UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Kathleen Scarlett Mularkey. Mais que faites-vous ?
Ne dis rien à maman.
Contre une taffe.
Tu l'as eue où ?
Je l'ai piquée à maman. Je crois qu'elle est saoule.
On s'est saoulés ensemble ce matin.
La chance, j'aimerais l'être.
Je viens de voir Tully.
Quoi ? Quand ?
Devant, il y a dix minutes.
Tu lui as parlé ?
Elle a dû partir.
Ça va ?
Oui, enfin…
je ne veux penser qu'à papa aujourd'hui.
J'ai du mal à croire qu'il est parti. Ça fait bizarre.
J'ai sorti l'ancien télescope hier soir…
J'entendais sa voix dans ma tête :
"Ma Katie, amène tes fesses, viens voir la Lune !"
- Elle sera pleine demain. - Cool.
Super.
Tully et sa mère viennent demain.
Il paraît que Cloud adore la Lune.
- C'est bizarre, Cloud, comme nom. - Sois gentil.
Tu lui parleras de ton exploit.
J'ai juste aidé à la construction de l'astromobile.
Tes empreintes sont sur une autre planète.
Pas une planète. Mais qui pourrait en dire de même ?
- Tu es farfelue, tu sais ? - Je sais.
Coucou.
La voilà.
Ça va ? Tu as les joues roses.
Il fait froid.
Tu as tout trouvé ?
J'espère que nos voisines aiment la rhubarbe.
- Personne n'aime ça. - Elle était en solde.
Il devait y avoir du monde.
Tu as mis plus d'une heure.
J'ai pris de l'essence et j'avais oublié le lait de poule.
Et j'ai croisé Bunny Roberts. C'est une bavarde.
Je vais commencer la tarte.
C'est bizarre. Je ne pige pas. Le chèque de mamie est en retard.
- On a des factures et tout. - C'est ma faute.
Je m'en suis servie pour acheter un nouvel ampli pour le groupe.
Tu n'en fais plus partie, Leon et toi avez rompu.
J'ignorais qu'on allait rompre.
Vraiment ? Moi, non.
Ben voyons, miss Alberta Einstein !
Comment on va faire pour manger ?
Y a du pain, fais-le griller !
Ou pas.
Y a pas de malaise. J'ai un plan.
Leon m'a laissé un petit cadeau de Noël.
Tu vas te défoncer ?
Non, je vais vendre sa came. Il me doit bien ça.
Dans deux jours, on aura tout l'argent dont on a besoin.
Ne t'inquiète pas.
Maman gère.
J'ai besoin de nouvelles idées pour les fêtes.
"Carol chante Noël."
On m'a demandé de ne pas chanter.
Vous pourriez descendre par une cheminée.
Et me casser une jambe ?
"Carol essaye le Taser."
Ce n'est pas le thème.
Vous essayez les jouets du moment.
Les Cabbage Patch Kids, les robots transformables.
Tu lis mes notes ?
"CAROL ESSAYE DES JOUETS"
Incroyable !
Voleuse !
Tu lisais sûrement les miennes.
Dans tes rêves, Mularkey.
Mais je propose de les donner à des enfants après.
Comme suggéré dans mes notes !
Je n'avais carrément pas vu !
On se calme. Je garderai les jouets pour mes neveux.
Ces pauvres petits vivent en duplex.
Et pour Tully ?
Je travaille justement sur un sujet sur l'usine CONEX
et leur module lunaire.
Mon père y a passé 25 ans et ils ferment.
Ils licencient en masse. L'affaire intéresse.
Bravo, Mularkey. Ça me plaît.
Tu me prépares un préambule ?
- Super réunion. - Oui.
Mon Dieu !
Je n'avais jamais vu de poitrine frémir dans la vraie vie.
J'en avais entendu parler.
Johnny et moi sommes juste amis. On plaisantait.
Tes tétons sont durs.
- Il fait froid ! - Non.
Si !
On a parlé l'autre soir,
et on ne veut pas se mettre ensemble.
Le fait d'en avoir parlé,
ça nous permet d'être amis, point.
N'importe quoi.
Si c'était faux, sortirais-je ce soir
avec le neveu du meilleur ami du voisin
que Mme Pantozopolous décrit comme étant méga canon ?
Tu amènes un canon à la soirée du boulot ?
Et alors ?
Ce n'est pas pour rendre Johnny jaloux ?
Non ! Pas du tout.
Souhaite-moi bonne chance. J'ai rendez-vous avec Wilson King.
Mais il veut que tu couches avec lui pour t'embaucher.
Je vais lui dire que c'est non,
mais qu'il serait idiot de ne pas m'embaucher.
Je suis une étoile montante !
Tu l'es !
Je suis content que vous soyez venue.
Asseyez-vous.
Le plaisir est partagé.
Bien…
nous sommes tous les deux pressés, alors j'irai droit au but.
Je veux que vous rejoigniez la famille KLET.
Je vous propose un contrat de deux ans.
Dont les termes sont plus que généreux.
- C'est… - Le double de ce que KPOC vous paye.
Plus le double de temps d'antenne,
et l'accès futur au siège de présentatrice.
Alors…
allons-nous donner vie à vos rêves ?
- J'aimerais accepter. - Je prends un stylo.
Mais je voudrais aborder quelques points.
Parlons-en autour du déjeuner.
On commandera du champagne, on fêtera ça.
Je vous taquine. Tenez.
À quoi jouez-vous ?
Je plaisante, c'est tout.
Je suis le patron, mais j'aime bien faire des farces.
Très drôle. Puis-je…
- Levez-vous d'abord. - Pourquoi ?
Car je vous le demande. Dois-je vous supplier ?
Voulez-vous bien…
Pourquoi ?
Vous aimez vous rebeller contre l'autorité ?
Je veux vous regarder. Voir un peu où je mets mon argent.
Vos nichons devraient être mis en valeur.
Cette situation me met mal à l'aise.
Ne montez pas sur vos grands chevaux !
Ce n'est pas votre style de faire la mijaurée.
Vous lisez les infos sur un ton coquin,
et ça me plaît. Mais on devrait voir un peu plus vos nichons.
Je veux que tous les téléspectateurs bandent en vous regardant.
Comme moi en ce moment.
Je m'en vais.
Du calme !
Vous devez cesser de vous inquiéter.
- Arrêtez ! - Ça donne des rides.
Qu'est-ce qui vous prend ?
Vous n'êtes pas si canon que ça. Et vous êtes nulle.
Votre seul atout c'est de vous être fait tirer dessus. Bonne chance !
Ça remonte à quand ?
Le jour où vous m'aviez menacée pour vous avoir dit non ?
C'est comme si ça remontait à hier.
Je veux m'excuser pour mon comportement.
Et sachez que j'ai une famille maintenant.
Tout est différent.
J'ai beaucoup de respect pour vous.
La minute des Filles est un des joyaux de la télévision.
C'est le joyau suprême.
Quand même, il y a Oprah.
Mais il est terni.
C'est parce qu'on cherche à la changer.
Je suis d'accord. Tully doit être Tully.
Pas Ellen, pas Oprah. Juste Tully.
Mais il y a des problèmes. La boîte de prod vous a lâchés
la chaîne a peur, l'audience est en baisse,
et l'article dévastateur du Seattle Digest n'a rien arrangé.
Il y a aussi le désastre des fausses couches.
Ce n'était pas un désastre, c'était génial.
Pas d'après les sponsors. D'où ma présence.
Je veux que cette émission atteigne son potentiel.
- Tu lui fais confiance ? - Non.
Wilson King est un fourbe.
Mais c'est le patron, alors je dois faire un effort.
Quelle merde.
On n'est plus en 1984. Je ne suis plus la débutante naïve que j'étais.
Cette émission, c'est moi. Je ne le laisserai pas m'emmerder.
Je pourrais rester aujourd'hui.
Va profiter de ta famille. Tu pars dans deux jours.
Va-t'en avant que j'appelle la sécurité.
Tu as peur que ton père aille en Irak ?
Un petit peu.
Mais les journalistes sont en sécurité…
Sauf si Saddam utilise ses armes chimiques.
Il n'est même plus au pouvoir.
Mais les armes sont là.
- Tu vas la fermer ? - Quoi ?
Emma, ton père est là.
On doit finir cet article pour le journal de l'école.
Je comprends. C'est un sujet que je maîtrise.
Il paraît que vous écriviez ou un truc comme ça,
il y a longtemps.
Un truc comme ça, oui.
Salut, maman.
- Tu peux attendre ? Ils n'ont pas fini. - Bien sûr.
C'est quoi, ça ?
Ma collection de pères Noël.
Ça a débuté avec un et ça ne s'arrête plus.
Je n'en veux pas, mais on m'en offre,
alors je suis obligée de les sortir à chaque Noël,
mais en vrai, j'adore.
C'est moi ou le père Noël à la plage a un côté sexy ?
C'est pour ça que je l'ai acheté.
Tu as des infos sur Josh ? Celui avec l'eyeliner.
Je ne l'aime pas. Je parle comme ma mère.
Elle a la même collection. Je suis ma mère.
On ne devrait pas, les filles sont là-haut.
- Je ne suis pas encore prêt à leur dire. - Non. Mais c'est excitant.
D'avoir à se cacher.
Oui, mais soyons prudents.
Il y a une marche qui grince. On les entendra.
- J'ai faim. - Papa, on peut déposer Josh ?
Bien sûr, ma puce.
Salut, Kate.
C'était sympa de t'avoir vu, Travis.
La vache.
Les pères Noël.
Relax. J'oublie tout le temps le nom des gens.
Pendant que tu les embrasses ?
Eh bien…
Je cherche une bonne excuse, mais là je sèche.
Il me plaît tellement.
C'était mécanique. Ma langue a fourché.
Pendant qu'il te donnait la sienne ?
- Elle est bien bonne. - Non.
Appelle-le, assume le malaise, tourne ça en dérision.
Tu peux utiliser mon jeu de mots.
Invite-le chez toi et ouvre-lui la porte, nue.
Quoi ?
En talons aiguilles.
Il oubliera tout. Même son propre nom.
Et si je tombe dans les escaliers, nue en talons,
que je m'évanouis et que Marah me trouve et appelle les secours,
et qu'ils me voient dans une drôle de position ?
Quoi ?
Et que l'un d'eux est Max ?
Cette histoire a pris une tournure très étrange.
Mais c'est tout moi.
Je l'admets, tu as raison.
Au moins, tu ne t'es pas réjoui de ta fausse couche,
et tu n'as pas renié ton mari.
Tu as dit ça à Max ?
J'étais très saoule, c'est un peu flou.
Mais c'était de ce genre.
Tu le pensais ?
Il me manque. Je veux…
l'appeler, mais je n'ai pas les mots.
Commence par "Je suis désolée".
Ça n'a jamais été mon point fort.
Tu pourrais t'y mettre.
Peut-être.
C'est peut-être mieux comme ça.
Je l'aime bien celui-là. N'abandonne pas.
Appelle-le et rappelle-moi.
Ça roule. Je t'aime.
Tu es là.
Tu viens de louper Cloud.
Elle te remercie de ton hospitalité, elle veut nous donner un peu d'espace.
Super.
C'est parfait. Je voulais t'appeler, mais…
je ne savais pas quoi dire.
J'ai parlé à mon pote Mike. Il est avocat.
On peut faire une demande d'annulation cette semaine.
Tu le veux ?
On s'est un peu précipités avec cette histoire de mariage…
On s'est emballés à cause du bébé et tout, alors j'ai pensé…
Alors, tu pars ?
Tout ce qui m'appartient ici tient dans ce sac.
Comme une métaphore.
- Pour quoi ? - Je n'ai pas ma place dans ton monde.
Ce n'est pas vrai.
- Bref, je… - Pourrait-on…
Je suis désolé.
Pour tout.
Il faut que je parte.
Au revoir, Tully.
Marah ?
- Qu'est-ce que tu fais là ? - Je peux dormir ici ?
Bien sûr.
Qu'y a-t-il ?
Max est parti.
On a rompu.
Mais vous vous aimez tant. Vous êtes mariés.
Tout va de travers.
La perte du bébé a été un évènement traumatique, pour vous deux.
Soutenez-vous.
Laisse passer un jour,
que les choses se calment, et dis-lui de te retrouver
là où vous vous êtes mariés, en signe de nouveau départ.
Ça vient d'un film ?
C'est dans tous les films, car ça marche.
C'est romantique, symbolique et…
tu mérites d'être heureuse.
Peut-être.
Peut-être que je vais me faner, seule, pour toujours.
Ou peut-être avec un chat.
Je t'aime.
Tu es folle.
Je t'aime aussi.
Salut, Travis, c'est Kate. Appelle-moi quand tu as une seconde.
J'appelais pour m'excuser pour l'autre jour,
quand je t'ai appelé Johnny pendant qu'on s'embrassait.
Je pensais à lui, j'avais son nom en tête,
c'est pour ça. C'était un accident.
Appelle-moi. J'aimerais qu'on se voie. Salut.
Travis, c'est moi. C'était un peu…
Je pensais à lui, car je faisais ma liste des choses qu'il doit emporter.
Comme son antifongique qui est dans mon placard.
C'est à ça que je pensais quand on s'embrassait. Bref…
Encore désolée. Appelle-moi. Au revoir.
Travis, c'est encore moi. Kate.
T'embrasser ne me fait pas penser aux antifongiques.
Ça m'est juste venu parce que je fais beaucoup de listes mentales.
Et ce baiser n'était pas insipide. Il était très stimulant
et ta langue est vraiment fougueuse.
On sent que tu es investi, et j'adore ça.
C'est excitant et érotique et…
En résumé, j'ai adoré t'embrasser et tous nos rendez-vous coquins,
et j'espère qu'on pourra continuer.
Ta mère est une sacrée chaudasse.
Un instant. Je m'habille.
- Bonjour. - J'ai dit que je m'habillais.
Je n'ai pas entendu.
Dites bonjour à Brooks Banack.
- Salut. Comment ça va ? - Ça gaze ?
Il anime la sixième émission de radio la plus populaire du pays.
On intercale les huit chansons populaires de la semaine entre des canulars.
Il sera votre invité.
On a notre chronique mensuelle avec Dre Susie.
On l'a jartée.
Les hommes de 18 à 45 ans la trouvent criarde et agaçante.
On veut que les hommes suivent cette émission.
C'est La minute des Filles.
Ça doit être aussi celle des hommes.
C'est le visionnage partagé. Les hommes, ça rapporte.
C'est tout vu. On gagne plus d'argent…
Quand les femmes parlent, les hommes décrochent.
Trop de voix aiguës,
ça leur fait penser à leurs femmes et leurs mères.
Et c'est une mauvaise chose ?
- Je vous aime bien. - Je n'ai pas de questions préparées.
On en a. Brooks va sortir un livre de conseils amoureux,
alors parlez de ça.
Les hommes sont comme des chiens, mais les femmes sont comme des chats,
d'où la mésentente.
Quelle nouveauté.
Parfait. On se voit sur le plateau. Amusez-vous bien.
- C'était bien chez Emma ? - Oui.
- Tu m'aides ? - Non.
Ton père vient décorer le sapin.
C'est dur, il part demain.
Pas pour toi.
Ça veut dire quoi ?
Je sais pour toi et le père d'Emma et votre baiser sulfureux.
Misère !
Je ne vais jamais vouloir embrasser quelqu'un maintenant, par ta faute.
- Je suis désolée… - Arrête. Ce ne sont que des mots.
Tu ne le penses pas. Tu te fiches que papa parte.
- C'est compliqué… - Non, c'est simple.
Il resterait si tout allait bien, mais rien ne va.
- Marah. - Laisse-moi tranquille.
C'est Kate qui danse dans Casse-Noisette ?
Qu'elle est chou.
Et voilà Sean.
T'es obligée de montrer ça ?
Tu étais adorable et tu adorais danser.
- Il était très bon. - Une vraie fée Dragée.
Tu portais des collants ?
Je te ressers, Cloud ?
Si tu insistes, Marge.
Margie.
Quel que soit ton nom, cette boisson est délicieuse.
Je t'ai vue en ville hier.
Je t'ai fait signe, tu ne m'as pas vue. Tu étais avec un mec.
Ce n'était pas moi.
- J'en suis sûre, c'était ta voiture. - D'autres ont la même.
- La tienne est cabossée. - Beaucoup de voitures le sont.
- Flûte ! - La fête commence enfin !
Tu savais que le père de Kate bosse pour la NASA ?
Pour CONEX, en fait. On a fabriqué l'astromobile lunaire.
La chose que mon père a aidé à construire est toujours sur la Lune. C'est cool.
Les hommes ! Toujours à vouloir conquérir la féminité divine.
Faire 320 000 km pour planter un putain de drapeau sur une déesse.
- C'est bien, les drapeaux. - Je les collectionnais.
CONEX ne fait pas que dans la ferraille spatiale.
Quoi d'autre ?
Des bombes qu'on largue sur des villages au Vietnam.
Cool, la paix sur terre !
Qui veut un biscuit de Noël ?
Les armes nous protègent de nos ennemis.
Ces paysans bouddhistes d'Asie du Sud-Est ?
Si ça ne te plaît pas, va donc vivre là-bas !
On a le droit de parler librement.
Tu viens chez moi, dans cette maison achetée grâce à mon travail,
- droguée, et tu m'insultes ? - C'est la vérité.
Fais attention à ta tension.
Comme si t'en avais quelque chose à foutre !
Le cannabis réduit la tension.
Je sors une minute.
Voilà ton verre.
C'est pour moi ?
Mon Dieu !
J'adore !
Merci !
Tu es prête à aller à la fête ?
En fait…
Kate ?
Oui. Mark ?
Tu es encore plus jolie que ce qu'on m'avait dit.
Enchantée. On y va ?
Allons-y.
On se voit là-bas.
Une seconde.
KPOC, Kate à l'appareil.
Mon Dieu. J'arrive.
Ça va ?
Mon père a fait un infarctus. Il est à l'hôpital.
Merde. C'est pas cool. On se refait ça ou…
Viens, je t'emmène.
Cool. Je t'appelle.
Super segment. Vous et Brooks.
C'était explosif.
Il n'a pas arrêté de m'interrompre. Je n'aime pas ce type.
Je ne me laisserai plus piéger avec un invité que je n'ai pas validé.
Il se trouve que je peux programmer qui je veux quand je veux.
Relisez votre contrat. Essayez de vous reposer.
Et doucement avec le sel. C'est mauvais pour la peau.
Bordel !
Merde !
C'est Bruce de l'église ?
Cette femme est sous l'effet de la drogue.
Tu vas devoir choisir. Tu ne peux pas avoir les deux.
Papa ?
- Je peux regarder dans le télescope ? - Vas-y.
Tu vas déménager ?
Non, chérie. Je ne vais nulle part.
Tu vas m'interdire de voir Tully ?
Les enfants n'ont pas à payer les pots cassés.
Tu entends ?
Maintenant, rentre. Tu vas mourir de froid.
Je t'aime, papa.
Ça va ?
J'aurais pu te prévenir que le miroir allait gagner.
Merci d'être venu.
Bien sûr.
Je sais que c'est la merde entre nous, en ce moment.
Et je sais que j'ai dit des choses…
mais je veux que tu saches…
Je suis désolée.
Je ne le dis pas souvent, alors ce n'est pas rien.
Je le suis aussi.
On pourrait peut-être recommencer.
Comment ça ?
Je sais qu'on a perdu le bébé…
et j'ai le cœur meurtri, tu sais,
au point où je ne suis…
pas sûre de vouloir ressayer. Je ne pourrais pas revivre ça.
Donc c'est sûr… Tu ne veux pas…
Je ne sais pas ce que je veux.
Je ne sais pas si c'est une bonne idée…
Je ne devrais peut-être pas être mère. Je ne sais pas.
Je veux oublier cette fausse couche.
Je veux qu'on reparte du début.
Sauf que j'ai aussi perdu un bébé.
Et tu m'as repoussé quand j'avais le plus besoin de toi.
Et maintenant, tu veux tourner la page.
Alors qu'on n'en a jamais parlé.
Pendant toute notre relation, je n'ai fait que te courir après.
C'est pourquoi je veux recommencer.
Je t'attendrai au parc où on s'est mariés, demain…
à 15 heures.
Pour repartir du début.
Pour un nouveau départ.
Je n'arrive pas à croire que je fais ça. C'est de la folie.
Salut, toi.
Ça te dit du vin chaud ?
Kate, voici ma mère.
Mon Dieu !
Merde !
Putain de bordel !
Bonjour !
Bonjour, je suis Doreen. Comment allez-vous ?
Enchantée. Travis m'a beaucoup parlé de vous.
Et à moi de vous. Mais il ne m'a pas tout dit apparemment.
Nous étions… On devait se voir, mais ma mère est passée…
Je vous en prie, entrez.
On va plutôt y aller,
on a nos courses de Noël à faire.
Bien sûr. Une prochaine fois.
Je vous laisse un moment, j'attends dans la voiture.
Enchantée, Kate. Ne vous inquiétez pas, je n'ai rien vu.
- Vraiment ? - Non. J'ai tout vu.
- Mes amis vont adorer. - Au revoir.
Au revoir. C'était un plaisir de vous rencontrer.
Je suis désolée.
- C'est bon. - Non.
Ta mère va me prendre pour une tarée.
Elle est docteure, c'est rien.
- Pas prof de droit ? - Si. Je voulais t'apaiser.
Et les messages que je t'ai laissés…
Ne t'en fais pas.
Sauf que nos enfants les ont entendus.
C'est fâcheux.
Et je me suis trompée de nom.
Pas étonnant que tu t'enfuies.
Je ne m'enfuis pas. Je m'éloigne, peut-être.
Je suis un peu perdue.
Je fais peut-être une crise de nerfs.
Tu as beaucoup à gérer.
C'est normal de s'égarer parfois.
Je ne mérite pas une telle gentillesse.
Si. Tu le mérites vraiment, Kate.
Inutile de nous précipiter. Et tu n'as pas à faire tout ça.
Tu me plais.
On va prendre le temps, on s'arrangera. Bon, je…
- Je t'appelle ? - Oui.
Au revoir.
Ça va aller, Kate.
Ça va aller.
Ton père va s'en tirer.
Il y a un morceau de lui sur la Lune. Il a aidé à construire l'astromobile.
C'est l'info la plus cool de l'année.
C'est ça.
Je suis sérieux. Petit, j'étais fana d'Apollo.
C'est putain de cool.
Je sais que tu as de la route…
Ta mère m'a fait promettre de rester, vu qu'elle dort à l'hôpital.
Dans la chambre de Sean, pour te tenir compagnie.
Dans ce cas,
tu veux un verre ? J'en ai besoin d'un.
Mon père surveillait le niveau.
Alors, on remplaçait avec du jus de pomme.
Il savait.
Classique.
À Bud.
On dirait qu'il va s'en sortir.
L'infarctus était léger.
C'est quand même une crise cardiaque.
Je sais.
C'est affreux.
Je suis désolée.
Je ne veux pas profiter de la situation.
- Bien sûr. - Tu es bouleversée à cause de ton père.
Tu crois que c'est pour ça ?
Tu te préparais à passer la soirée avec un autre homme…
Je ne vais pas t'attendre pour toujours.
Tu m'as déjà dit que tu n'étais pas intéressé.
Attends. C'est ça que tu as compris ?
C'est ce que tu as dit.
"Je suis nul en amour. Je ne ferais que de te blesser."
Je parle comme ça ?
- Tu as parlé d'amitié. - Tu avais tourné la page.
Tu as couché avec Tully, c'est dur à oublier.
Je sais. J'ai raté ma chance avec toi.
J'ai raté ce qui aurait pu être ma plus belle histoire.
Je m'en voudrai toujours. Je ne veux pas perdre plus.
Je tiens beaucoup à notre amitié.
Moi aussi.
Bref…
Merci, Johnny.
Je vais aller me coucher.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je venais pour te voir. Et toi ?
J'allais te voir.
Tu disais tenir à notre amitié.
Oui, et puis je me suis dit :
"J'ai d'autres amis."
Quel enfoiré tu fais.
En plus, je suis amoureux de toi.
Quoi ?
J'ai déposé Johnny à l'aéroport.
Dans mes bras.
Je crois que je l'aime encore.
Vous l'avez fait ?
Grave.
Et le voilà parti.
Il est vraiment parti.
Il reviendra.
Je suis perdue.
On fait les rénovations ou le relooking aujourd'hui ?
Les deux.
J'ai une nouvelle incroyable.
La chaîne a adoré votre segment avec Brooks.
Ils ont tellement aimé vos chamailleries et votre énergie…
- Il va co-présenter. - Vous déconnez ?
Non, je ne déconne pas.
C'est hors de question. C'est mon émission.
En fait, c'est mon émission.
Elle m'appartient. Je décide.
Vraiment ? Comment ça va marcher sans moi ?
La minute des Filles avec Brooks Banack ?
Ça m'étonnerait.
Vous êtes sous contrat.
Et on va tourner. Allez vous coiffer.
Allez vous faire foutre. Je démissionne.
Y a du speed, de l'herbe. Ça, c'est de la coke, je crois.
Je ne sais pas trop ce qu'il y a,
mais je vous fais le tout à 3 000. Et je vous offre le sac.
T'en penses quoi, mec ?
Police !
- Mains en l'air ! - On veut les voir.
Bordel, j'ai rien fait.
Je vous arrête.
- Et eux ? - Ils sont avec nous.
Merde !
- Ça va aller, bébé. - Avancez !
- Doucement, mec. - Allez !
Vous avez le droit de garder le silence. Tout ce que vous direz…
- C'est horrible. - Ça va ?
Ils l'arrêtent. On avait juste besoin d'argent.
- Peut-on faire quelque chose ? - Non, tout est sous contrôle.
- Et Tully ? - Sa grand-mère va l'accueillir.
- Non, je vis ici. - On peut l'accueillir.
- Ça serait cool. - Chérie, non.
Tu as dit qu'il fallait épargner les enfants.
Je sais que c'est ton amie, mais on ne peut rien faire.
Laisse-la partir.
Elle a besoin de sa famille.
- C'est moi, sa famille ! - Allez.
Viens, Katie.
- On doit y aller. - Non !
- Laisse-la. - Je ne veux pas y aller.
Vous n'avez pas le droit de faire ça !
Lâche-moi !
- Papa, je dois… - Katie chérie !
- Tully !
Il n'est pas venu.
Je sais.
Je suis désolée.
C'est triste.
Comment as-tu…
J'attendais là-bas, au cas où.
Il n'a pas voulu de moi.
Et si on y allait ?
Que fais-tu ici ?
J'ai tout dit à Julia.
Elle m'a viré de la maison. Je pourrais rester chez toi ?
Bien sûr. Viens là.
Mon Dieu.
LES ATTAQUES SUR L'OCCUPANT S'INTENSIFIENT
LUTTER POUR SURVIVRE À MOSSOUL
Eh bien, 2003 a été une année merdique.
- Oui. - Espérons que 2004 sera meilleur.
Je trinque à ça.
Et je voudrais porter un toast à ma nouvelle productrice…
Kathleen Scarlett Mularkey.
- De quoi tu parles ? - Tu cherches un job et moi un producteur.
Il faut une émission.
C'est un détail. J'ai décidé que ça allait arriver
et je t'offre le double de ton salaire actuel.
Je gagne zéro en ce moment.
Je le triple.
Je suis sérieuse.
Je vais faire un retour.
Mais ce sera encore mieux, parce que ce sera avec toi.
On sera ensemble.
Firefly Lane Girls, amies pour la vie !
Bonne année, la cinglée.
Je t'aime.
Je t'aime aussi.
- Je te croyais partie. - Pourquoi je ferais ça ?
Personne ne veut de toi ici.
Enfin, Kate. Ne m'as-tu pas assez punie ?
Je t'ai dit ne jamais pouvoir te pardonner,
tu n'as pas compris ?
C'est ridicule.
C'est l'enterrement de Bud.
Tu es culottée de te pointer ici.
Pars, Tully. Rentre chez toi.
Je ne veux plus jamais te revoir.
Sous-titres : Sophie Céneray