EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Kathleen Scarlett Mularkey.
-Hvad står du og laver? -Ikke et ord til mor.
Så giv et hvæs!
Hvor har du den fra?
Fra mors taske.
-Jeg tror, hun er fuld. -Ja, vi drak os fulde i morges.
For fanden. Gid jeg var fuld.
Jeg så Tully.
Hvad? Hvornår?
Foran kirken for ti minutter siden.
-Talte du med hende? -Nej.
Hun gik vist igen.
Er du okay?
Ja, eller…
Jeg vil ikke tænke på det.
-I dag handler om far. -Ja.
Tænk, at han er død. Det er helt uvirkeligt.
Jeg sad i haven i går med det gamle teleskop…
Jeg kunne høre hans stemme.
"Katie-trut, kom ud og se månen!"
-Det er fuldmåne i morgen… -Flot.
Perfekt.
Tully og hendes mor kommer og styner træet.
Tully siger, Cloud elsker månen.
-Er Cloud et navn? -Far, vær nu sød.
Sig, at lidt af dig er deroppe.
Jeg var kun én af dem, der arbejdede på roveren.
Noget, du rørte, er på en anden planet.
Det er ikke en planet, men det er vildt nok.
-Du er fjollet, ved du det? -Ja, ja.
-Hej med jer. -Der er hun.
-Hej. -Er du okay? Du har røde kinder.
Det er koldt.
Fik du, hvad du manglede?
Ja. Bare Tully og hendes mor kan lide rabarber.
-Det kan ingen! -Rabarber var på udsalg, så…
Var der lang kø i butikken?
Du var væk i over en time.
Jeg tankede også benzin og glemte æggepunchen.
Så mødte jeg Bunny Roberts, og hun sludrer sådan.
-Ja. -Ja.
Jeg skal ind og bage.
Det er altså underligt, at bedstes check er forsinket.
-Vi skal betale regninger og handle. -Det er min fejl.
Jeg indløste den i sidste uge og købte en forstærker til bandet.
Men du er ikke i det band mere. Du slog op med Leon.
-Ikke, da han fik pengene. -Men jeg så det komme.
Du er også sådan en Alberta Einstein, ikke?
-Hvordan får vi så mad? -Der er brød. Rist det!
For sent.
Det er fint.
Jeg har en plan.
Leon efterlod en lille julegave.
-Så din plan er at være skæv. -Nej, jeg sælger da lortet.
Han skylder mig.
Om to dage har vi penge nok.
Bare rolig, skat.
Mor har styr på alt.
Jeg skal bare lige…
Nye idéer til Carol prøver til juleafsnittet?
-Carol prøver at synge. -Tacoma har bedt om, jeg ikke synger.
Carol prøver skorstenen. Ligesom julemanden!
Og brækker det andet ben?
Carol prøver strømpistoler.
Hvorfor er det julet?
Carol prøver legetøj.
Se på årets julegave? Kålhoveddukker og de der transformerrobotter.
Læser du mine noter?
CAROL PRØVER LEGETØJ GIV SOM GAVE
Det er løgn!
Din tyveknægt!
Du læste sikkert mine noter.
Det ville du ønske, Mularkey.
Men jeg ville give dem til fattige børn efter.
Ja, for det læste du i mine noter.
Det gjorde jeg altså ikke.
Så beholder jeg legetøjet til min niece og nevø.
De er fattige og bor i lejlighed.
Hvem har noget til Tully?
Jeg har arbejdet på noget om Conex-fabrikken i Snohomish.
De laver dele til roveren.
Min far arbejdede der i 25 år, men de lukker.
Lokalnyt har masser om massefyringerne.
Godt, Mularkey. Det er fint.
Har du noter klar i aften?
Okay.
-Godt møde. -Ja, det var godt.
Hold da fest!
Jeg har aldrig set en barm skælve i virkeligheden.
-Men jeg har læst om det. -Johnny og jeg er bare venner.
-Vi joker bare. -Dine brystvorter stritter.
-Det er koldt! -Niksen.
Det er det!
Okay, vi talte sammen forleden, og vi vil ikke date hinanden.
Det rensede luften, så nu er vi venner uden alt det pis.
Pis med dig.
Var jeg lun på Johnny, skulle jeg så på blind date
med vores underbos bedste vens finans-nevø?
Mrs. Pantozopolous siger, han er megalækker.
Skal du til Tacomas julefest med en "megalækker"?
Ja, og hvad så?
Ikke for at gøre Johnny jaloux?
Overhovedet ikke.
Okay.
Ønsk mig held og lykke. Jeg skal til møde med Wilson King.
Ja, men han siger jo, du skal gå i seng med ham først.
Og det kan han godt glemme, og han skal da bare ansætte mig.
For jeg bliver fandeme en legende!
Det bliver du nemlig.
Godt at se dig. Jeg er glad for, du kom.
Tag plads.
Godt også at se dig.
Nå, men…
Jeg ved, vi begge har travlt, så jeg går til sagen.
Jeg vil have dig hos KLET.
Jeg kan tilbyde to års kontrakt.
Vilkårene er mere end generøse.
-Det er… -Det dobbelte af KPOC.
Du får dobbelt så meget kameratid og har direkte kurs mod en værtsstilling.
Nå…
Skal drømmene gå i opfyldelse?
-Jobbet er fint. -Godt. Jeg har en kuglepen.
Men jeg vil lige vende et par ting først.
Vi taler om detaljerne over en frokost og skåle i champagne.
Jeg driller bare. Her.
Okay. Hvad laver vi?
Det er bare en spøg.
Nok er jeg chefen, men jeg er også sjov. Bare vent.
Hylemorsomt. Må jeg…
-Ja, men rejs dig op. -Hvorfor?
Fordi jeg sagde det. Skal jeg bede pænt?
Kan du ikke lige…
Hvorfor?
Er du altid så genstridig over for chefen?
Jeg vil se dig, så jeg ved, hvad jeg betaler for.
Nødderne kunne være bedre.
Okay, det her gider jeg ikke.
Tag dig sammen, Tully.
Vi ved begge to, du ikke er særligt dydig.
Du læser nyheder, som var det porno, og det er fedt,
men nødderne kan vi gøre bedre.
Alle mandlige seere i Seattle skal have stiv pik, når du toner frem.
Ligesom jeg har lige nu.
Jeg er skredet.
-Slap nu af. -Stop!
Slap af.
-Du skal ikke være så bekymret. -Lad mit ansigt være!
-Du får rynker. -Stop!
Hvad fanden fejler du?
Du er ikke engang lækker og en skidedårlig reporter.
Dit talent er, du blev skudt. Held og lykke. Du får brug for det.
Hvor længe er det siden?
Siden du ville smadre min karriere, da jeg ikke ville knalde dig?
Det føles i hvert fald som i går.
Og det ville jeg undskylde for.
Jeg har jo familie nu. Alt er anderledes.
Jeg nærer kun respekt for dig.
Jeg synes, dit program er noget af det bedste eftermiddags-tv.
Det er faktisk det bedste.
-Hvad så med Oprah? -Men det er falmet lidt.
Fordi netværket vil have, hun er anderledes.
Ja. Og Tully skal være Tully. Ikke Ellen eller Oprah. Bare Tully.
Men du har problemer.
Produktionsselskabet solgte dig, netværket er skræmt, seertallet er dalet,
og den grimme artikel i Seattle Digest hjalp ikke.
Og du brød sammen over aborten.
Hun brød ikke sammen, men lavede et fedt afsnit.
Det synes sponsorerne ikke. Og der kommer jeg så ind.
Jeg vil gøre dit program det allerbedste.
-Stoler du på ham? -Nej, sgu da. Wilson King er en snog.
Men han ejer mit show, så jeg arbejder for ham.
Det er pisselangt ude.
Ja, men det er ikke 1984 mere, og jeg er ikke naiv og på røven.
Jeg er The Girlfriend Hour. Han tager ikke røven på mig.
Jeg kan godt blive en dag mere.
Vær sammen med din familie.
Du rejser om to dage, så smut nu, før jeg tilkalder vagten.
Er du bange, fordi din far skal til Irak?
Lidt.
Det er fint. Journalister er fredede…
Ja, hvis ikke Saddam bruger kemiske våben.
Han har ikke magten mere.
Men våbnene er der stadig.
-Klap så gællerne i. -Hvad?
Emma, din far er her.
Vi skal skrive artiklen til skoleavisen færdig til i morgen.
Ja, jeg ved alt om artikler og tidsfrister.
Marah sagde godt, du var en slags forfatter, ikke?
Altså, for rigtig længe siden.
Ja, noget i den stil.
Farvel, mor.
-Kan du vente, til de er færdige? -Ja, selvfølgelig.
Kate…
Hvad fanden er det?
Min julemandssamling.
Det startede med én og kørte af sporet.
Folk køber dem, selvom jeg ikke vil have dem,
så jeg stiller dem frem til jul, selvom jeg hader det.
Men jeg elsker det også lidt.
Er det mig, eller er strandløve-julemanden sexet?
Derfor købte jeg ham jo.
Hvad ved du om ham Josh? Med eyelineren? Ham kan jeg ikke lide.
Jeg lyder som min mor, der også samlede på julemænd, så jeg er som hende.
Vi må hellere stoppe med ungerne ovenpå, for Emma ved det ikke.
Det samme her, men det gør det bare frækkere, at det er i smug.
Ja, de må ikke afsløre os.
Et af trinnene knirker. Vi kan høre dem komme.
Åh, Johnny!
-Mor, jeg er sulten. -Far, kan Josh få et lift?
Ja, helt sikkert.
-Vi ses, Kate. -Ja, det var godt at se dig, Travis.
Hold da fest.
Julemandssamlingen.
Glem det. Jeg kalder da tit folk det forkerte navn.
Ja, men ikke midt i at I kysser?
Jeg ville finde den lyse side, men der er ingen.
Og jeg er jo vild med Travis. Det betød intet, men det røg bare ud!
Mens han stak tungen ind?
-Den var god. -Nej.
Ring og sig, det var underligt. Gør lidt grin med det.
Du kan bruge det, jeg sagde om tungen.
Og så inviter ham over, men åbn døren helt nøgen.
Hvad?
Ja, kun iført stiletter.
Så glemmer han det med navnet og sit eget navn!
Og hvis jeg falder ned ad trappen nøgen i stiletter
og slår mig bevidstløs. Så finder Marah mig.
Hun ringer 112, ambulancen kommer, mens jeg ligger der til frit skue.
Hvad?
-Og den ene i ambulancen er Max. -Okay, nu er det underligt.
Men det er det, der ville ske!
Du har desværre ret.
Men i det mindste sagde du ikke,
det er godt, du tabte barnet, og gid I ikke var gift.
Sagde du det til Max?
Jeg var fuld, så det er lidt sløret.
Det var noget i den dur.
-Og mente du det? -Nej.
Jeg savner ham, og…
Jeg vil ringe, men hvad skal jeg sige?
-Du kunne starte med "undskyld". -Det er jeg jo ikke god til, vel?
-Måske skulle du øve dig nu så? -Måske.
Måske er det bedst sådan her.
Nej, jeg kan lide ham. Du må ikke opgive.
Ring til ham, og ring så til mig.
Ja. Jeg elsker dig.
Hej.
Du er her.
Ja, og Cloud er lige gået.
Hun sagde tak for gæstfriheden, men hun ville lade os være alene.
Okay.
Fint.
Det er fint. Jeg ville ringe, men…
…jeg var bare…
-Hvad skulle jeg sige efter i går? -Jeg talte med Mike, der er…
Han er advokat og siger, ægteskabet kan omstødes i denne uge.
Vil du gerne det?
Vi giftede os jo ret hurtigt, og…
Vi gik lidt amok over det med barnet, så jeg tænkte…
Okay.
Du går altså?
Ja.
Alle mine ting herfra kan være i tasken.
-Det er ret symbolsk. -Hvordan?
Jeg passer ikke ind hos dig.
Det er jeg ikke enig i.
-Nå, men jeg… -Kan vi ikke…
Undskyld.
For det hele.
Jeg er nødt til at gå.
Farvel, Tully.
Marah?
Hvad laver du her?
-Må jeg sove her? -Selvfølgelig.
Hvad sker der?
Max er gået.
Vi slog op.
Men I er så forelskede. I er gift!
Det hele gik skævt.
Fordi det var traumatisk for jer at miste barnet.
I må da tale om det.
Hør her.
Vent en dags tid, mens alle falder til ro. Så beder du om at se ham
i parken, hvor I blev gift som en slags ny officiel start.
-Er det ikke fra en film? -Det er fra alle film, for det virker.
Det er romantisk, symbolsk og…
…du fortjener at være lykkelig.
Måske.
Måske visner jeg bare alene for evigt.
Måske får jeg en kat.
Jeg elsker dig.
Du er tosset.
Jeg elsker også dig.
Hej, Travis. Det er Kate. Ring lige, når du har tid. Jeg…
Eller jeg ringer for at sige undskyld for forleden,
da jeg kaldte dig Johnny, da vi kyssede.
Jeg … Jeg havde ham i tankerne, så navnet lå lige for,
og så røg det ud ved et uheld.
Ring lige. Jeg vil rigtig gerne ses. Hej.
Hej, det er mig. Det lød…
Jeg havde ham i tankerne, fordi han skal have nogle ting,
fx mod fodsvamp, før han rejser, for hans medicin står her,
og derfor tænkte jeg på ham, da vi kyssede. Nå, men…
Undskyld igen. Ring, ikke? Hej.
Travis, det er mig igen. Kate.
Jeg tænker ikke på fodsvamp, når jeg kysser dig.
Jeg tænkte bare på det, fordi jeg skriver lister i hovedet.
Og det var ikke kedelige kys. Det var faktisk ret spændende.
Og du har en meget ilter tunge.
Som om du mener det, og det er fedt.
Det er spændende, erotisk og…
Det var altså fedt at kysse, ligesom alt sexhalløjet,
og jeg håber, vi kan blive ved.
Din mor er totalt uhæmmet!
-Banke, banke på. -Jeg skifter tøj.
-Hejsa! -Jeg sagde, jeg skiftede!
Jeg hørte dig ikke.
Tully, hils på Brooks Banack.
-Hej, Brooks. -Hvad så?
Brooks er vært på landets sjette mest populære radioshow.
Vi spiller ugens otte bedste sange og laver telefonfis.
Han er din første gæst.
Nej, vi har "Hjertesorg" med dr. Susie som hver måned.
Nej, det er strøget. Mænd på 18-45 siger, hun er skinger og irriterende.
Showet skal appellere til mænd.
Det hedder The Girlfriend Hour?
Og de skal se det med deres kærester.
-"Samspilsseere"… -Mænd giver flere reklamepenge.
Sådan er det jo. Vi tjener pengene, så…
Vi har set, at når kvinder taler, tuner mænd ud.
For mange skingre stemmer får dem til at tænke på deres kone eller mor.
Og er det skidt?
Du er god.
-Jeg har ingen spørgsmål klar. -Vi skrev dem.
Brooks skriver på en bog om forhold, så fokuser på den.
Jeg mener, at mænd er som hunde, og kvinder er som katte.
Derfor kan vi ikke enes.
Hvor banebrydende…
Fedt at sludre med dig. Vi ses derude. Hyg dig.
-Hvordan gik det hos Emma? -Fint.
-Hjælper du med småkagerne? -Næ.
Far kommer snart og hjælper med træet.
-Det er svært, han skal rejse i morgen. -Ikke for dig da.
Hvad mener du med det?
Jeg ved, du ser Emmas far, og alt om erotisk tungekysseri.
Åh nej.
Nu vil jeg aldrig tungekysse. Du har simpelthen ødelagt det.
-Marah, undskyld. Det var… -Drop det der ordgejl.
Du mener det ikke. Far rejser, og du er ligeglad.
-Det er indviklet. Det… -Nej, det er det ikke.
Var det bedre her, blev han, men nej, så han rejser.
-Marah. -Nej, lad mig være.
Er det Kate i Nøddeknækkeren?
-Hvor var hun nuttet. -Ja.
Og der er Sean.
-Skal alle se det billede? -Du var nuttet og elskede at danse.
-Han var rigtig god. -En rigtig sukkerfe.
Havde du strømpebukser på?
Mere æggepunch, Cloud?
Så lad gå, Marge.
Margie.
Hvad du end hedder, så er det fantastisk æggepunch.
Jeg så dig i byen i går.
Jeg vinkede, men du så mig ikke. Du var sammen med en mand.
Det var ikke mig.
Jo, det var, og det var den samme bil.
-Mange har samme bil. -Jeres har en bule.
Mange biler har buler. Det…
-Sørens også! -Sådan er en rigtig fest.
Mor, vidste du, Kates far arbejder for NASA?
Conex, som er fabrikken, der lavede måne-roveren.
Min far har bygget noget, der stadig er på månen. Det er ret sejt.
Mænd…
I prøver altid at betvinge alt det feminine.
Flyver 320,000 kilometer for at stikke et flag i gudindens ansigt.
Er flag nu forkert?
Jeg elsker flag og samlede på dem.
De bygger andet end rum-ting hos Conex.
Hvad bygger de mere?
Bomber, som de smider over landsbyer i Vietnam.
Ikke skide-"fred på Jord".
Hvem vil have en småkage?
Våben er med til at sikre os mod fjender.
-Buddhistiske risbønder i Sydøstasien? -Du kunne jo flytte til Sydøstasien så.
Jeg troede, her var ytringsfrihed.
Du er i mit hjem, som jeg betaler med min løn fra fabrikken?
-Du fornærmer mig og stinker af tjald! -Jeg taler sandt.
Husk nu dit blodtryk!
Du er sgu da skideligeglad med mit blodtryk!
Marihuana er godt for blodtrykket.
Jeg må ud herfra.
Mere æggepunch?
Hej!
-Er den til mig? -Ja…
Nej, hvor er den fin! Jeg elsker den!
-Tak. -Ja.
Er du klar til at tage til fest?
Faktisk…
Hej, Kate?
-Ja. Mark? -Ja.
Du er endnu pænere, end min fætter sagde.
Det er rart at møde dig.
-Skal vi tage til fest? -Det skal vi da.
Vi ses derhenne, Johnny.
Vent lidt.
KPOC, det er Kate.
Nej! Jeg kommer med det samme.
Er du okay?
Min far fik et hjerteanfald og er indlagt.
Pis, det er ret intenst. Så ses vi en anden gang, eller…
-Kom, jeg kører dig. -Sejt. Okay.
Jeg ringer.
Det var godt klaret af dig og Brooks.
Gnisterne føg gennem luften.
Ja, fordi han afbrød konstant. Jeg kan ikke lide ham.
Du giver mig aldrig igen en gæst, jeg ikke har godkendt.
Jeg både kan og vil give dig lige de gæster, jeg vil.
Læs din kontrakt.
Og husk at hvile dig.
Og spis mindre salt. Det er skidt for huden.
For fanden!
Satans også!
Pis!
Er det Bruce fra kirken?
Hun var jo påvirket.
Du må vælge, Margie.
Du kan ikke få begge dele.
Okay.
Far?
Hejsa.
-Må jeg prøve teleskopet? -Ja, kom bare nærmere.
-Flytter du? -Nej, skat.
Jeg bliver lige her.
Siger du nu, at jeg ikke må se Tully mere?
Nej.
Ingen skal straffes for, hvad forældrene gør.
Okay?
-Smut nu ind, før du får forfrysninger. -Okay.
Jeg elsker dig.
Er du okay?
Nævekamp med et spejl er altid en dårlig idé.
Tak, fordi du kom.
Det er helt i orden.
Jeg ved, det går skideskidt for os…
…lige nu, og jeg sagde en masse…
Men hør lige…
Undskyld, ikke?
Det siger jeg ikke tit, så det er store sager.
I lige måde.
Jeg tænkte, vi kunne starte forfra.
Hvad mener du?
Vi mistede jo barnet…
…og det knuste mit hjerte…
…så jeg…
…næsten ikke tør prøve igen. Jeg ville ikke kunne klare det.
Så…
Du vil altså ikke…
Jeg ved ikke, hvad jeg vil. Jeg…
Jeg ved ikke, om jeg skal…
Måske bør jeg ikke blive mor.
Jeg ved det ikke…
Jeg vil bare lægge aborten bag mig. Jeg vil starte på en frisk…
…med dig.
Men jeg mistede jo også et barn.
Og du stødte mig fra dig, da jeg havde mest brug for dig.
Og nu vil du bare lægge det bag os.
Vi har ikke engang rigtigt talt om det endnu.
Jeg synes…
Hele vores forhold handler kun om, at jeg jagter dig.
Og derfor bør vi starte om igen.
Jeg er i parken, hvor vi blev gift, i morgen…
…klokken tre.
Vi kan prøve igen.
Starte på en frisk.
Tænk, at jeg gør det her!
Det er helt surrealistisk. Okay.
Hejsa!
Kommer du ind og får varmen?
Kate…
Det er min mor.
Nej, for filan!
Pis!
Pis også!
For fanden i lortehelvede!
-Hej! -Goddag.
Doreen. Rart at møde dig.
Dejligt at møde dig. Travis taler så meget om dig.
Og han taler meget om dig, men måske ikke lige det der.
Ja, vi var bare…
Vi havde en aftale, men mor kom på besøg…
Kom indenfor!
Nej, jeg tror, vi går igen, for vi har en del juleindkøb.
Jamen, så en anden gang.
Jeg venter i bilen, mens I siger farvel.
Dejligt at se dig, Kate, selvom jeg ikke så noget…
-Virkelig? -Nej. Jeg så alt.
-Vent, til mine venner hører det. -Farvel!
Farvel, Doreen. Det var rart at møde dig.
Det er jeg vildt ked af.
-Det er okay. -Vel er det ej!
-Nu tror din mor, jeg er tosset nudist. -Hun er læge og har set alt.
-Er hun ikke juraprofessor? -Jo, men jeg ville hjælpe.
-Og telefonbeskederne, jeg lagde… -Glem det.
Jo tak, men vores børn hørte dem.
-Ja. -Det er skidt.
-Ja. -Og jeg kaldte dig Johnny.
-Jeg kan godt forstå, du løber din vej. -Nej, selvom jeg måske går lidt raskt til.
Det hele ramler.
-Måske er jeg midt i et nervesammenbrud? -Du har også meget om ørerne.
Det er okay at gå lidt i selvsving.
Jeg fortjener ikke, at du er så sød.
Jo, du gør. Det gør du altså.
Men vi to har ikke travlt.
Slap af, for jeg kan lide dig.
-Okay. -Vi regner alting ud, stille og roligt.
Nå, men jeg…
-Skal jeg ringe? -Ja.
Okay, farvel.
Det skal nok gå.
-Ja. -Din far klarer sig.
Der er lidt af ham på månen.
Han byggede roveren.
Det er det sejeste, jeg længe har hørt.
Sikkert…
Seriøst. Jeg var vild med rummissioner som barn. Det er pissesejt.
Jeg ved, du skal afsted, så…
Din mor fik mig til at love, jeg blev, for hun er på sygehuset.
Jeg kunne sove på Seans værelse.
Okay. Hvad så med en drink? Jeg trænger i hvert fald til en.
Ja.
Min far målte altid med en lineal.
Men vi hældte bare æblejuice i flaskerne.
Han vidste det nok.
Det er klassisk!
Skål for Bud.
For Bud.
Det ser ud til, han klarer den.
Det var et lille anfald.
Men det var stadig et hjerteanfald.
Ja.
Det er frygteligt.
-Det er jeg altså ked af. -Nej.
Jeg vil ikke udnytte din bekymring.
-Nej, selvfølgelig ikke. -Du er bekymret for din far.
Tror du, jeg kyssede dig af den grund?
Du var på vej til fest med en anden mand, så…
Ja, for jeg kan ikke kun vente på dig.
Du har allerede sagt, du ikke er interesseret.
Stop lige.
Er det det, du tror?
Det sagde du jo.
"Jeg er pissedårlig til forhold. Jeg ville bare såre dig."
Skal det være min accent?
-Du ville være venner. -Du sagde, det var for sent.
-Ja, for du gik jo i seng med Tully. -Ja, og så røg min chance med dig.
Jeg gik glip af det bedste, jeg kunne have fået.
Og det vil jeg altid fortryde, og derfor skal det ikke blive værre.
Vores venskab betyder meget.
Ja.
I lige måde.
Nå, men…
-Tak, Johnny. -Ja.
Jeg smutter til køjs.
Hvad laver du her?
Jeg kom for at se dig.
-Hvad laver du? -Jeg var på vej hen til dig.
Du ville jo ikke ødelægge vores venskab.
Men så tænkte jeg…
…at jeg har venner nok.
Du er sådan en røv.
Og jeg er forelsket i dig.
Hvad?
Jeg kørte Johnny til lufthavnen.
Kom her, skat.
Jeg er stadig forelsket i ham.
Ja.
I knaldede, ikke?
Jeps, det gjorde vi.
Og nu er han rejst.
Han er væk.
Han kommer tilbage.
Jeg er forvirret.
Er det makeover af hjem eller hjemme-makeover i dag?
Begge dele.
Hej, Tully.
Jeg har fantastisk nyt.
Netværket var vilde med dig og Brooks.
De er vilde med kemien mellem jer.
-Han er din nye medvært. -Det er løgn!
-Nej, det er ej. -Jeg siger nej, og det er mit show.
Nej, det er faktisk mit.
-Jeg ejer det. Du parerer ordre. -Nå?
Men så må du lave det uden mig. The Girlfriend Hour med Brooks Banack?
Drop det, du.
Du har en kontrakt.
Og du er på om lidt, så sæt håret.
Du kan rende mig. Jeg siger op!
Der er speed og tjald. Det der er vist coke.
Jeg ved ikke, hvad det meste er,
men I kan få det for 3,000, og tasken er gratis.
Ja, sgu. Hvad siger du så?
Politi!
-Hænderne op! -Hvor vi kan se dem.
-Hvad nu? Jeg gjorde ikke noget. -Du er anholdt.
-Hvad med dem? -De er strissere.
Fandens også!
-Skat, det skal nok gå. -Kom!
-Pas lige på, du. Ro på. -Kom så, afsted!
Du har ret til ikke at udtale dig. Alt, du siger, kan blive brugt…
-Tully? -Kate?
-Tully! Hvad sker der? -Du gode gud!
Hun ville sælge hans stoffer, for vi manglede penge.
-Kan vi hjælpe med noget? -Nej, vi har styr på det.
-Og Tully? -Vi talte med hendes mormor.
-Hun tager hende. -Jeg bor her.
-Hun kan bo hos os. Ikke? -Kors.
-Det er fint med mig. -Skat, nej.
"Ingen skal straffes for, hvad forældrene gør."
Jeg ved, du holder af hende, men vi kan intet gøre.
-Slip. Vi kan intet gøre. -Hun skal være hos familie.
-Jeg er hendes familie! -Kom her.
Kom nu, Katie.
-Vi kører nu. -Nej!
-Kom.
-Slip hende. -Jeg vil ikke.
-Nej! Det her pis kan I ikke! -Nej!
-Det er okay. -Nej!
-Nej, slip mig! -Det er okay.
Slip mig så!
Slip mig nu!
Nej!
Slip mig nu!
-Nej, far. Jeg vil… -Katie-trut!
Nej, Tully!
-Katie-trut! -Nej, Tully.
Tully!
Han kom ikke.
Nej.
Det er jeg ked af.
Det er hæsligt.
Hvordan vidste du…
Jeg ventede for en sikkerheds skyld.
Han vragede mig.
Skal vi ikke smutte så?
Hej.
Hvad er der?
Jeg sagde det til Julia…
Hun smed mig ud.
Må jeg bo lidt her?
Selvfølgelig. Kom.
Din stakkel.
GUERILLAANGREB PÅ BESÆTTELSESMAGT TILTAGER
KAMP OM OVERLEVELSE I MOSUL
-Nå, men … 2003 var et lorteår. -Jeps.
Gid 2004 bliver bedre.
Skål for det.
Jeg vil gerne skåle for min nye producer…
…Kathleen Scarlet Mularkey.
Hvad fabler du om?
-Du mangler et job, jeg en producer. -Du mangler også et show.
Sådan en bagatel.
Jeg har bestemt, det sker, og tilbyder dig det dobbelte af, hvad du får nu.
Jeg tjener jo ikke noget nu.
Så tredobbelt.
Jeg mener det.
Jeg gør comeback.
Men denne gang bliver bedre, for jeg arbejder sammen med dig.
Vi vil være sammen.
Os fra Firefly Lane for evigt!
Okay.
Godt nytår, din nød.
Jeg elsker dig.
I lige måde.
Var du ikke gået?
Hvorfor det?
Fordi ingen vil have, du er her.
Kate, synes du ikke, du har straffet mig nok nu?
Jeg sagde, jeg aldrig ville tilgive dig. Hvad tror du, det betød?
Det er jo latterligt.
-Det er Buds begravelse. -Du er fræk at komme anstigende.
Gå, Tully. Tag nu hjem. Nu!
Jeg vil aldrig se dig igen.
Tekster af: Helle Kaiser-Nielsen