EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
Kathleen Scarlett Mularkey. Wat doe jij daar in godsnaam?
Niet tegen mam zeggen.
Als ik een trekje mag.
Hoe kom je hieraan?
Uit mama's tas. Ze is dronken, volgens mij.
Ja, we hebben vanmorgen samen gezopen.
Was ik maar dronken.
Ik heb Tully gezien.
Wat? Wanneer?
Voor de deur, tien minuten geleden. -Heb je haar gesproken?
Ze is vast al weg.
Gaat het?
Ja, ik bedoel…
Ik wil er niet aan denken. Dit gaat om pap.
Dat pap er niet meer is. Het lijkt onwerkelijk.
Ik zat gisteren op het gras met die telescoop.
Ik hoorde hem praten in m'n hoofd.
'Katie, kom hier en kijk naar de maan.'
Morgen is hij vol. -Mooi.
Perfect.
Tully en haar moeder helpen met de boom.
Tully zei dat Cloud van de maan houdt.
Wat is dat nou voor naam? -Wees aardig.
Zeg dat 'n stuk van jou daar is.
Ik ben maar een van de mensen die aan de Rover werkten.
Iets wat jij hebt aangeraakt is op 'n andere planeet.
Het is geen planeet, maar niemand kan dat zeggen.
Je bent een gekkerd. -Weet ik.
Hé, jullie twee.
Daar is ze.
Gaat het? Je ziet er verhit uit.
Het is koud.
Heb je wat je nodig had?
Hopelijk houden Tully en haar moeder van rabarber.
Niemand houdt daarvan. -Het was in de aanbieding.
Er stond vast een enorme rij.
Je was ruim een uur weg.
Ik moest tanken en was de eierpunch vergeten.
Toen kwam ik Bunny Roberts tegen. Die kan kletsen.
Ik moet aan de taart beginnen.
Zo raar. Ik snap het niet. Oma's cheque is laat.
Voor de rekeningen en boodschappen. -Mijn schuld.
Ik heb 'm verzilverd voor een nieuwe versterker.
Je zit niet meer in de band. Het is uit met Leon.
Ik wist dat niet toen ik het geld gaf. -O, nee? Ik wel.
Jij bent echt een Alberta Einstein.
Hoe krijgen we nou eten?
Er is brood. Maak toast.
Of niet.
Geeft niet, ik heb een plan.
Leon heeft een kerstcadeau achtergelaten.
Je wilt nog stoneder worden. -Ik verkoop 't. Hij is me wat schuldig.
Over twee dagen hebben we alles wat we nodig hebben.
Geen zorgen.
Mama heeft alles onder controle.
Alleen…
Ik heb een nieuwe 'Carol Tries It' nodig voor de feestdagen.
'Carol Tries Carols'.
Tacoma wil dat ik niet zing.
'Carol Tries Chimneys'. Door de schoorsteen.
En m'n andere been breken?
'Carol Tries Tasers'.
Is dat wel feestelijk?
'Carol Tries Toys'. Het populairste speelgoed.
Cabbage Patch Kids en die robots die veranderen.
Lees je mijn notities?
Echt niet.
Wat een dief.
Jij las vast de mijne.
Dat zou je wel willen.
Ik zou voorstellen dat we ze aan arme kinderen gaven.
Dat heb je bij mij gelezen.
Mijn God, echt niet.
Ik hou het speelgoed voor mijn neefje en nichtje.
Ook arm. Ze wonen in 'n twee-onder-een-kap.
Heeft iemand iets voor Tully?
Ik werk aan iets over de CONEX-fabriek in Snohomish.
Ze werkten mee aan de maanlander. Mijn vader werkte er. Hij sluit.
Er zijn honderden ontslagen. Het leeft echt.
Goed zo. Dat vind ik wel wat.
Vanavond een outline.
Geweldige bespreking. -Ja, mooi.
Ik heb nog nooit een boezem zien zwoegen.
Ik heb er wel over gelezen.
We zijn gewoon vrienden. We maakten alleen grapjes.
Je tepels zijn hard.
Het is koud. -Niet waar.
Jawel.
Johnny en ik hebben gepraat. Hij wil niks met mij en ik niet met hem.
Doordat we dat hardop zeiden, kunnen we nu gewoon vrienden zijn.
Gelul.
Zou ik dan een blind date hebben…
…met het neefje van de buurvrouws vriendin die ze omschreef als een enorme spetter?
Neem je 'n spetter mee naar 't kerstfeest? -Ja, nou en?
Niet om Johnny jaloers te maken?
Nee, helemaal niet.
Wens me succes. Ik heb die bespreking met Wilson King.
Hij zei dat hij je alleen zou aannemen voor seks.
Ik ga uitleggen dat dat nooit zal gebeuren.
En dat hij gek is als hij me niet aanneemt.
Ik ben een legende in de dop.
Inderdaad.
Fijn je te zien. Blij dat je bent gekomen.
Ga zitten.
Fijn om jou te zien.
We hebben het allebei druk, dus ik kom ter zake.
Ik wil je in de KLET-familie.
Ik bied je een contract van twee jaar aan.
De voorwaarden zijn erg gul.
Dat is… -Het dubbele van wat KPOC betaalt.
Je krijgt ook twee keer de zendtijd en wordt al snel nieuwslezer.
Zullen we dromen laten uitkomen?
Ik wil hier graag werken. -Ik pak een pen.
Maar ik wil eerst wat bespreken.
We kunnen de details bij de lunch bespreken. We vieren het met champagne.
Ik plaag je maar. Zo.
Oké. Wat doen we hier?
Ik maak maar een grapje.
Ik ben de baas, maar ook 'n grapjas. Dat zul je zien.
Hilarisch. Mag ik…
Ja, maar sta eerst op. -Waarom?
Omdat ik het vraag. Moet ik alsjeblieft zeggen?
Kun je nu een…
Waarom?
Doe je altijd zo moeilijk met gezag?
Ik wil je zien. Ik wil zien waar ik voor betaal.
Er kan meer met je tieten.
Oké. Ik voel me niet op m'n gemak.
Hou toch op.
We weten allebei dat je niet preuts bent.
Je leest het nieuws alsof het schunnig is.
Dat bevalt me, maar we kunnen meer met je tieten.
Ik wil dat elke man een stijve krijgt als hij naar je kijkt.
Zoals ik nu.
Oké, ik ga.
Nee. Rustig maar. -Hé.
Rustig maar.
Maak je niet zo'n zorgen.
Raak me niet aan. -Zo krijg je rimpels.
Wat mankeert jou?
Zo sexy ben je niet. En je bent een slechte reporter.
Je enige talent was neergeschoten worden. Succes. Dat heb je nodig.
Hoelang is het geleden?
Sinds je me wilde verwoesten omdat ik geen seks wilde?
Geen idee. Het lijkt wel gisteren.
Ik wil m'n excuses aanbieden voor mijn gedrag.
Je moet weten dat ik nu een gezin heb.
Alles is anders.
Ik heb alleen maar respect voor je.
The Girlfriend Hour is een kroonjuweel van tv overdag.
Het kroonjuweel.
Kom op. Oprah. -Het heeft wat glans verloren.
Omdat de zender haar wil veranderen.
Ja. Tully moet Tully kunnen zijn.
Niet Ellen, niet Oprah. Gewoon Tully.
Je zit in de problemen. Je productiebedrijf verkocht je…
…de zender is bang, de cijfers kelderen…
…en dat rotartikel in de Seattle Digest hielp niet.
En die inzinking over de miskraam.
Niks inzinking. Een geweldige aflevering.
Dat vinden de sponsors niet. En daar help ik bij.
Ik wil The Girlfriend Hour zo goed mogelijk maken.
Vertrouw je hem? -Echt niet. Wilson King is 'n slang.
Maar mijn show is van hem, dus moet ik wel.
Dit is klote.
Geeft niet. Het is geen 1984 en ik ben geen naïef kind dat om werk smeekt.
Ik ben The Girlfriend Hour. Met mij solt hij niet.
Ik kan vandaag nog wel blijven.
Ga naar je gezin. Je gaat over twee dagen weg.
Scheer je weg voor ik de beveiliging bel.
Ben je bang omdat je vader naar Irak gaat?
Een beetje wel.
Maar journalisten zijn veilig, dus…
Behalve als Saddam chemische wapens gebruikt.
Hij is niet meer aan de macht.
De wapens zijn er nog.
Hou je kop. -Wat?
Emma, je vader is er.
Dit artikel voor de schoolkrant moet morgen af.
Ik snap het. Ik weet van deadlines.
Marah zei dat u schrijfster was of zo.
Heel lang geleden.
Ja, zoiets.
Dag, mam.
Blijf je? Het project moet af. -Ja, natuurlijk.
Wat is dit?
Mijn kerstmannencollectie.
Het begon met een. Nu is 't niet te stoppen.
Mensen kopen ze voor me, al wil ik dat niet.
Met Kerstmis moet ik ze neerzetten, al haat ik dat, maar ik vind het ook leuk.
Is Strand-Kerstman verontrustend sexy?
Daarom heb ik hem gekocht.
Wat weet je over die Josh? Met die eyeliner?
Ik mag 'm niet. Ik ben net m'n moeder.
Zij had ook kerstmannen. Ik ben mijn moeder.
Dit moeten we niet doen met hen boven.
Ik wil het Emma niet vertellen. -Nee.
Maar het maakt het wel sexyer.
Dat stiekeme.
We willen niet betrapt worden.
Er zit een krakende trede tussen. We horen ze.
Ik heb honger. -Kunnen we Josh meenemen?
Natuurlijk, schat.
Tot later, Kate.
Het was leuk je weer te zien.
De kerstmannencollectie.
Zo erg is 't niet. Ik zeg zo vaak de verkeerde naam.
Terwijl je met ze voost?
Nou…
Ik wil 't positief draaien, maar dat lukt niet.
En ik vind Travis zo leuk. Het was niks. Het rolde van mijn tong.
Terwijl hij met zijn tong rolde?
Die was goed. -Nee.
Bel hem, erken dat het ongemakkelijk was en maak een grap.
Gebruik mijn tonggrapje.
En nodig hem uit en doe dan naakt de deur open.
Alleen in naaldhakken.
Dan vergeet hij die naam. Z'n eigen naam zelfs.
Wat als ik naakt in naaldhakken op de trap struikel…
…en bewusteloos raak? Marah vindt me en belt 112…
…de ambulance komt en ik lig daar.
Een van de broeders is Max.
Oké, dit nam een rare wending.
Je weet dat dat me zou overkomen. -Helaas heb je gelijk.
Je vertelde je man niet dat je blij was met de miskraam…
…en niet had willen trouwen.
Heb je dat tegen Max gezegd?
Ik was dronken, dus het is wazig.
Maar ja, zoiets.
Meende je het?
Nee.
Ik mis hem. Ik bel hem…
…steeds bijna. Wat moet ik zeggen?
Begin met 'het spijt me'.
Dat is nooit een sterk punt geweest.
Een goed moment om te beginnen.
Misschien.
Misschien zijn we zo beter af.
Nee, deze is leuk. Geef niet zomaar op.
Bel hem en bel me terug.
Ik hou van je.
Je bent hier.
Ja, je hebt Cloud net gemist.
Ze bedankt je voor de gastvrijheid, maar ze dacht dat we ruimte wilden.
Mooi.
Geweldig. Ik wilde je bellen, maar…
…ik…
Na gisteren wist ik niet wat te zeggen. -Ik sprak m'n maat Mike, advocaat.
We kunnen deze week een nietigverklaring krijgen.
Wil je dat?
Het is wel heel snel gegaan.
En…
…we werden opgezweept door de baby en zo, dus ik dacht…
Dus je gaat weg?
Alles in je flat wat van mij is, past hierin.
Een metafoor. -Waarvoor?
Ik pas niet in jouw wereld.
Dat is niet waar.
Maar ik… -Kunnen we…
Het spijt me.
Van alles.
Ik moet gaan.
Vaarwel, Tully.
Wat doe jij hier? -Mag ik blijven slapen?
Natuurlijk.
Wat is er?
Max is weg.
We zijn uit elkaar.
Maar jullie zijn zo verliefd. Je bent getrouwd.
Alles gaat verkeerd.
Omdat de baby kwijtraken traumatisch was voor jullie allebei.
Jullie moeten elkaar vasthouden.
Geef het een dag. Laat iedereen afkoelen en vraag dan of hij…
…naar het park komt waar jullie trouwden. Als een nieuw begin.
Is dat niet uit 'n film? -Uit elke film, want het werkt.
Het is romantisch en symbolisch en…
…je verdient geluk.
Misschien.
Misschien kwijn ik gewoon weg. Alleen. Voorgoed.
Misschien neem ik een kat.
Ik hou van je.
Je bent gek.
Ik hou ook van jou.
Travis, met Kate. Bel me even. Ik…
Ik wilde mijn excuses aanbieden voor gisteren…
…toen ik je Johnny noemde toen we zoenden.
Ik…
Ik dacht aan hem, zijn naam kwam in me op.
Daarom zei ik het. Per ongeluk.
Dus bel me. Ik wil graag afspreken. Dag.
Travis, met mij. Dat klonk…
De enige reden dat ik aan 'm dacht, is dat ik 'n lijst dingen heb…
…voor hem, zoals z'n voetschimmelzalf uit m'n medicijnkastje…
…en daar dacht ik aan tijdens onze kus.
Het spijt me. Bel me. Dag.
Weer met mij.
Het is niet dat ik door jouw kus moest denken aan voetschimmel.
Maar ik dacht eraan omdat ik veel mentale lijstjes heb.
En het zoenen was niet saai. Het was heel spannend.
Je tong is zo expressief.
Alsof je het echt meent. Dat vind ik fijn.
Het is spannend en erotisch en…
Het was een geweldige kus en… Al die seksdingen ook.
Hopelijk kunnen we daarmee doorgaan.
Je moeder is gestoord.
Klop, klop. -Ik kleed me aan.
Hallo. -Ik kleedde me aan, zei ik.
Ik hoorde je niet.
Tully, dit is Brooks Banack.
Hoi, Brooks. Hoe is het? -Hoe is ie?
Brooks is de presentator van de op vijf na populairste radioshow van het land.
We tellen de beste acht nummers af tussen neptelefoontjes door.
Hij is je eerste gast.
Nee. We hebben 'Tough Love' met dr Susie. Dat is maandelijks.
Dood en begraven.
Mannen van 18 tot 45 vinden haar schel en irritant.
De show moet vaste prik zijn voor mannen.
Het heet The Girlfriend Hour.
Ze moeten met hun vriendinnen kijken.
Dat heet co-kijken. Meer advertentie-inkomsten.
Wat doe je eraan? Wij verdienen geld.
Onderzoek toont aan dat mannen niet naar vrouwen luisteren. Te hoge stemmen.
Doet ze denken aan hun vrouw en moeder.
En dat is slecht?
Ik mag je wel.
Ik heb geen vragen voorbereid.
We hebben kaarten. Brooks werkt aan 'n boek over relaties.
Richt je daarop.
Het gaat erover dat mannen honden zijn en vrouwen katten.
Daarom gaat het vaak mis.
Klinkt baanbrekend.
Fijn gesprek. Ik zie je daar. Veel plezier.
Hoe was het bij Emma? -Goed.
Wil je helpen met de koekjes? -Nee.
Je vader komt straks om de boom te doen.
Zo moeilijk dat hij morgen vertrekt.
Niet voor jou.
Wat bedoel je daarmee?
Ik weet over jou en Emma's vader en jullie erotische tongzoenen.
Nu wil ik nooit meer tongzoenen. Dat heb jij verpest.
Het spijt me. -Nee, dat zijn maar woorden.
Die meen je niet. Pap gaat weg. Het boeit je niet.
Het is ingewikkeld. -Nee, het is simpel.
Als het hier fijner was, bleef hij, maar hij gaat weg.
Marah. -Laat me met rust.
Is Kate dat in De Notenkraker?
Wat een schatje. -Ja.
En dat is Sean.
Moet iedereen die foto zien?
Je was schattig en danste graag.
Hij was ook goed. -Ja, een echte Suikerboonfee.
Draag je ook een maillot?
Wil je nog wat eierpunch?
Als je zo aandringt, Marge.
Hoe je ook heet. Dat is pas goede eierpunch.
Ik zag je gisteren in de stad.
Ik zwaaide, maar je zwaaide niet terug. Je was met een man.
Dat was ik niet.
Ik weet het wel zeker. Dezelfde auto.
Die zie je wel vaker. -Deze heeft 'n deuk.
Dat hebben veel auto's.
O. Verhip. -O, ja. Nu is het feest.
Mam, wist je dat Kate's vader voor NASA werkt?
CONEX. Een fabriek die de maanlander heeft gemaakt.
Iets wat mijn vader heeft gemaakt, is nu nog op de maan. Best cool.
Mannen willen altijd het goddelijke vrouwelijke veroveren.
350,000 kilometer vliegen voor 'n vlag op het gezicht van een godin.
Iets tegen vlaggen?
Ik hou van vlaggen. Ik verzamelde ze.
Ze bouwen niet alleen ruimtezooi bij CONEX.
Wat nog meer?
Bommen.
Voor op dorpen in Vietnam.
Dat is echt vrede op aarde.
Wie wil er een kerstkoekje?
Met wapens is dit land veilig voor vijanden.
Boeddhistische rijstboeren in Zuidoost-Azië?
Als het je niet bevalt, ga dan naar Zuidoost-Azië.
Er is nog steeds vrijheid van meningsuiting.
Je komt naar mijn huis, betaald van mijn loon van die fabriek.
En dan beledig je me?
En je ruikt naar wiet. -Het is waar.
Denk aan je bloeddruk.
Alsof die je een reet kan schelen.
Daar is wiet goed voor.
Ik wil frisse lucht.
Meer eierpunch.
Is dit voor mij?
Geweldig.
Klaar voor het feest?
O, nou…
Je bent nog mooier dan mijn nicht zei.
Aangenaam. Zullen we naar het feest?
We gaan ervoor.
Ik zie je op het feest.
Momentje.
KPOC, met Kate.
Mijn God. Ik kom eraan.
Gaat het?
Mijn vader heeft een hartaanval gehad. Hij ligt in het ziekenhuis.
Wat intens. Dus spreken we later weer af? Of…
Kom. Ik breng je wel.
Cool. Oké, ik bel je.
Geweldig, jij en Brooks.
Dat was vuurwerk.
Omdat hij me steeds onderbrak. Ik mag hem niet.
Lok me niet weer in de val met een gast die ik niet heb goedgekeurd.
Ik boek iedereen die ik wil, wanneer ik wil.
Lees je contract maar. Rust wat uit.
En minder zout eten. Slecht voor je huid.
Is het Bruce van de kerk?
Ze is duidelijk aan de drugs.
Je moet kiezen, Margie. Je kunt niet allebei hebben.
Pap?
Mag ik ook kijken? -Ja, kom maar. Kom.
Ga je verhuizen?
Nee, schat. Ik blijf hier.
Ga je zeggen dat ik Tully niet meer mag zien?
Nee.
Je mag mensen niet straffen voor hun ouders.
Naar binnen, anders bevries je.
Ik hou van je.
Gaat het?
Met blote handen boksen met 'n spiegel is geen goed idee.
Bedankt dat je kwam. -Geen probleem.
Ik weet dat alles verkloot is tussen ons.
En ik zei dingen…
…maar je moet weten…
…dat het me spijt.
Dat zeg ik niet vaak, dus het is heel wat.
Het spijt mij ook.
Misschien kunnen we opnieuw beginnen.
Hoe bedoel je?
We zijn de baby kwijtgeraakt…
…en dat deed vreselijk pijn…
…tot het punt waarop ik…
…niet zeker weet of ik het nog een keer aankan.
Dus je wilt zeker niet…
Ik weet niet wat ik wil. Ik…
Ik weet niet of het goed is als ik…
Misschien hoor ik geen moeder te zijn. Ik weet het niet.
Ik wil die miskraam achter me laten.
Ik wil opnieuw beginnen met jou.
Ik ben ook een baby kwijtgeraakt.
En jij duwde me weg toen ik je nodig had.
En nu wil je alles achter ons laten.
We hebben het niet eens verwerkt.
In onze hele relatie jaag ik achter jou aan.
Daarom die schone lei.
Ik ben morgen bij het prieel waar we trouwden.
Om 15,00 uur.
Dan beginnen we opnieuw.
Een nieuw begin.
Niet te geloven dat ik dit doe.
Mijn God, niet te geloven dat ik dit doe.
Hallo daar.
Wil je wat warme eierpunch?
Kate, dit is mijn moeder.
Godsamme.
Hallo, ik ben Doreen. Hoe gaat het?
Wat fijn je te ontmoeten. Travis heeft veel verteld.
Ook over jou. Maar niet zo veel.
Ja, we hadden…
We hadden plannen, maar mam kwam langs…
O, ja. Kom binnen.
Nee, we gaan maar weer, want we moeten veel boodschappen doen.
Oké, later dan.
Ik wacht wel even in de auto.
Leuk je eindelijk te ontmoeten. Geen zorgen, niks gezien.
Echt? -Nee, ik zag alles.
Dit vinden m'n vrienden geweldig. -Dag.
Dag, Doreen. Zo fijn je te ontmoeten.
Het spijt me zo.
Het geeft niet. -Jawel.
Ze denkt dat ik gek ben. Bloot en gek. -Ze is arts. Ze heeft alles gezien.
Docent rechten, toch? -Ja. Ik wilde je troosten.
En die berichten die ik insprak…
Geen zorgen. -Als onze kinderen ze niet hadden gehoord.
Ja. -Het is erg.
Ja. -En ik zei de verkeerde naam.
Geen wonder dat je wegrent.
Ik ren niet. Ik snelwandel.
Ik weet niet wat ik doe.
Misschien heb ik een inzinking.
Je hebt veel aan je hoofd.
Soms mag je wat instorten.
Ik verdien het niet dat je zo aardig bent.
Jawel, echt.
Maar we hoeven niks te haasten. Doe minder je best, ik vind je leuk.
We doen het langzaam en zoeken het uit.
Ik bel je wel. -Ja.
Het komt wel goed met je.
Met je vader ook.
Er is een stukje van hem op de maan. Hij heeft de Rover gebouwd.
Het coolste wat ik dit jaar heb gehoord.
Dat zal wel.
Ik was als kind geobsedeerd door de Apollo-missies. Echt heel cool.
Je moet terug, dus…
Ik heb je moeder beloofd te blijven, omdat zij in 't ziekenhuis is.
Ik slaap in Seans kamer, zodat je niet alleen bent.
Oké. In dat geval, wil je wat drinken? Ik kan wel wat gebruiken.
Ja.
Pap mat het peil met een liniaal.
We vulden het aan met appelsap.
Hij wist het wel.
Typisch.
Op Bud.
Het lijkt erop dat het goed komt.
Het was licht, zei de arts.
Ja, maar toch een hartaanval.
Ik weet het.
Het is vreselijk.
Het spijt me. -Nee.
Ik wil geen misbruik van je toestand maken.
Nee, natuurlijk. -Je bent van streek.
Denk je dat ik je daarom kuste?
Je had een date met een ander, dus…
Omdat ik niet eeuwig op jou kan wachten. Je was niet geïnteresseerd, zei je.
Wacht. Heb je dat begrepen?
Dat zei je.
'Ik ben slecht in relaties. Ik zou je kwetsen.'
Is dat mijn accent?
Je wilde vrienden zijn. -Het was te laat, zei je.
Ja. Je deed 't met Tully. Dat vergeet ik niet.
Ja. Ik heb mijn kans verspeeld.
Ik heb het beste gemist wat ik ooit kon krijgen.
Dat zal ik mezelf altijd kwalijk nemen. Ik wil het niet erger maken.
Onze vriendschap betekent veel voor me.
Voor mij ook.
Maar goed…
Ik ga maar naar bed.
Wat doe je?
Ik wilde je zien. En jij?
Ik wilde jou zien.
Je wilde onze vriendschap niet verpesten.
Ja, maar toen dacht ik:
ik heb nog andere vrienden.
Wat ben je toch een eikel.
En ik ben verliefd op je.
Wat?
Ik heb Johnny afgezet op het vliegveld. -Kom maar, schat.
Ik ben nog verliefd op hem.
Jullie hebben gewipt, hè?
Ja.
En nu is hij weg.
Hij is echt weg.
Hij komt terug.
Ik ben in de war.
Is vandaag Home Makeovers of At-Home Makeovers?
Allebei.
Ik heb fantastisch nieuws.
De zender vond jou en Brooks geweldig.
Ze vonden jullie grapjes en chemie zo goed…
Hij is je nieuwe medepresentator. -Grapje?
Nee, dat is geen grapje.
Nee, echt niet. Dit is mijn show.
Nee, het is mijn show.
Dus je doet wat ik zeg.
Eens zien hoe je het zonder mij doet.
The Girlfriend Hour met Brooks Banack?
Dat wordt niks.
Je hebt 'n contract.
En je moet zo op. Doe je haar.
Val dood. Ik neem ontslag.
Er is speed, wiet. Volgens mij is dat coke.
Van de helft weet ik niet wat het is.
Je mag het voor 3000 hebben. De tas krijg je gratis.
Ja, wat vind je ervan?
Politie.
Handen omhoog. -Handen in het zicht.
Wat? Ik heb niks gedaan. -Je staat onder arrest.
En zij dan? -Die horen bij ons.
Godsamme.
Het komt goed. -Vooruit.
Doe eens zachtjes. Rustig. -Vooruit. We gaan.
Je hebt het recht om te zwijgen. Wat je zegt, kan tegen je worden…
Tully. Wat is er?
Het was niet van haar. We hadden geld nodig.
Kunnen we ergens mee helpen? -Nee, alles is onder controle.
Waar gaat Tully heen? -De oma weet ervan.
Daar gaat ze heen. -Ik woon hier.
Ze kan toch bij ons blijven, pap? -Ik vind het niet erg. Juist leuk.
Je mag mensen niet straffen voor hun ouders.
Je geeft om haar, maar we kunnen niks doen.
Laat haar gaan. We kunnen niks. -Ze hoort bij haar familie.
Dat ben ik. Nee. -Oké, kom op.
We moeten nu gaan.
Laat haar gaan. -Ik wil niet.
Nee. Dit kun je niet maken.
Het is goed.
Laat me los. -Het is goed.
Laat me los.
Nee, pap, ik moet… -Katie.
Hij kwam niet.
Ik weet het.
Ik vind het zo erg.
Het is zo klote.
Hoe wist je…
Ik stond daar, voor het geval dat.
Hij wilde me niet.
Zullen we hier weggaan?
Wat doe jij hier?
Ik heb het Julia verteld.
Ze heeft me eruit geschopt.
Mag ik hier logeren?
Natuurlijk. Kom hier.
MEER AANVALLEN OP DE BEZETTINGSMACHT
STRIJD OM TE OVERLEVEN IN MOSOEL
Nou, 2003 was een klotejaar.
Ja. -Hopelijk is 2004 beter.
Daar proost ik op.
En ik proost op mijn nieuwe producent:
Kathleen Scarlett Mularkey.
Waar heb je het over? -Jij wilt werk, ik een producent.
Eerst een show.
Details. Het gaat gebeuren. Ik bied je dubbel wat je nu verdient.
Ik verdien nu niks.
Het drievoudige.
Ik meen het echt.
Ik kom terug naar tv.
Maar nu beter, want jij werkt met me samen.
Dan zijn we samen.
Voor altijd Firefly Lane-meiden.
Gelukkig nieuwjaar, gek.
Ik hou van je.
Ik ook van jou.
Ik dacht dat je weg was.
Waarom zou ik?
Omdat niemand je hier wil.
Kom op, Kate. Heb je me nog niet genoeg gestraft?
Wat dacht je dat ik bedoelde toen ik zei dat ik je nooit zou vergeven?
Dit is belachelijk.
Het is Buds begrafenis.
Je had wel lef dat je hier kwam.
Ga weg, Tully. Ga naar huis.
Ik wil je nooit meer zien.
Ondertiteld door: Jolanda Jongedijk