‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬
‫קת'לין סקרלט מולארקי.‬ ‫מה לעזאזל את חושבת שאת עושה?‬
‫אל תספר לאימא.‬
‫רק אם תיתני לי שכטה.‬
‫מאיפה השגת אותה?‬
‫גנבתי אותה מהתיק של אימא.‬ ‫נראה לי שהיא שיכורה.‬
‫טוב, כן, השתכרנו יחד הבוקר.‬
‫לעזאזל. הלוואי שהייתי שיכורה…‬
‫הרגע ראיתי את טולי.‬
‫מה? מתי?‬
‫ממש בכניסה, לפני משהו כמו 10 דקות.‬
‫דיברת איתה?‬
‫לא.‬
‫אני די בטוחה שהיא הלכה.‬
‫את בסדר?‬
‫כן, כלומר…‬
‫אני לא רוצה לחשוב על זה. זה היום של אבא.‬
‫כן.‬
‫אני לא מאמינה שאבא איננו.‬ ‫זה לא מרגיש אמיתי.‬
‫ישבתי על הדשא אתמול בלילה עם הטלסקופ הישן…‬
‫שמעתי את הקול שלו בראש שלי כל הזמן.‬
‫"קייטי-דובית, תזיזי את התחת החוצה‬ ‫ותסתכלי על הירח!"‬
‫הוא יהיה מלא מחר.‬ ‫-נחמד.‬
‫מושלם.‬
‫טולי ואימא שלה מגיעות לעזור לקשט את העץ.‬
‫טולי אמרה שקלאוד ממש בקטע של הירח.‬
‫איזה מין שם זה "קלאוד"?‬ ‫-אבא. תהיה נחמד.‬
‫תוכל לספר לה שחתיכה ממך נמצאת למעלה.‬
‫אני רק אחד מהאנשים שעבדו‬ ‫במפעל שבנה את הרובר, בסדר?‬
‫משהו שנגעת בו נמצא בכוכב לכת אחר.‬
‫אני יודעת שזה לא כוכב לכת,‬ ‫אבל כמה אנשים יכולים להגיד את זה?‬
‫את טמבלית, את יודעת?‬ ‫-כן, אני יודעת.‬
‫היי, שניכם.‬
‫הנה היא.‬
‫היי.‬
‫את בסדר? אתה נראית סמוקה.‬
‫קר.‬
‫קנית את מה שהיית צריכה?‬
‫כן, אני מקווה שטולי ואימא שלה אוהבות ריבס.‬
‫אף אחד לא אוהב ריבס, אימא.‬ ‫-טוב, היה מבצע על ריבס, אז…‬
‫בטח היה חתיכת תור בחנות.‬
‫נעדרת למעלה משעה.‬
‫כן, הייתי צריכה למלא דלק‬ ‫ושכחתי את ליקר הביצים.‬
‫ואז נתקלתי בבאני רוברטס.‬ ‫אתה יודע שהיא מסוגלת לדבר.‬
‫כן.‬ ‫-כן.‬
‫טוב, אני צריכה להתחיל את הפאי הזה.‬
‫אלוהים, זה כל כך מוזר. אני לא מבינה.‬ ‫הצ'ק של סבתא מאחר.‬
‫צריך לשלם חשבונות. אני צריכה לקנות מצרכים.‬ ‫-זה בגללי.‬
‫הפקדתי אותו בשבוע שעבר.‬ ‫הלהקה הייתה צריכה מגבר חדש.‬
‫אבל את כבר לא בלהקה. את וליאון נפרדתם.‬
‫לא ידעתי שניפרד כשנתתי לו את הכסף.‬
‫באמת? כי אני כן.‬
‫טוב, את ממש אלברטה איינשטיין, נכון?‬
‫מה אנחנו אמורות לעשות בנוגע לאוכל?‬
‫יש לחם. תכיני טוסט!‬
‫או שלא.‬
‫טוב, זה בסדר כי יש לי תוכנית.‬
‫ליאון השאיר לי מתנת חג מולד מוקדמת.‬
‫התוכנית היא להתמסטל עוד יותר?‬
‫לא, אני אמכור את הסחורה המטופשת שלו.‬
‫הוא חייב לי.‬
‫בעוד יומיים יהיה לנו את כל הכסף‬ ‫שאנחנו צריכות.‬
‫אל תדאגי, מותק.‬
‫אימא תטפל בזה.‬
‫פשוט, כן…‬
‫טוב, אני צריכה "קרול מנסה" חדש‬ ‫לעונת החגים.‬
‫"קרול מנסה קרולס" (שירי חג).‬
‫טקומה ביקשו שלא אשיר.‬
‫"קרול מנסה ארובות."‬ ‫את יורדת בארובה כמו סנטה.‬
‫ואשבור את הרגל השנייה שלי?‬
‫"קרול מנסה שוקר חשמלי."‬
‫איך זה חגיגי?‬
‫"קרול מנסה צעצועים."‬ ‫תסקרי את הצעצועים החמים של 84'.‬
‫בובות ראש כרוב והרובוטריקים האלה.‬
‫את קוראת את ההערות שלי?‬
‫- "קרול מנסה צעצועים"‬ ‫רובוטריקים, ראש כרוב, תרומה -‬
‫אין מצב!‬
‫כזאת גנבת.‬
‫כן, בטח קראת את שלי.‬
‫כן, היית רוצה, מולארקי.‬
‫כן, רק שאני רציתי להציע‬ ‫שניתן אותם לילדים נזקקים.‬
‫כן, כי קראת את זה בהערות שלי!‬
‫אלוהים, ממש לא.‬
‫אוקיי. אני שומרת את הצעצועים,‬ ‫לאחיינית ולאחיין שלי.‬
‫גם הם נזקקים. הם חיים בדופלקס.‬
‫למישהו יש משהו לטולי?‬
‫למעשה, עבדתי על כתבה‬ ‫על מפעל הקונקס בסנוהומיש.‬
‫הם יצרו חלקים לרובר הירחי.‬
‫אבא שלי עבד שם במשך 25 שנה.‬ ‫הם סוגרים.‬
‫אז יש מאות פיטורים.‬ ‫זה סיפור מקומי ממש גדול.‬
‫יפה מאוד, מולארקי. אני אוהב את זה.‬
‫אפשר לקבל סיכום עד הערב?‬
‫אוקיי.‬
‫פגישה מצוינת.‬ ‫-כן, נהדר. היה טוב.‬
‫אלוהים.‬
‫מעולם לא ראיתי חזה מתנשם במציאות.‬
‫קראתי על זה בספרים.‬
‫ג'וני ואני רק ידידים. סתם עשינו שטויות.‬
‫הפטמות שלך זקורות.‬
‫קר!‬ ‫-לא, לא נכון.‬
‫כן נכון.‬
‫טוב, ג'וני ואני דיברנו,‬
‫והוא לא רוצה לצאת איתי‬ ‫ואני לא רוצה לצאת איתו.‬
‫וההכרזה הזו בקול רם אפשרה לנו‬ ‫להיות ידידים בלי כל הבולשיט.‬
‫בולשיט.‬
‫אם עדיין הייתי דלוקה על ג'וני,‬ ‫הייתי יוצאת לפגישה עיוורת‬
‫עם האחיין של החברה הטובה של השכנה שלנו‬ ‫שעובד בפיננסים‬
‫ושגברת פנטוזופולוס תיארה אותו כחתיך הורס?‬
‫את מביאה חתיך הורס למסיבת חג המולד בטקומה?‬
‫כן, אז?‬
‫אבל זה לא כדי לגרום לג'וני לקנא?‬
‫לא! בכלל לא.‬
‫אוקיי.‬
‫אוקיי, מולארקי, תאחלי לי הצלחה.‬ ‫יש לי פגישה עם וילסון קינג.‬
‫כן, אבל הוא אמר שהוא יעסיק אותך‬ ‫רק אם תשכבי איתו.‬
‫אני אסביר שלמרות שזה בחיים לא יקרה,‬
‫הוא יהיה טיפש מזדיין אם לא יעסיק אותי.‬
‫אני אגדה מחורבנת בהתהוות.‬
‫נכון מאוד.‬
‫טוב לראות אותך, טולי. אני שמח שהחלטת לבוא.‬
‫שבי, בבקשה.‬
‫טוב לראות גם אותך.‬
‫אז…‬
‫אני יודע ששנינו עסוקים, אז אני אגש לעיקר.‬
‫אני רוצה אותך במשפחת KLET.‬
‫אני מוכן להציע לך חוזה לשנתיים.‬
‫אני חושב שתמצאי את התנאים יותר מנדיבים.‬
‫זה…‬ ‫-כפול ממה שאת מרוויחה ב-KPOC.‬
‫תקבלי גם זמן אוויר כפול ממה שאת מקבלת‬ ‫ותהיי על המסלול המהיר לכיסא הקריין.‬
‫אז…‬
‫שנגשים כמה חלומות היום?‬
‫אני רוצה לעבוד כאן.‬ ‫-נהדר. אני רק אביא עט.‬
‫אך יש כמה דברים‬ ‫שאני רוצה לדבר עליהם קודם.‬
‫נוכל לעבור על הפרטים בארוחת צהריים.‬
‫נזמין שמפניה, נחגוג.‬
‫אני סתם מתגרה. הנה.‬
‫אוקיי. מה אנחנו עושים?‬
‫אני סתם צוחק.‬
‫אני אולי הבוס, אבל אני ידוע בתור ליצן.‬ ‫את תראי.‬
‫קורע מצחוק. אני יכולה…?‬
‫כן, אבל קודם תעמדי.‬ ‫-למה?‬
‫כי ביקשתי. אני צריך להגיד "בבקשה"?‬
‫אז את יכולה לעשות סיבוב…?‬
‫למה?‬
‫את תמיד כזאת קשה כשאת ניצבת מול סמכות?‬
‫אני רוצה לראות אותך.‬ ‫אני רוצה להבין על מה אני משלם.‬
‫נוכל לעשות יותר עם הציצים.‬
‫אוקיי. אני לא מרגישה בנוח.‬
‫תשתחררי, טולי.‬
‫שנינו יודעים שאיפוק הוא לא הצד החזק שלך.‬
‫את מקריאה את החדשות כאילו הן מלוכלכות,‬
‫ואני אוהב את זה,‬ ‫אבל אנחנו יכולים לעשות יותר עם הציצים.‬
‫אני רוצה שכל צופה זכר בסיאטל‬ ‫יקבל זקפה בזמן שהוא צופה בך.‬
‫כמוני עכשיו.‬
‫אוקיי, אני הולכת.‬
‫לא. תירגעי.‬ ‫-היי!‬
‫תירגעי.‬
‫את צריכה להפסיק לדאוג.‬
‫תפסיק לגעת בפרצוף שלי!‬ ‫-זה יעשה לך קמטים.‬
‫היי!‬
‫מה הבעיה המזוינת שלך?‬
‫את אפילו לא כזאת שווה. ואת כתבת מחורבנת.‬
‫הכישרון היחיד שלך היה שנורית.‬ ‫בהצלחה בחוץ. את תצטרכי את זה.‬
‫כמה זמן את חושבת שעבר?‬
‫מאז שאיימת להרוס את הקריירה שלי‬ ‫כי לא הסכמתי לשכב איתך?‬
‫אני לא בטוחה, אבל זה מרגיש כמו אתמול.‬
‫אני רוצה להתנצל על ההתנהגות שלי.‬
‫ואני רוצה שתדעי שאני איש משפחה עכשיו.‬
‫הכול שונה.‬
‫אין לי דבר מלבד כבוד כלפייך.‬
‫אני חושב ש"שעת החברות" היא אחת‬ ‫מיהלומי הכתר בשידורי שעות היום.‬
‫היא היהלום שבכתר.‬
‫טוב, בחייך. אופרה.‬
‫אבל היא איבדה מעט ברק.‬
‫כי הרשת מנסה להכריח אותה להיות מישהי אחרת.‬
‫אני מסכים. טולי צריכה להיות טולי.‬
‫לא אלן, לא אופרה. רק טולי.‬
‫אבל את בצרה אמיתית. חברת ההפקה מכרה אותך,‬
‫הרשת נבהלה, הרייטינג ירד,‬
‫והמאמר ההרסני הזה בסיאטל דייג'סט לא עזר.‬
‫בנוסף להתמוטטות שלך עם עניין ההפלה.‬
‫זו לא הייתה התמוטטות. זה היה פרק מעולה.‬
‫נותני החסות לא מסכימים.‬ ‫כאן אני נכנס לתמונה.‬
‫אני רוצה להפוך את "שעת החברות"‬ ‫להכי טובה שאפשר.‬
‫את סומכת עליו?‬ ‫-לא, לעזאזל.‬
‫וילסון קינג הוא נחש.‬
‫אבל הוא בעליה של התוכנית שלי,‬ ‫אז אני חייבת לעבוד איתו.‬
‫זה כל כך דפוק.‬
‫זה בסדר. אנחנו לא ב-1984.‬ ‫אני לא ילדה תמימה שמתחננת לעבודה.‬
‫אני "שעת החברות".‬ ‫לא אתן לו להתעסק איתי.‬
‫אני יכול להישאר, רק להיום.‬
‫לך לבלות זמן עם המשפחה שלך.‬ ‫אתה נוסע עוד יומיים.‬
‫עכשיו לך מכאן לפני שאקרא לאבטחה.‬
‫את מפחדת כי אבא שלך נוסע לעיראק?‬
‫טוב, סוג של.‬
‫אבל שיהיה. עיתונאים בטוחים, אז…‬
‫כן, חוץ מאם סדאם ישתמש בנשק הכימי שלו.‬
‫הוא אפילו לא בשלטון יותר.‬
‫אבל הנשק נמצא שם.‬
‫אולי תסתום?‬ ‫-מה?‬
‫אמה, אבא שלך כאן.‬
‫אימא, אנחנו חייבים לסיים את המאמר‬ ‫לעיתון בית הספר. הוא למחר.‬
‫היי, אני יודעת. אני מבינה מצוין בדדליינים.‬
‫כן, מארה אמרה שהיית עיתונאית או משהו כזה,‬
‫כאילו, לפני מלא זמן.‬
‫כן, משהו כזה.‬
‫ביי, אימא.‬
‫אכפת לך להישאר? הם רוצים לסיים את הפרויקט.‬ ‫-כן, ברור.‬
‫קייט…‬
‫מה זה, לעזאזל?‬
‫זה אוסף הסנטה קלאוס שלי.‬
‫זה התחיל באחד ועכשיו זה משהו‬ ‫בלתי ניתן לריסון.‬
‫אנשים ממשיכים לקנות לי אותם‬ ‫למרות שאני לא רוצה,‬
‫אז בחג המולד, אני חייבת להציג אותם,‬ ‫למרות שאני שונאת את זה,‬
‫אבל גם די אוהבת את זה בחשאי.‬
‫זה אני או שסנטה בטלן החופים‬ ‫הוא סקסי בצורה מטרידה?‬
‫זו בדיוק הסיבה שקניתי אותו.‬
‫מה אתה יודע על הג'וש הזה? עם האייליינר.‬
‫אני לא אוהבת את הילד הזה.‬ ‫אני נשמעת כמו אימא שלי.‬
‫גם לה היה אוסף סנטה קלאוס. אני אימא שלי.‬
‫בטח לא כדאי שנעשה את זה עם הילדים למעלה.‬
‫אני לא מוכן לספר לאמה.‬ ‫-בטח שלא.‬
‫אבל זה עושה את זה קצת יותר סקסי.‬
‫כל ההתגנבויות.‬
‫כן, אבל אנחנו לא רוצים להיתפס.‬
‫יש מדרגה חורקת. נשמע אותם באים.‬
‫ג'וני.‬
‫אימא, אני רעבה.‬ ‫-אבא, נוכל להקפיץ את ג'וש?‬
‫כן, בטח, מותק.‬
‫טוב, נתראה, קייט.‬
‫כן, היה ממש נחמד לראות אותך, טרוויס.‬
‫אלוהים.‬
‫אוסף הסנטה קלאוס.‬
‫זה לא כזה נורא. אני קוראת לאנשים‬ ‫בשם הלא נכון כל הזמן.‬
‫כן, בזמן שאת מתמזמזת איתם?‬
‫כלומר…‬
‫אני מנסה למצוא לזה ספין חיובי‬ ‫אבל אין לי כלום.‬
‫והכי גרוע זה שאני דלוקה עליו.‬ ‫לא הייתה לזה משמעות. זו הייתה פליטת פה.‬
‫בזמן שהוא החליק לך את הלשון?‬
‫זה היה טוב.‬ ‫-לא.‬
‫פשוט תתקשרי אליו, תכירי במוזרות, תתבדחי.‬
‫אתה מוזמנת להשתמש במשחק המילים שלי.‬
‫ואז תזמיני אותו ותפתחי את הדלת בעירום.‬
‫מה?‬
‫תנעלי רק נעלי עקב.‬
‫הוא ישכח שקראת לו בשם הלא נכון.‬ ‫הוא ישכח את שמו.‬
‫כן, מה אם אמעד בזמן שארד במדרגות‬ ‫בעירום בנעלי עקב‬
‫ואקבל מכה בראש ואאבד הכרה.‬ ‫מארה תמצא אותי ותתקשר למוקד החירום,‬
‫הפרמדקים יגיעו ואני אהיה כולי מפושקת,‬ ‫את יודעת?‬
‫מה?‬
‫ואז אחד מהפרמדיקים יהיה מקס.‬
‫אוקיי. זה קיבל תפנית מוזרה.‬
‫את יודעת שזה בדיוק מה שיקרה לי, נכון?‬ ‫-לצערי, את צודקת.‬
‫לפחות לא סיפרת לבעלך הטרי‬ ‫שאת שמחה שהייתה לך הפלה,‬
‫והלוואי שלא היית מתחתנת איתו.‬
‫מה, אמרת את זה למקס?‬
‫הייתי שיכורה, אז זה מטושטש.‬
‫אבל זה היה משהו כזה.‬
‫התכוונת לזה?‬
‫לא.‬
‫אני מתגעגעת אליו. אני כל הזמן…‬
‫כמעט מתקשרת אליו,‬ ‫אבל אני לא יודעת מה לומר.‬
‫את יכולה להתחיל בהתנצלות.‬
‫שתינו יודעות שזה לא הצד החזק שלי.‬
‫אולי זה זמן טוב להתחיל?‬
‫אולי.‬
‫אולי עדיף לנו ככה.‬
‫לא. אני אוהבת אותו. אל תוותרי בכזו קלות.‬
‫תתקשרי אליו ואז תחזרי אליי.‬
‫אוקיי. אוהבת אותך.‬
‫היי.‬
‫אתה כאן.‬
‫כן, בדיוק פספסת את קלאוד.‬
‫היא אמרה להודות לך על האירוח,‬
‫אבל היא הרגישה שאנחנו צריכים קצת מרחב.‬
‫אוקיי, נהדר.‬
‫זה נהדר. רציתי להתקשר אליך, אבל…‬
‫אני פשוט…‬
‫אחרי אתמול, לא ידעתי מה לומר.‬
‫דיברתי עם חבר שלי, מייק. הוא עורך דין.‬
‫הוא אמר שנוכל לקבל ביטול נישואים השבוע.‬
‫זה מה שאתה רוצה?‬
‫צללנו לכל עניין הנישואים הזה די מהר.‬
‫ו…‬
‫השתגענו קצת בגלל התינוק והכול, אז חשבתי…‬
‫אוקיי.‬
‫אז אתה עוזב?‬
‫כן.‬
‫את יודעת, כל מה ששייך לי בדירה‬ ‫נכנס בתיק הזה.‬
‫זה הרגיש כמו סוג של מטפורה.‬ ‫-למה?‬
‫אני לא מתאים בעולם שלך.‬
‫אני לא חושבת שזה נכון.‬
‫בכל אופן, אני…‬ ‫-אנחנו יכולים…?‬
‫אני מצטער.‬
‫על הכול.‬
‫אני צריך ללכת.‬
‫להתראות, טולי.‬
‫מארה?‬
‫טול, מה את עושה פה?‬ ‫-אני יכולה לישון כאן?‬
‫ברור.‬
‫מה קורה?‬
‫מקס עזב.‬
‫נפרדנו.‬
‫אבל אתם כל כך מאוהבים. אתם נשואים.‬
‫הכול לא בסדר.‬
‫כן, כי לאבד את התינוק היה כל כך טראומטי,‬ ‫לשניכם.‬
‫אתם צריכים להיאחז זה בזו.‬
‫אוקיי, תני לזה יום,‬
‫זה ייתן לכולם להירגע,‬ ‫ואז תבקשי שיפגוש אותך‬
‫בפארק, איפה שהתחתנתם, בתור…‬ ‫התחלה חדשה רשמית.‬
‫זה לא מסרט?‬
‫זה מכל סרט כי זה עובד.‬
‫זה רומנטי וזה סמלי ו…‬
‫מגיע לך להיות מאושרת.‬
‫אולי.‬
‫אולי אני פשוט אנבול לאיטי, לבד, לנצח.‬
‫או שאולי אאמץ חתול.‬
‫אני אוהבת אותך.‬
‫את משוגעת.‬
‫גם אני אוהבת אותך.‬
‫היי, טרוויס, זאת קייט.‬ ‫תתקשר אליי כשתהיה לך דקה. אני…‬
‫יודע מה? התקשרתי להתנצל על אותו היום,‬
‫כשקראתי לך ג'וני בזמן שהתנשקנו.‬
‫אני…‬
‫חשבתי עליו, אז השם שלו קפץ לי לראש‬
‫ולכן אמרתי את זה. בכל מקרה, טעות מוחלטת.‬
‫אז, תתקשר אליי. אני אשמח להיפגש. ביי.‬
‫היי, טרוויס, זו אני. זה נשמע…‬
‫הסיבה היחידה שחשבתי עליו‬
‫היא כי יש לי רשימה מנטלית של דברים לתת לו‬
‫לפני שהוא עוזב, כמו תרופת הפטריות שלו,‬ ‫שעדיין בארון התרופות שלי,‬
‫ועל זה חשבתי כשהתנשקנו. אז, בכל אופן…‬
‫אז, שוב סליחה. תתקשר אליי. ביי.‬
‫טרוויס, זו שוב אני. קייט.‬
‫זה לא שהנשיקה שלך גורמת לי לחשוב‬ ‫על תרופה לפטריות כף הרגל.‬
‫זה פשוט קפץ לי בראש‬ ‫כי יש לי הרבה רשימות בראש.‬
‫ו… הנשיקה לא הייתה משעממת.‬ ‫כלומר, זה ממש מרגש,‬
‫והלשון שלך כל כך אקספרסיבית.‬
‫כאילו שאתה באמת מתכוון לזה‬ ‫ואני אוהבת את זה.‬
‫זה מרגש וזה אירוטי ו…‬
‫לסיכום, זו הייתה נשיקה נהדרת…‬ ‫כל הדברים הסקסיים שעשינו,‬
‫ואני מקווה שנוכל להמשיך לעשות את זה.‬
‫אחותי, אימא שלך פראית בטירוף.‬
‫טוק-טוק!‬ ‫-רגע, אני מחליפה בגדים.‬
‫שלום לך.‬ ‫-אמרתי שאני מחליפה בגדים.‬
‫לא שמעתי אותך.‬
‫טולי, תגידי שלום לברוקס באנק.‬
‫היי, ברוקס. מה שלומך?‬ ‫-מה המצב?‬
‫ברוקס מנחה את תכנית הרדיו התאגידית‬ ‫השישית הכי פופולרית בארץ.‬
‫אנחנו מונים את שמונת השירים המובילים‬ ‫של השבוע עם מתיחות בטלפון בין לבין.‬
‫הוא האורח הראשון שלך היום.‬
‫לא. יש לנו את "אהבה קשוחה" עם ד"ר סוזי.‬ ‫זה קטע חודשי רגיל.‬
‫בוטלה. היא מתה עבורנו.‬
‫זכרים בגילאי 18 עד 45‬ ‫מוצאים אותה צורמת ומעצבנת.‬
‫אנחנו רוצים שהתוכנית‬ ‫תהיה צפיית חובה לגברים.‬
‫זה נקרא "שעת החברות".‬
‫ואנחנו רוצים שהם יצפו בזה‬ ‫עם החברות שלהם.‬
‫זה נקרא צפייה משותפת.‬ ‫גברים מכניסים יותר כסף מפרסומות.‬
‫מה נעשה? אנחנו מרוויחים את הכסף. אז…‬
‫אך המחקר מראה שכשרק נשים מדברות,‬ ‫גברים מפסיקים להקשיב.‬
‫יותר מדי קולות גבוהים,‬
‫זה גורם להם לחשוב על הנשים‬ ‫ועל האימהות שלהם.‬
‫ולמה זה רע?‬
‫אני מחבב אותך.‬
‫אין לי שאלות מוכנות לריאיון.‬
‫יש כרטיסיות מוכנות.‬ ‫ברוקס עובד על ספר ייעוץ למערכות יחסים,‬
‫אז אני רוצה שתתמקדי בזה.‬
‫טוב, הנחת היסוד היא שגברים הם כמו כלבים,‬ ‫אבל נשים הן כמו חתולים,‬
‫ולכן אנחנו לא מסתדרים.‬
‫זה נשמע פורץ דרך.‬
‫בכל אופן, יופי של שיחה. נתראה בחוץ. תיהני.‬
‫היי, איך היה אצל אמה?‬ ‫-בסדר.‬
‫רוצה לעזור עם העוגיות?‬ ‫-לא.‬
‫אבא שלך יגיע בעוד כמה שעות‬ ‫כדי לקצץ את העץ.‬
‫כל כך קשה, שהוא עוזב מחר.‬
‫טוב, לא בשבילך.‬
‫מה זה אמור להביע?‬
‫אני יודעת עלייך ועל אבא של אמה,‬ ‫ועל נשיקות הלשון הארוטיות שלכם.‬
‫אוי, אלוהים.‬
‫עכשיו לעולם לא ארצה לנשק מישהו עם לשון.‬ ‫הרסת את זה.‬
‫מארה, אני כל כך מצטערת. זה…‬ ‫-תחסכי לי. אלה רק מילים.‬
‫את לא מתכוונת לזה.‬ ‫אבא עוזב ובכלל לא אכפת לך.‬
‫זה מסובך, מותק. זה…‬ ‫-לא, זה לא. זה פשוט.‬
‫אם היה כאן יותר טוב, הוא היה נשאר.‬ ‫אבל זה לא, אז הוא עוזב.‬
‫מארה.‬ ‫-לא, תעזבי אותי בשקט.‬
‫זאת קייט שרוקדת ב"מפצח האגוזים"?‬
‫איזו חמודונת.‬ ‫-כן.‬
‫והנה שון.‬
‫את באמת חייבת להראות את התמונה לכולם?‬
‫ובכן, היית מקסים ואהבת לרקוד.‬
‫הוא גם היה ממש טוב.‬ ‫-כן, ממש פיית שזיף הסוכר.‬
‫גם לבשת טייץ?‬
‫את רוצה עוד ליקר ביצים, קלאוד?‬
‫שכנעת אותי, מארג'.‬
‫מארג'י.‬
‫לא משנה איך קוראים לך,‬ ‫זה ליקר איכותי.‬
‫היי, ראיתי אותך בעיר אתמול.‬
‫נופפתי לשלום, אבל לא נופפת חזרה.‬ ‫היית עם איזה בחור.‬
‫זו לא הייתי אני.‬
‫אני די בטוחה שזאת היית את. אותו האוטו.‬
‫זו מכונית נפוצה.‬ ‫-כן, אבל אצלך יש שקע כזה.‬
‫להרבה מכוניות יש שקעים. זה…‬
‫אוי, באמת!‬ ‫-כן! עכשיו זו מסיבה.‬
‫היי, אימא. ידעת שאבא של קייט עובד בנאס"א?‬
‫קונקס, למעשה. זה המפעל שבנה את רובר הירח.‬
‫משהו שאבא שלי עזר לבנות‬ ‫עדיין נמצא על הירח. זה די מגניב.‬
‫אוי, אתם הגברים. תמיד מנסים לכבוש‬ ‫את הנשיות האלוהית.‬
‫תטוסו 300,000 ק"מ כדי להניח‬ ‫דגל מזוין על פני אלילה.‬
‫מה רע בדגלים?‬
‫כן, אני אוהב דגלים. הייתי אוסף אותם.‬
‫אתה יודע שבקונקס לא בונים רק זבל חללי.‬
‫מה עוד הם בונים?‬
‫פצצות שמוטלות על כפרים בווייטנאם.‬
‫איך זה בתור שלום עולמי מזוין?‬
‫מי רוצה עוגיית חג מולד?‬
‫כלי נשק שומרים על המדינה הזו‬ ‫בטוחה מאויביה.‬
‫אתה מתכוון למגדלי אורז בודהיסטים‬ ‫בדרום-מזרח אסיה?‬
‫אם זה לא נראה לך,‬ ‫את יכולה לעבור לדרום-מזרח אסיה.‬
‫בפעם האחרונה שבדקתי,‬ ‫היה חופש הדיבור, חבר.‬
‫את באה לבית שלי, שאני משלם עליו‬ ‫מהכסף שאני מרוויח במפעל.‬
‫ויש לך חוצפה להעליב אותי?‬
‫מסריחה ממריחואנה?‬ ‫-אני דוברת אמת.‬
‫תזכור מה הרופא אמר על לחץ הדם שלך.‬
‫כאילו שמזיז לך לחץ הדם שלי, מרג'ורי.‬
‫אתה יודע, האמת שמריחואנה טובה לזה.‬
‫אני הולך לשאוף אוויר.‬
‫עוד ליקר ביצים.‬
‫היי, זה בשבילי?‬
‫טוב…‬
‫אלוהים!‬
‫אני מתה על זה.‬
‫תודה.‬ ‫-כן.‬
‫אז את מוכנה לצאת למסיבה?‬
‫אה, האמת…‬
‫היי, קייט?‬
‫כן, מארק?‬ ‫-כן.‬
‫וואו, את אפילו יותר יפה‬ ‫ממה שבן דוד שלי אמר.‬
‫נעים להכיר. אז שנלך למסיבה?‬
‫בואי נזוז.‬
‫נתראה במסיבה, ג'וני.‬
‫שנייה.‬
‫KPOC, זו קייט.‬
‫אלוהים. אני כבר מגיעה.‬
‫את בסדר?‬
‫אבא שלי עבר התקף לב.‬ ‫הוא בבית החולים.‬
‫שיט. זה אינטנסיבי.‬ ‫ אני מניח שנדחה את זה, או…‬
‫בואי. אני אקח אותך.‬
‫מגניב. אוקיי, אני אתקשר אלייך.‬
‫חומר טוב, את וברוקס.‬
‫אלה היו זיקוקים.‬
‫כן, כי הוא הפריע לי כל הזמן.‬ ‫אני לא אוהבת את הבחור הזה.‬
‫לא תפתיע אותי שוב‬ ‫עם אורח שלא אישרתי או בדקתי.‬
‫למעשה, אני יכול ואני אזמין‬ ‫כל אורח שאני רוצה, מתי שארצה.‬
‫תבדקי את החוזה שלך. תנסי לנוח.‬
‫ותפחיתי במלח. זה לא טוב לעור שלך.‬
‫לעזאזל!‬
‫שיט.‬
‫שיט!‬
‫זה ברוס ההוא מהכנסייה?‬
‫ברור שהאישה הזאת מסוממת.‬
‫את צריכה לבחור, מארג'י.‬ ‫את לא יכולה לקבל גם וגם.‬
‫אוקיי.‬
‫אבא?‬
‫היי.‬
‫אני יכולה להסתכל דרך הטלסקופ?‬ ‫-כן. בואי הנה. קדימה.‬
‫אתה מתכוון לעזוב את הבית?‬
‫לא, מותק. אני נשאר כאן.‬
‫תגיד לי שאני לא יכולה לבלות עם טולי יותר?‬
‫לא.‬
‫אסור להעניש אנשים‬ ‫על מה שההורים שלהם עושים.‬
‫אוקיי?‬
‫עכשיו, תיכנסי. את תקפאי למוות.‬
‫אוקיי.‬
‫אוהבת אותך, אבא.‬
‫את בסדר?‬
‫יכולתי להגיד לך שלהתאגרף בלי כפפות עם מראה‬ ‫זה הפסד ודאי.‬
‫תודה שבאת.‬
‫כן, כמובן.‬
‫אני יודעת שהמצב בינינו די מחורבן כרגע.‬
‫ואני יודעת שאמרתי כמה דברים…‬
‫אבל אני רוצה שתדע…‬
‫שאני מצטערת.‬
‫ואני לא אומרת את זה הרבה, אז זה די רציני.‬
‫גם אני מצטער.‬
‫קיוויתי שנוכל להתחיל מחדש.‬
‫מה זאת אומרת?‬
‫אני יודעת שאיבדנו את התינוק…‬
‫וזה הכאיב לי בלב, אתה יודע,‬
‫עד לנקודה שבה אני…‬
‫לא בטוחה שאני מסוגלת לנסות שוב.‬ ‫אני לא חושבת שאוכל לעבור את זה שוב.‬
‫אז, בוודאות… את לא רוצה…‬
‫אני לא יודעת מה אני רוצה. אני…‬
‫אני לא יודעת אם זה נכון עבורי…‬
‫אולי אני לא צריכה להיות אימא.‬ ‫אני לא יודעת. אני פשוט…‬
‫אני רק יודעת שאני רוצה לשים‬ ‫את ההפלה מאחוריי.‬
‫אני רוצה להתחיל איתך מחדש.‬
‫רק שגם אני איבדתי תינוק.‬
‫ופשוט הרחקת אותי ממך‬ ‫כשהייתי צריך אותך יותר מכול.‬
‫ועכשיו את רק רוצה לשים את זה מאחורינו.‬
‫אפילו שבכלל לא התמודדנו עם זה מלכתחילה.‬
‫אני מרגיש שכל מערכת היחסים שלנו,‬ ‫כל מה שאני עושה זה לרדוף אחרייך.‬
‫בגלל זה אני חושבת שאנחנו צריכים דף חלק.‬
‫אני אהיה בגזיבו שבו התחתנו, מחר…‬
‫בשלוש.‬
‫נוכל להתחיל מחדש.‬
‫כמו התחלה חדשה.‬
‫אני לא מאמינה שאני עושה את זה.‬
‫אני לא מאמינה‬ ‫שאני עושה את זה, לעזאזל. בסדר.‬
‫שלום לך.‬
‫רוצה להיכנס לליקר ביצים חם?‬
‫קייט, זאת אימא שלי.‬
‫אלוהים!‬
‫שיט!‬
‫שיט.‬
‫שיט, לעזאזל.‬
‫היי!‬
‫שלום, אני דורין. נעים מאוד.‬
‫דורין, נהדר לפגוש אותך סוף סוף.‬ ‫טרוויס סיפר הרבה עלייך.‬
‫והוא סיפר לי הרבה עלייך. אבל לא עד כדי כך.‬
‫כן, היינו פשוט…‬
‫ואני יודע שהיו לנו תוכניות, אבל אימא קפצה…‬
‫כן, תיכנסו. בואו, תיכנסו.‬
‫לא, אני חושב שאנחנו נלך‬
‫כי יש לנו הרבה קניות לחג המולד.‬
‫בטח, בפעם אחרת.‬
‫אני אחכה באוטו ואתן לכם רגע.‬
‫נעים סוף סוף לפגוש אותך, קייט.‬ ‫ואל תדאגי, לא ראיתי שום דבר.‬
‫באמת?‬ ‫-לא. ראיתי הכול.‬
‫חברים שלי ימותו על הסיפור הזה.‬ ‫-ביי, אימא.‬
‫ביי, דורין. היה נהדר להכיר אותך סוף סוף.‬
‫אני מצטערת כל כך.‬
‫זה בסדר.‬ ‫-זה לא בסדר.‬
‫אימא שלך תחשוב שאני משוגעת,‬ ‫משוגעת עירומה.‬
‫היא רופאה. היא כבר ראתה הכול.‬
‫חשבתי שהיא מרצה למשפטים.‬
‫נכון. אני רק מנסה לשפר את הרגשתך.‬
‫והודעות הטלפון שהשארתי לך קודם…‬
‫אל תדאגי.‬
‫לא הייתי דואגת אם הילדות לא הקשיבו להן.‬
‫כן.‬ ‫-זה רע.‬
‫כן.‬ ‫-חוץ מזה, קראתי לך בשם הלא נכון.‬
‫אין פלא שאתה רץ בכיוון השני.‬
‫אני לא רץ. אולי הליכה מהירה.‬
‫אני לא יודעת מה אני עושה.‬
‫אני חושבת שאני עוברת התמוטטות עצבים.‬
‫כן, יש לך הרבה דברים על הראש.‬
‫זה בסדר להתפרק קצת לפעמים.‬
‫לא מגיע לי שמישהו יהיה כזה נחמד אליי.‬
‫כן מגיע לך. באמת מגיע לך, קייט.‬
‫אבל אנחנו לא צריכים למהר.‬ ‫ואת לא צריכה להתאמץ כל כך.‬
‫אני מחבב אותך.‬ ‫-אוקיי.‬
‫נוכל לקחת את זה לאט, נמצא פתרון. טוב. אני…‬
‫אתקשר אלייך?‬ ‫-כן.‬
‫אוקיי. ביי.‬
‫את תהיי בסדר, קייט.‬
‫את תהיי בסדר.‬ ‫-כן.‬
‫וגם אבא שלך.‬
‫יש חלק ממנו על הירח, אתה יודע.‬ ‫הוא עזר לבנות את הרובר.‬
‫זה אולי הדבר הכי מגניב ששמעתי כל השנה.‬
‫כן, בטח.‬
‫אני רציני. כשהייתי ילד הייתי אובססיבי‬ ‫לגבי משימות אפולו.‬
‫זה מגניב.‬
‫בכל אופן, אני יודעת שאתה צריך לחזור…‬
‫האמת שאימא שלך הכריחה אותי להבטיח שאישאר‬
‫כי היא תישאר בבית החולים.‬
‫היא אמרה לי לישון בחדר של שון‬ ‫כדי שלא תהיי לבד.‬
‫אוקיי, טוב, אז אם ככה,‬
‫אתה רוצה לשתות משהו? אני ממש צריכה משקה.‬
‫כן.‬
‫אבא שלי היה מודד את המפלסים עם סרגל.‬
‫אז היינו מוהלים את זה עם מיץ תפוחים.‬
‫אני חושבת שהוא ידע.‬
‫קלאסי.‬
‫לחיי באד.‬
‫אז נראה שהוא יהיה בסדר.‬
‫הרופא אמר שזה קל.‬
‫כן, זה עדיין התקף לב.‬
‫אני יודע.‬
‫זה…‬
‫זה נורא.‬
‫סליחה. אני כל כך מצטערת.‬ ‫-לא.‬
‫אני לא רוצה לנצל את… המצב שלך.‬
‫נכון. לא, כמובן. כן.‬ ‫-את נסערת בגלל אבא שלך.‬
‫אתה חושב שבגלל זה נישקתי אותך?‬
‫עמדת לצאת לדייט עם גבר אחר, אז…‬
‫כן, כי אני לא יכולה לחכות לך לנצח.‬
‫כלומר, כבר אמרת לי שאתה לא מעוניין.‬
‫רגע, זה המסר שקיבלת?‬
‫זה מה שאמרת.‬
‫"אני חרא במערכות יחסים, מולארקי.‬ ‫אני רק אפגע בך."‬
‫זה המבטא שלי?‬
‫אמרת שאתה רוצה שנהיה ידידים.‬ ‫-כי אמרת שזה מאוחר מדי.‬
‫נכון. שכבת עם טולי.‬ ‫אני לא יכולה לשכוח מזה.‬
‫אני יודע. איבדתי את ההזדמנות שלי איתך.‬
‫ופספסתי את הדבר הכי טוב‬ ‫שהיה יכול להיות לי.‬
‫אני תמיד אתייסר בגלל זה.‬ ‫בגלל זה אני לא רוצה להחמיר את המצב.‬
‫החברות שלנו ממש חשובה לי.‬
‫כן.‬
‫גם לי.‬
‫בכל אופן…‬
‫תודה, ג'וני.‬ ‫-כן.‬
‫אני חושבת שאלך לישון.‬
‫מה אתה עושה?‬
‫באתי לראות אותך. מה את עושה?‬
‫התכוונתי ללכת לראות אותך.‬
‫חשבתי שאתה לא רוצה‬ ‫להרוס את החברות שלנו?‬
‫כן, אבל אז חשבתי,‬
‫"יש לי חברים אחרים."‬
‫אתה כזה מניאק.‬
‫חוץ מזה…‬
‫שאני מאוהב בך.‬
‫מה?‬
‫הורדתי את ג'וני בשדה התעופה.‬
‫בואי הנה, מותק.‬
‫אני חושבת שאני עדיין מאוהבת בו.‬
‫שכבתם, נכון?‬
‫כן, לגמרי.‬
‫ועכשיו הוא עזב.‬
‫הוא באמת עזב.‬
‫הוא יחזור.‬
‫רגע, אני מבולבלת.‬
‫היום זה "מהפך לבית" או "מהפך בבית"?‬
‫שניהם.‬
‫טולי. היי.‬
‫יש לי חדשות נפלאות.‬
‫הרשת עפה עלייך ועל ברוקס.‬
‫הם כל כך אוהבים את הדיבור והכימיה ביניכם…‬
‫שהוא המנחה השותף החדש שלך.‬ ‫-אתה צוחק עליי?‬
‫לא, אני לא צוחק עלייך.‬
‫בשום אופן לא. זו התוכנית שלי.‬
‫לא, למעשה, זו התוכנית שלי.‬
‫אני הבעלים, אז את תעשי מה שאגיד.‬
‫כן? בוא נראה אותך עושה את זה בלעדיי.‬
‫שעת החברות עם ברוקס באנק?‬
‫לא נראה לי.‬
‫את חתומה על חוזה.‬
‫ואת עולה בעוד חמש דקות. לכי לסדר את השיער.‬
‫לך תזדיין. אני מתפטרת.‬
‫יש ספיד, יש גראס, נראה לי שזה קוקאין.‬
‫אני לא יודעת מה זה חצי מזה,‬
‫אבל זה שלכם ב-3,000.‬ ‫אני אכלול את התיק בחינם.‬
‫כן, בן אדם. מה אתה חושב?‬
‫משטרה!‬
‫ידיים למעלה!‬ ‫-כולם, ידיים במקום גלוי. ‬
‫מה לעזאזל? לא עשיתי כלום.‬
‫את עצורה.‬
‫מה עם הבחורים האלה?‬ ‫-הם איתנו.‬
‫בולשיט!‬
‫מותק, יהיה בסדר.‬ ‫-זוזי!‬
‫תהיה עדין, חבוב! תירגע.‬ ‫-זוזי. קדימה.‬
‫יש לך זכות לשמור על שתיקה.‬
‫כל מה שתאמרי יוכל לשמש נגדך…‬
‫טולי?‬ ‫-קייט?‬
‫טולי! מה קורה?‬ ‫-אלוהים!‬
‫הם לוקחים אותה! אלה לא הסמים שלה,‬ ‫רק הצטרכנו את הכסף.‬
‫שוטרים, אנחנו יכולים לעזור?‬ ‫-לא, זה תחת שליטה.‬
‫לאן טולי תלך?‬ ‫-דיברנו עם סבתה של הנערה.‬
‫היא תיקח אותה.‬ ‫-לא. אני גרה כאן.‬
‫היא יכולה להישאר איתנו. אבא, בבקשה?‬
‫לא אכפת לי, זה יהיה כיף.‬ ‫-מותק, לא.‬
‫אמרת שאנשים לא צריכים להיענש‬ ‫על הדברים שהוריהם עשו.‬
‫קייטי, אני יודע שאכפת לך ממנה,‬ ‫אבל אין מה לעשות.‬
‫את צריכה לשחרר אותה. לא נוכל לעזור.‬
‫מותק, עליה להיות עם המשפחה שלה.‬
‫אני המשפחה שלה! לא!‬ ‫-טוב, קדימה.‬
‫קדימה. קייטי.‬
‫אנחנו צריכים ללכת עכשיו.‬ ‫-לא!‬
‫לא!‬ ‫-קדימה.‬
‫שחררי אותה.‬ ‫-אני לא רוצה ללכת.‬
‫לא! זה בולשיט! אתה לא יכול לעשות את זה!‬ ‫-לא!‬
‫זה בסדר.‬ ‫-לא!‬
‫לא, בבקשה, תעזוב אותי!‬ ‫-זה בסדר.‬
‫תעזוב אותי!‬
‫לא!‬
‫תעזוב אותי!‬
‫לא, אבא, אני צריכה ללכת…‬ ‫-קייטי-דובית!‬
‫לא, טולי!‬
‫קייטי-דובית!‬ ‫-לא, טולי!‬
‫טולי!‬
‫הוא לא בא.‬
‫אני יודעת.‬
‫אני כל כך מצטערת.‬
‫זה פשוט מבאס.‬
‫איך את…?‬
‫עמדתי שם,‬
‫ליתר ביטחון.‬
‫הוא לא רצה אותי.‬
‫מה דעתך שנלך מפה?‬
‫היי.‬ ‫-היי.‬
‫מה אתה עושה כאן?‬
‫יצאתי מהארון בפני ג'וליה…‬
‫היא סילקה אותי מהבית.‬
‫אוכל לגור אצלך קצת?‬
‫ברור. בוא הנה.‬
‫אלוהים.‬
‫- מתקפת גרילה על הכוחות הכובשים‬ ‫החריפה… -‬
‫- מאבק ההישרדות במוסול -‬
‫טוב, 2003 הייתה שנה מחורבנת.‬
‫כן.‬ ‫-בואי נקווה ש-2004 תהיה טובה יותר.‬
‫אשתה לכבוד זה.‬
‫ואני רוצה להרים כוסית למפיקה החדשה שלי…‬
‫קת'לין סקרלט מולארקי.‬
‫על מה את מדברת?‬ ‫-את צריכה עבודה ואני צריכה מפיקה.‬
‫את צריכה תוכנית קודם.‬
‫זה פרט טכני. החלטתי שזה יקרה‬
‫ואני מוכנה להציע לך כפול‬ ‫ממה שאת מרוויחה עכשיו.‬
‫אני לא מרוויחה כלום עכשיו.‬
‫אז כפול שלוש.‬
‫אני רצינית לחלוטין.‬
‫אני אחזור.‬
‫רק טוב יותר הפעם כי את תעבדי איתי.‬
‫נהיה ביחד.‬
‫בנות פיירפליי ליין לנצח.‬
‫אוקיי.‬
‫שנה טובה, מטורפת.‬
‫אני אוהבת אותך.‬
‫גם אני אוהבת אותך.‬
‫חשבתי שהלכת.‬
‫למה שאלך?‬
‫כי אף אחד לא רוצה אותך פה.‬
‫בחייך, קייט.‬ ‫את לא חושבת שהענשת אותי מספיק?‬
‫כשאמרתי שלעולם לא אסלח לך‬ ‫על מה שעשית,‬
‫מה חשבת שזה אומר?‬
‫זה מגוחך.‬
‫זו הלוויה של באד.‬
‫יש לך הרבה חוצפה להופיע כאן.‬
‫לכי, טולי. לכי הביתה, עכשיו.‬
‫אני לא רוצה לראות אותך שוב.‬
‫תרגום כתוביות: שלומית בכר‬