה להיכנס לליקר ביצים חם?‬

511
00:32:47,548 --> 00:32:50,051
‫קייט, זאת אימא שלי.‬

512
00:32:51,386 --> 00:32:52,971
‫אלוהים!‬

513
00:32:53,054 --> 00:32:57,141
‫שיט!‬

514
00:32:57,976 --> 00:33:01,062
‫שיט.‬

515
00:33:01,145 --> 00:33:02,855
‫שיט, לעזאזל.‬

516
00:33:03,940 --> 00:33:04,899
‫היי!‬

517
00:33:04,983 --> 00:33:07,694
‫שלום, אני דורין. נעים מאוד.‬

518
00:33:07,777 --> 00:33:10,863
‫דורין, נהדר לפגוש אותך סוף סוף.‬
‫טרוויס סיפר הרבה עלייך.‬

519
00:33:10,947 --> 00:33:14,409
‫והוא סיפר לי הרבה עלייך. אבל לא עד כדי כך.‬

520
00:33:14,492 --> 00:33:15,952
‫כן, היינו פשוט…‬

521
00:33:16,035 --> 00:33:18,413
‫ואני יודע שהיו לנו תוכניות, אבל אימא קפצה…‬

522
00:33:18,496 --> 00:33:20,707
‫כן, תיכנסו. בואו, תיכנסו.‬

523
00:33:20,790 --> 00:33:23,001
‫לא, אני חושב שאנחנו נלך‬

524
00:33:23,084 --> 00:33:25,503
‫כי יש לנו הרבה קניות לחג המולד.‬

525
00:33:25,586 --> 00:33:27,630
‫בטח, בפעם אחרת.‬

526
00:33:27,714 --> 00:33:30,341
‫אני אחכה באוטו ואתן לכם רגע.‬

527
00:33:31,384 --> 00:33:34,929
‫נעים סוף סוף לפגוש אותך, קייט.‬
‫ואל תדאגי, לא ראיתי שום דבר.‬

528
00:33:35,013 --> 00:33:36,889
‫באמת?‬
‫-לא. ראיתי הכול.‬

529
00:33:37,849 --> 00:33:40,143
‫חברים שלי ימותו על הסיפור הזה.‬
‫-ביי, אימא.‬

530
00:33:40,226 --> 00:33:43,062
‫ביי, דורין. היה נהדר להכיר אותך סוף סוף.‬

531
00:33:45,690 --> 00:33:47,108
‫אני מצטערת כל כך.‬

532
00:33:47,191 --> 00:33:48,985
‫זה בסדר.‬
‫-זה לא בסדר.‬

533
00:33:49,068 --> 00:33:51,362
‫אימא שלך תחשוב שאני משוגעת,‬
‫משוגעת עירומה.‬

534
00:33:51,446 --> 00:33:53,281
‫היא רופאה. היא כבר ראתה הכול.‬

535
00:33:53,364 --> 00:33:54,532
‫חשבתי שהיא מרצה למשפטים.‬

536
00:33:54,615 --> 00:33:56,325
‫נכון. אני רק מנסה לשפר את הרגשתך.‬

537
00:33:56,409 --> 00:33:59,037
‫והודעות הטלפון שהשארתי לך קודם…‬

538
00:33:59,120 --> 00:34:00,538
‫אל תדאגי.‬

539
00:34:00,621 --> 00:34:02,874
‫לא הייתי דואגת אם הילדות לא הקשיבו להן.‬

540
00:34:02,957 --> 00:34:05,251
‫כן.‬
‫-זה רע.‬

541
00:34:05,334 --> 00:34:08,046
‫כן.‬
‫-חוץ מזה, קראתי לך בשם הלא נכון.‬

542
00:34:08,129 --> 00:34:10,423
‫אין פלא שאתה רץ בכיוון השני.‬

543
00:34:10,506 --> 00:34:13,134
‫אני לא רץ. אולי הליכה מהירה.‬

544
00:34:13,718 --> 00:34:15,219
‫אני לא יודעת מה אני עושה.‬

545
00:34:16,387 --> 00:34:18,848
‫אני חושבת שאני עוברת התמוטטות עצבים.‬

546
00:34:18,931 --> 00:34:20,767
‫כן, יש לך הרבה דברים על הראש.‬

547
00:34:20,850 --> 00:34:23,061
‫זה בסדר להתפרק קצת לפעמים.‬

548
00:34:23,811 --> 00:34:26,022
‫לא מגיע לי שמישהו יהיה כזה נחמד אליי.‬

549
00:34:26,773 --> 00:34:29,609
‫כן מגיע לך. באמת מגיע לך, קייט.‬

550
00:34:29,692 --> 00:34:33,071
‫אבל אנחנו לא צריכים למהר.‬
‫ואת לא צריכה להתאמץ כל כך.‬

551
00:34:33,154 --> 00:34:34,530
‫אני מחבב אותך.‬
‫-אוקיי.‬

552
00:34:34,614 --> 00:34:38,367
‫נוכל לקחת את זה לאט, נמצא פתרון. טוב. אני…‬

553
00:34:39,410 --> 00:34:41,079
‫אתקשר אלייך?‬
‫-כן.‬

554
00:34:42,580 --> 00:34:43,581
‫אוקיי. ביי.‬

555
00:34:44,290 --> 00:34:45,666
‫את תהיי בסדר, קייט.‬

556
00:34:50,296 --> 00:34:52,256
‫את תהיי בסדר.‬
‫-כן.‬

557
00:34:52,340 --> 00:34:53,341
‫וגם אבא שלך.‬

558
00:34:58,721 --> 00:35:02,892
‫יש חלק ממנו על הירח, אתה יודע.‬
‫הוא עזר לבנות את הרובר.‬

559
00:35:04,185 --> 00:35:06,437
‫זה אולי הדבר הכי מגניב ששמעתי כל השנה.‬

560
00:35:08,147 --> 00:35:08,981
‫כן, בטח.‬

561
00:35:09,565 --> 00:35:12,360
‫אני רציני. כשהייתי ילד הייתי אובססיבי‬
‫לגבי משימות אפולו.‬

562
00:35:12,443 --> 00:35:14,320
‫זה מגניב.‬

563
00:35:20,868 --> 00:35:22,995
‫בכל אופן, אני יודעת שאתה צריך לחזור…‬

564
00:35:23,079 --> 00:35:25,456
‫האמת שאימא שלך הכריחה אותי להבטיח שאישאר‬

565
00:35:25,540 --> 00:35:27,041
‫כי היא תישאר בבית החולים.‬

566
00:35:27,875 --> 00:35:30,920
‫היא אמרה לי לישון בחדר של שון‬
‫כדי שלא תהיי לבד.‬

567
00:35:31,003 --> 00:35:33,089
‫אוקיי, טוב, אז אם ככה,‬

568
00:35:33,172 --> 00:35:35,591
‫אתה רוצה לשתות משהו? אני ממש צריכה משקה.‬

569
00:35:35,675 --> 00:35:36,592
‫כן.‬

570
00:35:39,762 --> 00:35:41,973
‫אבא שלי היה מודד את המפלסים עם סרגל.‬

571
00:35:44,016 --> 00:35:46,352
‫אז היינו מוהלים את זה עם מיץ תפוחים.‬

572
00:35:48,813 --> 00:35:49,981
‫אני חושבת שהוא ידע.‬

573
00:35:51,440 --> 00:35:52,483
‫קלאסי.‬

574
00:35:59,657 --> 00:36:00,533
‫לחיי באד.‬

575
00:36:01,367 --> 00:36:02,368
‫לחיי באד.‬

576
00:36:08,791 --> 00:36:12,461
‫אז נראה שהוא יהיה בסדר.‬

577
00:36:13,588 --> 00:36:15,089
‫הרופא אמר שזה קל.‬

578
00:36:16,883 --> 00:36:20,553
‫כן, זה עדיין התקף לב.‬

579
00:36:21,429 --> 00:36:22,263
‫אני יודע.‬

580
00:36:22,889 --> 00:36:23,723
‫זה…‬

581
00:36:24,724 --> 00:36:25,850
‫זה נורא.‬

582
00:36:39,780 --> 00:36:41,574
‫סליחה. אני כל כך מצטערת.‬
‫-לא.‬

583
00:36:41,657 --> 00:36:46,954
‫אני לא רוצה לנצל את… המצב שלך.‬

584
00:36:47,038 --> 00:36:50,416
‫נכון. לא, כמובן. כן.‬
‫-את נסערת בגלל אבא שלך.‬

585
00:36:53,127 --> 00:36:55,713
‫אתה חושב שבגלל זה נישקתי אותך?‬

586
00:36:55,796 --> 00:37:00,051
‫עמדת לצאת לדייט עם גבר אחר, אז…‬

587
00:37:00,134 --> 00:37:02,386
‫כן, כי אני לא יכולה לחכות לך לנצח.‬

588
00:37:02,470 --> 00:37:05,973
‫כלומר, כבר אמרת לי שאתה לא מעוניין.‬

589
00:37:06,057 --> 00:37:09,769
‫רגע, זה המסר שקיבלת?‬

590
00:37:09,852 --> 00:37:11,062
‫זה מה שאמרת.‬

591
00:37:11,729 --> 00:37:15,316
‫"אני חרא במערכות יחסים, מולארקי.‬
‫אני רק אפגע בך."‬

592
00:37:15,399 --> 00:37:17,818
‫זה המבטא שלי?‬

593
00:37:18,361 --> 00:37:21,364
‫אמרת שאתה רוצה שנהיה ידידים.‬
‫-כי אמרת שזה מאוחר מדי.‬

594
00:37:21,447 --> 00:37:23,991
‫נכון. שכבת עם טולי.‬
‫אני לא יכולה לשכוח מזה.‬

595
00:37:24,075 --> 00:37:27,328
‫אני יודע. איבדתי את ההזדמנות שלי איתך.‬

596
00:37:27,411 --> 00:37:30,665
‫ופספסתי את הדבר הכי טוב‬
‫שהיה יכול להיות לי.‬

597
00:37:30,748 --> 00:37:35,544
‫אני תמיד אתייסר בגלל זה.‬
‫בגלל זה אני לא רוצה להחמיר את המצב.‬

598
00:37:35,628 --> 00:37:38,422
‫החברות שלנו ממש חשובה לי.‬

599
00:37:40,216 --> 00:37:41,050
‫כן.‬

600
00:37:42,051 --> 00:37:43,135
‫גם לי.‬

601
00:37:46,389 --> 00:37:47,598
‫בכל אופן…‬

602
00:37:50,685 --> 00:37:52,561
‫תודה, ג'וני.‬
‫-כן.‬

603
00:37:53,854 --> 00:37:55,481
‫אני חושבת שאלך לישון.‬

604
00:38:51,829 --> 00:38:53,289
‫מה אתה עושה?‬

605
00:38:53,998 --> 00:38:57,209
‫באתי לראות אותך. מה את עושה?‬

606
00:38:57,918 --> 00:38:59,420
‫התכוונתי ללכת לראות אותך.‬

607
00:39:15,936 --> 00:39:18,439
‫חשבתי שאתה לא רוצה‬
‫להרוס את החברות שלנו?‬

608
00:39:18,522 --> 00:39:19,982
‫כן, אבל אז חשבתי,‬

609
00:39:21,192 --> 00:39:22,777
‫"יש לי חברים אחרים."‬

610
00:39:24,904 --> 00:39:26,197
‫אתה כזה מניאק.‬

611
00:39:26,822 --> 00:39:27,823
‫חוץ מזה…‬

612
00:39:27,907 --> 00:39:29,200
‫שאני מאוהב בך.‬

613
00:39:30,701 --> 00:39:31,786
‫מה?‬

614
00:40:30,970 --> 00:40:32,972
‫הורדתי את ג'וני בשדה התעופה.‬

615
00:40:33,556 --> 00:40:34,557
‫בואי הנה, מותק.‬

616
00:40:43,524 --> 00:40:45,359
‫אני חושבת שאני עדיין מאוהבת בו.‬

617
00:40:49,989 --> 00:40:51,365
‫שכבתם, נכון?‬

618
00:40:52,783 --> 00:40:54,785
‫כן, לגמרי.‬

619
00:40:55,995 --> 00:40:57,580
‫ועכשיו הוא עזב.‬

620
00:40:58,873 --> 00:41:00,332
‫הוא באמת עזב.‬

621
00:41:00,416 --> 00:41:01,500
‫הוא יחזור.‬

622
00:41:08,382 --> 00:41:09,675
‫רגע, אני מבולבלת.‬

623
00:41:09,758 --> 00:41:13,721
‫היום זה "מהפך לבית" או "מהפך בבית"?‬

624
00:41:14,180 --> 00:41:15,097
‫שניהם.‬

625
00:41:17,099 --> 00:41:19,768
‫טולי. היי.‬

626
00:41:20,352 --> 00:41:23,189
‫יש לי חדשות נפלאות.‬

627
00:41:23,272 --> 00:41:25,858
‫הרשת עפה עלייך ועל ברוקס.‬

628
00:41:26,567 --> 00:41:30,571
‫הם כל כך אוהבים את הדיבור והכימיה ביניכם…‬

629
00:41:31,655 --> 00:41:33,991
‫שהוא המנחה השותף החדש שלך.‬
‫-אתה צוחק עליי?‬

630
00:41:34,074 --> 00:41:35,868
‫לא, אני לא צוחק עלייך.‬

631
00:41:35,951 --> 00:41:38,954
‫בשום אופן לא. זו התוכנית שלי.‬

632
00:41:39,038 --> 00:41:41,499
‫לא, למעשה, זו התוכנית שלי.‬

633
00:41:41,999 --> 00:41:44,043
‫אני הבעלים, אז את תעשי מה שאגיד.‬

634
00:41:44,126 --> 00:41:46,921
‫כן? בוא נראה אותך עושה את זה בלעדיי.‬

635
00:41:47,004 --> 00:41:50,257
‫שעת החברות עם ברוקס באנק?‬

636
00:41:51,509 --> 00:41:52,468
‫לא נראה לי.‬

637
00:41:52,551 --> 00:41:53,886
‫את חתומה על חוזה.‬

638
00:41:55,054 --> 00:41:57,306
‫ואת עולה בעוד חמש דקות. לכי לסדר את השיער.‬

639
00:41:57,389 --> 00:41:59,850
‫לך תזדיין. אני מתפטרת.‬

640
00:42:03,687 --> 00:42:06,565
‫יש ספיד, יש גראס, נראה לי שזה קוקאין.‬

641
00:42:07,107 --> 00:42:09,443
‫אני לא יודעת מה זה חצי מזה,‬

642
00:42:09,527 --> 00:42:13,489
‫אבל זה שלכם ב-3,000.‬
‫אני אכלול את התיק בחינם.‬

643
00:42:15,157 --> 00:42:17,201
‫כן, בן אדם. מה אתה חושב?‬

644
00:42:17,284 --> 00:42:18,202
‫משטרה!‬

645
00:42:18,744 --> 00:42:21,038
‫ידיים למעלה!‬
‫-כולם, ידיים במקום גלוי. ‬

646
00:42:21,121 --> 00:42:22,873
‫מה לעזאזל? לא עשיתי כלום.‬

647
00:42:22,957 --> 00:42:24,250
‫את עצורה.‬

648
00:42:24,333 --> 00:42:26,210
‫מה עם הבחורים האלה?‬
‫-הם איתנו.‬

649
00:42:26,293 --> 00:42:28,087
‫בולשיט!‬

650
00:42:29,046 --> 00:42:30,548
‫מותק, יהיה בסדר.‬
‫-זוזי!‬

651
00:42:30,631 --> 00:42:33,467
‫תהיה עדין, חבוב! תירגע.‬
‫-זוזי. קדימה.‬

652
00:42:33,551 --> 00:42:35,386
‫יש לך זכות לשמור על שתיקה.‬

653
00:42:35,469 --> 00:42:37,596
‫כל מה שתאמרי יוכל לשמש נגדך…‬

654
00:42:45,688 --> 00:42:47,898
‫טולי?‬
‫-קייט?‬

655
00:42:47,982 --> 00:42:50,859
‫טולי! מה קורה?‬
‫-אלוהים!‬

656
00:42:50,943 --> 00:42:53,904
‫הם לוקחים אותה! אלה לא הסמים שלה,‬
‫רק הצטרכנו את הכסף.‬

657
00:42:54,989 --> 00:42:59,034
‫שוטרים, אנחנו יכולים לעזור?‬
‫-לא, זה תחת שליטה.‬

658
00:42:59,118 --> 00:43:01,579
‫לאן טולי תלך?‬
‫-דיברנו עם סבתה של הנערה.‬

659
00:43:01,662 --> 00:43:03,414
‫היא תיקח אותה.‬
‫-לא. אני גרה כאן.‬

660
00:43:03,497 --> 00:43:05,332
‫היא יכולה להישאר איתנו. אבא, בבקשה?‬

661
00:43:05,416 --> 00:43:07,876
‫לא אכפת לי, זה יהיה כיף.‬
‫-מותק, לא.‬

662
00:43:07,960 --> 00:43:10,588
‫אמרת שאנשים לא צריכים להיענש‬
‫על הדברים שהוריהם עשו.‬

663
00:43:10,671 --> 00:43:13,507
‫קייטי, אני יודע שאכפת לך ממנה,‬
‫אבל אין מה לעשות.‬

664
00:43:14,383 --> 00:43:16,135
‫את צריכה לשחרר אותה. לא נוכל לעזור.‬

665
00:43:16,218 --> 00:43:18,053
‫מותק, עליה להיות עם המשפחה שלה.‬

666
00:43:18,137 --> 00:43:20,222
‫אני המשפחה שלה! לא!‬
‫-טוב, קדימה.‬

667
00:43:20,306 --> 00:43:21,390
‫קדימה. קייטי.‬

668
00:43:21,473 --> 00:43:23,058
‫אנחנו צריכים ללכת עכשיו.‬
‫-לא!‬

669
00:43:23,142 --> 00:43:24,476
‫לא!‬
‫-קדימה.‬

670
00:43:24,560 --> 00:43:25,853
‫לא!‬
‫-קדימה.‬

671
00:43:25,936 --> 00:43:28,147
‫שחררי אותה.‬
‫-אני לא רוצה ללכת.‬

672
00:43:28,230 --> 00:43:31,066
‫לא! זה בולשיט! אתה לא יכול לעשות את זה!‬
‫-לא!‬

673
00:43:32,109 --> 00:43:33,986
‫זה בסדר.‬
‫-לא!‬

674
00:43:34,069 --> 00:43:36,864
‫לא, בבקשה, תעזוב אותי!‬
‫-זה בסדר.‬

675
00:43:37,448 --> 00:43:39,408
‫תעזוב אותי!‬

676
00:43:40,284 --> 00:43:42,036
‫תעזוב אותי!‬

677
00:43:42,119 --> 00:43:43,662
‫לא!‬

678
00:43:44,288 --> 00:43:45,748
‫תעזוב אותי!‬

679
00:43:47,082 --> 00:43:49,668
‫לא, אבא, אני צריכה ללכת…‬
‫-קייטי-דובית!‬

680
00:43:50,836 --> 00:43:53,505
‫לא, טולי!‬

681
00:43:56,592 --> 00:43:59,678
‫קייטי-דובית!‬
‫-לא, טולי!‬

682
00:44:05,601 --> 00:44:07,978
‫טולי!‬

683
00:45:26,765 --> 00:45:27,766
‫הוא לא בא.‬

684
00:45:28,517 --> 00:45:29,935
‫אני יודעת.‬

685
00:45:30,436 --> 00:45:31,645
‫אני כל כך מצטערת.‬

686
00:45:32,229 --> 00:45:33,605
‫זה פשוט מבאס.‬

687
00:45:35,315 --> 00:45:36,275
‫איך את…?‬

688
00:45:36,984 --> 00:45:39,611
‫עמדתי שם,‬

689
00:45:40,362 --> 00:45:41,405
‫ליתר ביטחון.‬

690
00:45:42,698 --> 00:45:43,824
‫הוא לא רצה אותי.‬

691
00:45:55,252 --> 00:45:56,962
‫מה דעתך שנלך מפה?‬

692
00:46:25,949 --> 00:46:27,284
‫היי.‬
‫-היי.‬

693
00:46:27,367 --> 00:46:28,285
‫מה אתה עושה כאן?‬

694
00:46:30,162 --> 00:46:32,206
‫יצאתי מהארון בפני ג'וליה…‬

695
00:46:34,792 --> 00:46:36,835
‫היא סילקה אותי מהבית.‬

696
00:46:37,961 --> 00:46:39,713
‫אוכל לגור אצלך קצת?‬

697
00:46:40,214 --> 00:46:42,800
‫ברור. בוא הנה.‬

698
00:46:45,385 --> 00:46:46,637
‫אלוהים.‬

699
00:47:17,626 --> 00:47:21,046
‫- מתקפת גרילה על הכוחות הכובשים‬
‫החריפה… -‬

700
00:48:27,279 --> 00:48:31,950
‫- מאבק ההישרדות במוסול -‬

701
00:49:16,787 --> 00:49:20,749
‫טוב, 2003 הייתה שנה מחורבנת.‬

702
00:49:20,832 --> 00:49:23,168
‫כן.‬
‫-בואי נקווה ש-2004 תהיה טובה יותר.‬

703
00:49:23,251 --> 00:49:24,586
‫אשתה לכבוד זה.‬

704
00:49:27,506 --> 00:49:31,218
‫ואני רוצה להרים כוסית למפיקה החדשה שלי…‬

705
00:49:34,221 --> 00:49:36,431
‫קת'לין סקרלט מולארקי.‬

706
00:49:36,515 --> 00:49:40,477
‫על מה את מדברת?‬
‫-את צריכה עבודה ואני צריכה מפיקה.‬

707
00:49:40,560 --> 00:49:41,770
‫את צריכה תוכנית קודם.‬

708
00:49:41,853 --> 00:49:44,982
‫זה פרט טכני. החלטתי שזה יקרה‬

709
00:49:45,065 --> 00:49:48,276
‫ואני מוכנה להציע לך כפול‬
‫ממה שאת מרוויחה עכשיו.‬

710
00:49:48,360 --> 00:49:50,112
‫אני לא מרוויחה כלום עכשיו.‬

711
00:49:50,195 --> 00:49:51,113
‫אז כפול שלוש.‬

712
00:49:53,115 --> 00:49:54,783
‫אני רצינית לחלוטין.‬

713
00:49:54,866 --> 00:49:56,326
‫אני אחזור.‬

714
00:49:57,869 --> 00:50:01,665
‫רק טוב יותר הפעם כי את תעבדי איתי.‬

715
00:50:03,542 --> 00:50:04,960
‫נהיה ביחד.‬

716
00:50:05,043 --> 00:50:07,754
‫בנות פיירפליי ליין לנצח.‬

717
00:50:09,423 --> 00:50:10,716
‫אוקיי.‬

718
00:50:11,591 --> 00:50:13,010
‫שנה טובה, מטורפת.‬

719
00:50:13,093 --> 00:50:14,302
‫אני אוהבת אותך.‬

720
00:50:14,970 --> 00:50:16,096
‫גם אני אוהבת אותך.‬

721
00:50:51,923 --> 00:50:53,133
‫חשבתי שהלכת.‬

722
00:50:53,717 --> 00:50:54,801
‫למה שאלך?‬

723
00:50:55,802 --> 00:50:57,721
‫כי אף אחד לא רוצה אותך פה.‬

724
00:50:57,804 --> 00:51:01,141
‫בחייך, קייט.‬
‫את לא חושבת שהענשת אותי מספיק?‬

725
00:51:01,725 --> 00:51:03,977
‫כשאמרתי שלעולם לא אסלח לך‬
‫על מה שעשית,‬

726
00:51:04,061 --> 00:51:05,479
‫מה חשבת שזה אומר?‬

727
00:51:06,980 --> 00:51:08,273
‫זה מגוחך.‬

728
00:51:08,899 --> 00:51:10,484
‫זו הלוויה של באד.‬

729
00:51:10,567 --> 00:51:12,986
‫יש לך הרבה חוצפה להופיע כאן.‬

730
00:51:13,070 --> 00:51:16,198
‫לכי, טולי. לכי הביתה, עכשיו.‬

731
00:51:17,532 --> 00:51:19,159
‫אני לא רוצה לראות אותך שוב.‬

732
00:52:13,046 --> 00:52:14,631
{\an8}‫תרגום כתוביות: שלומית בכר‬