PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Kathleen Scarlett Mularkeyová. Co to sakra děláš?
Neříkej to mámě.
Leda když mi dáš šluka.
Kdes to vzala?
Šlohla jsem to mámě z kabelky. Asi je opilá.
Jo, ráno jsme se spolu opili.
Sakra. Taky chci být opilá.
Viděla jsem Tully.
Cože? Kdy?
Před vchodem, asi před deseti minutami.
Mluvila jsi s ní?
Ne.
Určitě už odešla.
Jsi v pohodě?
Jo, teda…
Nechci na to myslet. Dnešek patří tátovi.
Jo.
Nemůžu uvěřit, že táta odešel. Přijde mi to neskutečné.
Včera jsem seděla na trávníku se starým dalekohledem…
Slyšela jsem v hlavě jeho hlas.
„Katynko, hoď zadkem a pojď se mrknout na Měsíc!“
- Zítra bude úplněk. - Prima.
Perfektní.
Tully s mámou s námi ozdobí stromeček.
Tully říkala, že Mlha Měsíc miluje.
- Co je to za jméno, Mlha? - Tati, buď milý.
Řekni jí, že je tam kousek tebe.
Jen jsem dělal v továrně, kde vyrobili měsíční vozítko.
Něco, čeho ses dotkl, je na jiné planetě.
Teda není to planeta, ale kolik lidí to může říct?
- Ty jsi ťunťa, víš to? - Já vím.
Ahoj, vy dva.
Tady ji máme.
Ahoj.
Není ti nic? Jsi celá rozpálená.
Jo, je zima.
Máš, co jsi potřebovala?
Snad Tully a její mámě chutná rebarbora.
- Rebarbora nechutná nikomu, mami. - Byla ve slevě.
V obchodě ale musela být fronta.
Bylas pryč přes hodinu.
Jo, musela jsem pro benzín a zapomněla jsem na vaječný koňak.
A potkala jsem Bunny Robertsovou. Tu nezastavíš.
- Jo. - Jo.
Měla bych se pustit do toho koláče.
To je ale divný. Nechápu to. Babiččin šek ještě nedorazil.
- Leží tu účty, musím koupit jídlo. - To já.
Utratila jsem to minulý týden. Kapela potřebovala nový zesilovač.
Vždyť už s nimi nejsi. S Leonem jste se rozešli.
To jsem ještě rozchod nečekala.
Vážně? Já jo.
Ty jsi totiž úplná Alberta Einsteinová!
Jak to uděláme s jídlem?
Máme chleba! Udělej toasty!
Nebo taky ne.
Super, protože já mám plán.
Leon mi tu nechal předčasný vánoční dárek.
Plánuješ se sjet ještě víc?
Ne, já to jeho blbý zboží prodám.
Dluží mi.
Za dva dny budeme mít peněz jako želez.
Neboj, zlato.
Máma to má pod kontrolou.
Jenom, jo…
Potřebuju novou vánoční Carol zkouší za vás.
Carol zkouší koledy.
Tacoma mi zakázala zpívat.
Carol zkouší komíny! Seskočíš komínem jako Santa.
A zlomím si druhou nohu?
Carol zkouší tasery.
V čem je to vánoční?
Carol zkouší hračky. Top hračky roku 1984.
Panenky Cabbage Patch Kids a ty roboti.
Čteš mi poznámky?
HRAČKY CABBAGE PATCH, TRANSFORMERS
To snad ne!
Ty zlodějko!
To tys asi četl moje.
To si věříš, Mularkeyová.
Já ale navrhuju je pak darovat dětem v nouzi.
Protožes to četla v mých poznámkách!
Panebože, rozhodně ne.
Dobře. Hračky si nechám já, pro neteř a synovce.
Taky jsou v nouzi. Žijí v dvojdomku.
Má někdo něco pro Tully?
Mám tu téma továrny CONEX v Snohomishi. Vyrobila díly pro lunární modul.
Táta tam dělal 25 let. Zavírají to.
Stovky propuštěných. Velké lokální téma.
Pěkné, Mularkeyová. Líbí se mi to.
Dáš mi do večera návrh?
Dobře.
- Skvělá porada. - Jo, bezva.
Panebože.
Nikdy jsem naživo neviděla, jak se „ňadra dmou“.
Jenom jsem o tom četla.
Jsme s Johnnym kamarádi. To bylo jenom vtipkování.
Stojí ti bradavky.
- Je zima. - Ne, není.
Ale je!
S Johnnym jsme to probrali, nechce se mnou chodit, ani já s ním.
Vyříkali jsme si to a můžeme být kamarádi bez všech těch pitomin.
Kecy.
Kdybych na Johnnym visela, nejdu na rande naslepo
se synovcem sousedčiny kamarádky finančníkem,
kterého paní Pantozopolousová popsala jako megakus.
Bereš na vánoční večírek v Tacomě megakus?
No a?
Ale ne proto, aby Johnny žárlil…
Ne, vůbec.
Dobře.
Tak jo, drž mi palce. Mám schůzku s Wilsonem Kingem.
Řekl přece, že tě vezme, jenom když se s ním vyspíš.
Vysvětlím mu, že i když se to nikdy nestane,
byl by hlupák, kdyby mě nevzal.
Jsem sakra budoucí legenda!
To teda jsi.
Rád tě vidím, Tully. Jsem rád, že jsi přišla.
Posaď se, prosím.
Taky tě ráda vidím.
Takže…
Oba máme spoustu práce, takže k věci.
Chci tě mít u nás v KLET.
Nabízím ti smlouvu na dva roky.
Myslím, že podmínky jsou víc než štědré.
Ty jo.
- To je… - Dvojnásobek tvého platu v KPOC.
Taky dvojnásobný čas na obrazovce
a otevřené dveře na místo moderátorky.
Takže…
splníme si dnes nějaké sny?
- Chci tu práci. - Skvělé, jdu pro pero.
Ale nejdřív bych ráda probrala pár věcí.
Detaily doladíme u oběda.
Dáme si šampaňské, oslavíme to.
Jen tě škádlím. Na.
Tak o co tu jde?
Dělám si legraci.
Jsem šéf, ale jsem taky známý vtipálek, uvidíš.
Moc vtipné. Můžu…
- Jo, ale nejdřív vstaň. - Proč?
Protože jsem to řekl. Mám tě prosit?
A teď můžeš malou…
Proč?
Vždycky se tak vzpíráš autoritám?
Chci tě vidět. Ať vím, za co platím.
Kozy by šly trochu vylepšit.
Fajn. Tohle mi není příjemné.
Nech toho, Tully.
Oba víme, že nejsi dvakrát stydlivá.
Čteš zprávy, jako by to byly obscénnosti,
což se mi líbí, ale kozy by se daly vylepšit.
Chci, aby každýmu divákovi v Seattlu stál, až se na tebe bude dívat.
Tak jako mně teď.
Dobře, odcházím.
- Ne, uklidni se. - Hej!
Klid.
Musíš se přestat bát.
- Nesahej na mě! - Bacha na vrásky.
Hej!
Co to s tebou kurva je?
Ani nejsi tak sexy. A jako reportérka stojíš za hovno.
Dokázala ses jenom nechat postřelit. Hodně štěstí. Budeš ho potřebovat.
Jak dlouho už to je?
Od toho, cos mi chtěl zničit kariéru, když se s tebou nevyspím?
Nevím přesně, ale jako by to bylo včera.
Chci se za své chování omluvit.
A chci, abys věděla, že teď mám rodinu.
Všechno je jinak.
Chovám k tobě respekt.
Holčičí hodinka patří mezi klenoty denního vysílání.
Je to největší klenot.
No tak. Oprah.
Ale ztrácí lesk.
Protože ji stanice tlačí do jiné role.
Souhlasím. Tully musí být Tully.
Ne Ellen, ani Oprah, jen Tully.
Ale máš malér. Tvoje produkční společnost tě prodala,
stanice má strach, sledovanost je dole
a ten katastrofální článek v Seattle Digestu taky nepomohl.
A ještě ten hysterický výlev s potratem.
Žádný výlev. Byl to zatraceně dobrý díl.
Sponzoři nesouhlasí. Proto jsem tady.
Chci, aby Holčičí hodinka byla co nejlepší.
- Věříš mu? - Ani náhodou.
Wilson King je had.
Ale teď vlastní můj pořad, tak s ním musím pracovat.
To je na hovno.
To nic. Už není rok 1984. Už nejsem naivní holka, co žebrá o práci.
Holčičí hodinka jsem já. Nenechám se sebou vyjebávat.
Ještě dneska můžu zůstat.
Běž za rodinou. Za dva dny odjíždíš.
Teď padej, nebo zavolám ochranku.
Bojíš se, když tvůj táta jede do Iráku?
Tak trochu.
Ale co. Novináři jsou v bezpečí.
Leda by Saddám nasadil chemický zbraně.
Už ani není u moci.
Ale ty zbraně tam jsou.
- Už sklapni. - Co?
Emmo, máš tady tátu.
Musíme dopsat článek do školních novin. Termín je zítra.
Chápu. O termínech v médiích vím své.
Marah říkala, že jste byla novinářka nebo tak něco.
Někdy fakt dávno.
Jo, tak nějak.
Ahoj, mami.
Nechceš posedět? Ještě to nemají.
Jasně.
Kate,
co je proboha tohle?
Moje sbírka Santů.
Začalo to jedním a teď už to nejde zastavit.
Lidi mi je kupujou, i když nechci,
takže je na Vánoce musím vystavovat, i když to nesnáším,
ale zároveň tajně miluju.
Zdá se mi to, nebo je plážový Santa znepokojivě sexy?
Přesně proto jsem si ho koupila.
Co víš o tom Joshovi? S očními linkami.
Nelíbí se mi. Mluvím jak moje matka.
Taky měla sbírku Santů. Já jsem moje matka.
Asi bychom neměli, když jsou nahoře děti.
- Co bych řekl Emmě? - Rozhodně.
Ale je to o to víc vzrušující.
To tajnůstkaření.
Ale nechcem se nechat chytit.
Jeden schod vrže. Uslyšíme je přicházet.
Ach, Johnny!
- Mami, mám hlad. - Tati, svezeme Joshe?
Jasně, zlato.
Tak se zatím měj, Kate.
Ráda jsem tě viděla, Travisi.
Bože.
Sbírka Santů.
To není nic hroznýho. Já si jména lidí pletu furt.
Když se s nimi líbáš?
Teda…
Zkouším na tom najít pozitiva, ale nejde to.
Nejhorší je, že Travise fakt žeru. Byl to přeřek, zamotal se mi jazyk.
Tvůj jazyk, nebo jeho?
- Dobrej fór. - Ne.
Prostě mu zavolej, uznej trapnost situace, zavtipkuj.
Smíš využít můj fór s jazykem.
A pak ho pozvi domů a otevři mu nahá.
Cože?
Jen v lodičkách.
Zapomene, žes spletla jméno. Sám zapomene, čí je.
Co když na těch jehlách zakopnu, nahá se praštím do hlavy a omdlím?
Pak mě najde Marah, zavolá sanitu,
ta přijede a já tam budu celá rozcapená.
Cože?
A mezi záchranáři bude Max.
Dobře. Tohle se dost podivně zvrtlo.
- Ale víš, že přesně to by se mi stalo? - Bohužel máš pravdu.
Aspoň jsi neřekla novému manželovi,
že jsi ráda, žes potratila, a že svatby lituješ.
To jsi řekla Maxovi?
Byla jsem opilá, vybavuju si to jen matně.
Ale nějak tak.
A myslelas to vážně?
Ne.
Chybí mi. Pořád…
mu chci volat, ale nevím, co říct.
Mohla bys začít omluvou.
Víš, že to není moje silná stránka.
Není načase s tím začít?
Možná.
Možná je to tak lepší.
Ne. Tenhle se mi líbí. Nevzdávej to tak snadno.
Zavolej mu a pak brnkni zpátky.
Dík. Mám tě ráda.
Ahoj.
Ty jsi tady.
Jo. Právě ses minula s Mlhou.
Mám ti poděkovat za pohostinnost,
ale prý měla pocit, že potřebujeme prostor.
Tak bezva.
To je bezva. Chtěla jsem ti zavolat, ale…
prostě…
Nevěděla jsem, co říct.
Mluvil jsem s kámošem Mikem. Je právník.
Svatba se prý dá anulovat ještě tenhle týden.
To chceš?
Do toho manželství jsme skočili po hlavě a…
To dítě nás trochu pobláznilo, tak jsem si říkal…
Dobře.
Takže odcházíš?
Jo.
Všechno, co tu mám, se vejde do téhle tašky.
- Trochu metafora. - Čeho?
V tvém světě pro mě není místo.
To si nemyslím.
- Můžeme… - Prostě…
Omlouvám se.
Za všechno.
Musím jít.
Sbohem, Tully.
Maro?
- Tull, co tady děláš? - Můžu tu přespat?
Samozřejmě.
Co se děje?
Max odešel.
Rozešli jsme se.
Vždyť jste tak zamilovaní. Jsi vdaná.
Všechno je špatně.
Protože ztráta dítěte byla traumatická pro vás oba.
Musíte si k sobě zase najít cestu.
Dobře, dej tomu den,
ať se oba zklidníte, a pak navrhni schůzku.
V parku, kde jste se brali, jako oficiální nový začátek.
To je z nějakého filmu?
To je ve všech filmech, protože to funguje.
Je to romantické a symbolické a…
Zasloužíš si být šťastná.
Možná.
Možná budu prostě postupně chřadnout, sama, až do smrti.
Nebo si koupím kočku.
Mám tě ráda.
Jsi cvok.
Já tebe taky.
Ahoj, Travisi, tady Kate. Zavolej mi, až budeš mít chvilku.
Vlastně volám, abych se omluvila, jak jsem ti tuhle řekla
„Johnny“, když jsme se líbali. Já…
Řešila jsem ho, tak na mě to jméno vyskočilo
a já ho řekla, prostě úplně omylem.
Tak mi zavolej, chci tě zase vidět. Ahoj.
Ahoj, Travisi, to jsem já. To znělo…
Myslela jsem na něj proto,
že mám v hlavě seznam věcí, co mu před odjezdem dát,
jako mast na plíseň na nohou z mojí lékárničky,
proto jsem na něj myslela, když jsme se líbali. A tak…
Tak promiň. Zavolej mi. Ahoj.
Sakra.
Travisi, to jsem zase já, Kate.
Ne že by mi líbání s tebou připomínalo mast proti plísni.
Jen se mi to vybavilo, protože mám v hlavě spoustu seznamů.
A to líbání nebylo nudné.
Bylo fakt vzrušující, tvůj jazyk je takový expresivní.
Jako že to myslíš vážně. A to se mi líbí.
Je to vzrušující a erotické a…
Prostě to líbání bylo skvělé, všechny ty sexuální věci, co jsme dělali,
a doufám, že v tom budeme pokračovat.
Tvoje máma je neřízená střela.
- Ťuky ťuk. - Moment, převlíkám se.
- Zdravíčko. - Říkám, že se převlíkám.
Neslyšel jsem tě.
Tully, to je Brooks Banack.
- Zdravím, Brooksi. Jak se máte? - Jak to šlape?
Brooks moderuje šestý nejoblíbenější syndikovaný rozhlasový pořad v zemi.
Pouštíme top osm tracků týdne a v pauzách prankujeme lidi po telefonu.
Tvůj první dnešní host.
Ne. Máme pravidelnou měsíční rubriku o lásce s doktorkou Susie.
Zrušeno. Má padáka.
Mužům mezi 18 a 45 přijde uječená a protivná.
Chceme, aby tenhle pořad cíleně sledovali muži.
Jmenuje se to Holčičí hodinka.
A chceme, aby koukali s přítelkyněmi.
Společné sledování. Muži znamenají víc prachů z reklamy.
Co naděláš? Holt my boucháme doláče…
Podle výzkumu když mluví ženy, chlapi vypínají.
Příliš vysoké hlasy jim připomínají jejich manželky a matky.
A to je špatně proč?
Líbíš se mi.
Nemám připravené žádné otázky.
Dostaneš kartičky.
Brooks píše příručku o vztazích, na to se zaměř.
Vycházím z toho, že chlapi jsou jako psi a ženský jako kočky.
A proto se neshodnem.
Tomu říkám objev.
Tak jo, fajn pokec. Uvidíme se tam. Užij si to.
- Ahoj, jak bylo u Emmy? - Fajn.
- Chceš se mnou dělat sušenky? - Ne.
Táta brzy dorazí a ozdobíme stromek.
Je to těžké, že zítra odjíždí.
Pro tebe zjevně ne.
Jak to myslíš?
Vím o tobě a Emmině tátovi a vašem erotickém líbání s jazykem.
Proboha.
Teď už nikdy nebudu chtít nikoho líbat s jazykem. Zkazilas mi to.
- Mrzí mě to. To… - Ušetři mě toho. Jsou to jen slova.
Nemyslíš to vážně. Táta odjíždí a tobě je to fuk.
- Je to složité, zlato. - Není. Je to jednoduchý.
Kdyby to tu bylo lepší, zůstal by. Ale není, tak odchází.
- Maro. - Nech mě být.
Kate tančí v Louskáčkovi?
- Ta je ale roztomilá. - Jo.
A tohle je Sean.
Musíš tu fotku ukazovat všem?
Byl jsi rozkošný a miloval jsi tanec.
- A moc mu to šlo. - Jo, typická Cukrová víla.
Taky jsi měl punčocháče?
Ještě vaječný koňak, Mlho?
Ukecala jsi mě, Marge.
Margie.
Ať se jmenuješ jakkoli, ten koňak je špičkovej.
Včera jsem tě viděla ve městě.
Mávala jsem, ale nereagovala jsi. Bylas s nějakým chlapem.
To jsem nebyla já.
Jsem si dost jistá. Stejný auto.
- Je dost běžné. - Bylo promáčklý.
Spousta aut je promáčklých. To…
- Do prkýnka! - Teď teprve večírek začíná.
Mami, vědělas, že Katin táta pracuje pro NASA?
Pro CONEX. Je to továrna, která vyrobila měsíční vozítko.
Táta pomohl vyrobit něco, co je pořád ještě na Měsíci. Celkem pecka.
Vy chlapi, pořád se snažíte ovládnout božské ženství.
Letíte 200 000 mil, abyste vrazili vlajku do tváře bohyni.
Vlajky jsou špatně?
Miluju vlajky. Sbíral jsem je.
CONEX nevyrábí jenom vesmírný blbiny.
A co teda?
Bomby, co padají na vesnice ve Vietnamu.
Celkem pecka pro mír na zemi.
Kdo chce vánoční cukroví?
Zbraně nás chrání před nepřáteli.
Myslíš buddhisty, co v Asii pěstujou rýži?
Pokud se vám to nelíbí, přestěhujte se do Asie.
Pokud vím, máme svobodu projevu.
Přijdete si do mého domu,
na který vydělávám v továrně, a dovolíte si mě urážet?
Je to tak.
- Táhne z vás tráva. - Mysli na svůj tlak.
Můj tlak je ti přece u prdele, Marjorie.
Marihuana je zrovna na tohle dobrá.
Jdu na vzduch.
Vaječňák?
Ahoj. To je pro mě?
No…
Panebože!
Ten je boží!
- Děkuju. - Jo.
Tak co, vyrazíme na ten mejdan?
No vlastně…
Kate?
- Jo. Mark? - Jo.
Páni, jsi ještě hezčí, než říkala sestřenka.
Těší mě. Vyrazíme na ten mejdan?
Jdeme na to.
Uvidíme se tam, Johnny.
Vteřinku.
KPOC, tady Kate.
Panebože. Hned tam budu.
Děje se něco?
Táta měl infarkt. Je v nemocnici.
Sakra, to je síla. Asi to odložíme. Nebo…
Pojď, hodím tě tam.
Super. Fajn, zavolám ti.
Skvělá práce, ty a Brooks.
Pěkně to mezi vámi sršelo.
Protože mě furt přerušoval. Nelíbí se mi.
Už nikdy mi nevnutíš hosta, kterého jsem neschválila.
Můžu a budu domlouvat kohokoli a kdykoli.
Přečti si smlouvu. Trochu si odpočiň.
A vysaď sůl. Neprospívá tvé pleti.
Zatraceně!
Do prdele!
Do hajzlu.
Je to Bruce z kostela?
Ta ženská je zjevně na drogách.
Musíš si vybrat, Margie. Nemůžeš mít obojí.
Dobře.
- Tati? - Ahoj.
- Můžu se podívat dalekohledem? - Jo, pojď.
Odstěhuješ se?
Ne, broučku. Zůstávám tady s tebou.
Zakážeš mi kamarádit s Tully?
Ne.
Děti se nesmí trestat za prohřešky rodičů.
Jasný?
A teď dovnitř. Umrzneš tu.
Dobře.
Mám tě ráda, tati.
V pohodě?
Měl jsem ti říct, že boxovat se zrcadlem je jasná prohra.
Díky, žes přišel.
To je jasný.
Vím, že se to mezi náma dost posralo.
A že jsem řekla nějaký věci…
Ale chci ti říct…
Omlouvám se.
Což já moc nedělám, takže je to pro mě velká věc.
Taky se omlouvám.
Napadlo mě zkusit začít znovu.
Jak to myslíš?
Vím, že jsme přišli o dítě.
Srdce mi z toho krvácí,
a to tak,
že nevím, jestli to dokážu zkusit znova.
Asi už to nezvládnu.
Takže určitě nechceš…
Nevím, co chci.
Nevím, jestli je správné, abych…
Možná bych neměla být matkou. Já nevím. Prostě…
Prostě chci na ten potrat zapomenout.
Chci začít znova. S tebou.
Jenže já taky přišel o dítě.
A tys mě odstrčila, když jsem tě potřeboval nejvíc.
A teď na to chceš prostě zapomenout.
A to jsme to ani spolu nezpracovali.
Připadá mi, že po celý náš vztah
se jen za tebou honím.
Proto potřebujeme začít nanovo.
Budu zítra u altánu, kde jsme se brali.
Ve tři.
Můžeme začít od nuly.
Nový začátek.
Co to vůbec dělám?
Nemůžu uvěřit, že to dělám. Tak jo.
Ahojky.
Nechceš se zahřát u svařáku?
Kate, to je moje máma.
Panebože!
Sakra!
Do prdele, mě jebne.
Zdravím!
Dobrý večer, jsem Doreen. Těší mě.
Ráda vás konečně poznávám.
- Travis mi o vás tolik vyprávěl. - A mně o vás. I když ne až tolik.
Jo, jenom jsme…
Vím, měli jsme plány, ale přišla máma…
Jasně. Pojďte dál, pojďte.
Ne, myslím, že půjdeme, musíme zařídit spoustu vánočních nákupů.
Jasně, tak někdy příště.
Počkám v autě a dám vám chvilku.
Ráda jsem vás poznala. A nebojte, nic jsem neviděla.
- Vážně? - Ne, viděla jsem všechno.
- Kamarádky tu historku ocení. - Mami.
Nashle, Doreen. Moc ráda jsem vás poznala.
Moc se omlouvám.
- To je dobrý. - Není to dobrý.
Pomyslí si, že jsem cvok. Nahej cvok.
Je doktorka. Nevidí to poprvé.
Nepřednáší právo?
Jo. Jen jsem ti chtěl pomoct.
A ty moje zprávy na záznamníku…
Neřeš to.
Neřešila bych, kdyby je neslyšely děti.
- Jo. - Je to špatné.
- Jo. - Navíc jsem ti řekla jiným jménem.
Není divu, že utíkáš.
To není útěk, leda snad rychlochůze.
Nevím, co to dělám.
Možná se hroutím.
No, máš toho hodně.
Občas je normální se trochu hroutit.
Nezasloužím si, abys na mě byl tak hodný.
Ale zasloužíš. Vážně, Kate.
Ale nemusíme nikam spěchat. Nemusíš se tak snažit.
- Líbíš se mi. - Dobře.
Můžeme na to pomalu, nějak se to vyvrbí. Tak já…
- Zavolám ti? - Jo.
Tak jo, ahoj.
To zvládneš, Kate.
- To zvládneš. - Jo.
A tvůj táta taky.
Kousek z něj je na Měsíci. Pomáhal sestrojit měsíční vozítko.
Větší pecku jsem snad za celý rok neslyšel.
No jasně.
Vážně. Jako malý jsem byl misemi Apollo posedlý.
Je to fakticky bomba.
Vím, že musíš zpátky…
Tvoje máma mě poprosila, abych zůstal, když bude v nemocnici.
Prý mám přespat v Seanově pokoji, ať tu nejsi sama.
Dobře. Nechceš v tom případě drink? Já bych ho potřebovala.
Jo.
Táta měřil hladinu pravítkem.
Tak jsme to ředili jablečným moštem.
Asi to věděl.
Klasika.
Na Buda.
Tak to vypadá, že bude v pořádku.
Podle doktora měl mírný průběh.
Jo, ale pořád je to infarkt.
Já vím.
Je to hrůza.
- Promiň. Omlouvám se. - Ne.
Nechci využívat tvé situace.
- Jasně, jo. - Jsi rozrušená kvůli tátovi.
Proto si myslíš, že jsem tě políbila?
Chtěla jsi jít na rande s někým jiným, takže…
Protože na tebe nemůžu čekat věčně.
Už jsi mi řekl, že nemáš zájem.
Počkej. Takhle jsi to pochopila?
To jsi řekl.
„Ve vztazích stojím za hovno. Ublížil bych ti.“
Tak zní můj přízvuk?
- Řekls, že budeme přátelé. - Řeklas, že je pozdě.
To je. Spal jsi s Tully. To těžko zapomenu.
Já vím. Prošvihl jsem s tebou svou šanci.
A nechal si uklouznout to nejlepší, co jsem mohl mít.
Vždycky si to budu vyčítat. Proto to nechci dělat horší.
Na našem přátelství mi záleží.
Jo.
Mně taky.
Každopádně…
Díky, Johnny.
Půjdu si lehnout.
Co to děláš?
Jdu za tebou. Co děláš ty?
Šla jsem za tebou.
Už ti nevadí ničit naše přátelství?
Jo, ale pak mě napadlo,
že mám i jiné přátele.
Ty jsi blbeček.
Navíc jsem se do tebe zamiloval.
Cože?
Odvezla jsem Johnnyho na letiště.
Pojď ke mně, zlato.
Asi ho pořád miluju.
Nepovídej.
Rozdali jste si to, co?
Jo, to teda jo.
A teď je pryč.
Je fakt pryč.
Vrátí se.
Počkat, jsem zmatená.
Máme dneska Proměnu domu, nebo Proměnu doma?
Obojí.
Tully, ahoj.
Mám skvělou zprávu.
Vedení stanice jste s Brooksem nadchli.
Vaše žertování a chemie je tak vzaly…
- Budete moderovat spolu. - Děláš si prdel?
Ne, nedělám si prdel.
Tak to teda ne. Je to můj pořad.
Ne, je to můj pořad.
Vlastním ho já, takže bude po mém.
Jo? Ale beze mě.
Holčičí hodinka s Brooksem Banackem?
To asi ne.
Jsi vázaná smlouvou.
A za pět minut začínáš. Jdi se učesat.
Jdi se vycpat. Končím.
Je tu speed, tráva, tohle je asi koks.
Ani nevím, co tu všechno je, ale za tři tisíce je to vaše.
Plus taška zadara.
Jo. Co myslíš?
Policie!
- Ruce vzhůru, všichni! - Ať je vidím.
Kurva, já nic neudělala.
Jste zatčena.
- A co ti dva? - Jsou od nás.
Do hajzlu!
- To bude dobrý. - Pohyb!
- Jdeme. - Klídek, chlape! Uklidni se!
Máte právo nevypovídat.
Cokoli řeknete, může být použito…
- Tully? - Kate?
- Tully! Co se děje? - Panebože!
Sebrali ji. Nebyly to její drogy, potřebovala peníze.
- Můžeme nějak pomoct? - Ne, máme to pod kontrolou.
- Co bude s Tully? - Mluvili jsme s babičkou. Půjde k ní.
- Ne, žiju tady. - Může zůstat u nás, tati!
- Nevadilo by mi to, bude to fajn. - Ne.
Řekls, že děti nejde trestat za prohřešky rodičů.
Katie, vím, že ti na ní záleží, ale nemůžeme nic dělat.
Musíš ji pustit.
Musí být se svou rodinou.
- Já jsem její rodina. Ne! - No tak, Katie.
- Musíme jít. - Ne!
- No tak.
- Pusť ji. - Nechci jít.
- Ne! To je blbost, to nemůžete! - Ne!
Ne, Tully!
- Pusť mě! - To bude dobrý.
Pusť mě!
Ne!
Pusť mě!
- Ne, tati, musím… - Katynko!
Ne, Tully!
- Katynko! - Ne, Tully!
Tully!
Nepřišel.
Já vím.
Moc mě to mrzí.
Je to na prd.
Jak jsi…
Čekala jsem tam, pro jistotu.
Nechtěl mě.
Tak co, vypadneme odsud?
- Ahoj. - Ahoj.
Co tu děláš?
Řekl jsem Julii pravdu…
Vykopla mě z domu.
Můžu chvíli bydlet u vás?
Samozřejmě. Pojď sem.
Proboha.
GUERILLOVÉ ÚTOKY NA OKUPAČNÍ JEDNOTKY SE STUPŇUJÍ
BOJ O PŘEŽITÍ V MOSULU
No, rok 2003 byl na hovno.
- Jo. - Snad bude rok 2004 lepší.
Na to si připiju.
A ráda bych si připila na svého nového produkčního.
Kathleen Scarlett Mularkeyovou.
- Co to povídáš? - Potřebuješ práci a já produkční.
Potřebuješ pořad.
To je drobnost. Tak jsem se rozhodla.
A nabízím ti dvojnásobek tvého současného platu.
Teď nevydělávám nic.
Trojnásobek.
Myslím to naprosto vážně.
Já se vrátím.
A bude to ještě lepší, protože teď se mnou budeš pracovat ty.
Budeme spolu.
Holky z Firefly Lane navždycky!
Dobře.
Šťastný Nový rok, cvoku.
Zbožňuju tě.
Já tebe taky.
Tys neodešla?
Proč bych chodila?
Protože tě tu nikdo nechce.
No tak, Kate. Nevytrestalas mě dost?
Co myslíš, že jsem myslela tím, že ti to nikdy neodpustím?
To je absurdní.
Bud má pohřeb.
A ty máš tu drzost se tu ukázat.
Odejdi, Tully. Běž domů. Hned.
Už tě nechci nikdy vidět.
Překlad titulků: Barbora Vrbová