‪NETFLIX 原創影集
‪凱瑟琳思嘉麥樂琪
‪妳以為妳在幹嘛？
‪別跟媽說
‪除非妳讓我吸一口
‪這是哪來的？
‪從媽的皮包裡偷的，我想她可能醉了
‪對，我們今天早上一起喝醉了
‪可惡，真希望我也醉了…
‪我剛剛看到塔莉了
‪什麼？ 什麼時候？
‪就在…
‪在前門那邊，大概十分鐘前
‪妳有跟她說話嗎？
‪沒有
‪我很確定她已經走了
‪妳還好嗎？
‪還好，我是說…
‪我不想去想這件事，今天是爸的日子
‪是啊
‪我不敢相信爸爸走了
‪感覺好不真實
‪昨晚我坐在外面的草皮上
‪在那個舊望遠鏡旁邊
‪腦海裡一直有他的聲音
‪“小凱蒂，趕快出來看月亮”
‪-明天就是滿月了 ‪-好耶
‪真完美
‪塔莉跟她媽媽要過來幫忙裝飾聖誕樹
‪塔莉才剛說克蘿真的很喜歡月亮
‪-克蘿是什麼鬼名字？ ‪-爸，友善一點
‪你可以告訴她，有一部分的你在上面
‪我只是製造月球探測車的 ‪工廠員工之一，好嗎？
‪你摸過的東西在另一個行星上
‪我知道那不是行星
‪但有幾個人能這樣說？
‪妳真是個小傻瓜，知道嗎？
‪是啊，我知道
‪嘿，你們兩個
‪她來了
‪妳還好嗎？ 妳的臉有點紅
‪因為很冷啊
‪買到妳要的東西了？
‪是啊，希望塔莉和她媽媽喜歡大黃
‪沒人喜歡大黃，媽
‪大黃正在特價，所以…
‪店裡一定大排長龍
‪妳去了一個多小時
‪對，我得去加油
‪而且我忘了拿蛋酒
‪我還遇見邦妮蘿勃茲
‪你也知道她很長舌
‪-沒錯 ‪-是啊
‪好，我該開始做派了
‪天啊，真奇怪
‪我不懂，外婆的支票還沒寄來
‪-帳單到期了，我還得去買日用品 ‪-是我的錯
‪我上禮拜拿去兌現了
‪樂團需要新的喇叭
‪可是妳已經不在樂團了
‪妳跟里昂分手了
‪我給他錢時不知道我們會分手
‪是嗎？因為我知道
‪妳還真是偉大的天才呢，是不是？
‪沒有食物我們該怎麼辦？
‪有麵包啊！去做吐司！
‪看來不用做了
‪嗯，沒關係
‪因為我有個計畫
‪里昂提早留了一份聖誕禮物給我
‪所以妳的計畫就是要更嗨一點
‪不，我要賣掉他的蠢貨
‪這是他欠我的
‪兩天之內，我們就會有足夠的錢了
‪別擔心，寶貝
‪一切都在媽咪的掌握之中
‪就讓我再…
‪好，假期間的“卡蘿試試看”
‪需要一些新點子
‪“卡蘿試試唱頌歌”
‪塔科馬已經要求我不要唱歌了
‪“卡蘿試試爬煙囪” ‪像聖誕老人一樣爬下煙囪
‪然後摔斷我另一條腿嗎？
‪“卡蘿試試電擊槍”
‪那怎麼會有佳節氣氛？
‪“卡蘿試試新玩具”
‪妳評論1984年最熱門的玩具 ‪像椰菜娃娃和那些變形金剛機器人
‪妳偷看我的筆記嗎？
‪（變形金剛，椰菜寶寶）
‪不會吧！
‪妳真是小偷！
‪等等，也可能是你偷看我的
‪最好是啦，麥樂琪
‪但我本來想建議 ‪錄完後把玩具送給貧窮的孩子
‪對，因為妳偷看我的筆記
‪天啊，我真的沒有看
‪好了…
‪玩具我要留著，給我的姪子和姪女
‪他們也很窮，他們住雙拼式的房子
‪有人幫塔莉準備材料嗎？
‪我其實已經在準備一篇報導
‪是關於史諾霍米須的康耐思工廠
‪他們製造登月小艇的零件
‪我父親在那裡工作了二十五年
‪但工廠要關門了，有好幾百人被裁員
‪是一條地方大新聞
‪很好，麥樂琪，我喜歡
‪今晚可以給我大綱嗎？
‪很好
‪-很棒的會議 ‪-是啊，很棒，很好
‪老天啊
‪我在現實生活中從來沒看過
‪會上下搖晃的胸部
‪倒是在書上讀過
‪強尼和我只是朋友
‪我們只是…在開玩笑
‪妳都激凸了
‪因為很冷
‪不，才不冷
‪就是很冷！
‪好啦，強尼和我那天晚上談過了
‪他不想跟我約會，我也不想跟他約會
‪說出來反而讓我們自由
‪只當朋友，不談其他狗屁
‪狗屁
‪如果我還想著強尼
‪我今晚怎麼會跟 ‪我們樓下的鄰居的好朋友
‪在金融業的姪子去約會呢？
‪而且潘特佐伯斯太太告訴我
‪他是個肌肉型男
‪妳要帶肌肉型男 ‪去塔科馬的聖誕派對？
‪對啊，怎樣？
‪但這不是…為了讓強尼吃醋吧？
‪不是！完全不是！
‪好吧
‪好吧，麥樂琪，祝我好運
‪我還要去跟威爾森金見面
‪但是…
‪他說妳要跟他上床，他才會僱用妳
‪我會跟他解釋 ‪雖然我永遠不會跟他上床
‪但他不僱用我就是個他媽的笨蛋
‪因為我是天殺的明日之星
‪沒錯，妳就是！
‪很高興見到妳，塔莉
‪我很高興妳決定過來，請坐
‪我也很高興見到你
‪那麼…
‪我知道我們都很忙
‪所以我就直說了
‪我想要妳加入KLET家族
‪我準備給妳兩年的合約
‪我想妳會覺得我們的條件非常大方
‪-這是… ‪-妳在KPOC賺的兩倍
‪妳也會比現在多兩倍的播報時間
‪讓妳很快就能坐上主播椅
‪那麼…
‪我們要在今天讓夢想成真嗎？
‪我想要在這裡工作
‪很好，我去拿筆
‪但有幾件事我想先講清楚
‪我們可以在吃午餐時談好其他細節
‪我們可以喝點香檳，慶祝一下
‪我只是在逗妳玩，來
‪好，我們到底在幹嘛？
‪我只是在開玩笑
‪我或許是老闆 ‪但也很愛開玩笑，妳會知道的
‪真好笑，能不能就給我…
‪-好，但妳先站起來 ‪-為什麼？
‪因為我要妳站啊，我還得說“請”嗎？
‪好，現在能不能稍微…
‪為什麼？
‪妳跟上級相處時都這麼難搞嗎？
‪我想看看妳
‪我想知道我付錢買了什麼
‪可能要多露一點奶
‪這實在是…我很不舒服
‪別裝模作樣了，塔莉
‪我們都知道端莊不是妳的強項
‪妳報導新聞的方式…
‪感覺很下流
‪我很喜歡
‪但妳再多露點奶會更好
‪我要西雅圖的每個男性觀眾
‪在看妳的時候都會勃起
‪就像我現在一樣
‪好，我要走了
‪-不，放輕鬆… ‪-嘿！
‪放輕鬆
‪妳不要再擔心了
‪別碰我的臉！
‪-會有皺紋的 ‪-嘿！
‪妳到底有什麼毛病？
‪妳根本沒那麼性感
‪而且妳是個爛記者
‪妳唯一的才華就是中了那一槍
‪祝妳好運，妳會需要的
‪妳覺得有多久了？
‪從你威脅要毀了我的事業 ‪因為我不肯跟你上床開始？
‪我不確定，但感覺就像昨天一樣
‪我想為我的行為道歉
‪我要妳知道，我現在是有家庭的人
‪一切都不同了
‪我對妳就只有尊敬而已
‪我覺得《閨密時刻》 ‪是日間電視節目的珍貴寶石之一
‪它是唯一的寶石
‪別這樣，還有歐普拉
‪但它失去了一點光澤
‪因為電視台一直試著逼她變成別人
‪我同意，塔莉必須做她自己
‪不是艾倫，不是歐普拉，就只是塔莉
‪但妳有麻煩了
‪妳的製作公司把妳賣了
‪電視台被嚇到了，收視率也下降
‪《西雅圖文匯》 ‪那篇糟糕的報導更是火上加油
‪再加上妳因為流產而崩潰
‪那才不是崩潰，那是很棒的一集
‪贊助商不同意
‪所以我才介入
‪我想讓《閨密時刻》能有最好的表現
‪-妳相信他嗎？ ‪-鬼才信
‪威爾森金是一條蛇
‪但他現在是節目的老闆
‪所以我得跟他合作
‪真是爛透了
‪沒關係，現在已經不是1984年了
‪我也不是乞求工作的天真孩子
‪我就是《閨密時刻》
‪我不會讓他玩弄我
‪我可以留下來，就今天
‪去陪你的家人吧
‪你再過兩天就要離開了
‪趕快走，否則我要叫警衛了
‪妳爸要去伊拉克，妳會害怕嗎？
‪有一點吧
‪但無論如何，記者都是安全的
‪是啊，除非海珊用他的化學武器
‪他現在根本沒有權力
‪但武器就在那裡
‪-你可以閉嘴嗎？ ‪-怎樣？
‪艾瑪，妳爸爸來了
‪媽，我們得完成這篇學校的報告
‪期限是明天
‪嘿，我懂，我很了解新聞截稿日
‪對哦，瑪娜說 ‪妳以前是什麼作家之類的
‪好像是很久以前的事了
‪對，差不多是那樣
‪掰，媽
‪要在這裡等嗎？他們想把報告寫完
‪好，當然好
‪凱蒂
‪那些到底是什麼？
‪那是我的聖誕老人收藏
‪本來只有一個，但現在越發不可收拾
‪大家一直買給我 ‪就算我不想要他們買，所以…
‪每次聖誕節我都得把它們拿出來
‪就算我覺得討厭 ‪但其實心底還是偷偷喜歡這樣
‪是我的錯覺
‪還是這個海灘聖誕老人 ‪性感到讓人不安
‪所以我才買他啊
‪你認識那個喬許嗎？
‪那個眼線男？我不喜歡那小子
‪天啊，我聽起來像我媽
‪她也會收集聖誕老人，我就是我媽
‪我們或許不該這麼做
‪孩子們在樓上 ‪我還沒準備好告訴艾瑪
‪絕對不應該
‪但這樣更火辣了
‪這樣偷偷摸摸
‪沒錯，但我們不想被逮到
‪有一階樓梯會發出聲音
‪他們下樓我們會知道
‪噢，強尼
‪媽，我餓了
‪爸，可以載喬許回家嗎？
‪沒問題，甜心
‪那麼，再見了，凱蒂
‪好，很高興見到你，崔佛斯
‪天啊
‪聖誕老人收藏
‪沒那麼糟
‪我常常叫錯別人的名字
‪是嗎？在妳和他們親熱的時候？
‪我是說…
‪我想瞎掰一個正面的說法 ‪但我想不出來
‪最糟的是我真的很喜歡崔佛斯
‪那根本不代表什麼，只是舌頭打結
‪妳不是跟他的舌頭打結嗎？
‪-真好笑 ‪-不好笑
‪妳就打給他
‪承認那很怪，用它來開個玩笑
‪妳可以用我的雙關語
‪邀請他去妳家
‪然後裸體去應門
‪什麼？
‪除了高跟鞋以外什麼都別穿
‪他會忘了妳叫錯名字 ‪他也會忘記自己叫什麼
‪要是我絆倒呢？ ‪我光著身體只穿高跟鞋下樓梯
‪卻撞到頭失去意識
‪瑪娜發現了，然後她打電話求救
‪救護人員來了，我卻…
‪兩腳開開怎麼辦？
‪什麼啊？
‪然後其中一個救護人員是麥斯
‪好吧，這是非常離奇的轉折
‪妳也知道我就是會發生這種事吧？
‪很遺憾，妳說得沒錯
‪但至少妳沒告訴妳的新婚丈夫
‪妳很慶幸自己流產了
‪而且希望自己沒嫁給他
‪妳那樣跟麥斯說？
‪我喝醉了，所以記憶模糊
‪但差不多就是那樣吧
‪妳是真心的嗎？
‪不是
‪我很想他，我一直…
‪很想打給他，但我不曉得該說什麼
‪妳可以先說：“對不起”
‪我們都知道這不是我的強項
‪或許這是開始練習的好時機？
‪或許吧
‪或許我們分開比較好
‪不要啦，我喜歡這一個
‪別那麼輕易放棄
‪快打給他，然後再打給我
‪好，愛妳
‪嘿
‪你來了
‪是啊，妳剛錯過克蘿
‪她說謝謝妳的款待
‪但她覺得我們需要更多空間
‪好
‪很好
‪這樣很好
‪我一直想打給你，但是…
‪我就是…
‪經過昨晚，我不曉得該說什麼
‪我跟我朋友麥克談過，他是律師
‪他說我們可以宣告婚姻無效
‪這禮拜就可以
‪這是你想要的嗎？
‪我們進展太快了
‪一下子就跳到婚姻裡
‪而且…
‪我們也有點瘋狂
‪因為寶寶的那些事，所以我覺得…
‪好
‪所以你要走了嗎？
‪對
‪我留在妳公寓裡的東西 ‪都能裝進這個袋子裡
‪-感覺就是一種暗喻 ‪-暗喻什麼？
‪我不屬於妳的世界
‪我覺得那不是真的
‪-總之，我… ‪-我們能不能…
‪很抱歉
‪對這一切都很抱歉
‪我得走了
‪再見，塔莉
‪瑪娜？
‪-塔莉，妳怎麼在這裡？ ‪-我可以在這裡過夜嗎？
‪當然可以
‪怎麼了？
‪麥斯離開了
‪我們分手了
‪但你們愛得那麼深，你們都結婚了
‪一切都錯了
‪因為失去寶寶是很大的創傷
‪對你們兩個都是
‪你們得互相扶持
‪好吧
‪就等一天
‪讓大家都冷靜下來
‪然後邀他出來見面
‪就在公園，你們結婚的地方，就像…
‪正式的新開始
‪那不是電影情節嗎？
‪每部電影都有，因為那有用
‪那很浪漫，也很有象徵意義
‪妳值得擁有幸福
‪或許吧
‪或許我會就這樣枯萎，永遠孤獨
‪或許我會養一隻貓
‪我愛妳
‪妳瘋了
‪我也愛妳
‪嘿，崔佛斯，我是凱蒂
‪你有空時打給我吧，我…
‪其實…
‪我只是打來道歉的
‪因為那天我叫你…
‪強尼，在我們接吻時
‪我…
‪只是…那時我在想他 ‪所以他的名字就突然冒出來
‪所以我才說出來
‪總之那是場意外，所以…
‪再打給我，我很樂意再跟你聚聚，掰
‪嘿，崔佛斯，是我
‪剛剛聽起來…
‪我那時會想到他
‪是因為我心裡有張清單 ‪列出他明天離開前要給他的東西
‪像他的香港腳藥還放在我的藥櫃裡
‪我們接吻時我就是在想這件事
‪所以，總之…
‪再說一次抱歉，打給我吧，掰
‪崔佛斯，又是我，凱蒂
‪我並不是說 ‪跟你接吻讓我想起香港腳藥
‪只是它突然在我腦袋裡冒出來 ‪因為我心裡有很多清單
‪而且…
‪跟你接吻一點也不無聊，真的很刺激
‪而且你的舌頭真是太厲害了
‪好像你真的全心投入，而我很喜歡
‪那真的很刺激，也很色情，而且…
‪結論就是，那是很棒的吻 ‪我們的一切親密行為都很棒
‪然後我希望我們可以繼續做下去
‪同學，妳媽失控了
‪-叩叩 ‪-等一下，我在換衣服
‪-哈囉 ‪-我說我在換衣服
‪我沒聽到
‪塔莉，跟布魯克斯班奈克打招呼
‪嘿，布魯克斯
‪-你好嗎？ ‪-最近怎樣？
‪布魯克斯主持的連賣廣播節目
‪在國內的受歡迎度排名第六
‪我們會播出當週入榜的前八名歌曲 ‪播歌前後會打惡作劇電話
‪他是妳今天的第一個來賓
‪不對
‪我們要跟蘇西醫師錄“堅強的愛” ‪那是每個月的固定單元
‪取消了，我們不喜歡
‪十八歲到四十五歲的男性
‪覺得她很尖銳又很煩人
‪我們希望這個節目 ‪可以讓男人按時收看
‪這個節目叫《閨密時刻》
‪我們想要他們和女朋友一起看
‪這叫共同收看 ‪男人代表更多的廣告收入
‪妳能怎樣呢？我們就是會賺錢啊
‪我們的研究顯示 ‪只有女人說話時，男人就會轉台
‪太多尖銳的聲音
‪會讓他們想起他們的老婆和老媽
‪那樣不好是因為？
‪我喜歡妳
‪我沒準備任何訪問的題目
‪提示卡都寫好了
‪布魯克斯正在寫一本兩性關係的書
‪我要妳專注在這上面
‪我的假設是
‪男人就像狗，但女人像貓
‪所以我們才合不來
‪真是有開創性
‪總之，聊得很愉快
‪外面見了，好好玩吧
‪-嘿，艾瑪家好玩嗎？ ‪-還好
‪-妳想幫忙做餅乾嗎？ ‪-不想
‪妳爸幾小時後會來裝飾聖誕樹
‪真難過，他明天就要離開了
‪妳不難過吧
‪那是什麼意思？
‪我知道妳跟艾瑪的爸爸的事了
‪還有你們色情的舌吻
‪天啊
‪現在我再也不想跟任何人舌吻了
‪永遠不想，都被妳毀了
‪-瑪娜，真對不起… ‪-拜託，妳只是說說而已
‪妳不是真心的 ‪爸要離開了，妳根本不在乎
‪-這很複雜，親愛的… ‪-不，不複雜，很簡單
‪如果家裡比較好，他就會留下來
‪但沒有，所以他才要走
‪-瑪娜 ‪-不要管我
‪那是凱蒂在跳《胡桃鉗》嗎？
‪-真是可愛 ‪-是啊
‪還有尚恩
‪妳一定得把那張相片給大家看嗎？
‪你很可愛啊，而且你很愛跳舞
‪-他也跳得很好 ‪-是啊，一直都是糖梅仙子
‪你還穿緊身褲？
‪要不要再來點蛋酒，克蘿？
‪說服我吧，瑪吉
‪是瑪姬
‪不管妳叫什麼名字，這是很棒的蛋酒
‪對了，我昨天有在鎮上看到妳
‪我有揮手，但妳沒有回應
‪妳跟一個男人在一起
‪那不是我
‪我很確定是妳，是一樣的車
‪-那是很常見的車 ‪-是啊，但妳的車有個凹痕
‪很多車都有凹痕，它…
‪噢，真討厭
‪好啊！這才像派對
‪嘿，媽，妳知道凱蒂的爸爸 ‪替太空總署工作嗎？
‪其實是康耐思 ‪有參與製造月球探測車的工廠
‪我爸幫忙製造的某樣東西還在月球上
‪那真的蠻酷的
‪你們男人總是想征服神聖的女性
‪飛了三十幾萬公里 ‪只為了在女神臉上插上他媽國旗
‪國旗有什麼問題嗎？
‪是啊，我喜歡國旗，我以前還會收集
‪康耐思還不只製造那些太空垃圾
‪他們還製造什麼？
‪炸彈
‪那些被丟到越南村莊裡的炸彈
‪那對世界和平有什麼幫助？
‪誰想吃聖誕餅乾？
‪武器可以保護我們國家不被敵人攻擊
‪你是說東南亞那些信仰佛教的稻農？
‪如果妳不喜歡，妳可以搬去東南亞
‪就我所知，我們有言論自由，老兄
‪妳來到我的房子裡 ‪這棟我用工廠賺的錢買下的房子
‪還有膽侮辱我？
‪-我只是說實話 ‪-還全身大麻味？
‪巴德，記得醫生說你有高血壓
‪好像妳真的在乎我的血壓，瑪喬麗！
‪其實大麻可以降血壓
‪我要去透透氣
‪再來點蛋酒吧
‪嘿
‪-這是給我的嗎？ ‪-是啊
‪天啊！
‪我好喜歡！
‪謝謝你
‪好了，準備好去派對了嗎？
‪噢，其實…
‪嘿，凱蒂？
‪-對，你是馬克？ ‪-對
‪妳比我親戚說的還要漂亮
‪很高興見到你
‪那我們可以去派對了嗎？
‪我們走吧
‪我們派對見了，強尼
‪等一下
‪這裡是KPOC，我是凱蒂
‪天啊
‪我馬上過去
‪妳還好嗎？
‪我爸心臟病發
‪他現在人在醫院
‪靠，太糟糕了
‪我想我們得約下次了，還是…
‪走吧，我帶妳去
‪酷，好吧，我再打給妳
‪真是棒透了，妳跟布魯克斯
‪你們之間真的是火花四射
‪是啊，因為他一直打斷我
‪我不喜歡那個傢伙
‪你不准再突襲我 ‪把我沒有核准或審核過的人塞給我
‪其實我可以 ‪而且我隨時都會約我想要的人來
‪去看看合約吧
‪試著休息一下
‪還有…
‪少吃點鹽，那對皮膚不好
‪可惡！
‪噢，靠！
‪靠！
‪靠…
‪是教堂的布魯斯嗎？
‪那個女人很顯然嗑藥嗑嗨了
‪妳得做選擇，瑪吉
‪妳不能腳踏兩條船
‪好
‪爸？
‪嘿
‪-我可以看一下望遠鏡嗎？ ‪-可以，過來吧
‪你會搬出去嗎？
‪不會，親愛的，我會留在這裡
‪你要告訴我 ‪我不能跟塔莉一起玩了嗎？
‪沒有
‪任何人都不該 ‪因為父母的行為而受處罰
‪好嗎？
‪好了，快進去，妳會凍死的
‪好
‪愛你，爸
‪妳還好嗎？
‪我應該告訴妳 ‪赤手空拳跟鏡子打拳擊是注定要輸的
‪謝謝你過來
‪不用客氣
‪我知道現在我們的關係有點搞砸了
‪我也知道我說了一些話…
‪但我想要你知道
‪我很抱歉
‪我不常說這句話，所以這是大事
‪我也很抱歉
‪我想或許我們可以重新開始
‪什麼意思？
‪我知道我們失去了寶寶…
‪我真的很傷心
‪我傷心到…
‪不確定是不是有辦法再試一次
‪我覺得我沒辦法撐過去
‪所以
‪妳絕對…妳不想要…
‪我不曉得我要什麼
‪我不曉得我適不適合當…
‪或許我不該成為母親
‪我不曉得，我只是…
‪我只知道我想把流產的事拋到腦後
‪我想跟你重新開始
‪但是我也失去了寶寶
‪妳在我最需要妳的時候把我推開
‪而現在妳只想把一切拋在腦後
‪我們一開始根本就沒面對過這件事
‪我覺得在我們的整段關係中
‪我好像就只是一直追逐著妳
‪所以我才認為我們需要新的開始
‪我會在那個涼亭 ‪就是我們當初結婚的地方
‪明天下午3點
‪我們可以重新來過
‪就像全新的開始
‪我不敢相信我會這麼做
‪天啊，我不敢相信我會這麼做，好
‪你好啊
‪想進來喝杯火辣的蛋酒嗎？
‪凱蒂
‪這是我媽媽
‪天啊！
‪靠！
‪真他媽的靠腰！
‪嗨！
‪妳好，我是朵琳，妳好嗎？
‪朵琳，很高興終於見到妳 ‪崔佛斯跟我說了很多妳的事
‪他也跟我說了很多妳的事，但是…
‪沒說那麼多
‪沒錯，我們只是…
‪我知道我們計劃好了，但我媽來看我
‪好，進來吧，快進來
‪不，我其實認為我們該走了
‪我們有很多聖誕節的東西要採買
‪當然，那就下次吧
‪我去車上等，給你們一點時間
‪很高興終於見到妳，凱蒂
‪別擔心，我什麼都沒看到
‪-真的嗎？ ‪-不，我全看到了
‪我朋友會愛死這個故事
‪掰，媽
‪掰，朵琳，很高興終於見到妳
‪我真的很抱歉
‪沒關係
‪有關係，你媽會覺得我是個瘋子
‪裸體的瘋子
‪她是醫生，她什麼都看過了
‪你之前說她是法律教授
‪她是，我只是想讓妳好過一點
‪還有白天打給你的那些留言…
‪別擔心啦
‪要是我們的孩子沒聽到的話 ‪我就不會擔心了
‪-是啊 ‪-真糟糕
‪-沒錯 ‪-而且我還叫錯名字
‪難怪你要往回跑了
‪我沒有跑啊，或許只是走快一點
‪我不知道我在幹嘛
‪我想我可能要精神崩潰了
‪是啊，我們經歷了很多事
‪偶爾崩潰一下沒關係的
‪我不值得有人對我這麼好
‪妳值得，妳真的值得，凱蒂
‪但我們不必操之過急
‪妳也不用這麼拼命，我喜歡妳
‪-好 ‪-我們可以慢慢找到方法
‪好了，我再…
‪-我再打給妳？ ‪-好
‪好，掰
‪妳會沒事的，凱蒂
‪妳會沒事的
‪-好 ‪-妳爸也是
‪有一部份的他在月球上
‪他曾經幫忙製造探測車
‪那可能是我今年聽過最酷的事了
‪最好是
‪我是說真的 ‪我小時候很迷阿波羅任務
‪那真的超酷的
‪好了，我知道你還要回去，所以…
‪其實妳媽要我保證留下來過夜
‪因為她會留在醫院
‪她叫我睡尚恩的房間 ‪這樣妳就不會自己一個人在家
‪好，這樣的話
‪你要喝一杯嗎？我真的需要喝一杯
‪要
‪我爸以前都會用尺量酒的高度
‪所以我們都會用蘋果汁充數
‪他應該都知道
‪真經典
‪敬巴德
‪那麼…
‪看來他應該會沒事
‪醫生說只是輕微發作
‪是啊，但那畢竟還是心臟病
‪我知道
‪那…很可怕
‪-對不起，真對不起 ‪-不
‪我只是…我不想趁妳這樣佔妳便宜
‪-當然了 ‪-妳正在為妳爸難過
‪是啊
‪你覺得我是因為這樣才親你嗎？
‪妳本來都要 ‪跟另一個男人去約會了，所以…
‪是啊，因為我不能一直等你
‪你已經說了你不想跟我交往
‪等等
‪妳聽到的是這樣？
‪那是你說的啊
‪“我很不會跟人交往，麥樂琪 ‪我只會傷害妳”
‪那是我的口音嗎？
‪你說你只想當朋友
‪因為妳說已經太遲了
‪是太遲了
‪你跟塔莉上床，我沒辦法忘記
‪我知道，我失去了跟妳在一起的機會
‪我錯過了我本來能擁有最美妙的東西
‪我會一直為這件事自責
‪但也因為這樣，我不想讓事情更糟糕
‪我真的很在乎我們的友誼
‪是啊
‪我也是
‪總之…
‪謝謝你，強尼
‪我要去睡了
‪你來做什麼？
‪我來看妳
‪妳要做什麼？
‪我也正要去找你
‪我以為你不想毀了我們的友情
‪沒錯，但後來我想
‪“我還有別的朋友”
‪你真是個王八蛋
‪而且，我愛上妳了
‪什麼？
‪我剛剛送強尼去機場
‪過來，寶貝
‪我想我還愛著他
‪廢話
‪你們上床了，對吧？
‪沒錯，我們上床了
‪但現在他走了
‪他真的走了
‪他會回來的
‪等等，我搞混了
‪今天是錄“居家大改造”
‪還是“在家大改造”？
‪兩個都有
‪塔莉，嘿…
‪我有個很棒的消息
‪電視台愛死妳跟布魯克斯了
‪他們超愛你們互開玩笑
‪還有你們之間的火花
‪-他是妳的新搭檔了 ‪-你他媽開什麼玩笑？
‪不，我沒有在開玩笑
‪我堅決反對，這是我的節目
‪不，其實這是我的節目
‪我是老闆，所以妳要照我的話做
‪是嗎？看看沒有我你能怎樣
‪布魯克斯班奈克的《閨密時刻》？
‪我看不行吧
‪妳得遵守合約
‪五分鐘後上場，去弄好妳的頭髮
‪你去死吧
‪我不幹了
‪有安非他命，有大麻 ‪還有那個應該是古柯鹼
‪這裡面有一半我不曉得是什麼
‪但只要三千美元就是你們的了
‪我免費幫你們裝袋
‪不錯啊，老兄，你覺得呢？
‪警察！
‪-手舉起來！ ‪-所有人，把手放在我看得到的地方
‪搞什麼？我什麼都沒做
‪妳被逮捕了
‪-他們呢？ ‪-他們是我們的人
‪噢，聽你在鬼扯！
‪-寶貝，沒事的 ‪-快走！
‪-輕一點，老兄，別那麼用力！ ‪-快走，走！
‪妳有權保持沉默
‪妳說的一切將成為呈堂證供…
‪-塔莉？ ‪-凱蒂？
‪-塔莉！ ‪-天啊！
‪怎麼回事？
‪他們要把她帶走 ‪那不是她的毒品，我們只是需要錢
‪警官，有什麼我們可以幫忙的嗎？
‪不用，一切都在掌握之中
‪塔莉要去哪裡？
‪-我們跟她祖母談過，她會收留她 ‪-不，我住在這裡
‪不，她可以跟我們住一起 ‪爸，拜託你
‪我不介意，會很好玩的
‪親愛的，不行
‪你說每個人都不該 ‪因為父母的行為而受到處罰
‪凱蒂，我知道妳很在乎她 ‪但我們無能為力
‪-妳得讓她走，我們無能為力 ‪-親愛的，她得和家人待在一起
‪-我是她的家人 ‪-好了，凱蒂
‪-不要 ‪-別這樣，凱蒂
‪-我們得走了 ‪-不要！
‪-快點 ‪-不！
‪-不要！ ‪-快點
‪-放開她 ‪-我不想走
‪-不！這太扯了，你們不能這樣！ ‪-不！
‪-沒事的 ‪-不要！
‪-拜託，放開我！ ‪-沒事的
‪放開我！
‪不要！
‪放開我！
‪-不要，爸，我要去… ‪-小凱蒂！
‪不，塔莉！
‪-小凱蒂！ ‪-不，塔莉！
‪塔莉！
‪他沒來
‪我知道
‪我很遺憾
‪這爛透了
‪妳怎麼會…
‪我就站在那裡等
‪以防萬一
‪他不要我
‪不如我們離開這裡吧？
‪-嘿 ‪-嘿
‪你來這裡做什麼？
‪我對茱莉亞出櫃了
‪她把我踢出家門
‪我可以跟妳住一陣子嗎？
‪當然可以，過來
‪天啊
‪（游擊隊加強對佔領部隊的攻擊）
‪（在摩蘇爾掙扎求生）
‪好吧
‪2003年是爛透了的一年
‪-沒錯 ‪-希望2004年會更好
‪我為這個乾一杯
‪我也想要敬我的新製作人一杯
‪凱瑟琳思嘉麥樂琪
‪妳在說什麼？
‪妳需要工作，我需要製作人
‪妳得先有節目
‪那只是小事
‪我決定了，就是這樣
‪而且我準備要付妳現在薪水的兩倍
‪我現在根本沒賺錢
‪那就三倍
‪我是很認真的
‪我一定會回到戰場
‪只是這次會更好
‪因為妳會跟我一起工作
‪我們會在一起
‪螢火蟲巷閨密一輩子！
‪好吧
‪新年快樂，小瘋子
‪我愛妳
‪我也愛妳
‪我以為妳走了
‪我為什麼要走？
‪因為沒人想要妳來？
‪拜託，凱蒂
‪妳不覺得妳對我的懲罰已經夠了嗎？
‪當我說我永遠無法原諒妳做的事
‪妳以為我是什麼意思？
‪這太扯了
‪這是巴德的告別式
‪妳還真有膽敢出現在這裡
‪走開，塔莉，現在就回家吧
‪我永遠都不想再見到妳
‪字幕翻譯：劉怡眉