ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA
Kathleen Scarlett Mularkey. Kog to vraga izvodiš?
Nemoj reći mami.
Samo ako mi daš dim.
Odakle tebi?
Ukrala sam mami iz torbice. Mislim da se napila.
Da, jutros smo se zajedno napili.
Da sam bar ja pijana!
Vidjela sam Tully.
Molim? Kad?
Ispred, prije deset minuta.
Razgovarale ste?
Nismo.
Vjerojatno je otišla.
Dobro si?
Jesam, ono…
Ne zanima me to. Došli smo zbog tate.
Da.
Ne mogu vjerovati da tate nema, nestvarno mi je to.
Sinoć sam sjela na tratinu sa starim teleskopom.
U glavi sam čula njegov glas.
„Katie, miško, ovamo dođi i gledaj Mjesec!“
-Sutra će biti pun. -Super!
Savršeno.
Doći će Tully s mamom kititi jelku.
Tully kaže da Oblak brije na Mjesec.
-Kakvo je to ime Oblak? -Tata.
Budi fin.
Reci joj da je dio tebe gore.
Nisam ja jedini radio na Mjesečevom vozilu.
Nešto što si ti dirao na drugom je planetu.
Znam, nije planet, ali tko to još može reći?
-Šašavica si ti, znaš? -Da, znam.
Zdravo, vas dvoje.
Evo nje.
Dobro si? Zarumenila si se.
Hladno je.
Imaš što trebaš?
Nadam se da Tully i mama vole rabarbaru.
-Rabarbaru nitko ne voli. -Pa bila je na akciji.
Očito je u dućanu bila gužva.
Nema te jedan sat.
Morala sam po benzin i zaboravila sam liker od jaja.
Pa sam srela Bunny Roberts, razvezala se.
-Ma da. -Da.
Idem ja zamijesiti pitu.
Baš čudno, nije mi to jasno. Kasni bakin ček.
-Računi čekaju, moram u nabavu. -Ja sam kriva.
Unovčila sam ga prošli tjedan. Bend je trebao pojačalo.
Ali više nisi u bendu. Prekinula si s Leonom.
Nisam znala da ćemo prekinuti.
Stvarno? Ja jesam.
Pa ti si prava Alberta Einstein!
Što ćemo jesti?
Ima kruha, napravi tost!
Ne bi išlo.
Nema frke.
Imam plan.
Leon mi je ostavio božićni dar ranije.
Još ćeš se jače napušiti?
Ne, prodat ću njegovu glupu robu!
Duguje mi.
Za dva dana imat ćemo love na bacanje!
Bez brige, dušo.
Mama će sve srediti.
Aha.
Trebam nešto novo za blagdansko izdanje „Carol isprobava.“
Carol pjeva za Božić?
Iz Tacome su tražili da ne pjevam.
A da se spustiš niz dimnjak kao Djed Mraz?
Pa slomim i drugu nogu?
Carol isprobava elektrošokere.
Što je tu blagdansko?
Predstavi najpopularnije igračke u 1984.
Kupusiće i one robote koji se transformiraju.
Čitaš moje bilješke?
Zezaš!
Kradljivice!
Vjerojatno si ti čitao moje.
Pazi da ne bi, Mularkey!
Predlažem da ih poslije darujemo siromašnoj djeci.
To si pročitala u mojim bilješkama!
Ma nisam!
Dobro! Igračke ću uzeti ja, za nećakinju i nećaka.
Siromašni su, žive u dvojnoj kući.
Ima li itko išta za Tully?
Istražujem CONEX-ovu tvornicu, Snohomish. Proizvodili su dijelove za mjesečev modul.
Moj otac je radio ondje 25 g. Zatvaraju je.
Stotine ljudi otpuštaju, važna lokalna vijest.
Odlično, Mularkey, sviđa mi se.
Dovršit ćeš do večeras?
Dobro.
-Odličan sastanak. -Da, dobar.
Ajme meni!
Nikad nisam vidjela da se ičije grudi nadimaju.
O tome sam čitala u knjigama.
Johnny i ja smo prijatelji, zafrkavali smo se.
Bradavice ti strše.
-Hladno je! -Nije.
Ma je!
Razgovarala sam s Johnnyjem.
On ne želi hodati sa mnom ni ja s njime.
Sad kad smo to izgovorili, možemo u miru biti prijatelji.
Sereš.
Da patim za Johnnyjem, bih li išla na spoj s nećakom susjedine prijateljice,
financijašem kojeg mi je gđa Pantozopulos opisala kao mega komada?
Dovest ćeš mega komada na božićni domjenak?
Da, pa?
Ne zato da bi Johnny bio ljubomoran?
Ma kakvi!
Dobro!
Poželi mi sreću. Idem na sastanak s Wilsonom Kingom.
Rekao je da će te zaposliti samo ako spavaš s njime.
Objasnit ću mu da iako to može prekrižiti,
bio bi budala da me ne angažira.
Ja sam legenda u povojima!
Nego što!
Drago mi je što si odlučila doći.
Izvoli, sjedni.
I meni je drago.
Dakle…
Znam da oboje imamo posla pa ću prijeći na stvar.
Želim da se priključiš KLET-ovoj obitelji.
Nudim ti dvogodišnji ugovor.
Vidjet ćeš da su uvjeti i više nego velikodušni.
-To je… -Duplo više nego što ti KPOC plaća.
Udvostručit ću ti minutažu i brzo ćeš napredovati do voditeljskog mjesta.
I?
Hoćemo li ostvariti snove?
-Voljela bih raditi ovdje. -Idem po kemijsku.
Ali prvo bih htjela nešto raščistiti.
Detalje možemo riješiti uz ručak.
Naručit ćemo pjenušac, proslaviti.
Zadirkujem te, izvoli.
Što je sad?
Samo se šalim.
Šef sam, ali volim zbijati šale. Vidjet ćeš.
Da krepaš od smijeha! Mogu li…
-Da, ali prvo ustani. -Zašto?
Zato što ja tako kažem. Moram li moliti?
Daj se malo…
Zašto?
Uvijek tako proturječiš autoritetu?
Želim te vidjeti. Da znam što plaćam.
Treba više sisa.
Ovo je… Prevršili ste mjeru.
Daj se ne prenemaži!
Oboje znamo da ti čednost ne leži.
Ti vijesti čitaš kao da su proste.
Meni se to sviđa, ali trebamo više pokazati sise.
Hoću da se svakom muškarcu u Seattleu digne dok te gleda.
Kao meni sad.
Ja odlazim!
Ne, smiri se!
Smiri se.
Moraš se prestati brinuti.
-Pustite mi lice. -Dobit ćeš bore.
Koji je tebi kurac?!
Nisi baš nešto seksi, da znaš! A kao reporterka ništa ne valjaš!
Nadarena si jedino da dobiješ metak. Želim ti sreću, trebat će ti.
Koliko je vremena prošlo?
Otkad ste mi prijetili jer nisam htjela spavati s vama?
Ne znam, ali kao da je jučer bilo.
Želim se ispričati zbog svog ponašanja.
Sad sam obiteljski čovjek.
Sve je drukčije.
Tebe izuzetno poštujem.
Žensko druženje jedan je od dragulja dnevnog TV programa.
Najveći dragulj.
Pa dobro sad. Oprah.
Ali izgubio je sjaj.
Kuća je forsira da bude netko drugi.
Slažem se. Tully treba biti Tully.
Ne Ellen ni Oprah. Samo Tully.
Ali u škripcu si. Produkcijska kuća te prodala.
TV postaja je u panici, gledanost je pala.
A nije pomogla ni ona pljuvačnica u Seattle Digestu.
Plus slom živaca zbog pobačaja.
Nije to bio slom živaca, nego izvrsna epizoda.
Sponzori se ne slažu. I zato sam ja tu.
Želim izvući maksimum iz Ženskog druženja.
-Vjeruješ li mu? -Ni govora.
Wilson King je guja.
Ali vlasnik je moje emisije i moramo surađivati.
-Sranje kroz gusto granje! -Pusti.
Nije više 1984., a ja nisam naivka koja žica posao.
Žensko druženje, to sam ja. Neću se dati zajebavati.
Mogu ostati, bar samo danas.
Idi k obitelji, za dva dana odlaziš.
Gubi se dok nisam pozvala zaštitare.
Je li te strah što ti tata odlazi u Irak?
Pa ono, da.
Ali što sad. Novinari nisu u opasnosti.
Osim ako Saddam ne primijeni kemijsko oružje.
On više i nije na vlasti.
Ali oružje postoji.
-Daj zaveži. -Ma što je?
Emma, tata ti je došao.
Moramo dovršiti članak za školske novine. Rok je sutra.
Nema problema. Znam ja što su novinarski rokovi.
Da, Marah kaže da ste kao nešto pisali.
Jako davno.
Da, tako nekako.
Doviđenja!
-Hoćeš ostati? Žele dovršiti zadatak. -Ma naravno.
Kate…
Koji je ovo vrag?
Moja zbirka Djeda Mrazova.
Počelo je jednim i sad je to lavina.
Kupuju mi ih makar ih ne želim.
A za Božić ih moram izložiti iako se toga užasavam.
Ali u dubini duše i uživam.
Je li Djed Mraz u kupaćima samo meni alarmantno seksi?
Pa zato sam ga i kupila.
Što znaš o Joshu? Onom s iscrtanim očima.
Ne sviđa mi se. To bi rekla moja majka!
I ona je skupljala Mrazove. Pa ja sam moja majka!
Ne bismo trebali, djeca su na katu.
-Nisam još spreman reći Emmi. -Ma ne!
Ali zato je još više seksi.
Zato što se skrivamo.
Ali ne želimo da nas ulove.
Jedna stuba škripi. Čut ćemo kada dolaze.
Johnny!
-Gladna sam. -Tata, možemo li povesti Josha?
Naravno, zlato.
Vidimo se poslije, Kate.
Baš mi je drago što si svratio, Travise.
Bože!
Zbirka Djeda Mrazova.
Ništa strašno. Ja stalno ljudima fulavam imena.
Dok se ljubiš s njima?
Pa ono…
Tražim nešto pozitivno, ali ne ide mi.
A Travis mi se sviđa!
To nije ništa značilo, jezik mi je poletio.
A njegov uletio?
-Dobra mi je ta. -Nije.
Nazovi ga, priznaj lapsus, izvali foru na taj račun.
Prepuštam ti svoju s jezikom.
A onda ga pozovi k sebi i otvori mu vrata gola.
Molim?!
Samo u štiklama.
Zaboravit će zabunu oko imena. Ma i svoje ime.
A ako se na stubištu spotaknem gola u štiklama,
udarim glavom i onesvijestim se i nađe me Marah,
pozove hitnu, bolničari dođu, a ja onako raskrečena?
Što?!
A među bolničarima, Max.
Ovo je sad već otišlo u bizarluk.
Točno bi mi se to dogodilo.
Nažalost, imaš pravo.
Ali bar nisi mužu rekla da ti je drago što si pobacila
i da se kaješ zbog vjenčanja.
To si rekla Maxu?
Bila sam pijana pa mi je sve malo mutno.
Ali tako nekako.
-Stvarno to misliš? -Ne.
Nedostaje mi. Svako malo mi dođe…
Da ga nazovem, ali fale mi riječi.
Za početak reci, žao mi je.
Znamo da mi to nije jača strana.
Možda bi sad mogla početi.
Možda.
A možda je bolje ovako.
Nije, ovaj mi se sviđa! Nemoj odustati!
Nazovi ga pa mi javi.
Dobro, volim te.
Tu si.
Baš si se mimoišla s Oblakom.
Zahvaljuje ti na gostoprimstvu.
Ali misli da nam treba više prostora.
Dobro. Odlično.
To je odlično. Htjela sam te nazvati, ali…
Jednostavno…
-Nisam znala što bih rekla. -Čuo sam se s prijateljem.
Odvjetnik je. Kaže da možemo dobiti poništenje braka već ovaj tjedan.
To želiš?
Zaletjeli smo se u taj brak. A…
Ponijelo nas je sve to s djetetom pa sam mislio…
Dobro.
Odlaziš, znači?
Da.
Sve što je moje u stanu stane u torbu.
-Kao neka metafora. -Za što?
Ne uklapam se u tvoj svijet.
Mislim da to nije istina.
-Uglavnom… -Možemo li…
Žao mi je.
Zbog svega.
Moram ići.
Zbogom, Tully.
Marah?
-Tull, otkud ti? -Mogu li prespavati kod tebe?
Naravno.
Što je?
Max je otišao.
Razišli smo se.
Ali strašno ste zaljubljeni. U braku ste.
Sve je naopako.
Zato što vam je gubitak djeteta oboma bio trauma.
Oslonite se jedno na drugo.
Dobro. Pričekaj jedan dan.
Da se duhovi smire. A onda ga pozovi da se nađete.
U parku gdje ste se vjenčali. Da okrenete novi list.
-Zar nije to iz nekog filma? -Iz svakog filma.
Zato što pomaže. Romantično je i simbolično.
Zaslužuješ sreću.
Možda.
A možda samo okopnim, sama, zauvijek.
Ili možda nabavim mačku.
Volim te.
Luda si.
I ja tebe volim.
Travise, Kate je. Zvrcni me kad uhvatiš vremena.
Ma zapravo sam nazvala da ti se ispričam za ono neki dan
kad sam ti rekla Johnny dok smo se ljubili. Ja…
Mislila sam na njega pa sam zato bubnula njegovo ime, puka slučajnost.
Nazovi me, bilo bi mi drago da se nađemo.
Travise, ja sam. Ono je zvučalo…
Na njega sam mislila
zato što mu moram svašta dati prije odlaska sutra,
npr. kremu protiv gljivica koja je kod mene.
O tome sam razmišljala dok smo se ljubili, eto.
Još jedanput se ispričavam, nazovi me.
Sranje!
Opet sam ja, Kate.
Nije da me ljubljenje s tobom asocira na lijek protiv gljivica.
To mi je prošlo glavom zato što puno toga držim u glavi. A…
Ljubljenje nije bilo dosadno, jako je uzbudljivo.
A tvoj jezik je jako izražajan.
Kao da si se stvarno uživio, a to mi se sviđa.
Uzbudljivo je i erotično i…
Uglavnom, odlično ljubljenje. Kao i sav naš seks dosad.
Nadam se da ćemo sa seksom i nastaviti.
Mama kao da ti je s lanca puštena.
-Kuc-kuc! -Samo malo, presvlačim se.
-Pa zdravo. -Presvlačim se, rekla sam.
Nisam te čuo.
Tully, ovo je Brooks Banack.
-Drago mi je, Brookse. -Kako je?
Brooks vodi šestu najpopularniju radioemisiju u zemlji.
Puštamo prvih osam pjesama svaki tjedan između zafrkantskih telefonskih poziva.
On ti je prvi gost.
Ne. Imamo Treniranje strogoće s dr. Susie. To je redovni mjesečni prilog.
Izbačen je, gotovo.
Muškarcima između 18 i 45 godina bila je kreštava i iritantna.
Želimo da muškarci trče kući gledati ovu emisiju.
Zove se Žensko druženje.
Neka je gledaju sa svojim ženskama.
I druže se. Muškarci donose veću zaradu od reklama.
Tako ti je to, mi zarađujemo.
Ali kad žene govore, muškarci se isključe.
Previše piskavih glasova.
To ih podsjeti na supruge i majke.
A zašto je to loše?
Sviđaš mi se.
Nemam pitanja za intervju.
Kartice su spremne. Brooks piše savjete o vezama.
Koncentriraj se na to.
Premisa knjige je da su muškarci kao psi, ali žene su kao mačke.
I zato se ne slažemo.
Revolucionarno.
Lijepo smo porazgovarali, vidimo se u studiju.
-Kako je bilo kod Emme? -Dobro.
-Hoćeš mi pomoći oko keksa? -Ne.
Tvoj tata dolazi kititi jelku.
Teško je to, sutra odlazi.
Tebi nije.
Što hoćeš reći?
Znam za tebe i Emminog tatu i vaše erotsko ljubljenje jezikom.
O Isuse!
Sad nikad nikog neću htjeti ljubiti jezikom. To si mi upropastila.
-Žao mi je… -Poštedi me, to su šuplje riječi!
Ne misliš tako. Tata odlazi, a tebi se fućka.
-Komplicirano je to. -Nije, jednostavno je.
Da je ovdje bolje, ostao bi. Ali nije i zato odlazi.
-Marah. -Pusti me na miru!
To Kate pleše u Orašaru?
-Kakav slatkiš! -Aha!
A ovo je Sean.
Baš moraš to svima pokazati?
Bio si meden i obožavao si plesati.
-Bio je odličan. -Na čelu mu piše Šećerna vila.
I tajice si nosio?
Može liker od jaja?
Nagovorila si me, Marge.
Margie.
Kako god da se zoveš, ovaj liker ti je prva liga.
Jučer sam te vidjela u gradu.
Mahnula sam ti, ti meni nisi. Bila si s nekim tipom.
Nisam to ja bila.
Ma jesi, isti auto.
-Takvih je puno. -Ali tvoj je ulubljen.
Puno je auta ulubljeno, to…
-Jesemu! -E sad tulumarimo kako spada!
Mama, jesi li znala da Katein tata radi za NASA-u?
CONEX. To je tvornica koja je proizvela Mjesečevo vozilo.
Nešto što je moj tata izrađivao još je na Mjesecu. Meni je to super.
Vi muški! Vječno hoćete ovladati božanskim ženstvom.
Preletite 320 000 km da zabijete zastavu božici u lice!
Što fali zastavama?
Obožavam ih, nekad sam ih skupljao.
Ne izrađuju u CONEX-u samo svemirsku kramu.
Nego što još?
Bombe.
Koje bacaju na sela u Vijetnamu.
Eto ti mira svim' na zemlji.
Tko je za božićni keks?
Oružje ovu zemlju štiti od neprijatelja.
Budista na poljima riže na jugoistoku Azije?
Preseli se onda u jugoistočnu Aziju!
Sloboda govora nije ukinuta, stari moj.
Dođeš u moju kuću, koju sam platio novcem zarađenim u tvornici, i vrijeđaš me?
-Smrdiš po marihuani! -Ne lažem.
Pazi na tlak.
Zaboli tebe neka stvar za moj tlak!
Marihuana tu pomaže.
Idem na zrak.
Još likera.
-To je za mene? -Pa…
Bože mili!
Divan je!
Hvala ti!
I, ideš na taj domjenak?
Zapravo…
Kate?
-Mark? -Da.
Još si ljepša nego što mi je sestrična rekla.
Drago mi je. Idemo na domjenak, može?
Štima, lima.
Vidimo se na domjenku.
Samo čas.
KPOC, ovdje Kate.
Bože dragi! Odmah dolazim.
Jesi li dobro?
Moj tata je imao infarkt. U bolnici je.
Sranje! Generalna frka. Može onda neki drugi put ili…
Dođi, odvest ću te.
Super. Dobro.
Nazvat ću te.
Fenomenalno! Ti i Brooks.
Iskre su frcale!
Da, zato što me stalno prekidao. Ne sviđa mi se taj tip.
Nećeš mi više utrpati gosta kojeg ja nisam odobrila ili provjerila.
Mogu i hoću dovesti kojega god gosta želim, kad god želim.
Pregledaj ugovor. Odmori se malo.
I smanji sol. Škodi koži.
Majku mu!
Sranje!
To je onaj Bruce iz crkve?
Očito je da se ta žena drogira.
Moraš izabrati, Margie. Ne možeš imati i jedno i drugo.
Dobro.
Tata.
-Mogu li pogledati kroz teleskop? -Samo daj.
Hoćeš li se odseliti?
Neću, zlato. Nikamo ja ne idem.
Hoćeš li mi zabraniti da se družim s Tully?
Neću.
Nitko ne mora ispaštati zbog roditelja.
Shvaćaš?
Idi sad unutra, smrznut ćeš se.
Dobro.
Volim te, tata.
Jesi li dobro?
Mogao sam ti i ja reći da protiv ogledala nemaš šanse.
Hvala što si došao.
Pa naravno.
Znam da se između nas sad sve smrdalo.
Znam da sam svašta izgovorila.
Ali samo da znaš…
Žao mi je.
A to rijetko govorim pa ovo ima težinu.
I meni je žao.
A da krenemo ispočetka?
Kako to misliš?
Znam da smo izgubili dijete.
Duša me boli.
Toliko da…
nisam sigurna da mogu ponovno pokušati, ne bih to izdržala.
Znači, sigurno ne želiš…
Ne znam što želim.
Ne znam je li pametno da ja…
Možda ne bih trebala biti majka. Ne znam ni sama.
Samo znam da želim zaboraviti pobačaj i okrenuti novi list.
S tobom.
I ja sam izgubio dijete.
A ti si me odgurnula kad sam te najviše trebao.
Sad bi samo htjela da sve zaboravimo.
A nismo se s time ni uhvatili ukoštac.
Imam osjećaj
da se cijela naša veza svodi na to da ja tebe lovim.
Zato i moramo okrenuti novi list.
Sutra ću biti u paviljonu gdje smo se vjenčali.
U tri.
Da okrenemo novi list.
Novi početak.
Ne mogu vjerovati da radim ovo!
Bože dragi, ne mogu vjerovati da to radim!
Pa zdravo!
Želiš li možda srknuti nešto… vruće?
Kate, ovo je moja majka.
Bože moj!
A u govna!
Sranje!
Pas milu mater!
Ja sam Doreen. Drago mi je.
Baš mi je drago. Svašta sam čula o vama od Travisa.
I ja o vama. Ali ovo baš i ne.
Samo smo…
Imali smo dogovor, ali mama je došla…
Ma uđite samo!
Ne, ipak idemo
zato što trebamo svašta kupiti za Božić.
Naravno, onda drugi put.
Ostavljam vas sad, pričekat ću u autu.
Bilo mi je drago, Kate. I bez brige, ništa nisam vidjela.
-Stvarno? -Ne, sve sam vidjela.
-Moje prijateljice će uživati! -Bok!
Doreen, baš mi je drago što sam vas upoznala!
Strašno mi je žao!
-Nema veze. -Ima.
-Tvoja mama će misliti da sam ludara! -Liječnica je, sve je to vidjela.
A ne predaje pravo?
Predaje. Hoću ti olakšati.
A one poruke koja sam ti ostavila!
Ne zamaraj se time.
I ne bih da ih nisu čula naša djeca.
-Da. -Gadno je.
-Da. -A i fulala sam ti ime.
Nije ni čudo da si se dao u trk.
Nije trk. Eventualno brzo hodanje.
Ne znam što radim.
Možda imam slom živaca.
Svašta te snašlo.
Tu i tamo se smiješ malo raspasti.
Nisam zaslužila takvu blagonaklonost.
Jesi. Zaslužila si, Kate.
Ali ne moramo se nikamo žuriti. Ne moraš se toliko trgati.
-Sviđaš mi se. -Dobro.
Možemo polako pa da vidimo kako ide. Dobro onda.
-Da te nazovem? -Da.
Dobro, bok.
Bit ćeš ti dobro, Kate.
-Bit ćeš ti dobro. -Aha.
A i tvoj tata isto.
Dio njega je na Mjesecu. Sudjelovao je u gradnji Mjesečevog vozila.
To je nešto najbolje što sam čuo ove godine.
Ma baš!
Ozbiljno. Bio sam opsjednut Apollom kao klinac.
To je totalno kul.
Znam da se moraš vratiti pa…
Obećao sam tvojoj mami da ću ostati.
Ona će biti u bolnici.
Bit ću u Seanovoj sobi da ne ostaneš sama.
Ako je tako, jesi li za piće? Meni bi baš sjelo.
Jesam.
Tata je ravnalom mjerio razinu.
A mi smo dolijevali sok od jabuke.
Mislim da je znao.
Svjetski!
Za Buda.
Po svemu sudeći, oporavit će se.
Liječnik kaže, bio je blag.
Da. Ali svejedno, infarkt je infarkt.
Znam.
Ma…
Grozno.
-Oprosti. -Ne!
Samo se ne želim okoristiti tvojim stanjem.
-Naravno. Da. -Uzrujana si zbog tate.
Misliš da sam te zato poljubila?
Spremala si se na izlazak s drugim muškarcem pa…
Jesam, zato što ne mogu tebe vječno čekati.
Već si mi rekao da nisi zainteresiran.
Stani. Ti si to tako shvatila?
To si rekao!
„Veze zaserem, Mularkey, samo bih te povrijedio!“
To je kao moj naglasak?
-Htio si samo prijateljstvo. -Rekla si da je kasno.
Spavao si s Tully, to ne mogu zaboraviti.
Znam. Prokockao sam priliku s tobom.
To bi mi bio životni uspjeh, a zeznuo sam.
I zato ću se vječno gristi. Ali upravo zato ne želim sve pogoršati.
Iskreno mi je stalo do našeg prijateljstva.
Da.
Meni isto.
Uglavnom…
Hvala, Johnny.
Idem ja spavati.
Što to radiš?
Išao sam k tebi. Što ti radiš?
Ja sam pošla k tebi.
Ne bojiš se za naše prijateljstvo?
Da, ali onda sam se sjetio.
Imam ja i druge prijatelje.
Koji si ti krelac!
Osim toga, zaljubljen sam u tebe.
Molim?
Odvezla sam Johnnyja na avion.
Dođi, dušo.
Još sam zaljubljena u njega.
Kao da ne znam!
Prasnuli ste se, je li?
Točno tako.
No sad je otišao.
Stvarno je otišao.
Vratit će se.
Zbunila sam se.
Je li danas Preuređujemo domove ili Dolazimo k vama doma?
Oboje.
Tully!
Imam fantastične vijesti.
Kuća se oduševila tobom i Brooksom.
Vaše prepucavanje i vaša kemija im se strašno svidjela.
-Odsad ti je on suvoditelj. -Zajebavaš?
Ne zajebavam!
Ne dolazi u obzir. Ovo je moja emisija.
Ne, emisija je moja.
-Ja sam vlasnik i radit ćeš što ti kažem. -Je li? Da vidim kako ćeš bez mene.
Žensko druženje s Brooksom Banackom?
Ne bi išlo.
Potpisala si ugovor.
Imaš pet minuta. Idi srediti frizuru.
A ti idi u vražju mater. Dajem otkaz.
Ima speeda, trave. Mislim da je to koka.
Za pola toga ne znam što je.
Ali sve dam za tri tisuće. Torba je gratis.
Pa super. Što ti kažeš?
Policija!
-Ruke uvis! -Da vidimo ruke!
Nisam ništa skrivila.
Uhićeni ste.
-A oni?! -Oni su naši.
Pa jebote!
-Dobro je, dušo. -Hajde!
-Lakše malo, čovječe! -Idemo!
Možete šutjeti. Sve što kažete može biti upotrijebljeno protiv vas.
-Tully? -Kate!
-Tully! Što je bilo? -Bože!
Droga nije bila njezina, trebale smo novac!
-Možemo li mi kako pomoći? -Ne, sve je pod kontrolom.
-Kamo će Tully? -Čuli smo se s bakom.
-Primit će je. -Ne, tu živim!
-Može k nama. Tata? -Bože!
-Bilo bi zabavno. -Ne, zlato.
Nitko ne mora ispaštati zbog roditelja!
Znam da je voliš, ali mi tu ništa ne možemo.
Pusti je.
Mora biti sa svojom obitelji.
-Ja sam njezina obitelj! -Dođi.
Hajde. Katie.
-Moramo ići. -Ne!
-Dođi.
-Neću! -Hajde.
-Pusti je. -Ne želim ići!
-Ne! Govnari! Ne smijete! -Ne!
-Dobro je. -Ne!
-Molim te, pusti me! -Dobro je.
Pusti me!
Ne!
Pusti me!
-Ne, tata, moram ići. -Katie, miško!
Ne, Tully!
-Katie, miško! -Ne, Tully!
Tully!
Nije došao.
Znam.
Baš mi je žao.
Živi užas.
Kako si…
Stajala sam ondje u prikrajku. Za svaki slučaj.
Nije me htio.
Idemo mi sad.
Otkud ti?
Rekao sam Juliji da sam gej.
Izbacila me iz kuće.
Primaš li me k sebi?
Naravno. Dođi.
Bože dragi.
POJAČAVAJU SE GERILSKI NAPADI NA OKUPACIJSKE SNAGE
BORBA ZA PREŽIVLJAVANJE U MOSULU
E pa, 2003. bila je šugava godina.
-Baš. -Valjda će 2004. biti bolja.
U to ime!
A ja želim nazdraviti svom novom producentu.
Kathleen Scarlett Mularkey.
-O čemu ti to? -Tebi treba posao, a meni producent.
Tebi treba emisija.
Puka formalnost. Ja sam odlučila da će tako biti.
I nudim ti duplo više od onog koliko sad zarađuješ.
Sad ne zarađujem ništa.
Triput više.
Ozbiljno ti kažem.
Vratit ću se ja.
Ali ovaj put ću biti bolja. Zato što ćeš ti raditi sa mnom.
Bit ćemo zajedno.
Cure iz Firefly Lanea su zakon!
Može.
Sretna ti Nova, munjaro.
Volim te.
I ja tebe.
Zar nisi ti otišla?
Zašto bih otišla?
Zato što si nepoželjna.
Daj, Kate! Zar me nisi dovoljno kaznila?
Rekla sam, nikad ti neću oprostiti. Što si mislila da to znači?
Ovo je apsurdno.
Budov je sprovod.
Kako si se usudila doći?
Idi, Tully. Hajde kući, odmah.
Da te nikad više nisam vidjela.
Prijevod titlova: Sandra Mlađenović