EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Kathleen Scarlett Mularkey. Was zum Teufel machst du da?
Sag's nicht Mom.
Dann lass mich auch mal.
Wo hast du die her?
Aus Moms Tasche gestohlen. Ich glaube, sie ist betrunken.
Wir haben uns heute früh betrunken.
Mann, ich wünschte, ich wäre betrunken.
Ich sah Tully eben.
Was? Wann?
Draußen. Vor zehn Minuten.
Habt ihr geredet?
Nein.
Sie ist sicher schon weg.
Alles ok?
Ja, na ja…
Ich will nicht drüber nachdenken. Heute geht's um Dad.
Ja.
Unfassbar, dass Dad tot ist. Es ist so unwirklich.
Ich saß gestern Abend im Garten mit dem alten Teleskop…
Ich hörte seine Stimme im Kopf.
"Katie-Bär, komm jetzt her und sieh dir den Mond an!"
-Morgen ist Vollmond. -Toll!
Perfekt.
Tully und ihre Mom kommen zum Baumschmücken.
Tully meinte, Cloud liebt den Mond total.
-Was für ein Name ist denn Cloud? -Dad. Sei nett.
Sag ihr, das was von dir da oben ist.
Ich arbeitete nur in der Fabrik, die den Rover baute.
Du hast was berührt, das auf einem anderen Planeten ist.
Ok, kein Planet. Aber wer kann das schon behaupten?
-Du bist albern, weißt du das? -Ja, ich weiß.
Hey, ihr zwei.
Da ist sie ja.
Hey.
Alles ok? Du bist ganz rot.
Es ist kalt.
Hast du alles besorgt?
Hoffentlich mögen Tully und ihre Mom Rhabarber.
-Niemand mag Rhabarber. -Na ja, es gab Rabatt…
Die Schlange muss ja lang gewesen sein. Du warst über eine Stunde weg.
Ich musste noch tanken und hatte den Eierpunsch vergessen.
Und ich traf Bunny Roberts. Du weißt, sie redet viel.
-Oh ja. -Ja.
Ich sollte jetzt den Pie backen.
Seltsam, ich verstehe das nicht. Grandmas Scheck kommt nicht.
-Rechnungen und Einkäufe stehen an. -Ich war's.
Ich löste ihn letzte Woche ein. Für einen Verstärker für die Band.
Du bist raus aus der Band und von Leon getrennt.
-Ahnte ich nicht, als ich's ihm gab. -Ach? Mir war's klar.
Du bist ja 'ne echte Alberta Einstein, was?
Was ist jetzt mit dem Essen?
Mach dir einen Toast!
Oder auch nicht.
Ach, kein Problem. Ich habe einen Plan.
Leon hinterließ mir ein kleines Weihnachtsgeschenk.
Du willst noch mehr kiffen.
Nein, ich verticke seine Drogen. Er schuldet mir was.
In zwei Tagen haben wir alles, was wir brauchen.
Keine Sorge, Baby.
Mami hat alles unter Kontrolle.
Nur noch… ja.
Wir brauchen weihnachtliche Ideen für Carol testet es.
-"Carol testest Weihnachtslieder." -Ich soll nicht singen.
-"Carol testet Schornsteine" wie Santa! -Und breche mir noch ein Bein?
"Carol testet Taser."
Ist das weihnachtlich?
"Carol testet Spielzeug." Das Beste aus 1984.
Cabbage Patch Kids und diese umbaubaren Roboter.
Liest du meine Notizen?
CAROL TESTET SPIELZEUG TRANSFORMERS - SPENDEN
Gibt's nicht!
Du klaust!
Du hast wohl eher meine gelesen.
Hättest du wohl gern, Mularkey.
Ich wollte vorschlagen, sie armen Kindern zu spenden.
Weil du meine Notizen gelesen hast.
Das habe ich wirklich nicht.
Ok. Ich behalte das Spielzeug für meine Nichte und meinen Neffen.
Sie sind arm. Sie leben in einem Doppelhaus.
Hat jemand Ideen für Tully?
Ich habe an einem Artikel über die CONEX-Fabrik in Snohomish.
Die bauten am Mondlander mit.
Mein Dad arbeitete da 25 Jahre. Sie schließen.
Es gibt viele Entlassungen. Eine Riesenstory.
Sehr schön, Mularkey. Gefällt mir.
Ich will den Entwurf noch heute.
Ok.
-Tolles Meeting. -Ja, sehr gut.
Oh, mein Gott.
Ich habe noch nie im Leben einen "bebenden Busen" gesehen.
Ich kenne das nur aus Büchern.
Johnny und ich sind nur Freunde. Wir albern gern herum.
Du hast harte Nippel.
-Es ist kalt! -Nein, ist es nicht.
Doch, ist es.
Johnny und ich haben geredet.
Er will mich nicht daten. Ich ihn auch nicht.
Es auszusprechen, war befreiend. Nur Freunde. Ohne all den Quatsch.
Quatsch.
Hätte ich sonst heute ein Blind Date mit dem Neffen der Freundin der Nachbarin,
der im Finanzsektor arbeitet und den Mrs. Pantozopolous heiß findet?
Du gehst mit einem sexy Typen zur Weihnachtsparty?
Ja, und?
Willst du Johnny eifersüchtig machen?
Nein! Gar nicht.
Ok.
Ok, Mularkey, wünsch mir Glück. Ich treffe jetzt Wilson King.
Aber er sagte, er stellt dich nur ein, wenn ihr Sex habt.
Ich sage ihm, dass das nie passieren wird,
aber er schön dumm wäre, mich nicht einzustellen.
Ich werde eine echte Legende werden!
Ja, das wirst du.
Freut mich, Tully. Schön, dass Sie da sind.
Setzen Sie sich.
Freut mich auch.
Also…
Wir sind beide beschäftigt, also bin ich direkt.
Sie sollen mit zur KLET-Familie gehören.
Ich biete Ihnen einen Zweijahresvertrag an.
Die Bedingungen sind mehr als großzügig.
-Das ist… -Das Doppelte Ihres KPOC-Gehalts.
Sie kriegen das Doppelte an Sendezeit und werden schnellstmöglich Sprecherin.
Also…
Machen wir heute ein paar Träume wahr?
-Ich will den Job. -Toll. Ich hole den Stift.
Erst will ich ein paar Dinge besprechen.
Wir können die Details beim Lunch klären. Wir bestellen Champagner. Feiern.
Ich ärgere Sie nur. Hier.
Ok. Was soll das?
Ich mache nur Spaß.
Ich bin zwar der Boss, aber man kennt mich als Scherzkeks.
Witzig. Kriege ich bitte…
-Bitte zuerst aufstehen. -Wieso?
Weil ich es will. Muss ich betteln?
Könnten Sie sich jetzt ein bisschen…
Wieso?
Sind Sie Vorgesetzten gegenüber immer so renitent?
Ich will Sie sehen. Ich will wissen, wofür ich Geld ausgebe.
An den Titten muss man arbeiten.
Ok. Ich fühle mich unwohl.
Kommen Sie mal runter, Tully.
Wir wissen beide, dass Sie nicht gerade prüde sind.
Sie tragen die Nachrichten sexy vor,
und das gefällt mir, aber an den Titten müssen wir arbeiten.
Jeder männliche Zuschauer soll beim Zusehen einen Ständer kriegen.
So wie ich gerade.
Ok, ich gehe.
-Nein. Entspannen Sie sich. -Hey!
Entspannen Sie sich.
Hören Sie auf, sich Sorgen zu machen.
-Pfoten weg! -Das gibt Falten.
Hey!
Was ist Ihr Scheißproblem?
Sie sind gar nicht so sexy. Und eine beschissene Reporterin.
Ihr Talent war es, angeschossen zu werden. Viel Glück. Können Sie gebrauchen.
Wie lange ist es jetzt her?
Seit Sie meine Karriere ruinieren wollten, weil ich keinen Sex wollte?
Als wär's gestern gewesen.
Ich möchte mich für mein Benehmen entschuldigen.
Sie müssen wissen, dass ich ein Familienvater bin.
Jetzt ist alles anders.
Ich respektiere Sie sehr.
The Girlfriend Hour ist eine Perle des Tagesfernsehens.
Es ist die Perle.
Da wäre noch Oprah.
Es verlor an Glanz.
Weil der Sender sie nicht sie selbst sein lässt.
Ich stimme zu. Tully muss Tully sein.
Nicht Ellen, nicht Oprah. Einfach Tully.
Aber Sie haben Probleme. Die Produktionsfirma verkaufte Sie.
Der Sender ist besorgt. Die Quoten sinken.
Und dieser üble Seattle-Digest-Artikel tat sein Übriges.
Dazu noch dieses Fehlgeburten-Debakel.
Es war kein Debakel. Es war eine tolle Folge.
Die Sponsoren sehen das anders. Da komme ich ins Spiel.
Ich will The Girlfriend Hour zu schönstem Glanz verhelfen.
-Vertraust du ihm? -Niemals.
Wilson King ist hinterlistig.
Aber die Show gehört ihm. Ich muss mit ihm arbeiten.
Das ist so scheiße.
Schon gut. Es ist nicht mehr 1984. Ich muss nicht um Jobs betteln.
Ich bin The Girlfriend Hour. Ich halte ihn mir vom Leibe.
Ich kann bleiben, nur heute.
Geh zu deiner Familie. Du gehst in zwei Tagen.
Verschwinde, ehe ich den Wachschutz rufe.
Hast du Angst, wenn dein Dad in den Irak geht?
Irgendwie schon.
Aber Journalisten sind sicher…
Außer, wenn Saddam Chemiewaffen einsetzt.
Der ist gar nicht mehr an der Macht.
Die Waffen gibt's noch.
-Halt die Klappe. -Was?
Emma, dein Dad ist hier.
Wir müssen das bis morgen für die Schülerzeitung schreiben.
Verstehe ich. Mit Deadlines kenne ich mich aus.
Marah hat erzählt, Sie waren mal Autorin.
Vor ewig langer Zeit.
Ja, so was in der Art.
Tschüss, Mom.
Hast du Zeit? Sie arbeiten noch.
Ja, gern.
Kate…
Was zur Hölle ist das?
Meine Weihnachtsmannsammlung.
Es fing mit einem an und ist dann eskaliert.
Ich kriege sie gegen meinen Willen geschenkt,
also stelle ich sie zur Weihnachtszeit widerwillig auf.
Aber insgeheim gefällt es mir.
Liegt's an mir, oder ist Surfer-Santa extrem sexy?
Deswegen habe ich ihn gekauft.
Was weißt du über diesen Josh? Der mit dem Eyeliner.
Ich mag ihn nicht. Gott, ich klinge wie Mom.
Sie hatte auch so eine Sammlung. Ich bin meine Mutter.
Lieber nicht, während sie da oben sind.
-Ich kann es Emma noch nicht sagen. -Richtig. Aber das macht es noch heißer.
Diese Heimlichtuerei.
Wir wollen nicht erwischt werden.
Die Treppenstufen knarren. Wir hören sie kommen.
Oh, Johnny…
-Mom, ich hab Hunger. -Können wir Josh mitnehmen?
Ja, klar, Schatz.
Wir sehen uns später, Kate.
Ja, es war schön, dich zu sehen, Travis.
Oh Gott.
Die Weihnachtsmannsammlung.
Nicht so schlimm.
Ich sage ständig falsche Namen.
Auch beim Fummeln?
Na ja…
Ich will es schönreden, klappt aber nicht.
Dabei mag ich Travis so.
Es bedeutete nichts. Es rutschte mir raus.
Während seine Zunge bei dir reinrutschte?
-Der war gut. -Nein.
Ruf ihn an, kläre das auf und mach einen Witz darüber.
Benutz gern mein Zungen-Wortspiel.
Und dann lade ihn ein und öffne nackt die Tür.
Was?
Nur in Absatzschuhen.
Er wird seinen Namen dann selbst vergessen.
Was, wenn ich nackt mit den Absätzen stolpere,
mir den Kopf stoße, bewusstlos werde, und Marah ruft den Notarzt,
die Sanitäter kommen, und ich liege mit gespreizten Beinen da?
Was?
Und einer der Sanitäter ist Max.
Ok. Das nahm eine seltsame Wendung.
Du weißt, dass mir so was passiert.
Leider hast du da recht.
Wenigstens sagtest du deinem Mann nicht,
du freust dich über die Fehlgeburt und bereust die Heirat.
Das hast du zu Max gesagt?
Ich war betrunken.
Ich erinnere mich nur vage.
Aber so in etwa lief es ab.
Hast du's so gemeint?
Nein.
Ich vermisse ihn. Und ich will…
…ihn anrufen, aber mir fehlen die Worte.
Du könntest dich entschuldigen.
Wir wissen beide, ich konnte das noch nie.
Fang doch jetzt damit an?
Vielleicht.
Vielleicht ist es besser so.
Nein. Ich mag ihn. Gib nicht so schnell auf.
Ruf ihn an und ruf mich dann zurück.
Ok. Hab dich lieb.
Hey.
Du bist hier.
Ja, du hast Cloud eben verpasst.
Sie freute sich über die Gastfreundschaft, aber wollte uns mehr Raum geben.
Ok, gut.
Das ist schön. Ich wollte dich anrufen, aber…
Ich…
Nach gestern fehlten mir die Worte.
Ich sprach mit meinem Kumpel Mike. Er ist Anwalt.
Wir können die Ehe diese Woche noch annullieren.
Willst du das?
Wir haben sehr schnell geheiratet. Und…
Wir waren wegen des Babys in Aufregung, und da dachte ich…
Ok.
Du gehst also?
Ja.
Meine Dinge, die hier waren, passen hier rein.
-Fast schon eine Metapher. -Wofür?
Ich passe nicht in deine Welt.
Das stimmt nicht.
-Ich… -Können wir…
Es tut mir leid.
Alles.
Ich muss aber gehen.
Mach's gut, Tully.
Marah?
-Tull, was machst du hier? -Darf ich hier schlafen?
Natürlich.
Was ist los?
Max ist weg.
Wir haben uns getrennt.
Ihr seid doch so verliebt. Ihr seid verheiratet.
Alles lief falsch.
Es ist eine traumatische Erfahrung, das Baby zu verlieren. Für euch beide.
Ihr müsst aufeinander zugehen.
Ok…
Gib euch einen Tag zum Abregen, dann bittest du um ein Treffen.
Im Park, wo ihr geheiratet habt. Als offiziellen Neubeginn.
-Ist das aus einem Film? -Nicht nur einem, weil's funktioniert.
Es ist romantisch und symbolisch und…
Du verdienst es, glücklich zu sein.
Vielleicht.
Oder ich welke dahin, allein. Auf ewig.
Oder ich hole mir eine Katze.
Ich hab dich lieb.
Du bist verrückt.
Ich hab dich auch lieb.
Hey, Travis, hier ist Kate. Ruf mich kurz an. Ich…
Eigentlich will ich mich wegen neulich entschuldigen,
als ich dich Johnny nannte, als wir uns küssten.
Ich…
Ich dachte an ihn, da rutschte es mir raus.
Darum sagte ich es. Aus Versehen.
Ruf an. Ich will dich gern sehen. Tschüss.
Hey, Travis, ich bin's. Das klang etwas…
Ich habe nur an ihn gedacht, weil ich Dinge im Kopf habe,
die ich ihm noch geben will, wie die Fußpilzmedizin aus dem Schrank,
worüber ich beim Küssen nachgedacht habe, und na ja…
Tut mir leid. Ruf mich an. Tschüss.
Travis, ich bin's noch mal. Kate.
Ich denke nicht an Fußpilzmedizin, wenn wir uns küssen.
Es fiel mir nur ein, weil ich so viele Dinge im Kopf habe.
Und das Küssen war nicht langweilig. Es ist sehr erregend.
Und deine Zunge ist sehr gefühlvoll.
Als ob du aufs Ganze gehst. Und das gefällt mir.
Es ist erregend, es ist erotisch und…
Kurzum: Es war ein schöner Kuss. Und auch das mit dem Sex…
Ich hoffe, wir können das auch weiterhin tun.
Alter, deine Mom ist mega spitz.
-Klopf, klopf! -Halt, ich ziehe mich um.
-Hallo. -Ich sagte, ich ziehe mich um.
Hab ich nicht gehört.
Tully, das ist Brooks Banack.
-Hey, Brooks. Wie geht's? -Was geht?
Brooks moderiert die sechstbeliebteste Radiosendung.
Wir senden die Top-8 der Woche zwischen Telefonstreichen.
Er ist Ihr erster Gast.
Nein.
Heute kommt "Tough Love" mit Dr. Susie. Wie immer.
Die ist weg vom Fenster.
Männer zwischen 18 bis 45 finden sie aufgekratzt und nervig.
Wir wollen, dass Männer gezielt einschalten.
Es heißt aber "Girlfriend Hour".
Sie sollen mit ihren Freundinnen schauen.
Das heißt Co-Viewing. Männer bringen mehr Werbeeinnahmen.
Was soll man machen? Wir bringen die Kohle.
Umfragen zeigen: Reden Frauen, schalten Männer ab.
Zu viele hohe Stimmen lassen sie an ihre Ehefrauen und Mütter denken.
Und das ist weswegen schlimm?
Ich mag Sie.
Ich habe keine Fragen vorbereitet.
Nicht nötig. Brooks schreibt einen Beziehungsratgeber.
Darauf liegt der Fokus.
Im Grunde geht's darum, dass Männer Hunde und Frauen Katzen mögen.
Darum passen sie nicht zusammen.
Klingt sehr originell.
Ok, nettes Gespräch. Bis gleich. Viel Spaß.
-Hey, wie war es bei Emma? -Gut.
-Hilfst du mir beim Backen? -Nein.
Dad kommt bald, um den Baum zu schmücken.
Traurig, dass er morgen fährt.
Für dich wohl kaum.
Was soll das heißen?
Ich weiß von den erotischen Zungenküssen mit Emmas Dad.
Oh Gott.
Jetzt will ich nie jemanden so küssen. Das hast du mir versaut.
-Tut mir leid. Das… -Verschone mich. Du redest nur.
Du meinst es nicht so. Dad geht, und dir ist es egal.
-Es ist kompliziert, Schatz. Es… -Nein, es ist einfach.
Wär's hier schöner, würde er bleiben. Also geht er.
-Marah. -Nein, lass mich in Ruhe.
Tanzt da Kate beim Nussknacker?
-Wie niedlich sie ist. -Ja.
Und das ist Sean.
Musst du das Foto allen zeigen?
Du warst so süß und hast so gern getanzt.
-Er war auch gut. -Eine echte Zuckerfee.
Hast du da Strumpfhosen an?
Noch mehr Eierpunsch, Cloud?
Wenn's denn sein muss, Marge.
Margie.
Wie auch immer du heißt, der Punsch ist fantastisch.
Hey, ich sah dich gestern in der Stadt.
Du hast nicht zurückgewunken. So ein Typ war bei dir.
Das war ich nicht.
Doch ganz sicher, es war dein Auto.
-Das Auto haben viele. -Deins hat eine Delle.
Viele Autos haben Dellen. Es…
-Ach, so ein Mist. -Die Party ist in vollem Gange.
Mom, wusstest du, dass Kates Dad für die NASA arbeitet?
CONEX. Diese Firma baute den Mondlander.
Etwas, das Dad gebaut hat, ist noch auf dem Mond. Das ist so cool.
Männer. Immer wollt ihr die göttliche Weiblichkeit erobern.
385,000 km Flug, um 'ne Scheißflagge auf einem Göttinnengesicht zu hissen.
Was ist daran falsch?
Ich mag Flaggen. Ich sammelte sie.
Bei CONEX wird nicht nur Weltraumschrott gebaut.
Was noch?
Bomben…
Die über vietnamesischen Dörfern abgeworfen werden.
Echt gut für den Weltfrieden.
Wer will ein Plätzchen?
Waffen schützen unser Land vor Feinden.
Vor den buddhistischen Bauern in Südostasien?
Wenn's Ihnen nicht gefällt, ziehen Sie doch dorthin.
In unserem Land herrscht Meinungsfreiheit.
Sie sind in meinem Haus, das ich mit dem Fabriklohn abbezahle.
-Und Sie beleidigen mich? Sie Junkie? -Ich sag, wie's ist.
Denk an deinen Blutdruck.
Als würde der dich interessieren, Marjorie.
Marihuana könnte da helfen.
Ich geh kurz raus.
Mehr Punsch.
Hey!
Für mich?
Na ja…
Oh, mein Gott!
Wie schön!
-Danke. -Ja.
Startklar für die Party?
Also eigentlich…
Hey, Kate?
-Ja, Mark? -Ja.
Du bist noch hübscher, als meine Cousine sagte.
Freut mich. Wollen wir los zur Party?
So was von.
Bis gleich, Johnny.
Eine Sekunde.
KPOC, hier spricht Kate.
Oh, mein Gott. Ich bin gleich da.
Alles ok?
Mein Dad hatte einen Herzinfarkt. Er liegt im Krankenhaus.
Oh, Scheiße. Das ist heftig. Dann ein andermal…
Komm, ich fahre dich.
Na gut. Ok, ich rufe dich an.
Das war super. Sie und Brooks.
Das war ein Feuerwerk.
Ja, weil er mich ständig unterbrach. Ich mag ihn nicht.
Sie überfallen mich nie wieder mit einem Gast, dem ich nicht zustimmte.
Ich kann und werde jederzeit beliebige Gäste buchen.
Prüfen Sie Ihren Vertrag. Und ruhen Sie sich etwas aus.
Und meiden Sie Salz. Das schadet Ihrer Haut.
Verdammt!
Oh, Scheiße!
Scheiße!
Ist es Bruce aus der Kirche?
Diese Frau hat ein Drogenproblem.
Du musst dich entscheiden, Margie. Beides geht nicht.
Ok.
Dad?
Hey.
-Darf ich durchs Teleskop schauen? -Ja, komm her.
Ziehst du aus?
Nein, mein Schatz. Ich gehe nicht weg.
Verbietest du mir, Zeit mit Tully zu verbringen?
Nein.
Man darf nie für seine Eltern bestraft werden.
Ok?
Jetzt geh rein. Du erfrierst sonst.
Ok.
Hab dich lieb, Dad.
Geht es dir gut?
Ich hätte dir sagen können, dass du gegen den Spiegel verlierst.
Danke fürs Kommen.
Aber natürlich.
Ich weiß, dass es zwischen uns sehr kompliziert ist.
Momentan. Und ich weiß, dass ich Dinge sagte…
Aber du sollst wissen…
Dass es mir leidtut.
Und das sage ich nicht oft, das heißt also was.
Mir tut es auch leid.
Vielleicht wagen wir einen Neuanfang.
Was meinst du?
Wir haben das Baby verloren…
Und das tat mir im Herzen weh,
und zwar so sehr, dass ich…
…mir nicht sicher bin, ob ich das noch einmal schaffen kann.
Also…
Du willst also auf keinen Fall…
Ich weiß nicht, was ich will. Ich…
Ich weiß nicht, ob ich gut geeignet wäre…
Vielleicht sollte ich keine Mutter sein. Keine Ahnung. Ich…
Ich will die Fehlgeburt hinter mir lassen.
Ich will von vorne anfangen. Mit dir.
Ich habe auch ein Baby verloren.
Du hast mich weggeschubst, als ich dich am meisten brauchte.
Jetzt willst du es vergessen.
Wir haben uns doch noch gar nicht damit befasst.
Ich habe das Gefühl, dir ständig nur hinterherzurennen.
Darum ja der Neuanfang.
Ich bin morgen im Pavillon. Dort, wo wir geheiratet haben.
Um drei Uhr.
Wir können neu anfangen.
Es wäre wie ein Neubeginn.
Ich fasse es nicht, dass ich das mache.
Oh, mein Gott. Ich kann es nicht glauben. Ok.
Hallöchen.
Willst du einen heißen Punsch?
Kate…
Das ist meine Mutter.
Oh, mein Gott!
Scheiße!
Gottverdammte Scheiße.
Hi!
Hallo, ich bin Doreen. Wie geht's?
Nett, Sie kennenzulernen. Travis hat Sie oft erwähnt.
Sie hat er auch oft erwähnt. Aber so oft auch wieder nicht.
Ja, wir waren nur…
Ich wollte zu dir, aber Mom kam vorbei…
Ja… Dann kommt doch herein.
Nein, wir gehen lieber wieder.
Wir müssen noch Weihnachtseinkäufe erledigen.
Sicher, dann ein andermal.
Ich warte im Auto und lasse euch kurz reden.
Hat mich gefreut. Und keine Sorge. Hab nichts gesehen.
-Wirklich? -Nein. Ich sah alles.
-Meine Freunde werden die Story lieben. -Tschüss.
Tschüss, Doreen. Nett, Sie endlich kennenzulernen.
Es tut mir so leid.
-Schon ok. -Es ist nicht ok.
Deine Mom hält mich für 'ne nackte Irre.
Als Ärztin hat sie alles gesehen.
Ist sie nicht Juristin?
Ja. Ich wollte dich trösten.
Und die Mailboxnachrichten…
Keine Sorge.
Doch, denn unsere Kinder hörten mit.
-Ja. -Es ist übel.
-Ja. -Außerdem sagte ich den falschen Namen.
Kein Wunder, dass du Reißaus nimmst.
Tue ich nicht. Ich gehe nur etwas schneller.
Ich weiß nicht, was los ist.
Vielleicht habe ich einen Nervenzusammenbruch?
Du hast viel Stress.
Es ist ok, ab und an zu schwächeln.
Ich verdiene es nicht, dass jemand so lieb zu mir ist.
Doch, das verdienst du, Kate.
Aber wir müssen nichts überstürzen. Sei nicht so bemüht.
-Ich mag dich. -Ok.
Wir können es langsam angehen. Wir finden einen Weg. Ok, ich…
-Ich ruf dich an? -Ja.
Ok. Tschüss.
Alles wird gut, Kate.
-Alles wird gut. -Ja.
Dein Dad wird auch gesund.
Von ihm ist etwas auf dem Mond. Er baute am Rover mit.
Das ist das Coolste, was ich dieses Jahr gehört habe.
Klar doch.
Wirklich. Als Kind verfolgte ich die Missionen.
Das ist verdammt cool.
Ich weiß, du musst wieder zurück.
Deine Mom will, dass ich hier schlafe, da sie im Krankenhaus bleibt.
Ich soll in Seans Zimmer schlafen. Dann bist du nicht allein.
Ok. Wenn das so ist… Willst du einen Drink? Ich schon.
Ja.
Dad hat den Pegel per Lineal gemessen.
Also haben wir Apfelsaft nachgekippt.
Ich glaube, er wusste es.
Klassiker.
Auf Bud.
Also, es sieht so aus, als würde er wieder gesund.
Laut Arzt verlief es glimpflich.
Aber trotzdem war es ein Herzinfarkt.
Ich weiß.
Es ist furchtbar.
-Es tut mir so leid. -Nein.
Ich will doch bloß deinen Zustand nicht ausnutzen.
-Stimmt, du hast recht. -Du bist traurig wegen deines Dads.
Dachtest du, ich küsse dich deswegen?
Du warst immerhin mit einem anderen Mann verabredet…
Ich kann nicht ewig auf dich warten.
Du hast mir doch gesagt, dass du kein Interesse hast.
Moment. Ist das so bei dir angekommen?
Das hast du gesagt.
"Ich kann keine Beziehungen führen. Ich würde dir nur wehtun."
Soll das mein Akzent sein?
-Du wolltest Freundschaft. -Du sagtest, es sei zu spät.
Ja, du hattest Sex mit Tully. Das vergesse ich nie.
Ich weiß. Ich habe keine Chancen mehr bei dir.
Und damit das Allerbeste verpasst.
Das werde ich ewig bereuen. Darum will ich's nicht schlimmer machen.
Unsere Freundschaft ist mir sehr wichtig.
Ja.
Mir auch.
Jedenfalls…
-Danke, Johnny. -Ja.
Ich gehe dann mal schlafen.
Was willst du hier?
Ich wollte zu dir. Was ist mit dir?
Ich wollte zu dir.
Du wolltest doch die Freundschaft nicht zerstören?
Ja, aber dann dachte ich mir:
Ich habe noch mehr Freunde.
Du bist so ein Arschloch.
Außerdem bin ich in dich verliebt.
Was?
Ich setzte Johnny am Flughafen ab.
Komm her, Liebes.
Ich glaube, ich liebe ihn noch.
Ach was.
Ihr habt gevögelt, oder?
Ja, in der Tat.
Und jetzt ist er weg.
Er ist wirklich weg.
Er kommt zurück.
Halt, ich bin verwirrt.
Geht's heute um Haus-Verschönerung oder Verschönerung zu Hause?
Beides.
Tully. Hey.
Ich habe fantastische Neuigkeiten.
Der Sender liebte Sie zusammen mit Brooks.
Man mochte Ihren Schlagabtausch und die Chemie zwischen Ihnen.
-Er wird Co-Moderator. -Ist das ein Witz?
Nein, das ist kein Witz.
Absolut nicht. Das ist meine Show.
Nein, genau genommen ist es meine Show. Sie gehört mir. Sie tun, was ich sage.
Ja? Mal sehen, wie Sie ohne mich klarkommen.
The Girlfriend Hour mit Brooks Banack?
Wohl kaum.
Sie stehen unter Vertrag.
Gleich geht's los. Richten Sie Ihre Haare.
Sie können mich mal. Ich kündige.
Da wären Speed, Gras und Koks…
Das meiste kenne ich gar nicht,
aber ich will 3000 dafür, die Tasche gibt's umsonst dazu.
Ja, Mann. Was meinst du?
Polizei!
-Hände hoch! -Wir wollen die Hände sehen!
Was? Ich habe nichts getan.
Sie sind verhaftet.
-Und die Typen? -Gehören zu uns.
Ach, so eine Scheiße.
-Baby, alles wird gut. -Los!
-Nicht so doll, Mann. -Bewegung. Los jetzt.
Sie haben das Recht zu schweigen. Alles, was Sie sagen, kann und wird…
-Tully? -Kate?
-Tully! Was ist los? -Oh, mein Gott!
Die haben sie mitgenommen. Es war nicht ihrs.
-Officers, können wir helfen? -Nein, wir haben es unter Kontrolle.
-Und Tully? -Wir redeten mit der Großmutter.
-Sie nimmt sie. -Aber ich lebe hier.
-Sie kann zu uns. Dad, bitte. -Oh Gott.
-Für mich wär's ok. -Liebes, nein.
Ich dachte, Kinder sollen nicht für die Eltern büßen.
Katie, ich weiß, du magst sie, aber wir können nichts tun.
Lass sie gehen. Wir sind machtlos.
Liebes, sie muss zu ihrer Familie.
-Ich bin ihre Familie! -So. Los.
Komm. Katie.
-Wir müssen los. -Nein!
-Los jetzt.
-Nein! -Los.
-Lass sie los. -Ich will nicht weg.
-Nein! Das ist Mist! Das geht nicht! -Nein!
-Alles ist gut. -Nein!
-Bitte, lass mich los! -Alles gut.
Lass mich los!
Nein!
Lass mich los!
-Nein, Dad, ich muss… -Katie-Bär.
Nein, Tully!
-Katie-Bär. -Nein, Tully.
Tully!
Er kam nicht.
Ich weiß.
Es tut mir so leid.
Das ist so schrecklich.
Woher wusstest du…
Ich habe gewartet. Dort drüben… Nur für den Fall.
Er wollte mich nicht.
Hauen wir ab?
-Hey. -Hey.
Was machst du hier?
Ich hab's Julia gesagt…
Sie hat mich rausgeworfen.
Darf ich eine Weile bei dir wohnen?
Natürlich. Komm her.
Mein Gott.
GUERILLAANGRIFFE AUF DIE BESATZER NAHMEN ZU
KAMPF UMS ÜBERLEBEN IN MOSSUL
Also… 2003 war echt ein Scheißjahr.
-Ja. -Hoffen wir, dass 2004 besser wird.
Darauf stoße ich an.
Und ich möchte auf meine neue Produzentin anstoßen…
Kathleen Scarlett Mularkey.
-Wovon redest du? -Du brauchst Arbeit, ich eine Produzentin.
-Erst brauchst du eine Show. -Reine Formsache. Es wird passieren.
Und ich zahle dir das Doppelte deines jetzigen Gehalts.
Ich verdiene derzeit nichts.
Dann das Dreifache.
Ich meine es ernst.
Ich habe ein Comeback.
Diesmal wird alles besser, weil du mit mir arbeitest.
Wir werden zusammen sein.
Firefly-Lane-Freundinnen für immer.
Ok.
Frohes neues Jahr.
Ich hab dich lieb.
Ich dich auch.
Ich dachte, du wärst weg.
Warum denn?
Weil du unerwünscht bist.
Ach, Kate. Meinst du nicht, du hast mich genug bestraft?
Als ich sagte, ich würde dir nie verzeihen,
was meinte ich wohl damit?
Das ist lächerlich.
Heute ist Buds Beerdigung.
Echt mutig von dir, hier aufzukreuzen.
Geh, Tully. Geh jetzt nach Hause.
Ich will dich nie wiedersehen.
Untertitel von: Karoline Doil