‪NETFLIX 原创剧集
‪凯瑟琳斯嘉丽穆拉基 ‪你知道自己在做什么吗？
‪别告诉妈妈
‪除非你给我抽一口
‪你从哪弄来的？
‪从妈妈的包里偷的 ‪我觉得她可能喝醉了
‪当然 我们今早一起喝醉的
‪可恶 真希望我也喝醉了…
‪我刚看到塔莉了
‪什么？什么时候？
‪就在教堂门口 大概10分钟之前
‪那你跟她说话没？
‪没有
‪她肯定已经走了
‪你没事吧？
‪没事 我是说…
‪我不愿意去想那件事 ‪今天的主角是爸爸
‪是的
‪我不敢相信爸爸离开了 ‪这感觉不像是真的
‪我昨晚跟那台旧望远镜坐在草坪上…
‪脑海里一直回响着他的声音
‪“凯蒂熊 快出来看月亮！”
‪-明天就会是满月了… ‪-真好
‪完美
‪塔莉和她妈妈会过来帮忙修剪圣诞树
‪塔莉之前还说克劳德 ‪都嗨到月亮上去了
‪-克劳德算什么名字？ ‪-爸爸 你友好一点
‪你可以告诉她 你的一部分在月亮上
‪我只是在生产探月车的 ‪工厂上班 好吗？
‪但你触碰过的东西去了另一个行星
‪我是说 我知道月球不是行星 ‪但多少人能这么说？
‪-你真傻 你知道吗？ ‪-是 我知道
‪嗨 你们两个
‪她回来了
‪嗨
‪你没事吧？你的脸红红的
‪太冷了
‪你想要的都弄到手了吧？
‪对 希望塔莉和她妈妈喜欢大黄
‪-没人喜欢大黄 妈妈 ‪-大黄在打折 所以…
‪一定有很多人在商店排队吧
‪你去了一个多小时
‪对 我得中途加油 ‪而且还忘了买蛋奶酒
‪然后我碰到了巴妮罗伯茨 ‪你知道她有多能说
‪-是啊 ‪-是的
‪我该去做馅饼了
‪老天 好奇怪 我不明白 ‪外婆的支票现在还没到
‪-各种账单都要交 我还要买吃的 ‪-这都怪我
‪我上周兑现了 ‪乐队需要一个新扩音器
‪但你已经不是乐队成员了 ‪你和利昂分手了
‪我给他钱的时候没料到我们会分手
‪是吗？因为我料到了
‪你还真是阿尔伯特爱伊斯坦附身
‪那我们吃什么？
‪有面包啊！可以做吐司！
‪或者不做
‪没事的 因为我都计划好了
‪利昂提早给我留下了 ‪一份小小的圣诞礼物
‪所以你的计划是吸得更嗨
‪不 我要卖掉他的破毒品
‪这是他欠我的
‪两天后 我们就不缺钱花了
‪别担心 宝贝
‪一切都在妈妈的掌控中
‪只不过 是的…
‪好了 圣诞季我要全新录制的 ‪《卡罗尔来试用》
‪《卡罗尔尝试圣诞颂歌》
‪塔科马那边命令禁止我唱歌
‪《卡罗尔尝试烟囱》！
‪再摔断我另一条腿？
‪《卡罗尔试用电击枪》
‪这一点都不喜庆
‪《卡罗尔试用玩具》 ‪你回顾一下1984年最受欢迎的玩具
‪椰菜娃娃、还有那些变形机器人
‪你看了我的笔记吗？
‪（《卡罗尔试用玩具》 ‪变形金刚、椰菜娃娃、捐赠）
‪不是吧！
‪你真是小偷！
‪好吧 或许是你看了我的
‪你想得美 穆拉基
‪对 只是我打算建议把玩具 ‪随后送给穷人家的小孩
‪对 因为你看了我的笔记！
‪老天 我真的没看
‪好了 我就保留玩具的创意 ‪为了我的侄子和侄女
‪他们也很贫穷 住在双拼房屋里
‪有谁为塔莉想好了创意？
‪其实我在写一篇斯诺霍米什 ‪康奈克斯工厂的报道
‪他们给探月车生产零件
‪我父亲在那里工作了25年 ‪工厂要被关闭了
‪所以有成百上千人被解雇 ‪这在当地是很大的新闻
‪很好 穆拉基 我喜欢
‪今晚之前能给我一份大纲吗？
‪好
‪-会议很棒 ‪-对 很棒 非常好
‪老天
‪我从未在现实生活中 ‪看到过女人的胸此起彼伏
‪我倒是在书里读到过
‪我和约翰尼就是朋友 ‪我们就是开玩笑
‪你的乳头都硬了
‪-是因为太冷了！ ‪-才不是
‪就是！
‪好吧 我和约翰尼那晚聊过了
‪他不想跟我约会 我也不想跟他约会
‪大声把想法说出口让我们如释重负
‪就只是当朋友 不用骗来骗去的
‪骗人
‪如果我还对约翰尼念念不忘 ‪今晚为何要跟我们楼下邻居闺蜜
‪那个从事金融行业 ‪而且被潘茨泽普洛斯太太
‪描述为超级型男的侄子相亲呢？
‪你要带一个超级型男 ‪参加塔科马那边的圣诞派对？
‪对 怎么了？
‪但你那么做不是为了让约翰尼吃醋？
‪不是！根本不是
‪好吧
‪行了 穆拉基 祝我好运吧 ‪我要去跟威尔逊金见面
‪好 但他说只有你陪他睡觉 ‪他才会雇佣你
‪我会跟他解释清楚 ‪即便那种事永远不会发生
‪他不雇佣我也是傻到家了
‪我就是正在酝酿中的传奇！
‪没错 就是你！
‪很高兴见到你 塔莉 ‪我很高兴你还是来了
‪请坐吧
‪我也很高兴见到你
‪那么…
‪我知道你我都很忙 ‪所以我就开门见山了
‪我希望你加入KLET大家庭
‪我打算跟你签两年的合约
‪我相信你会发现条件 ‪不是一般的慷慨
‪-这可是… ‪-你在KPOC电视台薪资的两倍
‪而且你的上镜时间也会是那里的两倍
‪你很快会坐上主播椅
‪所以…
‪我们今天要不要实现一些梦想？
‪-我想在这里工作 ‪-很好 我去拿支笔
‪但有些事我想先说清楚
‪我们可以在吃午餐时敲定其他细节
‪我们会点瓶香槟庆祝
‪我逗你呢 给你
‪好吧 你这是干吗？
‪我就是开玩笑
‪我或许是老板 但大家都知道 ‪我有点爱开玩笑 慢慢你就知道了
‪真好笑 能让我…
‪-好 但你先站起来 ‪-为什么？
‪因为我要求你这么做 ‪我必须好声好气地说吗？
‪好 那你能转…
‪为什么？
‪你跟权威人士打交道时 ‪总是这么多事吗？
‪我想看看你 ‪我想了解一下我花钱买了什么
‪你可以再加上胸部的动作
‪好了 我觉得很不自在
‪行了 塔莉
‪你我都知道 矜持不是你的强项
‪你读新闻的时候 给人很淫荡的感觉
‪我喜欢 但我们可以再加点胸部动作
‪我希望西雅图所有男性观众 ‪在看你播新闻时都会勃起
‪就像我现在这样
‪好了 我要走了
‪-别走 放松 ‪-喂！
‪放松
‪你不要再担心了
‪-别碰我的脸！ ‪-担心会让你长皱纹
‪喂！
‪你这人怎么回事？
‪你都没那么火辣 ‪而且你是个差劲的记者
‪你唯一的才能就是挨枪子 ‪祝你好运 你会需要枪子的
‪我们多久没见面了？
‪自从你威胁说 我要是不肯陪你睡 ‪就毁掉我的事业？
‪我不确定 但感觉就是在昨天
‪我想为自己的行为向你道歉
‪而且我希望你知道 ‪我现在是有家室的人了
‪一切都变了
‪我对你只有敬意
‪我认为《闺蜜时刻》 ‪是白日节目里的一颗明珠
‪它是唯一的明珠
‪拜托 别忘了奥普拉
‪但这颗明珠 光泽大不如前
‪因为电视台总是逼她成为别人
‪我同意 塔莉就得保持自我
‪不是艾伦或奥普拉 就是塔莉自己
‪但你陷入大麻烦了 ‪你的制作公司卖掉了你
‪电视台慌了神 收视率也在下降
‪《西雅图文摘》发表的那篇文章 ‪简直是帮倒忙
‪而且 你还因为流产在节目上崩溃
‪那不是崩溃 那是一集很棒的节目
‪赞助商可不这么想 ‪这时候就得看我的了
‪我想把《闺蜜时刻》推上巅峰
‪-你相信他吗？ ‪-当然不信
‪威尔逊金狡猾得像条蛇
‪但他现在收购了我的节目 ‪所以我不得不跟他共事
‪真是太操蛋了
‪没事 现在不是1984年了 ‪我不是乞求一份工作的天真少女了
‪我就是《闺蜜时刻》 ‪我不会任由他摆布
‪我可以今天留下来陪你
‪去陪你的家人吧 你两天后就要走了
‪赶紧离开这里 不然我叫保安了
‪你爸爸要去伊拉克了 ‪你是不是害怕？
‪有点
‪但随便吧 记者都很安全 所以…
‪对 除非萨达姆使用他的化学武器
‪他都已经下台了
‪但武器还在啊
‪-你能闭嘴吗？ ‪-干吗？
‪艾玛 你爸爸来了
‪妈妈 我们得完成学校这篇文章 ‪明天就得交
‪我理解 记者都得遵守截止日期
‪对 玛拉之前说你是作家
‪好像是很久之前的事了
‪对 算是吧
‪再见 妈妈
‪你介意待会儿吗？他们想先写完作业
‪好啊 没问题
‪凯特…
‪这是怎么回事？
‪这是我的圣诞老人收藏
‪刚开始是一个 ‪后来就怎么都停不下来了
‪人们总是给我买这些小玩意 ‪尽管我不想让他们买
‪所以圣诞节的时候 ‪我得都把它们拿出来 尽管我不情愿
‪但我其实暗地里有些喜欢
‪是我这么想 还是海滩迷圣诞老人 ‪有着让人不安的性感？
‪我就是为此买了它
‪你知道那个叫乔希的孩子吗？ ‪画眼线的那个
‪我不喜欢那个孩子 ‪老天 我听起来真像我母亲
‪她也有一套圣诞老人收藏 ‪我简直跟我母亲一模一样
‪孩子们在楼上 或许我们不该这么做
‪-我还没准备好告诉艾玛 ‪-绝对不行
‪但这让我们的关系变得更热辣
‪偷偷摸摸的感觉
‪对 但我们可不想被撞到
‪有节楼梯会吱吱响 ‪我们会听到他们下楼
‪约翰尼！
‪-妈妈 我饿了 ‪-爸爸 能让乔希搭个车吗？
‪可以 没问题 亲爱的
‪那再见了 凯特
‪好 很高兴见到你 特维斯
‪老天
‪圣诞老人收藏
‪没那么糟糕 我总是叫错别人的名字
‪好吧 在你跟他们亲热的时候吗？
‪我是说…
‪我在努力找出积极的一面 ‪但一无所获
‪最糟糕的是我很喜欢特维斯
‪那毫无意义 我就是一时说溜了嘴
‪在他跟你亲嘴的时候？
‪-这个梗不错 ‪-才不是
‪给他打个电话 承认这是很奇怪 ‪开个玩笑一带而过
‪你可以使用我那个关于“嘴”的梗
‪然后请他来家里 裸身应门
‪什么？
‪就只穿一双细高跟
‪他会忘了你叫错了他的名字 ‪他甚至会忘记自己的名字
‪好吧 但我要是裸身穿细高跟 ‪下楼梯时绊倒
‪撞到脑子失去意识 ‪玛拉发现我之后拨打911
‪医护人员赶来时 ‪我在地上躺成一个大字呢？
‪什么？
‪其中一个医护人员还是麦克斯
‪好吧 越说越奇怪了
‪你知道这就是我的下场 对吧？
‪不幸的是 你说得对
‪至少你没告诉你的新婚丈夫 ‪你很庆幸自己流产了
‪而且你还希望从没嫁给他
‪什么 你跟麦克斯说了这种话？
‪我当时喝醉了 所以记不太清了
‪但差不多是那样的话
‪那是你的真心话吗？
‪不是
‪我很想他 我一直…
‪差点给他打过去电话 ‪但我不知道该说什么
‪你可以先说“对不起”
‪你我都知道 道歉向来不是我的强项
‪或许现在是你学习道歉的好时机？
‪或许吧
‪或许我们这样更好
‪不 我喜欢他 别这么轻易就放弃
‪给他打电话 然后回给我
‪好的 爱你
‪嘿
‪你来了
‪对 你刚错过克劳德
‪她说感谢你的好意
‪但她觉得我们需要一些空间
‪好 好极了
‪这真是太好了 我一直想打给你 但…
‪我就是…
‪昨晚的事情后 我不知道该说什么好
‪我跟我的朋友迈克聊过了 ‪他是个律师
‪他说我们这周可以解除婚姻关系
‪你希望这样吗？
‪我们结婚太匆促了
‪而且…
‪因为孩子和别的事 ‪我们都有点不理智 所以我就觉得…
‪好吧
‪所以 你要离开？
‪对
‪我在你公寓里的东西 ‪都能塞进这个包里
‪-感觉这像是个暗喻 ‪-什么的暗喻？
‪我跟你不是一类人
‪不是这样的
‪-总之 我就是… ‪-我们能…
‪对不起
‪为之前的一切
‪我得走了
‪再见 塔莉
‪玛拉？
‪-小塔 你怎么来了？ ‪-我能在你家过夜吗？
‪当然能
‪怎么了？
‪麦克斯离开了
‪我们分手了
‪但你们深爱着彼此 你们结婚了
‪一切都大错特错
‪对 因为失去孩子对你们两个来说 ‪都是太痛苦的事
‪你们得互相扶持
‪好了 先等一天
‪大家都冷静一下 然后再约他见面
‪就在你们结婚的公园里 ‪就像…你们正式重新开始
‪这不是电影里的桥段吗？
‪每部电影都这么演 因为这招管用
‪这既浪漫又有象征性 而且…
‪你应该获得幸福
‪或许吧
‪或许我会就这样慢慢凋零 孤独终老
‪或许我会养一只猫
‪我爱你
‪你疯了
‪我也爱你
‪特维斯 我是凯特 ‪你有时间了给我打电话 我…
‪其实 我打给你是想为那天的事道歉
‪我们接吻时我把你叫作约翰尼
‪我…
‪我在想着他 所以他的名字 ‪就出现在了我脑子里
‪所以我叫错了名字 ‪总之 这完全是个意外
‪所以 回我电话 ‪我想跟你见个面 再见
‪特维斯 是我 这听起来…
‪我之所以想着他
‪是因为我脑子里在列一张单子 ‪明天他离开前
‪我要给他的东西 比如说他的脚气药
‪还在我的医药柜里呢
‪我们接吻时我就在想这件事 ‪所以 总之…
‪所以 再次向你道歉了 打给我 再见
‪特维斯 又是我 凯特
‪我不是因为跟你接吻而想到了脚气药
‪而是我就突然想到了 ‪因为我脑子里有很多清单
‪而且…跟你接吻一点都不乏味 ‪我是说 我很兴奋
‪你的舌头很有表现力
‪好像完全在按你的心意行事 我喜欢
‪这既让人兴奋又让人性奋 而且…
‪总之 那次接吻很棒 非常棒… ‪还有我们一直以来的性事
‪我希望我们能继续下去
‪伙计 你妈妈疯了
‪-我进来了！ ‪-等一下 我正换衣服
‪-你好 ‪-我都说了我在换衣服
‪我没听到
‪塔莉 跟布鲁克斯班尼克打个招呼
‪-嗨 布鲁克斯 你好 ‪-你好
‪布鲁克斯主持着 ‪全国第六大受欢迎的联合广播节目
‪我们倒着发布每周最热门的八首歌 ‪中间还穿插恶作剧电话
‪他是你今天的第一位嘉宾
‪不行 我们跟苏西博士有“严厉的爱” ‪每个月固定的环节
‪被叫停了 没一点吸引力
‪18至45岁的男性觉得她又刺耳又恼人
‪我们希望男性会专门腾出时间 ‪收看这档节目
‪这节目叫《闺蜜时刻》
‪我们希望他们跟女朋友一起看
‪-这叫共同观看 ‪-男性能带来更多广告费
‪你能怎么办？男人赚钱养家 所以…
‪但我们的调研表明 ‪如果只有女人说话 男人就放弃了
‪太多尖锐的声音
‪会让他们想起自己的妻子和母亲
‪这有什么不好吗？
‪我真喜欢你
‪我没有准备任何采访问题
‪我们准备了手卡 ‪布鲁克斯在写一本关于情感建议的书
‪所以我希望你多说说这个
‪我的假设是男人就像狗 女人就像猫
‪所以我们无法和平相处
‪听起来很有建设性
‪总之 我们聊得很开心 ‪外面见了 祝你们聊得开心
‪-在艾玛家玩得开心吗？ ‪-还行吧
‪-要不要帮我做饼干? ‪-不要
‪你爸爸几个小时后过来修剪圣诞树
‪太让人难受了 他明天就要走了
‪你可不难受
‪这话什么意思？
‪我知道你和艾玛爸爸的事了 ‪还有你们那令人性奋的接吻
‪老天
‪现在我再也不想跟谁舌吻了 ‪都被你毁掉了
‪-玛拉 真的很抱歉 那是… ‪-得了 饶了我吧 你就是说说而已
‪那不是你的真心话 ‪爸爸就要走了 你一点都不在乎
‪-这件事很复杂 亲爱的 这… ‪-不 不是的 很简单
‪要是家里安然无事 他就不会离开 ‪但事实不是这样 所以他要走
‪-玛拉 ‪-别说了 别烦我
‪这是凯特在《胡桃夹子》里跳舞吗？
‪-真是个小可爱 ‪-对啊
‪这是肖恩
‪你非得把这照片给所有人看吗？
‪你小时候那么可爱 而且还很爱跳舞
‪-而且他跳得很好 ‪-对 一个普通的糖果仙子
‪你还穿着紧身衣？
‪要喝点蛋酒吗 克劳德？
‪我被你说服了 玛吉
‪是玛琪
‪不管你叫什么 ‪那蛋奶酒绝对是高品质的
‪对了 我昨天在镇上看到你了
‪我朝你挥手 但你没有理我 ‪你跟一个男的在一起
‪你认错人了
‪绝对是你 车子都一样
‪-我那辆车很常见的 ‪-对 但你的车上有道凹痕
‪很多车上都有凹痕 这…
‪-天啊 糟糕！ ‪-太好了！这才有派对的样子
‪妈妈 你知道凯特的爸爸 ‪为美国宇航局做事吗？
‪其实是康奈克斯 ‪是一家生产探月车的工厂
‪我爸爸帮忙制造的玩意 ‪还在月球上呢 真酷
‪你们男人啊 ‪总是想着征服神圣的女性
‪飞上30万公里 ‪就为了在女神脸上插面旗
‪旗怎么了？
‪对啊 我喜欢旗子 ‪我以前还收藏它们呢
‪要知道 康奈克斯 ‪生产的就是太空垃圾
‪他们还生产什么？
‪投向越南村庄的炸弹
‪这怎么让地球和平？
‪谁想吃圣诞饼干？
‪武器能帮助我们的国家 ‪不受敌人的伤害
‪你是说东南亚的佛教徒稻农吗？
‪如果你不喜欢 可以搬去东南亚
‪据我所知 ‪我们国家实行言论自由 伙计
‪你来我家做客 ‪我用在工厂里赚的钱招待你
‪你居然还敢羞辱我？
‪-浑身一股大麻味？ ‪-我就是在说实话
‪想想医生跟你说的高血压的事
‪好像你真的 ‪在乎我的血压一样 玛格丽
‪其实 吸大麻有利于保持血压稳定
‪我出去透透气
‪再喝点蛋奶酒吧
‪是送我的吗？
‪对
‪老天！
‪我好喜欢！
‪-谢谢 ‪-好
‪你准备好去派对了吗？
‪其实…
‪嗨 凯特？
‪-是我 你是马克？ ‪-对
‪天啊 你比我表妹说得更漂亮
‪很高兴认识你 我们去派对吧
‪那走吧
‪约翰尼 我们派对见
‪等一下
‪KPOC电视台 我是凯特
‪老天 我马上过去
‪你没事吧？
‪我爸爸突发心脏病了 他在医院
‪可恶 这可是大事 ‪我猜我们得改日或…
‪走 我送你过去
‪酷 好的 我会打给你
‪你和布鲁克斯真是太棒了
‪你们之间火花四射
‪对 因为他一直打断我 ‪我不喜欢那家伙
‪你不能再找没经过我同意 ‪或审核的嘉宾突袭我
‪其实 我可以随时随地 ‪随心所欲找来任何嘉宾
‪看看你的合约 好好休息下吧
‪还有 别再吸白粉了 对皮肤不好
‪该死！
‪糟糕！
‪可恶！
‪是教堂里那个布鲁斯吗？
‪那女人显然是磕了药
‪你得做出选择 玛琪 ‪鱼和熊掌不可兼得
‪好的
‪爸爸？
‪嘿
‪-我可以看下望远镜吗？ ‪-可以 看吧 过来
‪你会搬出去吗？
‪不会 亲爱的 我就在这里
‪你是不是要告诉我 ‪以后不能跟塔莉玩了？
‪不会
‪谁都不该为父母的过错受到惩罚
‪知道吗?
‪快进去吧 你在外面会被冻死的
‪好
‪我爱你 爸爸
‪你没事吧？
‪我早该告诉你赤拳砸镜子 ‪就是徒劳之举
‪谢谢你过来
‪没事 不客气
‪我知道我们现在关系很糟
‪我也知道我说了一些话…
‪但我希望你知道…
‪对不起了
‪我很少说这句话 ‪所以这真的很了不得
‪我也觉得抱歉
‪我想着 或许我们能重新开始
‪什么意思？
‪我知道我们失去了孩子…
‪这让我心碎 你知道的
‪让我伤心到…
‪不确定自己是否想再试一次 ‪我觉得我再也承受不了那种事了
‪所以你绝对…你不想…
‪我不知道自己想要什么 我…
‪我不知道自己是否应该…
‪或许我不该当母亲 ‪我说不好 我就是…
‪我只知道我希望放下流产这件事
‪我想跟你重新开始
‪只是 我也失去了孩子
‪在我最需要你的时候 你推开了我
‪现在你希望我们放下不愉快的事
‪我们一开始就没去面对
‪我觉得在我们的感情里 ‪我一直都是在追逐你
‪所以我才觉得我们需要重新开始
‪我明天会在我们结婚的凉亭等你…
‪下午3点
‪我们可以从头再来
‪全新的开始
‪真不敢相信我在做这种事
‪老天 真不敢想相信 ‪我在做这种事 好吧
‪你好
‪要进来喝一杯热蛋酒吗？
‪凯特 这是我母亲
‪我的天！
‪可恶！
‪太可恶了！
‪你好！
‪你好 我是多琳 你好
‪多琳 我很高兴终于见到你了 ‪特维斯总是跟我说起你
‪他也总是跟我说起你 ‪尽管不会说得一丝不剩
‪对 我们就是…
‪我知道我们约好了 但我妈妈过来了…
‪没事 进来 快进来吧
‪不 其实我们要走了
‪因为有很多圣诞物品需要买
‪没问题 那我们改天再约
‪我去车里等你 你们俩聊聊吧
‪很高兴终于见到你了 凯特 ‪别担心 我什么都没看到
‪-真的吗？ ‪-假的 我都看到了
‪-我的朋友一定会超爱这个故事 ‪-再见 妈妈
‪再见 多琳 很高兴终于见到了你
‪真的很抱歉
‪-没关系 ‪-有关系
‪你妈妈会觉得我是个暴露狂
‪她是医生 什么都见过
‪她不是法学教授吗？
‪她是 我那么说是为了安慰你
‪还有我之前给你留的电话留言…
‪别担心
‪对 要不是我们的孩子听到 ‪我也不会担心
‪-是啊 ‪-你那边很糟糕
‪-对 ‪-而且 我还叫错了你的名字
‪难怪你见了我就跑
‪我没有跑 或许只是快走
‪我都不知道自己在做什么
‪或许我精神崩溃了？
‪有可能 你有那么多烦心事
‪有时候崩溃一下也没关系
‪我不值得别人对我这么好
‪你值得 你真的值得 凯特
‪但我们的事不必着急 ‪你也不用这么费力
‪-我喜欢你 ‪-好的
‪我们可以慢慢来 ‪我们会想出办法的 好了 我要…
‪-我随后打给你？ ‪-好
‪好的 再见
‪你不会有事的 凯特
‪-你不会有事的 ‪-好
‪你爸爸也是
‪知道吗？月球上也有他的一部分 ‪他帮忙生产了探月车
‪这或许是我一整年听到的 ‪最酷的事情了
‪别说笑了
‪我是认真的 我小时候 ‪对阿波罗任务很是痴迷
‪那真是太酷了
‪总之 我知道你得回去 所以…
‪其实 你妈妈让我保证会留下来
‪因为她会在医院里
‪她让我睡肖恩的房间 ‪这样你就不孤单了
‪好的 既然如此
‪你要喝一杯吗？我真的需要喝一杯
‪好啊
‪我爸爸之前老拿尺子量酒的高度
‪所以我们就直接把苹果汁兑进去
‪我觉得他知道
‪真好笑
‪敬巴德
‪看来他会好起来
‪医生说是轻微的
‪对 话虽如此 毕竟还是突发心脏病
‪我知道
‪真的很糟糕
‪-抱歉 真的很抱歉 ‪-不
‪只是你现在这样 ‪我不想占你的…便宜
‪-对 当然 没错 ‪-你为爸爸的病难过
‪你觉得我是因为这个亲你的吗？
‪你就要跟别的男人约会了 所以…
‪没错 那是因为我不能永远等你
‪你已经跟我说了你没兴趣
‪等一下 你是这么理解的吗？
‪你就是这么说的
‪“我在恋爱方面真的很不在行 ‪穆拉基 我只会伤害到你”
‪我平时是这种口音吗？
‪-你说只想跟我做朋友 ‪-那是因为你说太迟了
‪没错 你跟塔莉上了床 ‪我不可能说忘就忘
‪我知道 我已经没机会跟你在一起了
‪我还错过了自己能拥有的 ‪最美好的东西
‪我会永远责怪自己 ‪所以我才不想事情变得更糟
‪我真心在乎我们的友谊
‪对
‪我也是
‪总之…
‪-谢谢你 约翰尼 ‪-不客气
‪我去睡觉了
‪你干吗？
‪来看你 你要干吗？
‪我正打算去看你
‪你不是说不想毁掉我们的友谊吗？
‪没错 但我转念一想
‪“我还有别的朋友”
‪你真混蛋
‪而且 我爱上你了
‪什么？
‪我刚把约翰尼送去了机场
‪过来 宝贝
‪我好像还爱着他
‪你们俩上床了 是不是？
‪对 当然
‪现在他走了
‪他真的走了
‪他会回来的
‪等一下 我有点糊涂
‪今天是家庭大变样还是居家大变样？
‪都有
‪塔莉 等等
‪我有个超级棒的消息
‪电视台很喜欢你和布鲁克斯的搭档
‪他们特别喜欢你们之间的 ‪打趣和化学反应 所以…
‪-他是你的新搭档主持了 ‪-你在跟我开玩笑吗？
‪不 我绝对是认真的
‪绝对不行 这是我的节目
‪不 这其实是我的节目
‪我收购了它 所以你要听我的
‪是吗？那就看看没了我 你会怎样
‪布鲁克斯班尼克主持《闺蜜时刻》？
‪应该不行
‪你有合约在身
‪而且你五分钟后就要上台 ‪去整理一下你的头发
‪你去死吧 我不干了
‪有快速丸、有叶子 那好像是可卡因
‪一半的东西我都不认识
‪但3000美元都卖给你们了 ‪包免费赠送
‪好 老兄 你意下如何？
‪警察！
‪-举起手来！ ‪-把手放到我们能看到的地方
‪搞什么？我什么都没做
‪你被捕了
‪-那些家伙呢？ ‪-他们是我们的人
‪胡扯！
‪-宝贝 不会有事的 ‪-快走！
‪-你动作轻点 伙计！放松！ ‪-快走！走了
‪你有保持沉默
‪但你所说的每一句话都将成为…
‪-塔莉？ ‪-凯特？
‪-塔莉！怎么回事？ ‪-老天！
‪他们要带走她！ ‪那不是她的毒品 我们只是需要钱
‪-警官 需要我们帮忙吗？ ‪-不用 都在我们掌控中
‪-塔莉会去哪？ ‪-我们跟这女孩的外婆沟通过
‪-她会收留她 ‪-不要 我住在这里
‪-她可以跟我们住 爸爸 拜托？ ‪-老天
‪-我不介意 一定会很好玩 ‪-亲爱的 不行
‪你说过谁都不该 ‪因为父母的过错受到惩罚
‪凯蒂 我知道你在乎她 ‪但我们无能为力
‪你得让她走 我们无能为力
‪亲爱的 她得跟家人在一起
‪-我就是她的家人！不要！ ‪-行了 别这样
‪别这样 凯蒂
‪-我们得走了 ‪-别走！
‪-别这样
‪-让她走吧 ‪-我不想走
‪-不！你胡说！你不能这么做！ ‪-别这样！
‪-没事的 ‪-别走！
‪-别走 拜托了 放开我！ ‪-没事的
‪放开我！
‪别走！
‪放开我！
‪-不要 爸爸 我得去… ‪-凯蒂熊！
‪别走 塔莉！
‪-凯蒂熊！ ‪-别走 塔莉！
‪塔莉！
‪他没来
‪我知道
‪我真心感到遗憾
‪真是糟透了
‪你是怎么…
‪我一直在那边看着 以防万一
‪他不想要我
‪我们走吧
‪-嗨 ‪-嗨
‪你怎么来了？
‪我对茱莉亚出柜了…
‪她就把我赶出家门了
‪我能在你家住一阵子吗？
‪当然能 快过来
‪老天
‪（游击队对占领军的袭击在增加）
‪（想法设法在摩苏尔活下去）
‪2003年真是太悲催了
‪-对 ‪-我们一起祝愿2004年会好一些
‪我愿意举杯
‪我还想敬我的新制片人一杯…
‪凯瑟琳斯嘉丽穆拉基
‪-你在说什么？ ‪-你需要一份工作 我需要一个制片人
‪你得先有档节目
‪那很容易的 ‪我已经决定要做一档新节目
‪我还准备给你开出 ‪你现在薪水的两倍
‪我现在一分钱都不赚
‪那就三倍
‪我很认真的
‪我会东山再起的
‪只是这次会更成功 ‪因为你会跟我一起工作
‪我们会在一起
‪永远的萤火虫小巷闺蜜！
‪好的
‪新年快乐 疯子
‪我爱你
‪我也爱你
‪我还以为你走了
‪我为何要走？
‪因为没人希望你在这里
‪行了 凯特 你不觉得 ‪你已经惩罚够我了吗？
‪我之前说再也不会原谅你的 ‪所作所为时
‪你以为那是什么意思？
‪这也太荒谬了
‪这是巴德的葬礼
‪你居然还有胆子来
‪快走吧 塔莉 赶紧回家吧
‪我再也不想见到你
‪字幕翻译：吴阳阳