ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Κάθλιν Σκάρλετ Μαλάρκι. Τι κάνεις εκεί;
Μην το πεις στη μαμά.
Δώσε μια τζούρα, τότε.
Πού το βρήκες αυτό;
Το βούτηξα απ' την τσάντα της μαμάς. Νομίζω ότι είναι μεθυσμένη.
Ναι, τα τσούξαμε μαζί το πρωί.
Να πάρει. Έπρεπε να πιω κι εγώ.
Μόλις είδα την Τάλι.
Τι; Πότε;
Εδώ απ' έξω πριν από δέκα λεπτά περίπου.
Της μίλησες;
Όχι.
Σίγουρα θα έφυγε.
Είσαι καλά;
Ναι. Θέλω να πω…
Δεν θέλω να το σκέφτομαι.
-Για τον μπαμπά ήρθαμε. -Ναι.
Δεν το πιστεύω ότι τον χάσαμε. Μου φαίνεται σαν ψέμα.
Καθόμουν στον κήπο χθες το βράδυ, με το παλιό τηλεσκόπιο…
Όλο άκουγα τη φωνή του.
"Κέιτι μου, έλα έξω να δεις το φεγγάρι!"
-Θα 'ναι ολόγιομο αύριο. -Ωραία!
Τέλειο.
Η Τάλι κι η μαμά της θα έρθουν να στολίσουμε.
Στην Κλάουντ αρέσει πολύ το φεγγάρι.
-Τι σόι όνομα είναι το "Κλάουντ;" -Μπαμπά. Φέρσου όμορφα.
Πες ότι έχεις κάτι εκεί πάνω.
Απλώς δούλεψα στο εργοστάσιο που έφτιαξε το ρόβερ.
Κάτι που άγγιξες είναι σε άλλον πλανήτη.
Καλά, δεν είναι πλανήτης, αλλά πόσοι είστε;
-Είσαι χαζούλα, το ξέρεις; -Ναι, το ξέρω.
Γεια σας.
Καλώς την.
Γεια.
-Καλά είσαι; Φαίνεσαι αναψοκοκκινισμένη. -Κάνει κρύο.
Πήρες ό,τι χρειάζεσαι;
Ναι. Ελπίζω να τους αρέσει το ραβέντι.
-Σε κανέναν δεν αρέσει το ραβέντι. -Τα είχε σε προσφορά.
Θα πρέπει να είχε τρελή ουρά.
Λείπεις πάνω από ώρα.
Ναι, είχα να βάλω βενζίνη και ξέχασα και το έγκνογκ.
Μετά πέτυχα την Μπάνι Ρόμπερτς. Γλώσσα δεν βάζει μέσα.
-Ναι. -Ναι
Πάω να ξεκινήσω την τάρτα.
Πολύ περίεργο. Δεν καταλαβαίνω. Η επιταγή της γιαγιάς άργησε.
-Έχουμε λογαριασμούς. Θέλουμε ψώνια. -Εγώ φταίω.
Την εξαργύρωσα την περασμένη βδομάδα. Θέλαμε καινούριο ενισχυτή.
Αφού διαλύθηκε το συγκρότημα. Χωρίσατε με τον Λίον.
Δεν ήξερα ότι θα χωρίσουμε τότε.
Αλήθεια; Εγώ το ήξερα.
Είσαι σκέτη Αλμπέρτα Αϊνστάιν, έτσι;
Και τι θα κάνουμε με το φαγητό;
Έχει ψωμί! Φτιάξε τοστ!
Ή και όχι.
Ας είναι, όλα καλά.
Έχω ένα σχέδιο.
Ο Λίον μού άφησε ένα πρόωρο χριστουγεννιάτικο δώρο.
-Το σχέδιο είναι να μαστουρώσεις. -Όχι, να πουλήσω τα ηλίθια ναρκωτικά του.
Μου χρωστάει.
Σε δύο μέρες θα έχουμε όσα λεφτά θέλουμε.
Μην ανησυχείς.
Η μαμά θα το τακτοποιήσει.
Απλώς… Ναι.
Λοιπόν, χρειάζομαι εορταστικά θέματα για το Η Κάρολ δοκιμάζει.
-Τα κάλαντα. -Η Τακόμα έχει ζητήσει να μην τραγουδήσω.
Καμινάδες! Να κατέβεις σαν Άγιος Βασίλης!
Να σπάσω και τ' άλλο πόδι;
"Η Κάρολ δοκιμάζει τέιζερ".
Είν' αυτό εορταστικό;
Δοκίμασε παιχνίδια. Τα καλύτερα του '84.
Τα Λαχανόπαιδα κι αυτά τα πολυμορφικά ρομπότ.
Είδες τις σημειώσεις μου;
ΠΑΙΧΝΙΔΙΑ TRANSFORMER - ΛΑΧΑΝΟΠΑΙΔΑ
Δεν γίνεται!
Μεγάλη κλέφτρα!
Μάλλον εσύ διάβασες τις δικές μου.
Ναι, θα 'θελες, Μαλάρκι.
Και θα πρότεινα να τα δώσουμε σε φτωχά παιδιά μετά.
Το διάβασες στις σημειώσεις μου!
Θεέ μου, καμία σχέση.
Καλά. Τα παιχνίδια θα τα κρατήσω εγώ.
Για τα ανίψια μου. Φτωχά είναι. Σε διπλοκατοικία μένουν.
Έχει κανείς τίποτα για την Τάλι;
Ετοιμάζω κάτι για το εργοστάσιο της CONEX που έφτιαξε μέρη της σεληνιακής ακάτου.
Δούλευε ο πατέρας μου εκεί. Το κλείνουν.
Εκατοντάδες απολύσεις. Είναι μεγάλη είδηση.
Πολύ ωραία, Μαλάρκι. Μου αρέσει.
Θα έχω μια περίληψη απόψε;
Εντάξει.
-Ωραία σύσκεψη. -Ναι. Καλή ήταν.
Θεέ μου.
Ποτέ δεν είχα δει να φτεροκοπάει το στήθος από έρωτα.
Το είχα διαβάσει σε βιβλία.
Με τον Τζόνι είμαστε φίλοι.
-Απλώς αστειευόμασταν. -Πετάγονται οι ρώγες σου.
-Κάνει κρύο! -Όχι, δεν κάνει.
Κάνει!
Μιλήσαμε με τον Τζόνι τις προάλλες και δεν θέλουμε σχέση.
Αφού το παραδεχτήκαμε, μπορούμε να είμαστε φίλοι. Χωρίς βλακείες.
Βλακείες.
Αν ήμουν κολλημένη,
θα έβγαινα με τον ανιψιό της κολλητής της γειτόνισσας,
που ασχολείται με τα οικονομικά, κι η κα Πανταζοπούλου τον είπε "παίδαρο";
Θα φέρεις παίδαρο στο πάρτι στην Τακόμα;
Ναι, και;
Και δεν το κάνεις για να ζηλέψει ο Τζόνι;
Όχι! Καμία σχέση!
Καλά.
Μαλάρκι, ευχήσου μου καλή τύχη. Έχω συνάντηση με τον Γουίλσον Κινγκ.
Μα για να σε προσλάβει θέλει να κοιμηθείς μαζί του.
Θα του εξηγήσω
πως αν και δεν θα του κάτσω ποτέ, θα είναι χαζός αν δεν με προσλάβει.
-Είμαι ένας θρύλος εν τω γίγνεσθαι! -Έτσι! Είσαι!
Χαίρομαι που σε βλέπω, Τάλι. Και που αποφάσισες να έρθεις. Κάθισε.
Κι εγώ χαίρομαι.
Λοιπόν…
Και οι δύο έχουμε δουλειές, οπότε μπαίνω στο ψητό.
Σε θέλω στην οικογένεια KLET.
Θα σου προσφέρω διετές συμβόλαιο.
Οι όροι είναι κάτι παραπάνω από γενναιόδωροι.
-Είναι… -Τα διπλά απ' όσα παίρνεις στον KPOC.
Επίσης, διπλάσιος τηλεοπτικός χρόνος
και σύντομα θα γίνεις και παρουσιάστρια.
Λοιπόν…
κάνουμε κάποια όνειρα πραγματικότητα;
-Θέλω να δουλέψω εδώ. -Τέλεια. Φέρνω στιλό.
Μα πρέπει να συζητήσουμε κάποια πράγματα.
Βλέπουμε τις λεπτομέρειες τρώγοντας.
Θα πάρουμε σαμπάνια να το γιορτάσουμε.
Πλάκα κάνω. Ορίστε.
Εντάξει. Τι γίνεται;
Απλώς αστειεύομαι.
Αν και αφεντικό, είμαι πλακατζής. Θα το δεις.
Ξεκαρδιστικό. Μπορώ να…
-Ναι, αλλά σήκω πρώτα. -Γιατί;
Επειδή το ζήτησα. Θες να σε παρακαλέσω;
Μπορείς να κάνεις μια μικρή…
Γιατί;
Πάντα τόσο δύσκολη είσαι με τ' αφεντικά σου;
Θέλω να σε δω. Να πάρω μια ιδέα γι' αυτό το οποίο πληρώνω.
Τα στήθη θέλουν δουλειά.
Μάλιστα.
Είναι κάπως άβολο αυτό.
Ξεκόλλα, Τάλι!
Ξέρουμε ότι η σεμνοτυφία δεν είναι το δυνατό σου χαρτί.
Λες τις ειδήσεις
σαν να λες βρομιές.
Μου αρέσει αυτό,
αλλά τα στήθη θέλουν λίγη δουλίτσα.
Θέλω κάθε αρσενικός τηλεθεατής στο Σιάτλ να έχει στύση όταν σε βλέπει.
Όπως εγώ τώρα.
Εντάξει, φεύγω.
-Όχι. Χαλάρωσε. -Άσε με!
Χαλάρωσε.
Σταμάτα να ανησυχείς.
-Μη με πιάνεις. -Θα κάνεις ρυτίδες.
Τι διάολο σ' έπιασε;
Δεν είσαι δα και τόσο σέξι. Και είσαι άθλια ρεπόρτερ.
Μόνο να σε πυροβολήσουν ήσουν άξια. Καλή τύχη. Θα τη χρειαστείς.
Πόσος καιρός πάει, λες;
Απ' όταν απείλησες να με καταστρέψεις που δεν σου 'κατσα;
Δεν είμαι σίγουρη, αλλά σαν χθες το θυμάμαι.
Θέλω να σου ζητήσω συγγνώμη για το φέρσιμό μου.
Να ξέρεις ότι είμαι ένας οικογενειάρχης πλέον.
Καμία σχέση πια.
Τρέφω μόνο σεβασμό για σένα.
Θεωρώ την Ώρα Φιλενάδων μία από τις κορωνίδες της τηλεόρασης.
Είναι η κορωνίδα.
-Έλα τώρα. Όπρα. -Αλλά έχει χάσει λίγη αίγλη.
Επειδή ο σταθμός την πιέζει να γίνει κάποια άλλη.
Συμφωνώ. Η Τάλι πρέπει να είναι η Τάλι.
Όχι η Έλεν ούτε η Όπρα. Μόνο η Τάλι.
Αλλά υπάρχει πρόβλημα. Η εταιρεία παραγωγής σάς πούλησε,
ο σταθμός φοβάται, τα νούμερα έχουν πέσει,
κι αυτό το άθλιο άρθρο στο Seattle Digest δεν βοήθησε καθόλου.
Άσε την κρίση με την αποβολή.
Δεν ήταν κρίση. Ήταν απίστευτα φοβερή εκπομπή.
Οι χορηγοί διαφωνούν. Και γι' αυτό επεμβαίνω εγώ.
Θέλω να κάνω την Ώρα φιλενάδων όσο καλύτερη γίνεται.
-Τον εμπιστεύεσαι; -Με τίποτα.
Ο Γουίλσον Κινγκ είναι φίδι.
Αλλά η εκπομπή μου του ανήκει πια, άρα θα συνεργαστώ.
Γαμήθηκε το πράγμα.
Ας είναι. Δεν είναι 1984. Δεν είμαι μια αφελής που ικετεύει για δουλειά.
Εγώ είμαι η Ώρα φιλενάδων. Δεν θα τον αφήσω να παίξει μαζί μου.
Θα μπορούσα να μείνω, για σήμερα μόνο.
Πήγαινε στην οικογένειά σου. Φεύγεις σε δύο μέρες.
Άντε, ξεκουμπίσου, μην καλέσω την ασφάλεια.
Φοβάσαι που ο μπαμπάς σου πάει στο Ιράκ;
Ναι, κάπως.
Ας είναι.
-Οι δημοσιογράφοι δεν κινδυνεύουν. -Εκτός αν ο Σαντάμ ρίξει πυρηνικά.
Δεν έχει καν την εξουσία πια.
Αλλά τα όπλα υπάρχουν.
-Θα το βουλώσεις; -Τι είπα;
Έμα, ήρθε ο μπαμπάς σου.
Μαμά, έχουμε το άρθρο της σχολικής εφημερίδας για αύριο.
Καταλαβαίνω. Ξέρω από δημοσιογραφικές προθεσμίες.
Ναι, η Μάρα είπε ότι ήσασταν συντάκτρια ή κάτι τέτοιο
πάρα πολύ παλιά.
Ναι, κάπως έτσι.
Γεια, μαμά.
-Μπορείς να περιμένεις; Τελειώνουν. -Ναι, φυσικά.
Κέιτ,
τι στο καλό είναι αυτό;
Η συλλογή Αγιοβασίληδών μου.
Έναν πήρα, και τώρα τελειωμό δεν έχει.
Δεν τους θέλω, αλλά μου τους κάνουν δώρο, οπότε τα Χριστούγεννα τους βγάζω πάντα,
αν και τους μισώ. Αλλά μου αρέσουν και κάπως.
Ιδέα μου είναι η ο παραλίας Αϊ-Βασίλης είναι τρομερά σέξι;
Γι' αυτό ακριβώς τον αγόρασα.
Τι ξέρεις για αυτόν τον Τζος με το αϊλάινερ;
Δεν μ' αρέσει. Έλεος, ίδια η μάνα μου!
Είχε κι αυτή συλλογή Αγιοβασίληδων. Έγινα η μάνα μου.
Ας μην κάνουμε τέτοια με τα παιδιά πάνω.
-Δεν είμαι έτοιμος να το πω. -Φυσικά.
Αλλά αυτό το κάνει πιο πικάντικο.
Όλο αυτό το κρυφτούλι.
Ναι, αλλά ας μη μας τσακώσουν.
Ένα σκαλοπάτι τρίζει. Θα τους ακούσουμε.
Τζόνι!
-Μαμά, πεινάω. -Μπαμπά, θα πετάξουμε τον Τζος;
Βέβαια, γλυκιά μου.
Λοιπόν, τα λέμε, Κέιτ.
Ναι, χάρηκα που σε είδα, Τράβις.
Θεέ μου.
Η συλλογή Αγιοβασίληδων.
Δεν είναι τόσο χάλια. Εγώ διαρκώς μπλέκω ονόματα.
Ενώ χαμουρεύεσαι μαζί τους;
Κοίτα…
Ήθελα να βρω κάτι θετικό να πω, αλλά τζίφος.
Και μου αρέσει ο Τράβις. Δεν σήμαινε κάτι. Γλωσσικό ολίσθημα ήταν.
Ενώ ρίχνατε γλωσσόφιλα;
-Πετυχημένο. -Όχι.
Τηλεφώνησέ του, παραδέξου το και ρίξ' το στην πλάκα.
Πες το λογοπαίγνιό μου αν θες.
Και μετά κάλεσέ τον σπίτι σου και άνοιξέ του γυμνή.
Τι;
Φορώντας μόνο γόβες στιλέτο.
Θα ξεχάσει πώς τον είπες. Και πώς τον λένε.
Κι αν πέσω στη σκάλα κατεβαίνοντας γυμνή με τις γόβες
και χτυπήσω και λιποθυμήσω; Και με βρει η Μάρα
και καλέσει ασθενοφόρο, κι έρθουν και με βρουν τέζα γυμνή;
-Τι; -Κι ανάμεσά τους είναι κι ο Μαξ;
Κοίτα.
Νομίζω ότι ξέφυγες λίγο.
-Ξέρεις ότι αυτό ακριβώς θα πάθαινα. -Δυστυχώς, έχεις δίκιο.
Αλλά εσύ δεν είπες στον άντρα σου
ότι ευτυχώς απέβαλες και κρίμα που τον παντρεύτηκες.
Είπες κάτι τέτοιο στον Μαξ;
Ήμουν μεθυσμένη, οπότε δεν θυμάμαι ακριβώς.
Αλλά κάτι τέτοιο είπα.
-Το εννοούσες; -Όχι.
Μου λείπει.
Όλο πάω να του τηλεφωνήσω, αλλά δεν ξέρω τι να πω.
"Συγγνώμη", για αρχή.
Ξέρεις ότι δεν είμαι καλή σ' αυτά.
Μήπως είναι ώρα να γίνεις;
Μπορεί.
Μπορεί και καλύτερα έτσι.
Όχι! Τον συμπαθώ. Μην τα παρατάς τόσο εύκολα!
Τηλεφώνησέ του και πάρε με.
Καλά. Σ' αγαπώ.
Γεια.
Εδώ είσαι;
Ναι, μόλις έφυγε η Κλάουντ.
Είπε ότι ευχαριστεί για τη φιλοξενία, αλλά χρειαζόταν τον χώρο της.
Εντάξει.
Ωραία.
Τέλεια.
Ήθελα να σε πάρω, αλλά…
δεν…
Μετά τα χθεσινά, τι να πω;
Μίλησα με τον φίλο μου τον Μάικ. Είναι δικηγόρος.
Είπε ότι μπορεί να γίνει ακύρωση αυτήν τη βδομάδα.
Αυτό θέλεις;
Βιαστήκαμε πολύ με το θέμα του γάμου.
Και…
τρελαθήκαμε λίγο εξαιτίας του μωρού, οπότε σκέφτηκα…
Εντάξει.
Λοιπόν, φεύγεις;
Ναι.
Ό,τι πράγματα είχα εδώ χώρεσαν στην τσάντα.
-Είναι κάπως συμβολικό. -Δηλαδή;
Δεν χωράω στον κόσμο σου.
Δεν νομίζω ότι ισχύει αυτό.
-Κοίτα, εγώ… -Γίνεται να…
Λυπάμαι.
Για όλα.
Πρέπει να φύγω.
Αντίο, Τάλι.
Μάρα;
-Ταλ, τι κάνεις εδώ; -Μπορώ να κοιμηθώ εδώ;
Φυσικά.
Τι συμβαίνει;
Ο Μαξ έφυγε.
Χωρίσαμε.
Μα είστε πολύ ερωτευμένοι. Τον παντρεύτηκες.
Όλα πάνε στραβά.
Ναι, επειδή έχασες το μωρό, κι αυτό ήταν τραυματικό και για τους δύο.
Θέλει επικοινωνία.
Εντάξει, άσε να περάσει μια μέρα
να ηρεμήσουν τα πνεύματα, και ζήτα του να συναντηθείτε.
Στο πάρκο όπου παντρευτήκατε, για να κάνετε επίσημα μια νέα αρχή.
Από ποια ταινία είναι;
Από κάθε ταινία, γιατί πιάνει.
Είναι ρομαντικό και συμβολικό και…
Σου αξίζει να είσαι ευτυχισμένη.
Ίσως.
Ίσως μαραζώνω μόνη μου για πάντα.
Ή ίσως πάρω γάτα.
Σ' αγαπάω.
Είσαι τρελή.
Κι εγώ σ' αγαπάω.
Γεια, Τράβις, η Κέιτ είμαι. Τηλεφώνησέ μου όποτε βρεις χρόνο…
Βασικά, πήρα να ζητήσω συγγνώμη για τις προάλλες,
που σε είπα "Τζόνι" ενώ φιλιόμασταν.
Κοίτα…
Τον είχα στο μυαλό μου και μου ξέφυγε
και σε είπα έτσι. Κατά λάθος έγινε.
Τηλεφώνησέ μου. Θα ήθελα να βρεθούμε. Γεια.
Γεια, Τράβις, εγώ είμαι. Πριν ακούστηκα…
Τον είχα στο μυαλό μου γιατί έχω να του δώσω κάποια πράγματα
πριν φύγει, όπως κάτι φάρμακα για τη μυκητίαση που έχει εδώ.
Αυτό σκεφτόμουν όσο φιλιόμασταν. Οπότε, τέλος πάντων…
Συγγνώμη και πάλι. Πάρε με. Γεια.
Γεια, εγώ είμαι πάλι. Η Κέιτ.
Δεν σκέφτομαι γενικά φάρμακα για τη μυκητίαση όταν φιλιόμαστε,
απλώς μου ήρθε στο μυαλό, γιατί φτιάχνω διάφορες λίστες νοερά.
Και δεν βαριέμαι όταν φιλιόμαστε. Είναι συναρπαστικό
και η γλώσσα σου είναι πολύ εκφραστική.
Μου δείχνεις ότι το εννοείς και μου αρέσει αυτό.
Είναι συναρπαστικό και ερωτικό και…
Συνοψίζοντας, ήταν τέλειο το φιλί. Όπως και το σεξ που κάνουμε.
Κι ελπίζω να συνεχίσουμε να το κάνουμε.
Η μαμά σου είναι ασυγκράτητη.
Περίμενε, αλλάζω.
-Γεια σου. -Είπα ότι αλλάζω.
Δεν σε άκουσα.
Τάλι, από δω ο Μπρουκς Μπάνακ.
-Γεια, Μπρουκς. Τι κάνεις; -Πώς πάει;
Ο Μπρουκς φιλοξενεί την έκτη πιο δημοφιλή ραδιοφωνική εκπομπή στη χώρα.
Παίζουμε τα οκτώ καλύτερα τραγούδια της εβδομάδας μεταξύ τηλεφωνικών φαρσών.
-Ο πρώτος σου καλεσμένος σήμερα. -Όχι.
Έχουμε συζήτηση με τη δρα Σούζι, όπως κάθε μήνα.
Πάει. Τέλος αυτό.
Οι άντρες μεταξύ 18 και 45 τη βρίσκουν δυσάρεστη και ενοχλητική.
Θέλουμε να αρχίσουν οι άντρες να παρακολουθούν τακτικά.
Λέγεται Ώρα φιλενάδων.
Να το βλέπουν με τις φιλενάδες τους.
Κοινή θέαση. Οι άντρες φέρνουν πιο πολλές διαφημίσεις.
Τι να κάνουμε; Εμείς βγάζουμε τα λεφτά.
Κι όταν συζητάνε γυναίκες, οι άντρες αλλάζουν κανάλι.
Πολλές τσιριχτές φωνές.
Τους θυμίζουν τις συζύγους και τις μανάδες τους.
Και γιατί είναι κακό αυτό;
Μου αρέσεις.
Δεν έχω ετοιμάσει ερωτήσεις.
Έτοιμες είναι. Ο Μπρουκς γράφει ένα βιβλίο για σχέσεις,
να εστιάσεις σ' αυτό.
Οι άντρες είναι σαν τους σκύλους και οι γυναίκες σαν τις γάτες,
γι' αυτό πλακώνονται.
Πολύ πρωτοποριακό.
Λοιπόν, χάρηκα. Τα λέμε έξω. Καλή διασκέδαση.
-Γεια. Πώς πέρασες στης Έμα; -Καλά.
-Με βοηθάς με τα κουλουράκια; -Όχι.
Ο μπαμπάς θα έρθει να στολίσουμε το δέντρο.
Είναι ζόρικο που φεύγει αύριο.
Όχι για σένα.
Τι σημαίνει αυτό;
Ξέρω για σένα και τον μπαμπά της Έμα και τα ερωτικά γλωσσόφιλά σας.
Χριστέ μου.
Τώρα δεν θέλω να φιλήσω κάποιον με γλώσσα ποτέ. Το κατέστρεψες.
-Μάρα, λυπάμαι πολύ… -Άσε με.
Μόνο λόγια είσαι. Ούτε που σε νοιάζει που φεύγει ο μπαμπάς!
-Είναι περίπλοκο, γλυκιά μου… -Όχι, είναι απλό.
Αν τα πράγματα ήταν καλύτερα, θα έμενε, αλλά τώρα φεύγει.
-Μάρα. -Όχι, άσε με ήσυχη!
Η Κέιτ είναι αυτή που χορεύει τον Καρυοθραύστη;
-Τι χαριτωμένη! -Ναι.
Κι αυτός είναι ο Σον.
Πρέπει να τη δείξεις σε όλους;
Ήσουν αξιολάτρευτος και σου άρεσε να χορεύεις.
-Ήταν πολύ καλός. -Ναι, σωστή νεραϊδούλα.
Φοράς και καλσόν;
Θέλεις έγκνογκ, Κλάουντ;
Μη με πιέζεις, Μαρτζ.
Μάρτζι.
Όπως και να σε λένε, το έγκνογκ είναι πρώτης ποιότητας.
Σε είδα στην πόλη χθες.
Σε χαιρέτησα, αλλά με αγνόησες. Ήσουν με έναν τύπο.
Δεν ήμουν εγώ.
Εσύ ήσουν. Είδα και το αμάξι σου.
Συνηθισμένο αμάξι.
-Το δικό σου είναι χτυπημένο. -Πολλά αμάξια είναι χτυπημένα…
-Στον κόρακα! -Ναι! Τώρα μιλάμε για πάρτι.
Μαμά. Ξέρεις ότι ο μπαμπάς της Κέιτ δουλεύει στη NASA;
Στην CONEX. Το εργοστάσιο που έφτιαξε το σεληνιακό ρόβερ.
Κάτι που ο πατέρας μου βοήθησε να φτιαχτεί βρίσκεται στη Σελήνη. Πολύ πρώτο.
Εσείς οι άντρες… Πάντα προσπαθείτε να κατακτήσετε τη θεότητα.
Πετάξατε 200,000 μίλια για να φυτέψετε μια σημαία στο πρόσωπο της θεάς.
-Τι κακό έχουν οι σημαίες; -Τις λατρεύω. Έκανα συλλογή.
Δεν φτιάχνουν μόνο διαστημικά σκουπίδια στην CONEX.
Τι άλλο φτιάχνουν;
Βόμβες.
Που πέφτουν σε χωριά του Βιετνάμ.
Ποια επί Γης ειρήνη, γαμώτο;
Χριστουγεννιάτικο μπισκοτάκι;
Τα όπλα προστατεύουν τη χώρα από τους εχθρούς.
Τους βουδιστές ορυζοκαλλιεργητές στη ΝΑ Ασία;
Αν δεν σ' αρέσει, τράβα στη ΝΑ Ασία!
Νόμιζα ότι έχουμε ελευθερία λόγου, φίλε.
Έρχεσαι στο σπίτι μου, που αγόρασα με λεφτά απ' το εργοστάσιο,
να με προσβάλεις;
-Αλήθειες λέω! -Ζέχνοντας χόρτο;
-Μπαντ, τι είπε ο γιατρός για την πίεση; -Χέστηκες για την πίεσή μου!
Η μαριχουάνα βοηθάει, πάντως.
Πάω να πάρω αέρα.
Φέρνω έγκνογκ.
Γεια!
-Για μένα; -Ξέρεις…
Θεέ μου!
Υπέροχο είναι!
-Ευχαριστώ. -Ναι.
Λοιπόν, έτοιμη για το πάρτι;
Βασικά…
Γεια. Η Κέιτ;
-Ναι, ο Μαρκ; -Ναι.
Είσαι πιο όμορφη από ό,τι είπε ο ξάδερφος.
Χαίρομαι που σε γνωρίζω.
Πάμε στο πάρτι;
Και δεν πάμε;
Τα λέμε εκεί.
Μια στιγμή.
KPOC, εδώ Κέιτ.
Θεέ μου.
Έρχομαι αμέσως.
Είσαι καλά;
Ο μπαμπάς μου έπαθε καρδιακή προσβολή. Είναι στο νοσοκομείο.
Γαμώτο. Μεγάλο ζόρι. Μάλλον τα λέμε άλλη φορά…
Έλα. Θα σε πάω.
Ωραία. Εντάξει.
Θα σου τηλεφωνήσω.
Φοβερά τα πήγατε με τον Μπρουκς.
Άστραψε και βρόντησε.
Ναι, επειδή με διέκοπτε συνεχώς. Δεν μου αρέσει ο τύπος.
Μη με αιφνιδιάσεις ξανά με καλεσμένο που δεν έχω ψάξει και εγκρίνει.
Βασικά, μπορώ να κλείσω όποιον καλεσμένο θέλω και θα το κάνω.
Δες το συμβόλαιό σου.
Ξεκουράσου λίγο.
Και άσε τα δράματα. Θα κάνεις ρυτίδες.
Να πάρει η ευχή!
Γαμώτο!
Ο Μπρους από την εκκλησία;
Προφανώς η γυναίκα παίρνει ναρκωτικά.
Πρέπει να διαλέξεις, Μάρτζι. Δεν γίνεται να τα έχεις όλα.
Εντάξει.
Μπαμπά;
-Να δω με το τηλεσκόπιο; -Ναι, βέβαια. Έλα.
Θα μας αφήσεις;
Όχι, αγάπη μου.
Δεν πάω πουθενά.
Θα μου πεις να μην κάνω παρέα την Τάλι;
Όχι.
Δεν φταίμε για ό,τι κάνουν οι γονείς μας.
Εντάξει;
Άντε, πήγαινε μέσα. Θα ξεπαγιάσεις.
Εντάξει.
Σ' αγαπάω, μπαμπά.
Είσαι καλά;
Δεν με ρωτούσες; Χαμένο παιχνίδι το μποξ με καθρέφτη.
Ευχαριστώ που ήρθες.
Μην το συζητάς.
Ξέρω πως τα πράγματα μεταξύ μας είναι χάλια αυτήν τη στιγμή.
Και είπα κάποια πράγματα…
Αλλά θέλω να ξέρεις…
Λυπάμαι.
Και δεν το λέω συχνά, οπότε είναι σημαντικό.
Κι εγώ λυπάμαι.
Έλεγα να κάναμε μια νέα αρχή.
Τι εννοείς;
Χάσαμε το μωρό…
κι αυτό με πλήγωσε, ξέρεις.
Σε βαθμό που να μην είμαι…
σίγουρη αν θέλω να ξαναπροσπαθήσω.
Δεν μπορώ να το ξαναπεράσω αυτό.
Άρα,
σίγουρα δεν θέλεις…
Δεν ξέρω τι θέλω…
Δεν ξέρω αν είναι σωστό να…
Ίσως δεν πρέπει να γίνω μάνα.
Δεν ξέρω…
Ξέρω μόνο ότι θέλω να αφήσω πίσω την αποβολή. Θέλω μια νέα αρχή.
Μαζί σου.
Μόνο που έχασα κι εγώ ένα μωρό.
Και με απομάκρυνες όταν σε χρειαζόμουν πιο πολύ από ποτέ.
Και τώρα θες να τα αφήσουμε όλα πίσω.
Μα δεν το αντιμετωπίσαμε ποτέ.
Νιώθω ότι σ' αυτήν τη σχέση
το μόνο που κάνω είναι να σε κυνηγάω.
Γι' αυτό λέω να γυρίσουμε σελίδα.
Θα είμαι στο κιόσκι,
εκεί που παντρευτήκαμε, αύριο.
Στις τρεις.
Ας κάνουμε μια νέα αρχή.
Ένα νέο ξεκίνημα.
Δεν το πιστεύω ότι το κάνω αυτό.
Θεέ μου, δεν το πιστεύω ότι το κάνω. Εντάξει.
Καλώς τον!
Θα έρθεις μέσα να πιεις λίγο καυτό έγκνογκ;
Κέιτ, από δω η μητέρα μου.
Θεέ μου!
Γαμώτο!
Γαμώ το κέρατό μου!
Γεια!
Γεια σου.
Είμαι η Ντορίν. Τι κάνεις;
Χαίρομαι που επιτέλους σε γνωρίζω. Έχω ακούσει πολλά.
Κι εγώ το ίδιο. Αν και όχι τόσο πολλά.
Ναι, είπαμε να… Είχαμε κανονίσει, ξέρω, αλλά πέρασε η μαμά μου…
Φυσικά. Ελάτε μέσα. Περάστε.
Όχι, θα έλεγα καλύτερα να φύγουμε.
Έχουμε τα χριστουγεννιάτικα ψώνια.
Βέβαια, το κάνουμε άλλη φορά.
Θα περιμένω στο αμάξι να τα πείτε λίγο.
Χάρηκα που σε γνώρισα. Και μην ανησυχείς, δεν είδα τίποτα!
-Αλήθεια; -Όχι. Τα είδα όλα.
-Έχω να λέω στις φίλες μου. -Γεια, μαμά.
Γεια σου, Ντορίν. Χάρηκα που σε γνώρισα επιτέλους.
Με συγχωρείς!
-Δεν πειράζει. -Όχι, πειράζει.
Θα με πέρασε για τρελή. Τσίτσιδη τρελή.
Είναι γιατρός. Τα έχει δει όλα.
Δεν είναι νομικός;
-Ναι. Για να νιώσεις καλύτερα το είπα. -Και τα μηνύματα που σου άφησα…
Μην ανησυχείς γι' αυτά.
Μόνο που τα άκουσαν τα παιδιά μας.
-Ναι. -Κακό αυτό.
-Ναι. -Επίσης, σε είπα με το λάθος όνομα.
Λογικό να τρέχεις να γλιτώσεις.
Δεν τρέχω. Ίσως να περπατάω γρήγορα.
Δεν ξέρω τι κάνω.
Μάλλον παθαίνω νευρικό κλονισμό.
Κοίτα, σου συμβαίνουν πολλά. Δεν πειράζει να λυγίζεις πού και πού.
Δεν μου αξίζει τόση καλοσύνη.
Σου αξίζει.
Αλήθεια, Κέιτ.
Αλλά ας μη βιαζόμαστε. Δεν χρειάζεται να προσπαθείς τόσο. Μου αρέσεις.
Εντάξει.
Πάμε χαλαρά και βλέπουμε.
Λοιπόν. Θα…
-Να σου τηλεφωνήσω; -Ναι.
Εντάξει. Γεια.
Όλα καλά θα πάνε, Κέιτ.
Όλα καλά θα πάνε.
-Ναι. -Κι ο μπαμπάς σου.
Υπάρχει ένα κομμάτι του στη Σελήνη. Βοήθησε να φτιαχτεί το ρόβερ.
Αυτό ίσως να είναι ό,τι καλύτερο έχω ακούσει φέτος.
Ναι, καλά.
Σοβαρά. Μικρός είχα εμμονή με τις αποστολές του Apollo. Τέλειο είναι.
Κοίτα, ξέρω ότι πρέπει να γυρίσεις…
Η μαμά σου με όρκισε να μείνω, αφού αυτή θα είναι στο νοσοκομείο.
Είπε να μείνω στο δωμάτιο του Σον να μην είσαι μόνη.
Εντάξει.
Τότε, μήπως θες ένα ποτό; Εγώ θα έπινα ένα.
Ναι.
Ο μπαμπάς μου μετρούσε το περιεχόμενο.
Έτσι, το αραιώναμε με χυμό μήλου.
Μάλλον το ήξερε.
Κλασικό κόλπο.
Στον Μπαντ.
Απ' ό,τι φαίνεται, θα τη σκαπουλάρει.
Ο γιατρός είπε ότι ήταν ήπια.
Ναι, αλλά παραμένει καρδιακή προσβολή.
Το ξέρω.
Είναι φρικτό.
-Συγγνώμη. Με συγχωρείς. -Όχι.
Απλώς δεν θέλω να εκμεταλλευτώ την κατάστασή σου.
-Σωστά. Ναι, βέβαια. Ναι. -Έχεις ταραχτεί με τον μπαμπά σου.
Γι' αυτό νομίζεις ότι σε φίλησα;
Ετοιμαζόσουν να βγεις ραντεβού με κάποιον άλλον, οπότε…
Ναι, δεν θα σε περιμένω για πάντα.
Αφού μου είπες ότι δεν ενδιαφέρεσαι.
Κάτσε.
Αυτό το μήνυμα πήρες;
Αυτό είπες.
"Τα πάω χάλια στις σχέσεις, Μαλάρκι. Θα σε πλήγωνα".
Αυτή είναι η προφορά μου;
-Είπες να μείνουμε φίλοι. -Είπες ότι είναι αργά πια.
Είναι. Κοιμήθηκες με την Τάλι. Να το ξεχάσω;
Ξέρω. Έχασα την ευκαιρία μου μαζί σου.
Κι έχασα ό,τι καλύτερο θα μπορούσα να έχω.
Πάντα θα το μετανιώνω. Γι' αυτό δεν θέλω να τα κάνω χειρότερα.
Μου είναι πολύ σημαντική η φιλία μας.
Ναι.
Παρομοίως.
Τέλος πάντων…
-Ευχαριστώ, Τζόνι. -Ναι.
Πάω για ύπνο.
Τι κάνεις;
Έρχομαι να σε δω.
Εσύ τι κάνεις;
Ερχόμουν να σε δω.
Δεν ήθελες να χαλάσεις τη φιλία μας.
Ναι, αλλά σκέφτηκα
ότι έχω κι άλλους φίλους.
Είσαι μεγάλος μαλάκας.
Επίσης, είμαι ερωτευμένος μαζί σου.
Τι;
Άφησα τον Τζόνι στο αεροδρόμιο.
Έλα δω, μωρό μου.
Μάλλον είμαι ακόμα ερωτευμένη.
Πηδηχτήκατε, έτσι;
Ναι, ισχύει.
Και τώρα έφυγε.
Έφυγε στ' αλήθεια.
Θα γυρίσει.
Κάτσε, μπερδεύτηκα.
Σήμερα μεταμορφώνουμε σπίτι ή μεταμορφώνουμε στο σπίτι;
Και τα δύο.
Τάλι.
Έχω φανταστικά νέα.
Το κανάλι ξετρελάθηκε μ' εσένα και τον Μπρουκς.
Τους άρεσαν πολύ τα πειράγματα και η χημεία μεταξύ σας.
-Θα γίνει συμπαρουσιαστής. -Με δουλεύεις;
Όχι, δεν σε δουλεύω.
Δεν υπάρχει περίπτωση. Είναι δική μου η εκπομπή.
Όχι, βασικά, δική μου είναι.
Μου ανήκει. Θα κάνεις ό,τι σου πω.
Ναι; Για κάν' τη χωρίς εμένα, τότε.
Ώρα Φιλενάδων με τον Μπρουκς Μπάνακ;
Δεν το νομίζω.
Έχουμε συμβόλαιο.
-Βγαίνεις σε 5 λεπτά. Τράβα φτιάξε μαλλί. -Τράβα γαμήσου.
Παραιτούμαι.
ΟΔΟΣ ΠΥΓΟΛΑΜΠΙΔΩΝ
Έχει σπιντ, χόρτο, αυτό νομίζω ότι είναι κόκα.
Τα μισά ούτε που ξέρω τι είναι,
αλλά σας τα δίνω για τρεις χιλιάδες. Πάρτε και την τσάντα δώρο.
Ναι, φίλε. Τι λες;
Αστυνομία!
-Ψηλά τα χέρια! -Να βλέπουμε τα χέρια!
Τι διάολο; Δεν έκανα τίποτα.
Συλλαμβάνεσαι.
-Κι αυτοί εκεί; -Είναι δικοί μας.
Μαλακίες!
-Μωρό μου, όλα καλά. Ήρεμα, φίλε. -Προχώρα!
-Χαλάρωσε λίγο. -Πάμε.
Έχεις το δικαίωμα να μη μιλήσεις. Ό,τι πεις μπορεί να χρησιμοποιηθεί…
Τάλι;
Κέιτ!
-Τάλι! -Θεέ μου!
Τι συμβαίνει;
Την παίρνουν! Δεν ήταν δικά της, λεφτά χρειαζόταν.
-Μπορούμε να βοηθήσουμε κάπως; -Όχι, όλα είναι υπό έλεγχο.
-Τι θα γίνει η Τάλι; -Μιλήσαμε στη γιαγιά.
-Θα την πάρει. -Όχι. Εδώ μένω.
-Ας μείνει μαζί μας, μπαμπά. -Θεέ μου. Δεν με πειράζει.
Αγάπη μου, όχι.
Δεν φταίμε για ό,τι κάνουν οι γονείς μας, είπες.
Κέιτι, ξέρω ότι τη νοιάζεσαι, αλλά δεν γίνεται.
-Άσ' τη… -Όχι!
Γλυκιά μου, έχει οικογένεια.
-Εμένα έχει! -Καλά, Κέιτ.
-Έλα. Κέιτι. -Όχι!
-Πρέπει να φύγουμε. -Όχι!
-Έλα.
-Άφησέ την. -Δεν θέλω να πάω.
-Όχι! Μαλακίες! Μην το κάνετε αυτό! -Όχι!
-Όλα καλά. -Όχι!
-Σε παρακαλώ, άσε με! -Όλα καλά.
Άφησέ με!
Άσε με!
Όχι!
Άφησέ με!
-Όχι, μπαμπά, πρέπει να πάω… -Κέιτι μου!
Όχι! Τάλι!
-Κέιτ μου! -Όχι!
Τάλι!
Δεν ήρθε.
Το ξέρω.
Λυπάμαι πολύ.
Μαλακία.
Πού ήξερες…
Απλώς καθόμουν εκεί πέρα
καλού κακού.
Δεν με ήθελε.
Πάμε να φύγουμε;
-Γεια. -Γεια.
Τι θες εδώ;
Είπα την αλήθεια στην Τζούλια.
Με έδιωξε από το σπίτι.
Να μείνω μαζί σου για λίγο;
Φυσικά.
Έλα δω.
Θεέ μου.
ΑΥΞΗΘΗΚΑΝ ΟΙ ΕΠΙΘΕΣΕΙΣ ΑΝΤΑΡΤΩΝ ΚΑΤΑ ΤΩΝ ΔΥΝΑΜΕΩΝ ΚΑΤΟΧΗΣ
ΠΑΛΗ ΓΙΑ ΕΠΙΒΙΩΣΗ ΣΤΗ ΜΟΣΟΥΛΗ
ΤΥΠΟΣ
Λοιπόν, το 2003 ήταν σκατοχρονιά.
-Ναι. -Ελπίζω το 2004 να είναι καλύτερο.
Θα πιω σ' αυτό.
Και θα ήθελα να πιω και στην υγειά της νέας μου παραγωγού…
της Κάθλιν Σκάρλετ Μαλάρκι.
-Τι εννοείς; -Εσύ χρειάζεσαι δουλειά, κι εγώ παραγωγό.
Και μια εκπομπή.
Λεπτομέρειες.
Το έχω αποφασίσει
και θα σου προσφέρω τα διπλά απ' όσα βγάζεις τώρα.
-Δεν βγάζω τίποτα τώρα. -Τα τριπλά, τότε.
Σοβαρολογώ.
Θα επιστρέψω.
Και θα είναι καλύτερα αυτήν τη φορά, γιατί θα δουλεύεις μαζί μου.
Θα είμαστε μαζί.
Οδός Πυγολαμπίδων για πάντα!
Εντάξει.
Καλή χρονιά, τρελή.
Σ' αγαπάω.
Κι εγώ σ' αγαπάω.
Νόμιζα ότι έφυγες.
Γιατί να φύγω;
Γιατί κανείς δεν σε θέλει εδώ.
Έλα, Κέιτ. Αρκετά δεν με τιμώρησες;
Είπα ότι δεν θα σε συγχωρήσω ποτέ.
Τι κατάλαβες εσύ;
Είναι γελοίο αυτό.
Είναι η κηδεία του Μπαντ.
Έχεις πολύ θράσος να έρχεσαι εδώ.
Φύγε, Τάλι.
Πήγαινε σπίτι σου.
Τώρα.
Δεν θέλω να σε ξαναδώ ποτέ.
Υποτιτλισμός: Αγγελική Πανοτάρα